Nikola Tesla Quotes - QuoteVerse

सभ्यता के प्रसार को आग की तरह देखा जा सकता है; पहले एक छोटी सी चिंगारी, फिर टिमटिमाती लौ, और फिर एक विशाल ज्वाला, जो गति और शक्ति में लगातार बढ़ती जाती है।

The spread of civilisation may be likened to a fire; first, a feeble spark, next a flickering flame, then a mighty blaze, ever increasing in speed and power.

व्यक्तियों, सरकारों और राष्ट्रों के बीच होने वाले झगड़े, इस शब्द के सबसे व्यापक अर्थों में, हमेशा गलतफहमियों का ही परिणाम होते हैं।

Fights between individuals, as well as governments and nations, invariably result from misunderstandings in the broadest interpretation of this term.

सदियों से धर्म की परम ज्ञान से परिपूर्ण शिक्षाओं में इस विचार की घोषणा की गई है, शायद केवल मनुष्यों के बीच शांति और सद्भाव सुनिश्चित करने के साधन के रूप में ही नहीं, बल्कि एक बेहद गहरी सच्चाई के रूप में। बौद्ध इसे एक तरह से व्यक्त करता है, ईसाई दूसरे तरीके से, लेकिन दोनों एक ही बात कहते हैं: हम सब एक हैं।

For ages this idea has been proclaimed in the consummately wise teachings of religion, probably not alone as a means of insuring peace and harmony among men, but as a deeply founded truth. The Buddhist expresses it in one way, the Christian in another, but both say the same: We are all one.

जब मुझे कोई विचार आता है, तो मैं तुरंत अपनी कल्पना में उसका ताना-बाना बुनने लगता हूँ। मैं उसकी बनावट में बदलाव करता हूँ, उसमें सुधार करता हूँ और अपने मन में ही उस उपकरण को चलाकर देखता हूँ। मेरे लिए यह बिल्कुल मायने नहीं रखता कि मैं अपने टरबाइन को अपने विचारों में चलाऊँ या अपनी कार्यशाला में उसका परीक्षण करूँ। यहाँ तक कि मैं यह भी नोटिस कर लेता हूँ कि वह असंतुलित (अनबैलेंस्ड) तो नहीं है।

When I get an idea I start at once building it up in my imagination. I change the construction, make improvements and operate the device in my mind. It is absolutely immaterial to me whether I run my turbine in my thought or test it in my shop. I even note if it is out of balance.

तो हम पाते हैं कि मानवीय ऊर्जा को बढ़ाने की इस महान समस्या के तीन संभावित समाधान इन तीन शब्दों में छिपे हैं: भोजन, शांति, काम।

So we find that the three possible solutions of the great problem of increasing human energy are answered by the three words: food, peace, work.

कुछ ही पीढ़ियों में, हमारी मशीनें ब्रह्मांड के किसी भी कोने से मिलने वाली ऊर्जा से चलेंगी।

Ere many generations pass, our machinery will be driven by a power obtainable at any point of the universe.

मेरे कानों में लगातार आने वाले ऐसे संकेत पड़े जो पृथ्वी पर उत्पन्न नहीं हो सकते थे।

My ear barely caught signals coming in regular succession which could not have been produced on earth.

यह केवल समय की बात है जब मनुष्य अपनी मशीनों को सीधे प्रकृति के चक्र से जोड़ने में सफल हो जाएंगे।

It is a mere question of time when men will succeed in attaching their machinery to the very wheelwork of nature.

भले ही हम मानव जीवन को कभी पूरी तरह से समझ न सकें, पर हम यह निश्चित रूप से जानते हैं कि यह एक गति है, चाहे उसका स्वरूप कोई भी हो। गति के अस्तित्व का सीधा अर्थ यह है कि कोई ऐसा शरीर होना चाहिए जिसे गति दी जा रही हो और कोई ऐसा बल होना चाहिए जो उसे गति दे रहा हो। इसलिए, जहाँ भी जीवन है, वहाँ एक द्रव्यमान (mass) है जिसे किसी बल द्वारा गति दी जा रही है। हर द्रव्यमान में जड़त्व (inertia) होता है; हर बल अपनी स्थिति बनाए रखने की प्रवृत्ति रखता है।

Though we may never be able to comprehend human life, we know certainly that it is a movement, of whatever nature it be. The existence of movement unavoidably implies a body which is being moved and a force which is moving it. Hence, wherever there is life, there is a mass moved by a force. All mass possesses inertia; all force tends to persist

ऐसा लगता है कि मैं हमेशा अपने समय से आगे रहा हूँ। मुझे उन्नीस साल इंतज़ार करना पड़ा इससे पहले कि मेरी प्रणाली द्वारा नियाग्रा जलप्रपात को ऊर्जा में बदला गया, और पंद्रह साल तब इंतज़ार करना पड़ा जब 1893 में वायरलेस के लिए मैंने जो बुनियादी आविष्कार दुनिया को दिए थे, उनका सार्वभौमिक रूप से उपयोग किया गया।

It seems that I have always been ahead of my time. I had to wait nineteen years before Niagara was harnessed by my system, fifteen years before the basic inventions for wireless which I gave to the world in 1893 were applied universally.

जल्द ही हमारे पास हर जगह धुआँ मिटाने वाले यंत्र, धूल सोखने वाले यंत्र, ओजोनाइज़र, पानी, हवा, भोजन और कपड़ों को रोगाणुमुक्त करने वाले स्टेरलाइज़र, और सड़कों, एलिवेटेड रोड तथा सबवे पर दुर्घटनाओं को रोकने वाले उपकरण होंगे। शहर में रोगाणुओं के संपर्क में आना या चोट लगना लगभग असंभव हो जाएगा, और गाँवों के लोग आराम करने तथा स्वस्थ होने के लिए शहर आया करेंगे।

We have soon to have everywhere smoke annihilators, dust absorbers, ozonizers, sterilizers of water, air, food and clothing, and accident preventers on streets, elevated roads and in subways. It will become next to impossible to contract disease germs or get hurt in the city, and country folk will got to town to rest and get well.

हमें उस मूल जड़ से शुरुआत करनी चाहिए जहाँ से हम आए हैं, हमें भोजन के स्वरूप में एक क्रांतिकारी बदलाव लाना होगा।

We should begin at the very root from which we spring, we should effect a radical reform in the character of the food.

वहाँ मैंने जो मोटरें बनाईं, वे बिल्कुल वैसी थीं जैसी मैंने उनकी कल्पना की थी। मैंने उनके डिज़ाइन में सुधार करने का कोई प्रयास नहीं किया, बल्कि जो चित्र मेरी कल्पना में आए थे, मैंने उन्हें हूबहू उतार दिया और उनका संचालन हमेशा मेरी उम्मीद के अनुसार ही हुआ।

The motors I build there were exactly as I imagined them. I made no attempt to improve the design, but merely reproduced the pictures as they appeared to my vision and the operation was always as I expected.

मेरी बचपन की कल्पना पर इस अद्भुत नज़ारे के प्रभाव को मैं शब्दों में बयान नहीं कर सकता। दिन-प्रतिदिन मैं खुद से पूछता था कि आखिर बिजली क्या है और मुझे कोई जवाब नहीं मिला। अस्सी साल बीत चुके हैं और मैं आज भी वही सवाल पूछता हूँ, जिसका जवाब देने में असमर्थ हूँ।

I cannot exaggerate the effect of this marvelous sight on my childish imagination. Day after day I asked myself what is electricity and found no answer. Eighty years have gone by since and I still ask the same question, unable to answer it.

मेरे जीवन की महान घटनाओं में से एक एडिसन से मेरी पहली मुलाकात थी। यह अद्भुत व्यक्ति, जिसने कोई औपचारिक वैज्ञानिक प्रशिक्षण नहीं प्राप्त किया था, फिर भी इतना कुछ हासिल किया था, मुझे अछंभे से भर दिया था। मुझे लगा कि भाषा, साहित्य और कला का अध्ययन करने में मैंने जो समय बिताया वह बर्बाद हो गया था; हालांकि बाद में, ज़ाहिर है, मुझे समझ आया कि ऐसा नहीं था।

One of the great events in my life was my first meeting with Edison. This wonderful man, who had received no scientific training, yet had accomplished so much, filled me with amazement. I felt that the time I had spent studying languages, literature and art was wasted; though later, of course, I learned this was not so.

मुझे अपनी सर्बियाई मूल और अपनी क्रोएशियाई मातृभूमि दोनों पर समान रूप से गर्व है।

I am equally proud of my Serbian origin and my Croatian fatherland.

वे अब आइंस्टीन के सिद्धांत के बारे में बहुत कुछ कहते हैं। आइंस्टीन के अनुसार ईथर (ether) का कोई अस्तित्व नहीं है और बहुत से लोग उनकी इस बात से सहमत भी हैं। लेकिन मेरे विचार से यह एक भूल है। ईथर के विरोधी माइकलसन-मोरले के उन प्रयोगों का हवाला देते हैं जिन्होंने स्थिर ईथर के सापेक्ष पृथ्वी की गति का पता लगाने की कोशिश की थी। हालाँकि वे प्रयोग असफल रहे, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि ईथर का कोई अस्तित्व ही नहीं है। मैंने अपने कार्यों में हमेशा यांत्रिक ईथर (mechanical ether) के अस्तित्व को एक तथ्य के रूप में माना और इसी वजह से मैं सकारात्मक सफलता प्राप्त कर सका।

They say much about the Einstein's theory now. According to Einstein the ether does not exist and many people agree with him. But it is a mistake in my opinion. Ether's opponents refer to the experiments of Maykelson - Morli [Michelson-Morley] who made attempts to detect the Earth's movement relative to the fixed-bed ether. These experiments failed, however it didn't mean the ether's non-existence. I always based as fact the existence of mechanical ether in my works and therefore I could achieve positive success.

सभी महान धर्मों में जीवन जीने के तौर-तरीकों के बारे में ऐसी बहुमूल्य सीख दी गई हैं, जो आज भी उतनी ही प्रासंगिक हैं जितनी वे तब थीं जब उनका प्रचार किया गया था।

All the great religions contain wise prescriptions relating to the conduct of life, which hold good now as they did when they were promulgated.

मानव मन केवल उलझनें पैदा करने के लिए सोचता है। जैसे ही एक समस्या हल होती है, वह समाधान अपने साथ नई जटिलताएं और ऐसी अन्य समस्याएं ले आता है जो शायद पहले मौजूद ही नहीं थीं। जब मैं छोटा था तो यह मेरी सबसे बड़ी परेशानियों में से एक था, मैं कई बेहतरीन चीजें बनाता था, लेकिन हमेशा किसी न किसी उलझन में फंस जाता था। उस आदत से बाहर निकलने के लिए मुझे बहुत कड़ी मेहनत करनी पड़ी है।

The human mind thinks but to complicate. As soon as one problem is solved, that solution introduces new complications, other problems that perhaps did not exist before. That was one of my great troubles when I was younger, I invented many things that were very fine, but always I was getting into complications. I have had to work very hard to overcome that.

बिजली की कौंध की तरह एक ही पल में सत्य मेरे सामने उजागर हो गया। मैंने छड़ी से रेत पर अपनी मोटर के रेखाचित्र बनाए। प्रकृति के हजारों ऐसे रहस्य, जिन्हें शायद मैं इत्तेफाक से कभी खोज पाता, मैं उन सभी को उस एक रहस्य के बदले छोड़ने को तैयार था जिसे मैंने तमाम मुश्किलों से लड़कर और अपनी जान जोखिम में डालकर उससे छीना था।

Like a flash of lightning and in an instant the truth was revealed. I drew with a stick on the sand the diagrams of my motor. A thousand secrets of nature which I might have stumbled upon accidentally I would have given for that one which I had wrestled from her against all odds and at the peril of my existence.

थॉमस एडिसन की कार्यशैली बेहद असंगत थी, क्योंकि किसी भी नतीजे पर पहुँचने के लिए उन्हें बहुत लंबी और थकाऊ प्रक्रिया से गुजरना पड़ता था, बशर्ते कि कोई इत्तेफाक उनकी मदद न कर दे। शुरुआत में, मैं उनके काम का एक लाचार गवाह सा बन गया था, क्योंकि मैं जानता था कि थोड़ी सी भी थ्योरी और गणना (कैलकुलेशन) उनका 90 प्रतिशत श्रम बचा सकती थी। लेकिन किताबों से मिलने वाले ज्ञान और गणितीय समझ के प्रति उनके मन में एक अजीब सी उपेक्षा थी, और वे पूरी तरह से अपने आविष्कारक के अंतःप्रेरणा और व्यावहारिक अमेरिकी सूझ-बूझ पर भरोसा करते थे। इसे देखते हुए, उनके द्वारा किए गए कार्यों की विशाल मात्रा किसी चमत्कार से कम नहीं है।

His [Thomas Edison] method was inefficient in the extreme, for an immense ground had to be covered to get anything at all unless blind chance intervened and, at first, I was almost a sorry witness of his doings, knowing that just a little theory and calculation would have saved him 90 per cent of the labor. But he had a veritable contempt for book learning and mathematical knowledge, trusting himself entirely to his inventor's instinct and practical American sense. In view of this, the truly prodigious amount of his actual accomplishments is little short of a miracle.

संतुलन और न्याय के नियम में मेरा अटूट विश्वास है। हमारे सच्चे पुरस्कार हमेशा हमारी मेहनत और बलिदान के अनुपात में ही मिलते हैं। यही एक मुख्य कारण है कि मुझे पूरा विश्वास है कि मेरे सभी आविष्कारों में से 'मैग्निफाइंग ट्रांसमीटर' (Magnifying Transmitter) भविष्य की पीढ़ियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण और मूल्यवान साबित होगा। मुझे यह भविष्यवाणी सिर्फ इसलिए नहीं सूझ रही कि इससे कोई बड़ा व्यावसायिक और औद्योगिक बदलाव आएगा, बल्कि इसलिए कि इसके जरिए संभव होने वाली ढेरों उपलब्धियों से मानवता का बहुत भला होगा। सभ्यता के उच्चतर लाभों के आगे महज उपयोगिता या फायदे की बातें कोई मायने नहीं रखतीं।

My belief is firm in a law of compensation. The true rewards are ever in proportion to the labor and sacrifices made. This is one of the reasons why I feel certain that of all my inventions, the Magnifying Transmitter will prove most important and valuable to future generations. I am prompted to this prediction not so much by thoughts of the commercial and industrial revolution which it will surely bring about, but of the humanitarian consequences of the many achievements it makes possible. Considerations of mere utility weigh little in the balance against the higher benefits of civilization.

शुद्ध बल के सहारे विजय प्राप्त करना हर बीतते दिन के साथ और अधिक कठिन होता जा रहा है। जैसे-जैसे हम विनाश के इस आसुरी विज्ञान में आगे बढ़ रहे हैं, रक्षात्मक उपाय आक्रामक तरीकों पर लगातार भारी पड़ते जा रहे हैं।

To conquer by sheer force is becoming harder and harder every day. Defensive is getting continuously the advantage of offensive, as we progress in the satanic science of destruction.

एडिसन विशुद्ध रूप से प्रायोगिक अनुसंधान (empirical method) के सबसे सफल और शायद आखिरी पैरोकार थे। उन्होंने जो कुछ भी हासिल किया, वह लगातार की गई कोशिशों और प्रयोगों का परिणाम था—जो अक्सर बिना किसी पूर्व योजना के होते थे, लेकिन उनकी असाधारण ऊर्जा और सूझ-बूझ की गवाही देते थे। कुछ ज्ञात तत्वों से शुरुआत करके, वे उनके तमाम संयोजन और क्रम बनाते, उन्हें सारणीबद्ध करते और अविश्वसनीय गति से एक के बाद एक तब तक परीक्षण करते रहते जब तक कि उन्हें सफलता की कोई किरण न मिल जाती। उनके मन पर बस एक ही धुन सवार रहती थी—कोई कसर न छोड़ना और हर एक संभावना को पूरी तरह खंगाल डालना।

Edison was by far the most successful and, probably, the last exponent of the purely empirical method of investigation. Everything he achieved was the result of persistent trials and experiments often performed at random but always attesting extraordinary vigor and resource. Starting from a few known elements, he would make their combinations and permutations, tabulate them and run through the whole list, completing test after test with incredible rapidity until he obtained a clue. His mind was dominated by one idea, to leave no stone unturned, to exhaust every possibility.

मैंने अपने नाम से कभी भी ऐसी किसी बात की घोषणा नहीं की जिसे मैंने पहले खुद साबित न किया हो। यही वजह है कि मेरे किसी भी बयान का कभी खंडन नहीं किया गया, और मुझे नहीं लगता कि कभी किया जाएगा; क्योंकि जब भी मैं कुछ प्रकाशित करता हूँ, तो पहले प्रयोग के जरिए उसकी जाँच करता हूँ, फिर प्रयोग के आधार पर गणना करता हूँ, और जब सिद्धांत (थ्योरी) और व्यवहार आपस में मेल खा जाते हैं, तब मैं उसके परिणामों की घोषणा करता हूँ।

I never have, above my signature, announced anything that I did not prove first. That is the reason why no statement of mine was ever contradicted, and I do not think it will be, because whenever I publish something I go through it first by experiment, then from experiment I calculate, and when I have the theory and practice meet I announce the results.

मैंने ब्रह्मांडीय किरणों (कॉस्मिक रेज़) को वश में कर लिया है और उनसे एक मोटर चालित यंत्र को संचालित करवाया है।

I have harnessed the cosmic rays and caused them to operate a motive device.

सभ्यता और मानव जाति के प्रति हमारी समझ के अनुकूल एकमात्र तरीका यही है कि नसबंदी (स्टरलाइजेशन) और प्रजनन की प्रवृत्ति के सुनियोजित मार्गदर्शन के माध्यम से अयोग्य लोगों को संतान पैदा करने से रोका जाए। [...] यूजेनिक्स (सुजननिकी) के जानकारों का झुकाव इस बात की ओर है कि हमें विवाह को और अधिक कठिन बनाना चाहिए। यह निश्चित है कि जो कोई भी माता-पिता बनने के योग्य नहीं है, उसे संतान पैदा करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।

The only method compatible with our notions of civilization and the race is to prevent the breeding of the unfit by sterilization and the deliberate guidance of the mating instinct. [...] The trend of opinion among eugenists is that we must make marriage more difficult. Certainly no one who is not a desirable parent should be permitted to produce progeny.

हमें ऐसे ऊर्जा स्रोतों को खोजने के लिए नए रास्ते तलाशने होंगे जो कभी खत्म न हों, और ऐसी तकनीकों को बेहतर बनाना होगा जिनमें किसी भी प्रकार की सामग्री की खपत या बर्बादी न हो। अब मुझे पूरा विश्वास है कि उस विचार का साकार होना अब दूर नहीं है... मैं जिस विकास की बात कर रहा हूँ उसकी संभावनाएं असीम हैं, यानी पृथ्वी पर किसी भी स्थान पर केवल माध्यम की ऊर्जा से इंजनों को संचालित करना।

We have to evolve means for obtaining energy from stores which are forever inexhaustible, to perfect methods which do not imply consumption and waste of any material whatever. I now feel sure that the realization of that idea is not far off. ...the possibilities of the development I refer to, namely, that of the operation of engines on any point of the earth by the energy of the medium.

एक आविष्कारक का प्रयास मूल रूप से जीवन बचाने वाला होता है। चाहे वह ताकतों को वश में करे, उपकरणों में सुधार करे, या नई सुख-सुविधाएं प्रदान करे, वह हमारे अस्तित्व की सुरक्षा को ही बढ़ाता है। वह औसत व्यक्ति की तुलना में संकट के समय खुद को बचाने में भी अधिक सक्षम होता है, क्योंकि वह चीजों को बारीकी से देखने वाला और संसाधन संपन्न होता है।

An inventor's endeavor is essentially lifesaving. Whether he harnesses forces, improves devices, or provides new comforts and conveniences, he is adding to the safety of our existence. He is also better qualified than the average individual to protect himself in peril, for he is observant and resourceful.

मेरे भीतर कुछ ऐसा है जो शायद एक भ्रम हो, जैसा कि अक्सर उत्साहित युवाओं के साथ होता है, लेकिन यदि मैं अपने कुछ आदर्शों को प्राप्त करने में भाग्यशाली रहा, तो यह पूरी मानवता के लिए होगा। यदि वे उम्मीदें पूरी हो गईं, तो सबसे रोमांचक विचार यह होगा कि यह एक सर्ब (Serb) व्यक्ति का किया गया कार्य है।

There is something within me that might be illusion as it is often case with young delighted people, but if I would be fortunate to achieve some of my ideals, it would be on the behalf of the whole of humanity. If those hopes would become fulfilled, the most exciting thought would be that it is a deed of a Serb.

हमारी इंद्रियां हमें बाहरी दुनिया के केवल एक बहुत छोटे से हिस्से को ही अनुभव करने की अनुमति देती हैं। हमारी सुनने की क्षमता एक सीमित दायरे तक है। हमारी दृष्टि बीच में आने वाली वस्तुओं और परछाइयों से बाधित होती है। एक-दूसरे को जानने के लिए हमें अपनी इंद्रियों की इस सीमित सीमा से बाहर निकलना होगा। हमें अपनी समझ को प्रेषित करना होगा, यात्रा करनी होगी, आवश्यक सामग्रियों को ढोना होगा और अपने अस्तित्व के लिए जरूरी ऊर्जा को एक स्थान से दूसरे स्थान पर पहुँचाना होगा।

Our senses enable us to perceive only a minute portion of the outside world. Our hearing extends to a small distance. Our sight is impeded by intervening bodies and shadows. To know each other we must reach beyond the sphere of our sense perceptions. We must transmit our intelligence, travel, transport the materials and transfer the energies necessary for our existence.

प्रकृति द्वारा हमारी इंद्रियों के सामने पेश किए जाने वाले अनगिनत और तरह-तरह के चमत्कारों में से, ऐसा कोई भी चमत्कार नहीं है जो हमारे मन को उस अकल्पनीय रूप से जटिल गतिविधि से अधिक विस्मय से भर दे, जिसे हम समग्र रूप में 'मानव जीवन' कहते हैं; इसकी रहस्यमय उत्पत्ति अतीत के हमेशा के लिए अभेद्य कोहरे में छिपी हुई है, इसका स्वरूप इसकी अनंत जटिलता के कारण समझ से परे है, और इसकी मंजिल भविष्य की थाहहीन गहराइयों में विलीन है...।

Of all the endless variety of phenomena which nature presents to our senses, there is none that fills our minds with greater wonder than that inconceivably complex movement which, in its entirety, we designate as human life; Its mysterious origin is veiled in the forever impenetrable mist of the past, its character is rendered incomprehensible by its infinite intricacy, and its destination is hidden in the unfathomable depths of the future... .

इस प्रकार हम पाते हैं कि मानवीय ऊर्जा को बढ़ाने की इस महान समस्या के तीन संभावित समाधान इन तीन शब्दों में छिपे हैं: भोजन, शांति, काम... अब इनका वैज्ञानिक अर्थ और उद्देश्य मेरे लिए बिल्कुल स्पष्ट है: द्रव्यमान बढ़ाने के लिए भोजन, रुकावट पैदा करने वाले बलों को कम करने के लिए शांति, और मानवीय गति को गति देने वाले बल को बढ़ाने के लिए काम।

So we find that the three possible solutions of the great problem of increasing human energy are answered by the three words: food, peace, work... Their scientific meaning and purpose now clear to me: food to increase the mass, peace to diminish the retarding force, and work to increase the force accelerating human movement.

यहाँ तक कि जिसे मृत माना जाने वाला अकार्बनिक (inorganic) पदार्थ कहा जाता है, वह भी उत्तेजनाओं पर प्रतिक्रिया करता है और इस बात का अकाट्य प्रमाण देता है कि उसके भीतर भी जीवन का एक सिद्धांत मौजूद है। जो कुछ भी अस्तित्व में है, चाहे वह कार्बनिक हो या अकार्बनिक, सजीव हो या निर्जीव, वह बाहर से मिलने वाले किसी भी उद्दीपन (स्टिमुलस) से प्रभावित हुए बिना नहीं रहता।

Even matter called inorganic, believed to be dead, responds to irritants and gives unmistakable evidence of a living principle within. Everything that exists, organic or inorganic, animated or inert, is susceptible to stimulus from the outside.

मनुष्य एक ऐसा स्वतःचालित यंत्र (ऑटोमेटन) है जो पूरी तरह से बाहरी प्रभावों के नियंत्रण में रहता है। भले ही उसके कार्य सचेत और पूर्व-निर्धारित प्रतीत होते हों, लेकिन वे भीतर से नहीं बल्कि बाहर से संचालित होते हैं। वह एक ऐसे तिनके या नाव की तरह है जो अशांत समुद्र की लहरों से यहाँ-वहाँ फेंका जा रहा है।

The human being is a self-propelled automaton entirely under the control of external influences. Willful and predetermined though they appear, his actions are governed not from within, but from without. He is like a float tossed about by the waves of a turbulent sea.

हम अपनी इच्छा से, किसी प्रेषण केंद्र (सेंडिंग स्टेशन) के माध्यम से, पृथ्वी के किसी भी हिस्से में विद्युत प्रभाव उत्पन्न कर सकते हैं; हम किसी गतिमान वस्तु (जैसे समुद्र में चल रही कोई नाव) की सटीक स्थिति या उसके मार्ग का पता लगा सकते हैं, साथ ही उसने कितनी दूरी तय की है या उसकी गति क्या है, यह भी जान सकते हैं।

We may produce at will, from a sending station. an electrical effect in any particular region of the globe; we may determine the relative position or course of a moving object, such as a vessel at sea, the distance traversed by the same, or its speed.

बीते सदियों के मिले-जुले प्रयासों के परिणामस्वरूप विश्व शांति अचानक से स्थापित हो सकती है—ठीक वैसे ही जैसे किसी धीरे-धीरे तैयार किए गए घोल में अचानक से कोई क्रिस्टल (फटकड़ी आदि) बन जाता है। विज्ञान अपने आप में एक भटकाव मात्र है जब तक कि उसका अंतिम लक्ष्य मानवता की भलाई न हो।

Universal peace as a result of cumulative effort through centuries past might come into existence quickly - not unlike a crystal that suddenly forms in a solution which has been slowly prepared. Science is but a perversion of itself unless it has as its ultimate goal the betterment of humanity.

मुझे सबसे अधिक मेहनती लोगों में से एक माना जाता है और शायद मैं हूँ भी, यदि सोचने को ही श्रम माना जाए, क्योंकि मैंने अपने जागने का लगभग सारा समय इसी को समर्पित कर दिया है। लेकिन यदि 'काम' का अर्थ किसी निश्चित नियम के अनुसार एक निश्चित समय में कोई तयशुदा काम पूरा करना है, तो शायद मैं सबसे बड़ा सुस्त या निकम्मा इंसान हूँ।

I am credited with being one of the hardest workers and perhaps I am, if thought is the equivalent of labour, for I have devoted to it almost all of my waking hours. But if work is interpreted to be a definite performance in a specified time according to a rigid rule, then I may be the worst of idlers.

यह बिल्कुल तय है कि कुछ ग्रह ऐसे हैं जहाँ जीवन नहीं है, लेकिन अन्य ग्रहों पर जीवन मौजूद है, और उनमें विकास की तमाम परिस्थितियों और चरणों के तहत जीवन अवश्य पनप रहा होगा।

Most certainly, some planets are not inhabited, but others are, and among these there must exist life under all conditions and phases of development.

कुछ खास नतीजों तक पहुँचने में मुझे वर्षों की सोच और मेहनत लगी है, जिन्हें कई लोग असंभव मानते थे; और अब उन परिणामों पर अपना दावा ठोकने वालों की संख्या तेजी से बढ़ रही है, ठीक वैसे ही जैसे युद्ध के बाद दक्षिण अमेरिका में 'कर्नलों' की बाढ़ आ गई थी।

It has cost me years of thought to arrive at certain results, by many believed to be unattainable, for which there are now numerous claimants, and the number of these is rapidly increasing, like that of the colonels in the South after the war.

किसी विचार की व्यावहारिक सफलता, उसके अपने गुणों से परे, इस बात पर निर्भर करती है कि समकालीन लोगों का रवैया उसके प्रति कैसा है। यदि वह विचार समय के अनुकूल है तो उसे तुरंत अपना लिया जाता है; यदि नहीं, तो उसका हस्र उस पौधे जैसा होता है जिसे तेज धूप ने समय से पहले मिट्टी से बाहर तो खींच लिया, पाला पड़ने से जिसकी वृद्धि रुक जाती है और उसे नुकसान पहुँचता है।

The practical success of an idea, irrespective of its inherent merit, is dependent on the attitude of the contemporaries. If timely it is quickly adopted; if not, it is apt to fare like a sprout lured out of the ground by warm sunshine, only to be injured and retarded in its growth by the succeeding frost.

शायद हमारी इस मौजूदा दुनिया में यह बेहतर है कि किसी क्रांतिकारी विचार या आविष्कार को उसकी बाल्यावस्था में दुलारने या बढ़ावा देने के बजाय, उसे संघर्षों में उलझाया जाए और तंग किया जाए—साधनों की कमी, स्वार्थी हितों, संकीर्णता, मूर्खता और अज्ञानता द्वारा; ताकि उस पर हमले हों, उसे दबाने की कोशिश की जाए; ताकि वह कड़े इम्तिहानों और त्रासदियों से गुजरे, व्यावसायिक दुनिया के निर्मल संघर्षों को झेले। इसी तरह से हमें सही ज्ञान और प्रकाश मिलता है। अतीत में जो कुछ भी महान था, उसका मज़ाक उड़ाया गया, उसकी निंदा की गई, उसका मुकाबला किया गया, उसे दबाने की कोशिश की गई—और अंततः वह उस संघर्ष से और अधिक शक्तिशाली, और अधिक विजयी बनकर उभरा।

Perhaps it is better in this present world of ours that a revolutionary idea or invention instead of being helped and patted, be hampered and ill-treated in its adolescence - by want of means, by selfish interest, pedantry, stupidity and ignorance; that it be attacked and stifled; that it pass through bitter trials and tribulations, through the heartless strife of commercial existence. So do we get our light. So all that was great in the past was ridiculed, condemned, combated, suppressed - only to emerge all the more powerfully, all the more triumphantly from the struggle.

भौतिक पदार्थों का निर्माण करना और उन्हें नष्ट कर देना, अपनी इच्छा के अनुसार उन्हें विभिन्न रूपों में ढालना—यह मानव मन की शक्ति का सर्वोच्च प्रदर्शन होगा, और भौतिक दुनिया पर उसकी सबसे बड़ी विजय होगी।

To create and to annihilate material substance, cause it to aggregate in forms according to his desire, would be the supreme manifestation of the power of Man's mind, his most complete triumph over the physical world.

मैं एक ऐसे मजबूत और दीर्घायु वंश से ताल्लुक रखता हूँ जो सदियों से टिके रहने के लिए जाना जाता है। मेरे कुछ पूर्वज सौ साल से अधिक जिए, और उनमें से एक तो 129 साल तक जीवित रहे। मैंने भी इस रिकॉर्ड को कायम रखने की ठान रखी है और सुनहरे भविष्य की संभावनाओं से मेरा मन प्रसन्न रहता है। इसके अलावा, प्रकृति ने मुझे एक बहुत ही कल्पनाशील मन दिया है।

I come from a very wiry and long-lived race. Some of my ancestors have been centenarians, and one of them lived 129 years. I am determined to keep up the record and please myself with prospects of great promise. Then again, nature has given me a vivid imagination.

सबसे पहले यह जानना बेहद महत्वपूर्ण है कि: पृथ्वी की क्षमता (कैपेसिटी) क्या है? और यदि इसे आवेशित (इलेक्ट्रिफ़ाई) किया जाए तो इसमें कितना आवेश समा सकता है? हालांकि हमारे पास इस बात का कोई पुख्ता प्रमाण नहीं है कि अंतरिक्ष में कोई ऐसा आवेशित पिंड मौजूद हो जिसके पास कोई विपरीत आवेश वाला पिंड न हो, फिर भी इस बात की पूरी संभावना है कि पृथ्वी एक ऐसा ही पिंड है; क्योंकि जिस किसी भी प्रक्रिया से यह अन्य पिंडों से अलग हुई थी—और इसकी उत्पत्ति के संबंध में यही स्वीकृत दृष्टिकोण है—इसने एक आवेश (चार्ज) अवश्य अपने भीतर बनाए रखा होगा, जैसा कि सभी प्रकार की यांत्रिक अलगाव प्रक्रियाओं में होता है।

A point of great importance would be first to know: what is the capacity of the earth? And what charge does it contain if electrified? Though we have no positive evidence of a charged body existing in space without other oppositely electrified bodies being near, there is a fair probability that the earth is such a body, for by whatever process it was separated from other bodies - and this is the accepted view of its origin - it must have retained a charge, as occurs in all processes of mechanical separation.

मौलिक खोजों और बुद्धि की महान उपलब्धियों की यह खूबी होती है कि वे विचारक की कल्पना पर अपना गहरा और कभी न कम होने वाला प्रभाव बनाए रखतीं हैं। फैराडे का वह ऐतिहासिक प्रयोग जिसमें एक चुम्बक के दो ध्रुवों के बीच एक डिस्क घूमती है, और जिसने इतने शानदार परिणाम दिए हैं, अब हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा बन चुका है; फिर भी आज के इन आधुनिक डायनामोज और मोटरों के उस शुरुआती रूप (भ्रूण) में कुछ ऐसी खास बातें हैं जो आज भी हमें चकित करती हैं, और जो सबसे ध्यान से अध्ययन किए जाने योग्य हैं।

It is characteristic of fundamental discoveries, of great achievements of the intellect, that they retain an undiminished power upon the imagination of the thinker. The memorable experiment of Faraday with a disc rotating between two poles of a magnet, which has borne such magnificent fruit, has long passed into every-day experience; yet there are certain features about this embryo of the present dynamos and motors which even today appear to us striking, and are worthy of the most careful study.

मेरे द्वारा कुछ साल पहले बनाए गए एक अलग तरह के वायरलेस उपकरण की मदद से जमीन के नीचे धातु की खदान या अयस्क का पता लगाना संभव पाया गया था, और ऐसा लगता है कि इसी तरह किसी पनडुब्बी (सबमरीन) का भी पता लगाया जा सकता है।

With a different form of wireless instrument devised by me some years ago it was found practicable to locate a body of metallic ore below the ground, and it seems that a submarine could be similarly detected.

यह इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग का एक बेहद आसान सा कमाल है — बस महंगा है — अंधी, कमज़ोर दिल और शक करने वाली दुनिया।

It is a simple feat of scientific electrical engineering — only expensive — blind, faint-hearted, doubting world.

मेरी ज़िंदगी कितनी असाधारण थी, इस बात का अंदाज़ा एक छोटी सी घटना से लगाया जा सकता है... [बचपन में] मैं नाइियारा फॉल्स के वर्णन से बहुत मोहित हो गया था। मैंने इसके बारे में पढ़ा था और अपनी कल्पना में एक ऐसा बड़ा पहिया देखा था जो इस झरने की ताकत से चलता हो। मैंने अपने चाचा से कहा था कि मैं अमेरिका जाऊंगा और इस योजना को पूरा करूँगा। ठीक तीस साल बाद मैंने नाइियारा में अपने उन्हीं विचारों को हकीकत बनते देखा और मन के उस अथाह रहस्य को देखकर दंग रह गया।

How extraordinary was my life an incident may illustrate... [As a youth] I was fascinated by a description of Niagara Falls. I had perused, and pictured in my imagination a big wheel run by the Falls. I told my uncle that I would go to America and carry out this scheme. Thirty years later I saw my ideas carried out at Niagara and marveled at the unfathomable mystery of the mind.

जल्द ही बिना तारों के भेजी जाने वाली बुद्धिमत्ता या सूचना, पृथ्वी में ऐसे धड़केगी जैसे किसी जीवित जीव में नाड़ी धड़कती है। हैरानी की बात यह है कि ज्ञान की मौजूदा स्थिति और अनुभवों के बावजूद, पृथ्वी की इलेक्ट्रोस्टैटिक या चुंबकीय स्थिति में खलल डालकर, कम से कम सूचना ही सही, उसे प्रसारित करने का कोई प्रयास नहीं किया जा रहा है।

Ere long intelligence-transmitted without wires-will throb through the earth like a pulse through a living organism. The wonder is that, with the present state of knowledge and the experiences gained, no attempt is being made to disturb the electrostatic or magnetic condition of the earth, and transmit, if nothing else, intelligence.

प्रत्यावर्ती धाराएँ (ऑल्टरनेटिंग करेंट्स), खासकर उच्च आवृत्ति (हाई फ्रिक्वेंसी) वाली, बहुत हल्के विरल गैसों से भी हैरानीजनक रूप से आसानी से गुजर जाती हैं। हवा की ऊपरी परतें विरल होती हैं। अंतरिक्ष में कई मील दूर तक पहुँचने के लिए बस कुछ यांत्रिक यानी मैकेनिकल किस्म की मुश्किलों को पार करना होता है।

Alternate currents, especially of high frequencies, pass with astonishing freedom through even slightly rarefied gases. The upper strata of the air are rarefied. To reach a number of miles out into space requires the overcoming of difficulties of a merely mechanical nature.

किस्मत के एक अजीब खेल के तहत, मेरी पहली नौकरी एक ड्राफ्ट्समैन के रूप में लगी थी। मुझे ड्राइंग करना बिल्कुल पसंद नहीं था; वह मेरे लिए सबसे बड़ी झुंझलाहट थी। गनीमत यह रही कि जल्द ही मुझे वह पद मिल गया जिसकी मुझे तलाश थी — टेलीफोन कंपनी में मुख्य इलेक्ट्रीशियन का पद।

By an irony of fate, my first employment was as a draughtsman. I hated drawing; it was for me the very worst of annoyances. Fortunately, it was not long before I secured the position I sought, that of chief electrician to the telephone company.

मानव का क्रमिक विकास पूरी तरह से आविष्कार पर निर्भर है। यह उसके रचनात्मक मस्तिष्क की सबसे महत्वपूर्ण उपज है। इसका अंतिम उद्देश्य भौतिक दुनिया पर मन की पूर्ण विजय है, और प्रकृति की ताकतों को मानवीय जरूरतों के अनुसार ढालना है। यह एक आविष्कारक का कठिन काम है जिसे अक्सर गलत समझा जाता है और जिसका सिला नहीं मिलता। लेकिन उसे अपनी क्षमताओं के सुखद अभ्यास में और इस बात के संतोष में पर्याप्त सांत्वना मिल जाती है कि वह उस असाधारण रूप से विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग का हिस्सा है जिसके बिना यह मानव जाति क्रूर प्राकृतिक ताकतों के खिलाफ कड़े संघर्ष में बहुत पहले ही नष्ट हो चुकी होती। . . .

The progressive development of man is vitally dependent on invention. It is the most important product of his creative brain. Its ultimate purpose is the complete mastery of mind over the material world, the harnessing of the forces of nature to human needs. This is the difficult task of the inventor who is often misunderstood and unrewarded. But he finds ample compensation in the pleasing exercises of his powers and in the knowledge of being one of that exceptionally privileged class without whom the race would have long ago perished in the bitter struggle against pitiless elements. . . .

लेकिन मुझे उम्मीद है कि जल्द ही यह भी साबित हो जाएगा कि पश्चिम में किए गए मेरे प्रयोग महज़ एक सपना नहीं थे, बल्कि मैंने एक महान और गहरे सच की झलक पा ली थी।

But I hope that it will also be demonstrated soon that in my experiments in the West I was not merely beholding a vision, but had caught sight of a great and profound truth.

जिस दिन हमें यह बिल्कुल साफ-साफ पता चल जाएगा कि बिजली असल में क्या है, वह मानव जाति के इतिहास में दर्ज किसी भी अन्य घटना से शायद कहीं ज़्यादा बड़ी और महत्वपूर्ण साबित होगी। वह समय आएगा जब इंसान का सुकून, और शायद उसका खुद का वजूद भी, इसी अद्भुत शक्ति पर निर्भर करेगा।

The day when we shall know exactly what electricity is will chronicle an event probably greater, more important than any other recorded in the history of the human race. The time will come when the comfort, the very existence, perhaps, of man will depend upon that wonderful agent.

एडिसन जैसे शख्स का दोबारा पैदा होना बहुत मुश्किल है। हालात में आए गहरे बदलाव और सैद्धांतिक प्रशिक्षण की लगातार बढ़ती ज़रूरत शायद इसे नामुमकिन बना देती है। वह अपनी मातृभूमि के इतिहास में एक अनोखा और सर्वोच्च स्थान रखेंगे, जिसे मानवता के हित में उनके महान जीनियस और अमर कार्यों पर गर्व होना चाहिए।

The recurrence of a phenomenon like Edison is not very likely. The profound change of conditions and the ever increasing necessity of theoretical training would seem to make it impossible. He will occupy a unique and exalted position in the history of his native land, which might well be proud of his great genius and undying achievements in the interest of humanity.

अकेले रहो, यही आविष्कार का रहस्य है; अकेले रहो, यही वह समय है जब विचारों का जन्म होता है।

Be alone, that is the secret of invention; be alone, that is when ideas are born.

मैं अपने जीवन में सफलता केवल आत्म-अनुशासन के बल पर पा सका, और मैंने इसे तब तक लागू किया जब तक कि मेरी इच्छा और मेरा संकल्प एक नहीं हो गए।

I could only achieve success in my life through self-discipline, and I applied it until my wish and my will became one.

भीड़भाड़ से भरी इस दुनिया में असामाजिक व्यवहार बुद्धिमत्ता की एक पहचान है।

Anti-social behavior is a trait of intelligence in a world full of conformists.

मेरा मस्तिष्क केवल एक रिसीवर (प्राप्तकर्ता) है, इस ब्रह्मांड में एक ऐसा केंद्र है जिससे हमें ज्ञान, शक्ति और प्रेरणा मिलती है। मैं इस केंद्र के रहस्यों की गहराई तक तो नहीं गया हूँ, लेकिन मैं जानता हूँ कि यह अस्तित्व में है।

My brain is only a receiver, in the Universe there is a core from which we obtain knowledge, strength and inspiration. I have not penetrated into the secrets of this core, but I know that it exists.

मानव मस्तिष्क में अल्फा तरंगें 6 से 8 हर्ट्ज के बीच होती हैं। मानव गुहा (कैविटी) की तरंग आवृत्ति 6 और 8 हर्ट्ज के बीच गूंजती (रेजोनेंट) है। सभी जैविक प्रणालियाँ एक ही आवृत्ति सीमा में काम करती हैं। मानव मस्तिष्क की अल्फा तरंगें इसी सीमा में काम करती हैं और पृथ्वी की विद्युत गूंज भी 6 से 8 हर्ट्ज के बीच होती है। इस प्रकार, हमारी पूरी जैविक प्रणाली - मस्तिष्क और स्वयं पृथ्वी - एक ही आवृत्ति पर काम करती हैं। यदि हम उस गूंजने वाली प्रणाली को इलेक्ट्रॉनिक रूप से नियंत्रित कर सकें, तो हम सीधे तौर पर पूरी मानवता की मानसिक प्रणाली को नियंत्रित कर सकते हैं।

Alpha waves in the human brain are between 6 and 8 hertz. The wave frequency of the human cavity resonates between 6 and 8 hertz. All biological systems operate in the same frequency range. The human brain's alpha waves function in this range and the electrical resonance of the earth is between 6 and 8 hertz. Thus, our entire biological system - the brain and the earth itself - work on the same frequencies. If we can control that resonate system electronically, we can directly control the entire mental system of humankind.

यदि आपकी नफरत को बिजली में बदला जा सके, तो यह पूरी दुनिया को रोशन कर सकती है।

If your hate could be turned into electricity, it would light up the whole world.

मानसिक शक्ति का उपहार ईश्वर, दिव्य सत्ता से मिलता है, और यदि हम अपने मन को उस सत्य पर केंद्रित कर लें, तो हम इस महान शक्ति के साथ तालमेल बिठा लेते हैं। मेरी माता ने मुझे बाइबल में सभी सत्य की तलाश करना सिखाया था।

The gift of mental power comes from God, Divine Being, and if we concentrate our minds on that truth, we become in tune with this great power. My Mother had taught me to seek all truth in the Bible.

किसी नए विचार को उसके तात्कालिक परिणामों से नहीं आंका जाना चाहिए।

A new idea must not be judged by its immediate results.

यदि आप केवल 3, 6 और 9 के वैभव को जान जाते, तो आपके पास ब्रह्मांड की चाबी होती।

If you only knew the magnificence of the 3, 6 and 9, then you would have the key to the universe.

जिस दिन विज्ञान गैर-भौतिक घटनाओं का अध्ययन करना शुरू कर देगा, वह अपने अस्तित्व के पिछले सभी शताब्दियों की तुलना में एक ही दशक में अधिक प्रगति कर लेगा।

The day science begins to study non-physical phenomena, it will make more progress in one decade than in all the previous centuries of its existence.

शांति केवल सार्वभौमिक ज्ञान के स्वाभाविक परिणाम के रूप में आ सकती है।

Peace can only come as a natural consequence of universal enlightenment.

हम सब से गलतियाँ होती हैं, और बेहतर यही है कि हम काम शुरू करने से पहले ही उन्हें कर लें।

We all make mistakes, and it is better to make them before we begin.

फ्रैंकलीन से लेकर मोर्स तक के वैज्ञानिक स्पष्ट विचारक थे और उन्होंने कोई गलत सिद्धांत नहीं दिए। आज के वैज्ञानिक स्पष्ट रूप से सोचने के बजाय गहराई से सोचते हैं। स्पष्ट रूप से सोचने के लिए मानसिक रूप से स्वस्थ होना आवश्यक है, लेकिन कोई व्यक्ति गहराई से सोचते हुए पूरी तरह से असंतुलित भी हो सकता है। आज के वैज्ञानिकों ने प्रयोगों की जगह गणित को अपना लिया है, और वे एक के बाद एक समीकरणों में भटकते रहते हैं, और अंततः एक ऐसी संरचना खड़ी कर देते हैं जिसका वास्तविकता से कोई लेना-देنا नहीं होता है।

The scientists from Franklin to Morse were clear thinkers and did not produce erroneous theories. The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane. Today's scientists have substituted mathematics for experiments, and they wander off through equation after equation, and eventually build a structure which has no relation to reality.

हमारी पूरी जैविक प्रणाली, मस्तिष्क और स्वयं पृथ्वी, एक ही आवृत्ति पर काम करते हैं।

Our entire biological system, the brain, and the Earth itself, work on the same frequencies.

हर दिन हम कुछ नया खोजने की उम्मीद के साथ अपने काम पर जाते हैं।

Each day we go to our work in the hope of discovering.

यद्यपि हम सोचने और कार्य करने के लिए स्वतंत्र हैं, फिर भी हम आकाश के तारों की तरह अटूट बंधनों से एक-شसाथ बंधे हुए हैं। ये बंधन दिखाई नहीं देते, लेकिन हम इन्हें महसूस कर सकते हैं।

Though free to think and act, we are held together, like the stars in the firmament, with ties inseparable. These ties cannot be seen, but we can feel them.

जल्द ही पूरी दुनिया में वायरलेस संदेश भेजना इतना आसान हो जाएगा कि कोई भी व्यक्ति अपने साथ अपना उपकरण ले जा सकेगा और उसे चला सकेगा।

It will soon be possible to transmit wireless messages around the world so simply that any individual can carry and operate his own apparatus.

इक्कीसवीं सदी में, प्राचीन सभ्यताओं में दासता की जो जगह थी, वह रोबोट ले लेंगे।

In the twenty-first century, the robot will take the place which slave labor occupied in ancient civilization.

प्रेम: मैं इस भावना को अच्छी तरह पहचानता हूँ, यह एक ऐसा अतार्किक और आत्मघाती आवेग है, जिसे खुशी का चोला पहना दिया जाता है।

Love: I recognize the emotion for what it is, an irrational self-destructive impulse, which is disguised as joy.

आइंस्टीन का सापेक्षता का सिद्धांत एक ऐसा शानदार गणितीय आवरण है जो लोगों को आकर्षित और चकाचौंध कर देता है और उन्हें इसकी अंदरूनी कमियों को देखने से अंधा बना देता है। यह सिद्धांत उस भिखारी की तरह है जिसे शाही बैंगनी कपड़े पहनाए गए हों और जिसे अज्ञानी लोग राजा समझ बैठते हैं... इसके पैरोकार भले ही प्रतिभाशाली लोग हों, लेकिन वे वैज्ञानिक होने से ज़्यादा दार्शनिक हैं।

Einstein's relativity work is a magnificent mathematical garb which fascinates, dazzles and makes people blind to the underlying errors. The theory is like a beggar clothed in purple whom ignorant people take for a king... its exponents are brilliant men but they are metaphysicists rather than scientists.

हो सकता है कि आप अपने जीवन में ऐसे मानवनिर्मित भयानक रूप देखें जिनकी आप कल्पना भी न कर सकें।

You may live to see man-made horrors beyond your comprehension.

भविष्य को सच सामने लाने दीजिए और हर व्यक्ति को उसके कामों और उपलब्धियों के आधार पर परखने दीजिए। वर्तमान भले ही उनका हो, लेकिन भविष्य— जिसके लिए मैंने असल में मेहनत की है— वह मेरा है।

Let the future tell the truth and evaluate each one according to his work and accomplishments. The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.

दुनिया की राय मुझे प्रभावित नहीं करती। मैंने अपने जीवन के वास्तविक मूल्य उन चीज़ों को माना है जो मेरी मृत्यु के बाद सामने आएंगी।

The opinion of the world does not affect me. I have placed as the real values in my life what follows when I am dead.

सारा पदार्थ एक ही मूल तत्व, यानी प्रकाशमान ईथर से बना है।

All matter comes from a primary substance, the luminiferous ether

लेकिन अंतःप्रेरणा वह चीज़ है जो ज्ञान से परे है। निस्संदेह, हमारे भीतर कुछ ऐसी सूक्ष्म संवेदनाएँ होती हैं जो हमें तब भी सच का अहसास करा देती हैं जब तार्किक निष्कर्ष या दिमाग का कोई भी अन्य जानबूझकर किया गया प्रयास असफल हो जाता है।

But instinct is something which transcends knowledge. We have, undoubtedly, certain finer fibers that enable us to perceive truths when logical deduction, or any other willful effort of the brain, is futile.

मुझे नहीं लगता कि आप ऐसे कई महान आविष्कार गिना सकते जो शादीशुदा पुरुषों ने किए हों।

I do not think you can name many great inventions that have been made by married men.

जिसे एक आदमी भगवान कहता है, दूसरा उसे भौतिकी के नियम कहता है।

What one man calls God, another calls the laws of physics.

महान क्षण महान अवसरों से जन्म लेते हैं।

Great moments are born great opportunity.

मेरी माँ इंसानी फितरत को बेहतर समझती थीं और कभी डाँटती नहीं थीं। वह जानती थीं कि किसी इंसान को उसकी अपनी मूर्खता या बुरी आदतों से किसी और की कोशिशों या विरोध से नहीं, बल्कि केवल उसकी अपनी इच्छाशक्ति से ही बचाया जा सकता है।

My mother understood human nature better and never chided. She knew that a man cannot be saved from his own foolishness or vice by someone else's efforts or protests, but only by the use of his own will.

मैं अपने हर काम में जिस इच्छा से प्रेरित होता हूँ, वह है प्रकृति की ताकतों को इंसानों की सेवा में लगाना।

The desire that guides me in all I do is the desire to harness the forces of nature to the service of mankind.

बिजली हर जगह असीमित मात्रा में मौजूद है और यह कोयले, तेल, गैस या किसी अन्य आम ईंधन की ज़रूरत के बिना दुनिया की मशीनरी को चला सकती है।

Electric power is everywhere present in unlimited quantities and can drive the world's machinery without the need of coal, oil, gas, or any other of the common fuels.

इस अनंत ब्रह्मांड में सारी ताकतें बिल्कुल संतुलन में हैं, और इसलिए एक अकेले विचार की ऊर्जा भी पूरे ब्रह्मांड की गति को तय कर सकती है।

Throughout the infinite, the forces are in a perfect balance, and hence the energy of a single thought may determine the motion of a universe.

हमारी इंद्रियाँ बाहरी दुनिया के केवल एक बहुत छोटे से हिस्से को ही महसूस कर पाती हैं।

Our senses enable us to perceive only a minute portion of the outside world.

यह विचार बिजली की कौंध की तरह आया और एक ही पल में सच्चाई सामने आ गई।

The idea came like a flash of lightning and in an instant the truth was revealed.

गुलाब की खूबसूरती और उसकी महक का इस्तेमाल दवा के रूप में किया जा सकता है और सूरज की किरणों का इस्तेमाल भोजन के रूप में।

The beauty and the scent of roses can be used as a medicine and the sun rays as a food.

यह इस बात से तय नहीं होता कि आप कितना प्रेम पाते हैं, बल्कि इससे कि आप कितना प्रेम देते हैं।

It’s not the love you make. It's the love you give.

हर व्यक्ति को अपने शरीर को किसी ऐसे व्यक्ति के अनमोल उपहार के रूप में देखना चाहिए जिससे वह सबसे बढ़कर प्यार करता है। यह कला की एक ऐसी अद्भुत कृति है, जो अकल्पनीय सुंदरता और इंसानी समझ से परे के रहस्यों से भरी है, और इतनी नाज़ुक है कि एक शब्द, एक साँस, एक नज़र, यहाँ तक कि एक विचार भी इसे नुकसान पहुँचा सकता है।

Everyone should consider his body as a priceless gift from one whom he loves above all, a marvelous work of art, of indescribable beauty, and mystery beyond human conception, and so delicate that a word, a breath, a look, nay, a thought may injure it.

बौद्ध इसे एक तरह से कहते हैं, ईसाई दूसरी तरह से, लेकिन दोनों एक ही बात कहते हैं: हम सब एक हैं।

The Buddhist expresses it in one way, the Christian in another, but both say the same: We are all one.

बाहरी दुनिया के शोर से दूर, एकांत में ही मौलिकता पनपती है।

Originality thrives in seclusion free of outside influences

महिलाएँ पुरानी परंपराओं को दरकिनार कर अपनी तरक्की से पूरी दुनिया को हैरान कर देंगी।

Woman will ignore precedent and startle civilization with their progress.

अतीत में जो कुछ भी महान था, उसका मज़ाक उड़ाया गया, उसे नकारा गया, उसका विरोध किया गया और उसे दबाने की कोशिश की गई— लेकिन वह संघर्ष से और अधिक शक्तिशाली और विजयी बनकर उभरा।

All that was great in the past was ridiculed, condemned, combated, suppressed — only to emerge all the more powerfully, all the more triumphantly from the struggle.

जब वायरलेस तकनीक का पूरी तरह से इस्तेमाल होगा, तो यह धरती एक विशाल दिमाग में बदल जाएगी, जिसका हर एक हिस्सा तुरंत प्रतिक्रिया देने में सक्षम होगा।

When wireless is fully applied the earth will be converted into a huge brain, capable of response in every one of its parts.

दबाव में किया गया हर प्रयास ऊर्जा की बर्बादी की माँग करता है। मैंने कभी ऐसी भारी कीमत नहीं चुकाई।

Every effort under compulsion demands a sacrifice of energy. I never paid such a price.

मेरा वायरलेस ट्रांसमीटर हर्ट्ज़ तरंगों का इस्तेमाल नहीं करता, जो कि एक बेबुनियाद भ्रम है, बल्कि यह ईथर में मौजूद ध्वनि तरंगों का इस्तेमाल करता है।

My wireless transmitter does not use Hertzian waves, which are a grievous myth, but sound waves in the aether.

मैं सीधे काम में नहीं कूद पड़ता। जब मुझे कोई नया विचार सूझता है, तो मैं तुरंत अपनी कल्पना में उसका ढाँचा तैयार करने लगता हूँ, उसमें सुधार करता हूँ और अपने मन में ही उस उपकरण को चलाकर देखता हूँ। जब मैं अपने आविष्कार को हर तरह से पूरा कर लेता हूँ, और उसमें अपनी तरफ से हरसंभव सुधार कर लेता हूँ और मुझे कोई कमी नज़र नहीं आती, तब मैं अपने दिमाग की इस आखिरी उपज को वास्तविक रूप देता हूँ।

I do not rush into actual work. When I get a new idea, I start at once building it up in my imagination, and make improvements and operate the device in my mind. When I have gone so far as to embody everything in my invention, every possible improvement I can think of, and when I see no fault anywhere, I put into concrete form the final product of my brain.

क्या प्रकृति एक विशाल बिल्ली है? यदि हाँ, तो इसकी पीठ पर हाथ कौन फेरता है?

Is nature a giant cat? If so, who strokes its back?

सृष्टि की शुरुआत में क्रिस्टल जीवंत हुआ करते थे।

Crystals are living beings at the beginning of creation.

विज्ञान अपने आप में एक ढकोसला मात्र है, जब तक कि उसका अंतिम लक्ष्य मानवता का कल्याण न हो।

Science is but a perversion of itself unless it has as its ultimate goal the betterment of humanity.

एकांत और निर्जनता में मस्तिष्क अधिक तेज और स्पष्ट रूप से काम करता है। बाहरी दुनिया के शोर-शराबे और प्रभावों से दूर, एकांत में ही मौलिकता पनपती है जो हमारी रचनात्मकता को कुंद होने से बचाती है। अकेले रहें - यही आविष्कार का रहस्य है, अकेले रहें, क्योंकि यहीं विचारों का जन्म होता है।

The mind is sharper and keener in seclusion and uninterrupted solitude. Originality thrives in seclusion free of outside influences beating upon us to cripple the creative mind. Be alone-that is the secret of invention: be alone, that is when ideas are born.

यह बात अजीब जरूर है लेकिन सच है कि हम जितना अधिक जानते हैं, परम सत्य के मामले में हम उतने ही अज्ञानी होते जाते हैं, क्योंकि ज्ञान के प्रकाश से ही हमें अपनी सीमाओं का अहसास होता है। बौद्धिक विकास का सबसे सुखद परिणाम यही है कि हमारे सामने निरंतर नई और विशाल संभावनाएं खुलती जाती हैं।

It is paradoxical, yet true, to say, that the more we know, the more ignorant we become in the absolute sense, for it is only through enlightenment that we become conscious of our limitations. Precisely one of the most gratifying results of intellectual evolution is the continuous opening up of new and greater prospects.

महीने के आखिरी 29 दिन सबसे ज्यादा मुश्किल होते हैं!

The last 29 days of the month are the toughest!

मैं आइंस्टीन और अन्य वैज्ञानिकों का आभारी हूँ क्योंकि उनके गलत सिद्धांतों ने मानवता को उस खतरनाक रास्ते से दूर रखा जिस पर मैं चल रहा था।

I am even grateful to Einstein and others because through their erroneous theories they lead mankind away from that dangerous path I followed.

आविष्कार मनुष्य के रचनात्मक मस्तिष्क की सबसे महत्वपूर्ण देन है। इसका अंतिम उद्देश्य भौतिक दुनिया पर मन की पूर्ण विजय पाना और मानवीय जरूरतों के हिसाब से प्रकृति की ऊर्जा का उपयोग करना है।

Invention is the most important product of man's creative brain. The ultimate purpose is the complete mastery of mind over the material world, the harnessing of human nature to human needs.

क्रिस्टल (स्फटिक) इस बात का स्पष्ट प्रमाण है कि उसमें जीवन का एक निर्माणकारी सिद्धांत मौजूद है। भले ही हम क्रिस्टल के जीवन को पूरी तरह न समझ सकें, फिर भी वह एक जीवित इकाई है

In a crystal we have clear evidence of the existence of a formative life principle, and though we cannot understand the life of a crystal, it is nonetheless a living being

मैं हवा में मौजूद ऊर्जा को जगाने का प्रयास कर रहा हूँ। ये ऊर्जा के मुख्य स्रोत हैं। जिसे हम खाली अंतरिक्ष मानते हैं, वह असल में पदार्थ का ही एक ऐसा रूप है जो अभी जागृत नहीं हुआ है।

I am trying to awake the energy contained in the air. These are the main sources of energy. What is considered as empty space is just a manifestation of matter that is not awakened.

पूरी पृथ्वी एक विशाल मस्तिष्क में बदल जाएगी

The entire Earth will be converted into a huge brain

मेरा मस्तिष्क तो केवल एक रिसीवर है, इस ब्रह्मांड में

My brain is only a receiver, in the Universe

आज हमें पूरी दुनिया के लोगों और समाजों के बीच आपसी संपर्क और बेहतर समझ की आवश्यकता है, तथा उस अहंकार और घमंड को मिटाने की जरूरत है जो हमेशा दुनिया को आदिम बर्बरता और संघर्ष में धकेल देता है... शांति केवल सार्वभौमिक ज्ञान के स्वाभाविक परिणाम के रूप में ही आ सकती है।

What we now want is closer contact and better understanding between individuals and communities all over the earth, and the elimination of egoism and pride which is always prone to plunge the world into primeval barbarism and strife... Peace can only come as a natural consequence of universal enlightenment.

कुछ ही वर्षों में, एक ऐसा छोटा और सस्ता उपकरण आसानी से उपलब्ध होगा जिसे कहीं भी ले जाया जा सकेगा। इसकी मदद से कोई भी व्यक्ति, चाहे जमीन पर हो या समुद्र में, दुनिया के किसी भी कोने से भेजी गई मुख्य खबरें, भाषण, व्याख्यान, गाने या वाद्य यंत्रों की धुनें सुन सकेगा।

Within a few years a simple and inexpensive device, readily carried about, will enable one to receive on land or sea the principal news, to hear a speech, a lecture, a song or play of a musical instrument, conveyed from any other region of the globe.

शायद मैं असफल रहा, पर मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ दिया, अब मेरे ये गुरु बाकी का काम संभाल सकते हैं।

Perhaps I failed, but I did my best, These masters of mine may do the rest.

प्रकृति कई अलग-अलग तरीकों से एक ही परिणाम तक पहुँच सकती है।

Nature may reach the same result in many ways.

मैं हमेशा अपने समय से आगे रहा हूँ।

I have always been ahead of my time.

धर्म केवल एक आदर्श है। यह एक ऐसी आदर्श शक्ति है जो मनुष्य को भौतिक बंधनों से मुक्त करती है। मैं यह नहीं मानता कि पदार्थ और ऊर्जा एक-दूसरे में बदले जा सकते हैं, ठीक वैसे ही जैसे शरीर और आत्मा को नहीं बदला जा सकता। ब्रह्मांड में पदार्थ की मात्रा निश्चित है और इसे नष्ट नहीं किया जा सकता। जैसा कि मैं इस ग्रह पर जीवन को देखता हूँ, यहाँ कोई अलग अस्तित्व या व्यक्तिगत पहचान नहीं है। यह सुनने में भले ही अजीब लगे, पर मेरा मानना है कि हर व्यक्ति अंतरिक्ष से गुजरती हुई एक लहर मात्र है, जो सफर के दौरान पल-पल बदलती रहती है और अंततः किसी दिन बस विलीन हो जाती है।

Religion is simply an ideal. It is an ideal force that tends to free the human being from material bonds. I do not believe that matter and energy are interchangeable, any more than are the body and soul. There is just so much matter in the universe and it cannot be destroyed. As I see life on this planet, there is no individuality. It may sound ridiculous to say so, but I believe each person is but a wave passing through space, ever-changing from minute to minute as it travels along, finally, some day, just becoming dissolved.

आज के वैज्ञानिक स्पष्ट रूप से सोचने के बजाय गहराई से सोचते हैं। स्पष्ट सोचने के लिए मानसिक रूप से संतुलित होना जरूरी है, लेकिन कोई व्यक्ति गहरा सोचने के साथ-साथ मानसिक रूप से पूरी तरह असंतुलित भी हो सकता है।

The scientists of today think deeply instead of clearly. One must be sane to think clearly, but one can think deeply and be quite insane.

गलतफहमियां हमेशा दूसरों के नजरिए को न समझ पाने के कारण पैदा होती हैं... इसका सबसे अच्छा तरीका यह है कि सामान्य ज्ञान का व्यवस्थित प्रचार करके दूसरों के कामों के प्रति अज्ञानता को दूर किया जाए। इसी उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए, विचारों के आदान-प्रदान और मेल-मिलाप को बढ़ावा देना सबसे महत्वपूर्ण है।

Misunderstandings are always caused by the inability of appreciating one another's point of view... The best way is to dispel ignorance of the doings of others by a systematic spread of general knowledge. With this object in view, it is most important to aid exchange of thought and intercourse.

हम नए अनुभवों के लिए तड़पते हैं लेकिन जल्द ही उनके प्रति उदासीन हो जाते हैं। कल के जो अजूबे थे, वे आज आम बात बन गए हैं

We crave for new sensations but soon become indifferent to them. The wonders of yesterday are today common occurrences

जब प्राकृतिक झुकाव एक जुनूनी इच्छा में बदल जाता है, तो इंसान अपने लक्ष्य की ओर बहुत तेजी से आगे बढ़ता है।

When natural inclination develops into a passionate desire, one advances towards his goal in seven-league boots.

मुझे नहीं लगता कि मानव हृदय में ऐसा कोई रोमांच हो सकता है जैसा कि किसी आविष्कारक को तब महसूस होता है जब वह अपने दिमाग की किसी रचना को साकार होते देखता है... ऐसी भावनाएं इंसान को खाना, नींद, दोस्त, प्यार, सब कुछ भुूला देती हैं।

I do not think there is any thrill that can go through the human heart like that felt by the inventor as he sees some creation of the brain unfolding to success ... Such emotions make a man forget food, sleep, friends, love, everything.

मानवीय प्रगति में बाधा डालने वाली सभी अड़चनों में सबसे बड़ी अज्ञानता है, जिसे बुद्ध ने 'दुनिया की सबसे बड़ी बुराई' कहा है। अज्ञानता के कारण पैदा होने वाली इस रुकावट को... केवल ज्ञान के प्रसार और मानवता के विभिन्न हिस्सों को एकजुट करके ही कम किया जा सकता है। इससे बेहतर उपयोग किसी और प्रयास का नहीं हो सकता।

Of all the frictional resistances, the one that most retards human movement is ignorance, what Buddha called 'the greatest evil in the world.' The friction which results from ignorance ... can be reduced only by the spread of knowledge and the unification of the heterogeneous elements of humanity. No effort could be better spent.

अब से एक सदी बाद, किसी भी सामान्य व्यक्ति के लिए यह सोचना भी असंभव होगा कि वह किसी ऐसे व्यक्ति के साथ संतान पैदा करे जो आनुवंशिक रूप से इसके योग्य नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे किसी आदतन अपराधी से विवाह करना।

A century from now it will no more occur to a normal person to mate with a person eugenically unfit than to marry a habitual criminal.

एक दिन ऐसा आएगा जब इंसान अपने यंत्रों को सीधे ब्रह्मांड की कार्यप्रणाली से जोड़ देगा। जो ताकतें ग्रहों को उनकी कक्षाओं में गति देती हैं और उन्हें घुमाती हैं, वही ताकतें इंसान की अपनी मशीनों को भी चलाएंगी।

One day man will connect his apparatus to the very wheel work of the universe. The very forces that motivate the planets in their orbits and cause them to rotate will rotate his own machinery.

यही कई आविष्कारकों के साथ समस्या होती है; उनमें धैर्य की कमी होती है। उनमें किसी चीज़ को अपने दिमाग में धीरे-धीरे, स्पष्ट रूप से और गहराई से परखने की इच्छाशक्ति नहीं होती, ताकि वे असल में यह 'महसूस' कर सकें कि वह कैसे काम करेगी। वे अपने पहले ही विचार को तुरंत आज़माना चाहते हैं; और इसका परिणाम यह होता है कि वे ढेर सारा पैसा और बहुत सारी अच्छी सामग्री बर्बाद कर देते हैं, और अंत में उन्हें पता चलता है कि वे गलत दिशा में काम कर रहे थे। हम सब गलतियाँ करते हैं, और काम शुरू करने से पहले ही उन्हें सुधार लेना बेहतर होता है।

That is the trouble with many inventors; they lack patience. They lack the willingness to work a thing out slowly and clearly and sharply in their mind, so that they can actually "feel it work." They want to try their first idea right off; and the result is they use up lots of money and lots of good material, only to find eventually that they are working in the wrong direction. We all make mistakes, and it is better to make them before we begin.

वातावरण से प्राप्त होने वाली ऊर्जा के अलावा पदार्थ में अपनी कोई अन्य ऊर्जा नहीं होती

There is no energy in matter other than that received from the environment

मैं कुछ संकीर्ण सोच वाले और ईर्ष्यालु लोगों को यह संतुष्टि नहीं देना चाहता कि उन्होंने मेरे प्रयासों को विफल कर दिया है। ये लोग मेरे लिए एक गंदी बीमारी के रोगाणुओं से ज्यादा कुछ नहीं हैं। मेरी इस परियोजना में प्रकृति के नियमों ने बाधा डाली। दुनिया इसके लिए तैयार नहीं थी। यह अपने समय से बहुत आगे थी, लेकिन अंत में यही प्राकृतिक नियम जीतेंगे और इसे एक शानदार सफलता बनाएंगे।

I am unwilling to accord to some small−minded and jealous individuals the satisfaction of having thwarted my efforts. These men are to me nothing more than microbes of a nasty disease. My project was retarded by laws of nature. The world was not prepared for it. It was too far ahead of time, but the same laws will prevail in the end and make it a triumphal success.

यदि हम ऊर्जा प्राप्त करने के लिए अपने ईंधनों का उपयोग करते हैं, तो हम अपनी जमा पूंजी को खर्च कर रहे हैं और उसे तेजी से खत्म कर रहे हैं। यह तरीका बर्बर और पूरी तरह से फिजूलखर्च है, और आने वाली पीढ़ियों के हित में इसे रोकना ही होगा। सूर्य की किरणों की गर्मी में असीम ऊर्जा समाहित है जो जलविद्युत से कई गुना अधिक है...सूर्य की ऊर्जा को नियंत्रित करके झीलों और नदियों का निर्माण किया जा सकता है ताकि उनसे ऊर्जा मिल सके और बंजर रेगिस्तानों को उपजाऊ भूमि में बदला जा सके।

If we use our fuel to get our power, we are living on our capital and exhausting it rapidly. This method is barbarous and wantonly wasteful, and will have to be stopped in the interest of coming generations. The heat of the sun's rays represents an immense amount of energy vastly in excess of waterpower...The sun's energy controlled to create lakes and rivers for motive purposes and transformation of arid deserts into fertile land.

दुनिया भर के सभी लोगों को मुफ्त ऊर्जा के स्रोत मिलने चाहिए।

All peoples everywhere should have free energy sources.

मनुष्य, ब्रह्मांड की तरह, एक मशीन है। हमारे मन में ऐसा कुछ भी नहीं आता और न ही हमारे ऐसे कोई कार्य तय होते हैं जो बाहर से हमारी ज्ञानेंद्रियों पर पड़ने वाले उत्तेजनाओं (उत्तेजक प्रभावों) की प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष प्रतिक्रिया न हों।

Man, like the universe, is a machine. Nothing enters our minds or determines our actions which is not directly or indirectly a response to stimuli beating upon our sense organs from without.

इस बात ने जाने-अनजाने मेरी इच्छाशक्ति को जगा दिया और मैंने आत्म-नियंत्रण का अभ्यास शुरू कर दिया। शुरुआत में मेरे संकल्प अप्रैल की बर्फ की तरह पिघल जाते थे, लेकिन कुछ ही समय में मैंने अपनी कमजोरी पर काबू पा लिया और मुझे एक ऐसा आनंद मिला जो मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था—अपनी इच्छा के अनुसार जीने का आनंद।

This work somehow awakened my dormant powers of will and I began to practice self-control. At first my resolutions faded like snow in April, but in a little while I conquered my weakness and felt a pleasure I never knew before - that of doing as I willed.

मार्कोनी एक अच्छा इंसान है। उसे आगे बढ़ने दीजिए। वह मेरे सत्रह पेटेंट का इस्तेमाल कर रहा है।

Marconi is a good fellow. Let him continue. He is using seventeen of my patents.

वर्तमान उनका है; भविष्य, जिसके लिए मैंने असल में मेहनत की है, वह मेरा है।

The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine.

मैं वर्षों से कबूतरों को, हजारों कबूतरों को दाना चुगा रहा था। लेकिन उनमें से एक कबूतर अलग था, एक खूबसूरत पक्षी—पूरी तरह सफेद, जिसके पंखों के सिरे हल्के भूरे थे; वह बिल्कुल जुदा थी। वह एक मादा कबूतर थी। मुझे बस उसे चाहना और बुलाना होता था और वह उड़कर मेरे पास आ जाती थी। मैं उस कबूतर से ऐसे प्यार करता था जैसे एक इंसान किसी औरत से करता है, और वह भी मुझसे प्यार करती थी। जब तक वह मेरे पास थी, मेरी जिंदगी का एक मकसद था।

I have been feeding pigeons, thousands of them for years. But there was one, a beautiful bird, pure white with light grey tips on its wings; that one was different. It was a female. I had only to wish and call her and she would come flying to me. I loved that pigeon as a man loves a women, and she loved me. As long as I had her, there was a purpose to my life.

ज्यादातर लोग बाहरी दुनिया को देखने में इतने डूबे रहते हैं कि वे अपने भीतर चल रही हलचल से पूरी तरह बेखबर रहते हैं। लाखों लोगों की समय से पहले मौत की मुख्य वजह यही है। जो लोग थोड़ा ध्यान भी रखते हैं, वे भी अक्सर यह गलती करते हैं कि वे काल्पनिक खतरों से तो बचते हैं, लेकिन असली खतरों को नजरअंदाज कर देते हैं। और जो बात एक व्यक्ति पर लागू होती है, वही कमोबेश पूरे समाज पर भी लागू होती है।

Most persons are so absorbed in the contemplation of the outside world that they are wholly oblivious to what is passing on within themselves. The premature death of millions is primarily traceable to this cause. Even among those who exercise care, it is a common mistake to avoid imaginary, and ignore the real dangers. And what is true of an individual also applies, more or less, to a people as a whole.

अगर [थॉमस एडिसन] को घास के ढेर में सुई ढूँढनी पड़े, तो वह यह सोचने में वक्त नहीं गंवाएगा कि उसके मिलने की संभावना कहाँ सबसे ज्यादा है, बल्कि एक मधुमक्खी की तरह पागलों जैसी लगन से एक-एक तिनका तब तक खंगालेगा जब तक कि उसे अपनी मंजिल न मिल जाए। ... थोड़ा सा सैद्धांतिक ज्ञान और हिसाब-किताब उसकी नब्बे प्रतिशत मेहनत बचा सकता था।

If he [Thomas Edison] had a needle to find in a haystack, he would not stop to reason where it was most likely to be, but would proceed at once with the feverish diligence of a bee, to examine straw after straw until he found the object of his search. ... [J]ust a little theory and calculation would have saved him ninety percent of his labor.

अगर मिस्टर एडिसन ने थोड़ी बुद्धिमानी से सोचा होता, तो उन्हें इतनी मशक्कत न करनी पड़ती।

If Mr. Edison had thought smarter he wouldn't sweat as much.

मेरा कर्म-फल के सिद्धांत पर अटूट विश्वास है। सच्चे पुरस्कार हमेशा किए गए श्रम और त्याग के अनुपात में ही मिलते हैं।

My belief is firm in a law of compensation. The true rewards are ever in proportion to the labour and sacrifices made.

मानव का क्रमिक विकास पूरी तरह से आविष्कार पर निर्भर है।

The progressive development of man is vitally dependent on invention.

हर जीव ब्रह्मांड के ताने-बाने से जुड़ी एक मशीन की तरह है। भले ही ऐसा लगे कि वह केवल अपने आसपास की चीजों से प्रभावित होता है, लेकिन उसके बाहरी प्रभाव का दायरा अनंत दूरी तक फैला हुआ है।

Every living being is an engine geared to the wheelwork of the universe. Though seemingly affected only by its immediate surrounding, the sphere of external influence extends to infinite distance.

भविष्य ही यह बताएगा कि मेरी दूरदर्शिता अब उतनी ही सटीक है जितनी पहले साबित होती रही है।

The future will show whether my foresight is as accurate now as it has proved heretofore.

आविष्कारकों के पास वैवाहिक जीवन के लिए समय नहीं होता।

Inventors don't have time for married life.

पैसा वह मूल्य नहीं है जो इंसानों ने उसे दे दिया है। मैंने अपना सारा पैसा उन प्रयोगों में लगा दिया जिनसे मैंने ऐसी नई खोजें कीं जिससे इंसानों की जिंदगी थोड़ी आसान हो सके।

Money does not represent such a value as men have placed upon it. All my money has been invested into experiments with which I have made new discoveries enabling mankind to have a little easier life.

अतीत में किसी क्रूर शासक की आँख पर पड़े किसी दूर तारे के प्रकाश की एक अकेली किरण ने शायद उसके जीवन की दिशा बदल दी हो, राष्ट्रों की किस्मत बदल दी हो, इस धरती की सतह का रूप बदल दिया हो—प्रकृति की प्रक्रियाएँ इतनी उलझी हुई और अकल्पनीय रूप से जटिल हैं।

A single ray of light from a distant star falling upon the eye of a tyrant in bygone times may have altered the course of his life, may have changed the destiny of nations, may have transformed the surface of the globe, so intricate, so inconceivably complex are the processes in Nature.

अगर आविष्कार की प्रतिभा कल ही अमरत्व, शाश्वत सौंदर्य और जवानी का वह रहस्य उजागर कर दे जिसके लिए पूरी मानवता तड़प रही है, तो वे अटल प्राकृतिक शक्तियां जो किसी वस्तु को अचानक अपनी गति बदलने से रोकती हैं, इस नए ज्ञान के बल का भी तब तक विरोध करेंगी जब तक कि समय धीरे-धीरे इंसानी सोच को नहीं बदल देता।

If the genius of invention were to reveal to-morrow the secret of immortality, of eternal beauty and youth, for which all humanity is aching, the same inexorable agents which prevent a mass from changing suddenly its velocity would likewise resist the force of the new knowledge until time gradually modifies human thought.

मैं रचनात्मक काम में जल्दबाजी नहीं करता। जब मुझे कोई विचार सूझता है, तो मैं तुरंत उसे अपने दिमाग में गढ़ने लगता हूँ। मैं उसकी संरचना बदलता हूँ, उसमें सुधार करता हूँ, प्रयोग करता हूँ, उस उपकरण को अपने दिमाग में चलाकर देखता हूँ। मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं अपनी टरबाइन को विचारों में चलाऊँ या अपनी वर्कशॉप में उसका असल परीक्षण करूँ। दोनों से परिणाम एक ही मिलते हैं। इस तरह, आप देख सकते हैं कि मैं बिना किसी चीज को छुए, तेजी से किसी आविष्कार को विकसित और परिपूर्ण कर सकता हूँ।

I do not rush into constructive work. When I get an idea, I start right away to build it up in my mind. I change the structure, I make improvements, I experiment, I run the device in my mind. It is absolutely the same to me whether I operate my turbine in thought or test it actually in my shop. It makes no difference, the results are the same. In this way, you see, I can rapidly develop and perfect an invention, without touching anything.

मैं प्रकाश का एक हिस्सा हूँ और वह संगीत है। प्रकाश मेरी छहों इंद्रियों को भर देता है: मैं इसे देखता हूँ, सुनता हूँ, महसूस करता हूँ, सूंघता हूँ, छूता हूँ और इसके बारे में सोचता हूँ। इसके बारे में सोचना मेरी छठी इंद्री है। प्रकाश के कण संगीत के नोट हैं। बिजली की एक चमक एक पूरा सोनाटा (संगीत रचना) हो सकती है। बिजली के हजारों गोले एक संगीत समारोह हैं... इस संगीत समारोह के लिए मैंने 'बॉल लाइटनिंग' (गोलाकार आकाशीय बिजली) बनाई है, जिसे हिमालय की बर्फीली चोटियों पर सुना जा सकता है।

I am part of a light, and it is the music. The Light fills my six senses: I see it, hear, feel, smell, touch and think. Thinking of it means my sixth sense. Particles of Light are written note. A bolt of lightning can be an entire sonata. A thousand balls of lightening is a concert.. For this concert I have created a Ball Lightning, which can be heard on the icy peaks of the Himalayas.

अब मैं यह कह सकता हूँ कि मैं [कॉस्मिक किरणों] के जरिए एक मोटर चालित उपकरण को चलाने में सफल रहा हूँ। मैं आपको बिल्कुल सामान्य शब्दों में बताऊँगी कि कॉस्मिक किरण हवा को आयनित करती है, जिससे कई आवेश—आयन और इलेक्ट्रॉन मुक्त होते हैं। इन आवेशों को एक कैपेसिटर में एकत्र किया जाता है जिसे मोटर के सर्किट के माध्यम से डिस्चार्ज किया जाता है।

I can now state that I have succeeded in operating a motive device by means of [cosmic rays]. I will tell you in the most general way, the cosmic ray ionizes the air, setting free many charges - ions and electrons. These charges are captured in a condenser which is made to discharge through the circuit of the motor.

हमारे गुण और हमारे दोष एक-दूसरे से इस तरह जुड़े हैं जैसे बल और पदार्थ। जब वे अलग हो जाते हैं, तो इंसान का अस्तित्व खत्म हो जाता है।

Our virtues and our failings are inseparable, like force and matter. When they separate, man is no more.

लेकिन महिलाओं के दिमाग ने पुरुषों की सभी मानसिक क्षमताओं और उपलब्धियों को हासिल करने की योग्यता साबित कर दी है, और जैसे-जैसे पीढ़ियाँ आगे बढ़ेंगी, यह क्षमता और बढ़ेगी; औसत महिला औसत पुरुष जितनी ही शिक्षित होगी, और फिर उससे भी बेहतर शिक्षित होगी, क्योंकि उसके दिमाग के सोए हुए हिस्से ऐसी सक्रियता के साथ जागेंगे जो सदियों के आराम के बाद और भी तीव्र और शक्तिशाली होगी। महिलाएँ पुरानी परंपराओं को दरकिनार कर देंगी और अपनी प्रगति से पूरी सभ्यता को चकित कर देंगी।

But the female mind has demonstrated a capacity for all the mental acquirements and achievements of men, and as generations ensue that capacity will be expanded; the average woman will be as well educated as the average man, and then better educated, for the dormant faculties of her brain will be stimulated to an activity that will be all the more intense and powerful because of centuries of repose. Woman will ignore precedent and startle civilization with their progress.

मेरा मानना है कि अंतरिक्ष को मोड़ा नहीं जा सकता, क्योंकि सीधी सी बात है कि इसका अपना कोई गुण (प्रॉपर्टी) हो ही नहीं सकता। यह तो वैसी ही बात हुई जैसे यह कहना कि भगवान के पास गुण हैं। उनके पास गुण नहीं, बल्कि केवल विशेषताएँ हैं और वे हमारी ही बनाई हुई हैं। गुणों की बात हम तभी कर सकते हैं जब हम अंतरिक्ष को भरने वाले पदार्थ की बात कर रहे हों। यह कहना कि भारी पिंडों की उपस्थिति में अंतरिक्ष मुड़ जाता है, इस बात के बराबर है कि कोई चीज़ किसी ऐसी चीज़ पर असर डाल रही है जिसका कोई वजूद ही नहीं है। कम से कम मैं तो इस तरह के विचार को नहीं मानता।

I hold that space cannot be curved, for the simple reason that it can have no properties. It might as well be said that God has properties. He has not, but only attributes and these are of our own making. Of properties we can only speak when dealing with matter filling the space. To say that in the presence of large bodies space becomes curved is equivalent to stating that something can act upon nothing. I, for one, refuse to subscribe to such a view.

इस सिलसिले में तथ्य इतने हैरान करने वाले हैं कि ऐसा लगता है जैसे विधाता ने खुद इस ग्रह को बिजली के सिद्धांतों पर डिजाइन किया हो।

So astounding are the facts in this connection, that it would seem as though the Creator, himself had electrically designed this planet.

वह समय दूर नहीं जब विचारों में बने किसी भी चित्र को परदे पर चमकाना और उसे मनचाही जगह पर देखना संभव हो जाएगा। विचारों को पढ़ने के इस तरीके का विकास हमारे सभी सामाजिक संबंधों में एक सकारात्मक क्रांति ले आएगा।

In a time not distant, it will be possible to flash any image formed in thought on a screen and render it visible at any place desired. The perfection of this means of reading thought will create a revolution for the better in all our social relations.

हम अकल्पनीय गति से अनंत अंतरिक्ष में चक्कर लगा रहे हैं, हमारे चारों ओर सब कुछ घूम रहा है, सब कुछ गतिमान है, हर तरफ ऊर्जा ही ऊर्जा है। इस ऊर्जा का अधिक सीधे तरीके से उपयोग करने का कोई तो तरीका होना चाहिए। तब, माध्यम से मिलने वाले प्रकाश से, उससे मिलने वाली शक्ति से, बिना किसी प्रयास के मिलने वाली हर तरह की ऊर्जा से—जो कभी न खत्म होने वाला भंडार है—मानवता विशाल कदमों से आगे बढ़ेगी। इन शानदार संभावनाओं का विचार मात्र ही हमारे मन को विस्तृत करता है, हमारी उम्मीदों को मजबूत करता है और हमारे दिलों को परम आनंद से भर देता है।

We are whirling through endless space with an inconceivable speed, all around us everything is spinning, everything is moving, everywhere is energy. There mart be some way of availing ourselves of this energy more directly. Then; with the light obtained from the medium, with the power derived from it, with every form of energy obtained without effort, from the store forever inexhaustible, humanity will advance with giant strides. The mere contemplation of these magnificent possibilities expand our minds, strengthens our hopes and and fills our hearts with supreme delight.

कभी-कभी मुझे लगता है कि शादी न करके मैंने अपने काम के लिए बहुत बड़ा त्याग कर दिया।

Sometimes I feel that by not marrying, I made too great a sacrifice to my work.

बिना तारों के बिजली का आर्थिक संचरण इंसान के लिए सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है। इसके जरिए वह हवा, समुद्र और रेगिस्तान पर पूरी तरह से महारत हासिल कर लेगा। यह उसे ईंधन निकालने, पंप करने, ढोने और जलाने की जरूरत से आजाद कर देगा, और इस तरह बर्बादी के अनगिनत पापों को खत्म कर देगा।

The economic transmission of power without wires is of all-surpassing importance to man. By its means he will gain complete mastery of the air, the sea and the desert. It will enable him to dispense with the necessity of mining, pumping, transporting and burning fuel, and so do away with innumerable causes of sinful waste.

हर जीव ब्रह्मांड के ताने-बाने से जुड़ी एक मशीन की तरह है।

Every living being is an engine geared to the wheel-work of the universe.

हम निर्माण ही इसलिए करते हैं कि उसे ढाह सकें। हमारा अधिकांश काम और संसाधन बर्बाद हो जाते हैं। हमारी आगे की यात्रा तबाही के निशानों से भरी पड़ी है। हर तरफ समय, मेहनत और जीवन का डरावना नुकसान हो रहा है। यह एक निराशाजनक नजरिया है, लेकिन सच है।

We build but to tear down. Most of our work and resource is squandered. Our onward march is marked by devastation. Everywhere there is an appalling loss of time, effort and life. A cheerless view, but true.

बचपन से ही मुझे अपना ध्यान खुद पर केंद्रित करने के लिए मजबूर होना पड़ा। इससे मुझे बहुत कष्ट हुआ, लेकिन आज के मेरे नजरिए से यह एक वरदान साबित हुआ क्योंकि इसने मुझे जीवन को बचाने के साथ-साथ सफलता पाने के साधन के रूप में आत्म-निरीक्षण (खुद के भीतर झांकने) के अमूल्य महत्व को समझना सिखाया।

From childhood I was compelled to concentrate attention upon myself. This caused me much suffering, but to my present view, it was a blessing in disguise for it has taught me to appreciate the inestimable value of introspection in the preservation of life, as well as a means of achievement.

वैज्ञानिक किसी तात्कालिक परिणाम के पीछे नहीं भागता। वह यह उम्मीद नहीं करता कि उसके उन्नत विचारों को तुरंत अपना लिया जाएगा। उसका काम एक पौधे लगाने वाले की तरह होता है—भविष्य के लिए। उसका कर्तव्य आने वाली पीढ़ियों के लिए नींव रखना और रास्ता दिखाना है। वह जीता है, मेहनत करता है और उम्मीद रखता है।

The scientific man does not aim at an immediate result. He does not expect that his advanced ideas will be readily taken up. His work is like that of the planter — for the future. His duty is to lay the foundation for those who are to come, and point the way. He lives and labors and hopes.

व्यक्ति नश्वर है, जातियां और राष्ट्र आते-जाते हैं, लेकिन इंसान हमेशा रहता है।

The individual is ephemeral, races and nations come and pass away, but man remains.

कोई भी रॉकेट चंद्रमा तक तब तक नहीं पहुँच सकता जब तक कि किसी ऐसे विस्फोटक की चमत्कारी खोज न हो जाए जो आज तक के किसी भी विस्फोटक से कहीं अधिक शक्तिशाली हो। और यदि आवश्यक ईंधन तैयार भी कर लिया जाए, तब भी यह साबित करना होगा कि रॉकेट मशीन शून्य से 459 डिग्री नीचे के तापमान—यानी अंतर-ग्रहीय अंतरिक्ष के तापमान पर काम कर सकेगी।

No rocket will reach the moon save by a miraculous discovery of an explosive far more energetic than any known. And even if the requisite fuel were produced, it would still have to be shown that the rocket machine would operate at 459 degrees below zero-the temperature of interplanetary space.

जीवन एक ऐसा समीकरण है और हमेशा रहेगा जिसे हल नहीं किया जा सकता, लेकिन इसमें कुछ ज्ञात पहलू अवश्य मौजूद होते हैं।

Life is and will ever remain an equation incapable of solution, but it contains certain known factors.

कुछ ही पीढ़ियों में, हमारी मशीनें ब्रह्मांड के किसी भी कोने से प्राप्त होने वाली ऊर्जा से चलेंगी। यह विचार नया नहीं है... यह हमें एंटेयस की उस सुंदर पौराणिक कथा में मिलता है, जिसे धरती से शक्ति मिलती है; यह हमें आपके किसी शानदार विचारक के सूक्ष्म चिंतन में भी मिलता है... पूरे ब्रह्मांड में ऊर्जा भरी पड़ी है। क्या यह ऊर्जा स्थिर है या गतिशील? यदि यह स्थिर है तो हमारी उम्मीदें व्यर्थ हैं; और यदि यह गतिशील है—और हम निश्चित रूप से जानते हैं कि यह है—तो यह केवल समय की बात है जब मनुष्य अपनी मशीनों को सीधे प्रकृति के चक्र से जोड़ने में सफल हो जाएगा।

Ere many generations pass, our machinery will be driven by a power obtainable at any point of the universe. This idea is not novel... We find it in the delightful myth of Antaeus, who derives power from the earth; we find it among the subtle speculations of one of your splendid... Throughout space there is energy. Is this energy static or kinetic! If static our hopes are in vain; if kinetic - and this we know it is, for certain - then it is a mere question of time when men will succeed in attaching their machinery to the very wheelwork of nature.

मुझे सभी चीज़ों में किताबें सबसे ज़्यादा पसंद थीं। मेरे पिता के पास एक बड़ा पुस्तकालय था और जब भी मौका मिलता, मैं पढ़ने के अपने इस जुनून को शांत करने की कोशिश करता था।

Of all things I liked books best. My father had a large library and whenever I could manage I tried to satisfy my passion for reading.

जब वायरलेस तकनीक का पूरी तरह से उपयोग होगा, तो पूरी पृथ्वी एक विशाल मस्तिष्क में बदल जाएगी, जो कि वास्तव में वह है ही, क्योंकि सभी चीज़ें एक वास्तविक और लयबद्ध समग्रता का हिस्सा हैं। हम बिना किसी दूरी की परवाह किए, तुरंत एक-दूसरे से संवाद करने में सक्षम होंगे।

When wireless is perfectly applied the whole earth will be converted into a huge brain, which in fact it is, all things being particles of a real and rhythmic whole. We shall be able to communicate with one another instantly, irrespective of distance.

मेरी माँ ने मुझे बाइबल में ही हर सच्चाई को तलाशना सिखाया था।

My Mother had taught me to seek all truth in the Bible.

विचारों का मामला भी किसी ऊँचाई पर चढ़ने जैसा होता है: शुरुआत में वे आपको असहज करते हैं और आप अपनी क्षमताओं पर संदेह करते हुए नीचे उतरना चाहते हैं; लेकिन जल्द ही जीवन के शोर-शराबे से दूर और उस ऊँचाई का प्रेरणादायक प्रभाव आपके खून को शांत कर देता है; आपके कदम दृढ़ और पक्के हो जाते हैं और आप और भी अधिक ऊँचाइयों की तलाश करने लगते हैं।

With ideas it is like with dizzy heights you climb: At first they cause you discomfort and you are anxious to get down, distrustful of your own powers; but soon the remoteness of the turmoil of life and the inspiring influence of the altitude calm your blood; your step gets firm and sure and you begin to look - for dizzier heights.

मैं भविष्यवाणी करता हूँ कि बहुत जल्द पुराने ज़माने का वह तापदीप्त बल्ब (इandescent लैंप) पूरी तरह से गायब हो जाएगा, जिसमें विद्युत धारा प्रवाहित करने पर उसका एक फिलामेंट चमकने लगता है।

I predict that very shortly the old-fashioned incandescent lamp, having a filament heated to brightness by the passage of electric current through it, will entirely disappear.

बीते युगों में, 'योग्यतम के उत्तरजीविता' के नियम ने मोटे तौर पर अवांछित नस्लों को छांट दिया था। फिर मनुष्य की दया की नई भावना ने प्रकृति के इस क्रूर कामकाज में दखल देना शुरू कर दिया। परिणामस्वरूप, हम आज भी अयोग्य लोगों को जीवित रखते हैं और उनकी नस्ਲ को आगे बढ़ाते हैं।

In past ages, the law governing the survival of the fittest roughly weeded out the less desirable strains. Then man's new sense of pity began to interfere with the ruthless workings of nature. As a result, we continue to keep alive and to breed the unfit.

मैं अपने घूर्णन चुंबकीय क्षेत्र (rotating field) के आविष्कार को किसी भी अन्य हज़ारों आविष्कारों के बदले नहीं दूँगा, चाहे वे कितने भी मूल्यवान क्यों न हों... आज से एक हज़ार साल बाद, टेलीफ़ोन और मोशन पिक्चर कैमरा भले ही पुराने पड़ जाएँ, लेकिन घूर्णन चुंबकीय क्षेत्र का सिद्धांत आने वाले सभी समय के लिए एक जीवंत और असरदार सच्चाई बना रहेगा।

I would not give my rotating field discovery for a thousand inventions, however valuable... A thousand years hence, the telephone and the motion picture camera may be obsolete, but the principle of the rotating magnetic field will remain a vital, living thing for all time to come.

केवल विनाश के हथियारों को और अधिक उन्नत बनाकर युद्ध को रोकना सदियों और पीढ़ियों का काम हो सकता है। इस अंत को शीघ्र लाने के लिए अन्य साधनों का उपयोग करना होगा।

To stop war by the perfection of engines of destruction alone, might consume centuries and centuries. Other means must be employed to hasten the end.

आर्किमिडीज मेरे आदर्श थे। मैं कलाकारों की कलाकृतियों की सराहना करता था, लेकिन मेरी दृष्टि में वे केवल परछाइयाँ और आभास मात्र थीं। मेरा मानना था कि आविष्कारक दुनिया को ऐसी ठोस रचनाएँ देता है जो जीवंत होती हैं और काम करती हैं।

Archimedes was my ideal. I admired the works of artists, but to my mind, they were only shadows and semblances. The inventor, I thought, gives to the world creations which are palpable, which live and work.

Nikola Tesla

Profile · Classification