Nizar Qabbani Quotes

किसी से तब तक गहराई से प्यार मत कीजिए जब तक आपको यह यकीन न हो जाए कि सामने वाला भी आपसे उतनी ही गहराई से प्यार करता है, क्योंकि आज आपके प्यार की जितनी गहराई होगी, कल आपका ज़ख्म भी उतना ही गहरा होगा।

Don't love deeply, till you make sure that the other part loves you with the same depth, because the depth of your love today, is the depth of your wound tomorrow.

यह एक त्रासदी है, जब एक समझदार दिमाग और एक रोमांटिक दिल एक ही शरीर में बसते हैं।

A tragedy, when a mature mind and a romantic heart are in the same body.

चूँकि मेरा आपके लिए प्यार शब्दों से परे है, इसलिए मैंने चुप रहने का फैसला किया।

Because my love for you is beyond words, I decided to shut up.

और आज भी जो कुछ लिखता हूँ, वह सब यही है: तुम्हारे लिए, तुम्हारे साथ, तुम्हारे बारे में, तुम्हारी वजह से और तुम्हारे खातिर।

And the writing is still : to you, with you, about you, because of you and for you.

मेरा महबूब मुझसे पूछता है: “मुझमें और आसमान में क्या फर्क है?” मेरे प्यार, फर्क सिर्फ इतना है कि जब तुम हंसती हो, तो मैं आसमान को भूल जाता हूँ

My lover asks me: “What is the difference between me and the sky?” The difference, my love, Is that when you laugh, I forget about the sky

अगर आप किसी की जान लेना चाहते हैं, तो पहले उसका दिल जीत लीजिए, फिर धीरे से दूर चले जाइए और उसे मौत और पागलपन के बीच झूलता हुआ छोड़ दीजिए।

If you want to kill somebody, conquer his heart, Then leave slowly and leave them between death and madness.

दिल की सबसे खतरनाक बीमारी है: बहुत तेज़ याददाश्त

The most dangerous heart disease: strong memory

औरत को न तो कोई अमीर आदमी चाहिए, न कोई हैंडसम और न ही कोई शायर; उसे तो ऐसा मर्द चाहिए जो उसके उदास होने पर उसकी आँखों को पढ़ सके, फिर अपने सीने की ओर इशारा करके कहे: 'यह रहा तुम्हारा अपना घर।'

The female doesn't want a rich man or a handsome man or even a poet, she wants a man who understands her eyes if she gets sad, and points to his chest and say : 'Here is your home country.'

आपके आने से पहले दुनिया महज़ एक गद्य थी। अब यहाँ कविता का जन्म हुआ है।

Before you came the world was prose. Now poetry is born.

कोई है जो चुपचाप आपसे प्यार करता है, चुपचाप आपकी इज़्ज़त करता है, मन ही मन आपकी कामना करता है, और जब आपको किसी और में व्यस्त देखता है तो चुपचाप वहाँ से चला जाता है; उसका अपना अहंकार उसे आपके करीब जाने से रोकता है, और वह सिर्फ प्यार के खातिर प्यार करने में ही संतोष पा लेता है।

There is who loves you quietly, and respects you quietly, and wishes you privately, and walks away when he sees you busy with someone other than him, and his ego restrains him from getting near you, and contents himself with the love for the sake of love

किसी अपने को खोने के बाद ज़िंदगी रुकती नहीं है, बस उनके बिना एक अलग ढर्रे पर चलने लगती है।

Life doesn't stop after losing someone, but it goes on without them differently.

गर्मियों में मैं समंदर के किनारे लेटकर सिर्फ तुम्हारे बारे में सोचता हूँ। अगर मैंने समंदर को बता दिया होता कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, तो वह अपने किनारे, अपने सीप और अपनी मछलियाँ छोड़कर मेरे पीछे-पीछे आ जाता।

In the summer I stretch out on the shore And think of you. Had I told the sea What I felt for you, It would have left its shores, Its shells, Its fish, And followed me.

और मुझे डर है कि मेरी जगह कोई और ले ले, जो बहुत खुशकिस्मत हो और ज़रा भी शर्मीला न हो—जो तुम्हारी आँखों से आँखें लड़ाए, जबकि मैं उन आँखों पर अपनी जान छिड़कता हूँ।

And I fear that my place gets taken by some other one, very lucky and not too shy, who flirts with your eyes while I’m the one who’s crazy about them.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जिन्हें हम भूलते तो नहीं, पर अब उनका ज़िक्र होने पर हमारे चेहरे पर मुस्कान नहीं आती।

There are some people that we didn't forget, but we don't smile any more when they're mentioned.

कुछ लोग चाँद की तरह होते हैं—खूबसूरत, पर सिर्फ तब जब वे आपसे दूर हों।

Some are like the Moon, good looking, but only when they're away from you.

उस औरत को कभी मत खोना जिसने आपकी कमियाँ देखने के बावजूद आपसे प्यार किया।

Don’t lose a woman that has seen your flaws and still love you.

पहले उसे मार डालो, फिर उसे गले लगाओ। मर्द मरने के बाद ज़्यादा वफ़ादार होते हैं।

Kill him, then hug him. Men are more faithful when dead.

या तो समंदर में पूरी तरह उतर जाओ, या फिर किनारे से ही दूर रहो

Dive into the sea, or stay away

हम जो महसूस करते हैं, वह शब्दों से परे है। हमें अपनी इन कविताओं पर शर्म आनी चाहिए।

What we feel is beyond words. We should be ashamed of our poems.

हमारे दुश्मनों ने हमारी सीमाएँ पार नहीं कीं, वे चीटियों की तरह हमारी कमज़ोरियों के रास्ते अंदर घुस आए।

Our enemies did not cross our borders They crept through our weaknesses like ants.

अरब के बच्चो, भविष्य की फसलों, तुम हमारी ज़ंजीरों को तोड़ डालोगे, हमारे दिमाग़ में भरे अफ़ीम के नशे और सभी भ्रमों को ख़त्म कर दोगे। अरब के बच्चो, हमारी इस घुटती हुई पीढ़ी के बारे में मत पढ़ना, हम किसी काम के नहीं हैं। हम तरबूज़ के छिलके जितने भी कीमती नहीं हैं। हमारे बारे में मत पढ़ना, हमारी नकल मत करना, हमें स्वीकार मत करना, हमारे विचारों को मत अपनाना—हम धोखेबाजों और बाज़ियोंगरों की एक कौम हैं। अरब के बच्चो, बहार की पहली बारिश, भविष्य की फसलों, तुम ही वो पीढ़ी हो जो इस हार को जीत में बदल दोगे।

Arab children, Corn ears of the future, You will break our chains, Kill the opium in our heads, Kill the illusions. Arab children, Don't read about our suffocated generation, We are a hopeless case. We are as worthless as a water-melon rind. Dont read about us, Dont ape us, Dont accept us, Dont accept our ideas, We are a nation of crooks and jugglers. Arab children, Spring rain, Corn ears of the future, You are the generation That will overcome defeat.

दीपक से ज़्यादा महत्वपूर्ण प्रकाश है, और डायरी से ज़्यादा महत्वपूर्ण कविता है

Light is more important than the lantern, The poem more important than the notebook

जब कोई इंसान प्यार में हो, तो वह पुराने और घिसे-पिटे शब्दों का इस्तेमाल कैसे कर सकता है? क्या अपने प्रेमी की चाहत में डूबी किसी औरत को वैयाकरणों और भाषाविदों के साथ बिस्तर पर लेटना चाहिए? मैंने जिस औरत से प्यार किया, उससे कुछ नहीं कहा, बस प्यार के सारे विशेषणों को एक सूटकेस में भरा और हर भाषा से दूर भाग गया।

When a man is in love how can he use old words? Should a woman desiring her lover lie down with grammarians and linguists? I said nothing to the woman I loved but gathered love's adjectives into a suitcase and fled from all languages.

हम ऐसे लोग हैं जिनकी खाल मोटी और आत्माएँ खाली हैं। हम अपने दिन पासे फेंकने, शतरंज खेलने या सोने में बिता देते हैं—और फिर दावा करते हैं कि हम इस कायनात के सबसे बेहतरीन इंसान हैं?

We are a thick skinned people with emtpy souls. We spend our days playing dice, chess, or sleeping - and we say we are the best people that ever came to mankind?