Oliver Goldsmith Quotes

और जो लोग मज़ाक उड़ाने आए थे, वे प्रार्थना करने के लिए वहीं रुक गए।

And fools who came to scoff remain'd to pray.

यहाँ डेविड गैरिक लेटे हैं, कोई बयान करके तो बताए, इंसान में जितनी भी खूबियाँ थीं, वे सब इसी में समाई थीं।

Here lies David Garrick, describe me who can, An abridgment of all that was pleasant in man.

जो इस पूरी दुनिया के लिए पैदा हुए थे, उन्होंने अपनी सोच को संकुचित कर लिया, और जो मानवता के लिए था उसे राजनीति की भेंट चढ़ा दिया; भले ही वे ज्ञान के भंडार थे, फिर भी वे टॉमी टाउनशेंड से एक वोट मांगने के लिए अपना गला फाड़ते रहे। जो अपने सुनने वालों से इतने आगे थे कि बस पेचीदगियाँ सुलझाते ही रहे, और यह सोचते रहे कि वे उन्हें कायल कर रहे हैं जबकि वे लोग खाने के बारे में सोच रहे थे; जो हर काम के काबिल थे, पर किसी भी काम के लायक नहीं; एक राजनेता के लिए कुछ ज्यादा ही नेकदिल थे, और एक हास्यकार के लिए कुछ ज्यादा ही अभिमानी।

Who, born for the universe, narrow'd his mind, And to party gave up what was meant for mankind; Though fraught with all learning, yet straining his throat To persuade Tommy Townshend to lend him a vote. Who too deep for his hearers still went on refining, And thought of convincing while they thought of dining: Though equal to all things, for all things unfit; Too nice for a statesman, too proud for a wit.

और नेकी करने के आनंद को महसूस कीजिए।

And learn the luxury of doing good.

लेकिन जाते-जाते भी सर्दी मई के महीने को कंपा देती है।

But winter lingering chills the lap of May.

सभ्य युग में लगभग हर व्यक्ति पाठक बन जाता है, और चर्च के उपदेशों से ज्यादा अखबारों और किताबों से सीख लेता है।

In a polite age almost every person becomes a reader, and receives more instruction from the Press than the Pulpit.

जहाँ लंबे समय तक व्यापार हावी रहता है, वहाँ सम्मान घटने लगता है।

Honour sinks where commerce long prevails.

मज़ाक से कभी बुरा मत मानिए। अगर कोई आप पर नमक फेंके, तो आपको कोई नुकसान नहीं पहुँचेगा, जब तक कि आपका बदन छिला हुआ न हो।

Be not affronted at a joke. If one throw salt at thee, thou wilt receive no harm, unless thou art raw.

मंच पर वह बिल्कुल स्वाभाविक, सरल और असरदार थे, वह सिर्फ मंच के बाहर ही अभिनय करते थे।

On the stage he was natural, simple, affecting, 'Twas only when he was off, he was acting.

सभी विज्ञान किसी न किसी रूप में एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, और एक का अंत होने से पहले ही दूसरे की शुरुआत हो जाती है।

All the sciences are, in some measure, linked with each other, and before the one is ended, the other begins.

खुद को विनम्र दिखाने के लिए काफी कमियाँ होने के बावजूद, एक स्कॉटिश व्यक्ति इस दुनिया के सबसे अभिमानी लोगों में से एक होता है।

With disadvantages enough to bring him to humility, a Scotsman is one of the proudest things alive.

इसी तरह तेज बहती धारा और बवंडर का शोर, उसे उसके जन्मस्थान के पहाड़ों से और करीब ले आता है।

So the loud torrent, and the whirlwind's roar, But bind him to his native mountains more.

कला की बनावटी चमक-दमक से कहीं ज्यादा, मुझे अपने दिल के करीब, अपनी मिट्टी की एक सहज खूबी भाती है।

To me more dear, congenial to my heart, One native charm, than all the gloss of art.

और फैशन के सबसे चमकीले धोखे के बीच भी, आशंकित दिल यही पूछता है कि क्या यही असली खुशी है?

And e'en while fashion's brightest arts decoy, The heart distrusting asks if this be joy.

जब हम अपनी इस धरती की सतह पर सरसरी निगाह डालते हैं, तो हज़ारों ऐसी चीज़ें सामने आती हैं जो लंबे समय से जानी-पहचानी होने के बावजूद, आज भी हमारी जिज्ञासा को जगाती हैं।

When we take a slight survey of the surface of our globe a thousand objects offer themselves which, though long known, yet still demand our curiosity.

और जैसे कोई पक्षी अपने नन्हे और कच्चे बच्चों को आसमान में उड़ने के लिए लुभाने के वास्ते हर मुमकिन लाड़-प्यार आजमाता है, वैसे ही उन्होंने हर तरीका अपनाया, हर सुस्ती पर डाँटा, बेहतरीन दुनिया की तरफ आकर्षित किया और खुद आगे बढ़कर रास्ता दिखाया।

And as a bird each fond endearment tries To tempt its new-fledg'd offspring to the skies, He tried each art, reprov'd each dull delay, Allur'd to brighter worlds, and led the way.

उनके सीधे-साधे और सरल रूप ने उस कुटिया की शोभा बढ़ा दी होगी, वे वैसे ही सुंदर थे जैसे कांटों के बीच प्रिमरोज़ का फूल खिलता है।

Her modest looks the cottage might adorn, Sweet as the primrose peeps beneath the thorn.

यहाँ तक कि बच्चे भी प्यारभरी चाल चलते हुए उनके पीछे-पीछे आते, और उस नेक इंसान की एक मुस्कान पाने के लिए उनके कुर्बे को खींचते।

Even children follow'd with endearing wile, And pluck'd his gown, to share the good man's smile.

जैसे-जैसे वैराग्य शांति से जीवन की शाम की ओर ले जाता है, और उनके सारे सपने अंत तक और रोशन होते जाते हैं, उनका स्वर्ग इस दुनिया से जाने से पहले ही शुरू हो जाता है।

While Resignation gently slopes away, And all his prospects brightening to the last, His heaven commences ere the world be past.

ऐसी मंहगी चीज़ें उनके स्वास्थ्य को बिगाड़ सकती हैं; यह तो ऐसा हुआ जैसे किसी ऐसे इंसान को झालरदार कॉलर भेजना जिसे तन ढकने के लिए कमीज तक की जरूरत हो।

Such dainties to them, their health it might hurt; It 's like sending them ruffles when wanting a shirt.

जिन्होंने समझदारी में मस्ती और ज्ञान में हँसी का मेल किया: अगर उनकी कोई गलती रही भी होगी, तो उन्होंने हमें असमंजस में ही छोड़ दिया है।

Who mix'd reason with pleasure, and wisdom with mirth: If he had any faults, he has left us in doubt.

उनके मुँह से निकला सच दोगुने असर के साथ दिलों पर छा जाता था, और जो लोग मज़ाक उड़ाने आए थे, वे प्रार्थना करने के लिए वहीं रुक जाते थे।

Truth from his lips prevailed with double sway, and fools, who came to scoff, remained to pray.

समुद्र की गहराइयों में समाए हॉलैंड की गोद में। मुझे ऐसा लगता है जैसे उसके धैर्यवान वासी मेरे सामने खड़े हों, जहाँ विशाल महासागर भूमि के सीने से लगा हुआ है।

Embosom'd in the deep where Holland lies. Methinks her patient sons before me stand, Where the broad ocean leans against the land.

वह तारीफ के ऐसे भूखे थे कि जो मिला सब गटक गए, और किसी मूर्ख की झूठी वाहवाही को भी अपनी प्रसिद्धि समझ बैठे; यहाँ तक कि उनकी संवेदनाएँ इतनी सुन्न हो गईं कि चापलूसी के अलावा उन्हें कुछ भाता ही नहीं था, और जो जितना तीखा मसाला लगाता, उन्हें उतना ही पसंद आता।

Of praise a mere glutton, he swallow'd what came, And the puff a dunce, he mistook it for fame; Till his relish grown callous, almost to displease, Who pepper'd the highest was surest to please.

मिसाल के तौर पर, एक लेखक रूपरेखा या मुख्य पृष्ठ बनाने में उस्ताद होता है, दूसरा किताब की मुख्य सामग्री पर जी-जान से काम करता है, और तीसरा सूचकांक (इंडेक्स) तैयार करने में माहिर होता है।

One writer, for instance, excels at a plan or a title page, another works away at the body of the book, and a third is a dab at an index.

जिंदगी की आखिरी बेला में उसकी बची-खुची लौ को सहेजना, और आराम के जरिए उसकी आग को बुझने से बचाना।

To husband out life's taper at the close, And keep the flames from wasting by repose.

सभ्य समाज के अवगुणों को सुधारने के लिए किताबें जरूरी हैं; लेकिन वे अवगुण लगातार बदलते रहते हैं, इसलिए उनका इलाज भी उसी हिसाब से यानी बिल्कुल नया होना चाहिए।

Books are necessary to correct the vices of the polite; but those vices are ever changing, and the antidote should be changed accordingly should still be new.

जैसे-जैसे समाज परिष्कृत होता जाता है, नई किताबों की जरूरत उतनी ही ज्यादा बढ़ती जाती है।

In proportion as society refines, new books must ever become more necessary.

जो बहुत गरीब होने के बावजूद बेहद खुशहाल रह सकता है।

Though very poor, may still be very blest.

इंसान बहुत पढ़ा-लिखा होने के बावजूद बेहद दुखी हो सकता है; एक उम्दा गणितज्ञ या महान खगोलविद बनना आसान है, लेकिन एक अच्छा इंसान बनना बहुत मुश्किल है। इसलिए, मैं उस मुसाफिर की कदर करता हूँ जो दिल को संवारता है, लेकिन उस शख्स कोFनकारता हूँ जो सिर्फ कोरी कल्पनाओं में खोया रहता है। जो इंसान खुद को और दूसरों को सुधारने के लिए घर से निकलता है, वह दार्शनिक है; लेकिन जो सिर्फ जिज्ञासा के अंधे वश में होकर एक देश से दूसरे देश भटकता रहता है, वह महज एक आवारा है।

Men may be very learned, and yet very miserable; it is easy to be a deep geometrician, or a sublime astronomer, but very difficult to be a good man. I esteem, therefore, the traveller who instructs the heart, but despise him who only indulges the imagination. A man who leaves home to mend himself and others, is a philosopher; but he who goes from country to country, guided by the blind impulse of curiosity, is only a vagabond.

नुक्कड़ नाटक करने वाले कलाकार के लिए सफलता की गारंटी पाने का एक ही तरीका है, और वह है हमारी रंगमंच की भाषा में कहें तो, किरदार को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना। आम जिंदगी की तरह बोलना और अभिनय करना न तो नाटक है और न ही वह चीज जिसे देखने लोग आते हैं; सहज बोलचाल मीठी शराब की तरह गले से आसानी से उतर जाती है और पीछे कोई स्वाद नहीं छोड़ती; लेकिन किसी किरदार में बहुत तीखापन लाना सिरके की तरह है, जो स्वाद पर भारी पड़ता है और पीते वक्त उसका अहसास साफ होता है।

There is one way by which a strolling player may be ever secure of success; that is, in our theatrical way of expressing it, to make a great deal of the character. To speak and act as in common life is not playing, nor is it what people come to see; natural speaking, like sweet wine, runs glibly over the palate and scarcely leaves any taste behind it; but being high in a part resembles vinegar, which grates upon the taste, and one feels it while he is drinking.

सस्ती बनावट, खींचे-ताने गए इशारे और भड़कीला दिखावा उन लोगों के लिए हासिल करना बहुत आसान है जो इन्हें अपनाना चाहते हैं; और जब भी वे किसी को रिझाने की कोशिश करते हैं, तो ये चीजें अक्सर उनकी अज्ञानता या मूर्खता की ही निशानी बनती हैं।

Paltry affectation, strained allusions, and disgusting finery are easily attained by those who choose to wear them; they are but too frequently the badges of ignorance or of stupidity, whenever it would endeavor to please.

क्या ऐसा है कि प्रकृति इंसानी नस्ल को बचाए रखने के लिए जीने की हमारी चाहत तो बढ़ा देती है, भले ही हमारे सुख कम कर दे, और जैसे-जैसे वह इंद्रियों से हर खुशी छीन लेती है, कल्पना शक्ति को उन छीनी हुई खुशियों से लैस कर देती है?

Is it that Nature, attentive to the preservation of mankind, increases our wishes to live, while she lessens our enjoyments, and as she robs the senses of every pleasure, equips imag-ination in the spoil?

प्राचीन काल की पुस्तकें पदकों की तरह होती हैं जो सिर्फ उत्सुक लोगों का मनोरंजन कर सकती हैं, लेकिन आधुनिक रचनाएं किसी देश के प्रचलित सिक्कों की तरह होती हैं जो रोजमर्रा के इस्तेमाल के लिए कहीं ज्यादा बेहतर हैं।

The volumes of antiquity, like medals, may very well serve to amuse the curious, but the works of the moderns, like the current coin of a kingdom, are much better for immediate use.

जोश या अति-उत्साह का मुकाबला तर्क से करना नामुमकिन है; क्योंकि वह विरोध का दिखावा तो करता है, लेकिन जल्द ही पकड़ से फिसल जाता है, आपको ऐसे अनसुलझे भेदों और भावनाओं का हवाला देता है जिन्हें वह खुद समझा नहीं सकता। जो इंसान किसी जुनूनी शख्स को बहस के जरिए काबू करने की कोशिश करता है, समझ लीजिए वह अपनी उंगली से पारे को फैलाने की नाकाम कोशिश कर रहा है।

It is impossible to combat enthusiasm with reason; for though it makes a show of resistance, it soon eludes the pressure, refers you to distinctions not to be understood, and feelings which it cannot explain. A man who would endeavor to fix an enthusiast by argument might as well attempt to spread quicksilver with his finger.

धन्य है वह जगह जहाँ हँसमुख मेहमान काम से फुरसत पाकर अपनी शाम की आग सेकने जमा होते हैं; धन्य है वह आशियाना जहाँ लाचारी और दर्द शरण पाते हैं, और हर अजनबी को बैठने के लिए एक कुर्सी मिल जाती है; धन्य हैं वे दावतें जो सादगी से भरपूर होती हैं, जहाँ आसपास बैठे लाल-गुलूज़ परिवार के सभी लोग उन चुटकुलों और शरारतों पर खुलकर हँसते हैं जो कभी बोर नहीं करते, या किसी दर्द भरी कहानी पर करुणा से आह भरते हैं, या संकोच कर रहे अजनबी को प्यार से खाने का आग्रह करते हैं, और नेकी करने के असली आनंद को महसूस करते हैं।

Blest be that spot, where cheerful guests retire To pause from toil, and trim their evening fire; Blest that abode, where want and pain repair, And every stranger finds a ready chair Blest be those feasts with simple plenty crown'd, Where all the ruddy family around Laugh at the jest or pranks, that never fail, Or sigh with pity at some mournful tale, Or press the bashful stranger to his food, And learn the luxury of doing good.

बुद्धिमानी का ऐसा दिखावा करने से ज्यादा घटिया कुछ नहीं हो सकता जो कुछ लोग हर बात पर शक करके करते हैं।

Nothing is so contemptible as that affectation of wisdom, which some display, by universal incredulity.

उस झाड़ी के पास जो शान से सिर उठाए खड़ी है, जहाँ कभी साइन-पोस्ट राहगीरों का ध्यान खींचता था, वहीं वह खामोश घर वीरान पड़ा है जहाँ कभी ठंडी बीयर की चुस्कियाँ प्रेरणा देती थीं, जहाँ पका हुआ हुड़दंग और मुस्कुराती मेहनत विश्राम करती थीं, जहाँ गाँव के समझदार लोग गहरी चर्चा करते थे, और उनकी बीयर से भी पुरानी खबरें हवा में तैरती थीं।

Near yonder thorn, that lifts its head on high, Where once the sign-post caught the passing eye, Low lies that house where nut-brown draughts inspired, Where graybeard mirth and smiling toil retired, Where village statesmen talk'd with looks profound, And news much older than their ale went round.

उपन्यास युवा मन को ऐसी खुशी के पीछे भागने का पाठ पढ़ाते हैं जो असल में कभी वजूद में ही नहीं थी।

Novels teach the youthful mind to sigh after happiness that never existed.

दर्शनशास्त्र हमें बस इतना सिखा सकता है कि हम मुसीबतों के आगे या तो पत्थर बन जाएँ या फिर गुमसुम हो जाएं।

All that philosophy can teach is to be stubborn or sullen under misfortunes.

दुनिया भर के सभ्य लोगों का मिजाज एक जैसा ही लगता है। स्वीडन का एक भद्र पुरुष छोटी-मोटी बातों को छोड़कर, बाकी दुनिया के किसी भी भद्र पुरुष से ज्यादा अलग नहीं होता। असल में किसी देश की असली पहचान उसके आम लोगों में ही देखने को मिलती है।

The polite of every country seem to have but one character. A gentleman of Sweden differs but little, except in trifles, from one of any other country. It is among the vulgar we are to find those distinctions which characterize a people.

लोकप्रिय उपदेशक बनने के लिए बहुत ज्यादा हुनर की जरूरत नहीं होती; क्योंकि अगर लोगों को यह महसूस हो जाए कि वक्ता उन्हें खुश करने की कोशिश कर रहा है, तो वे बहुत जल्दी संतुष्ट हो जाते हैं। अगर उपदेशक सच्ची नीयत से यह कोशिश करे तो मामूली योग्यता भी यह कमाल दिखा सकती है।

There are but few talents requisite to become a popular preacher; for the people are easily pleased if they perceive any endeavors in the orator to please them. The meanest qualifications will work this effect if the preacher sincerely sets about it.

बिल्कुल कुछ आयरिश घरों की तरह, जहाँ हालात बस ठीक-ठाक होते हैं, और दिखाने के लिए सूअर के मांस का एक टुकड़ा टंगे रहता है; लेकिन जिस चीज़ पर उन्हें गर्व होता है, उसे खाने के बजाय वे उस कड़ाही को ही खा लेंगे जिसमें वह तली जाती है।

As in some Irish houses, where things are so-so, One gammon of bacon hangs up for a show; But, for eating a rasher of what they take pride in, They'd as soon think of eating the pan it is fried in.

किताबों के शीर्षक और उद्धरण (मोटो) वैसे ही हैं जैसे किसी राजा के हाथ में खानदानी निशान और पदवियाँ। समझदार लोग कभी-कभार इन्हें स्वीकार करने की औपचारिकता निभा लेते हैं, लेकिन मूर्ਖ ही इन्हें किसी असली महत्व की चीज़ समझेगा। हमें शीर्षकों के हल्के-फुल्के सहारे की बजाय अपनी अंदरूनी काबीलियत पर भरोसा करना चाहिए।

Titles and mottoes to books are like escutcheons and dignities in the hands of a king. The wise sometimes condescend to accept of them; but none but a fool would imagine them of any real importance. We ought to depend upon intrinsic merit, and not the slender helps of the title.

लेकिन अब वक्त बदल चुका है; व्यापार की बेपरवाह भीड़ ने जमीन पर कब्जा कर लिया है और किसानों को बेदखल कर दिया है; उस घास के मैदान पर, जहाँ कभी छोटे-छोटे गाँव आबाद हुआ करते थे, अब बेढंगा धन और दिखावे का भारी-भरकम ठाट-बाठ आराम फरमाता है।

But times are alter'd; trade's unfeeling train Usurp the land, and dispossess the swain; Along the lawn, where scatter'd hamlets rose, Unwieldy wealth and cumbrous pomp repose.

शायद ही दुनिया में कोई ऐसा बर्बर देश होगा जो अपनी जानकारी साझा न करे, अगर बदले में उसे भी वैसी ही जानकारी मिले; और मुझे लगता है कि जो इंसान जितना ज्ञान लेकर आया है, उससे ज्यादा ज्ञान बाँटने को तैयार रहे, उसका हर जगह खुले दिल से स्वागत होगा।

There is probably no country so barbarous that would not disclose all it knew, if it received equivalent information; and I am apt to think that a person who was ready to give more knowledge than he received would be welcome wherever he came.

अपनी पैनी नजरों से प्रकृति को परखते हुए, चीन से लेकर पेरू तक इंसानी फितरत का मुआयना करो।

Let observation with observant view, Observe mankind from China to Peru.

जो लोग शुरुआत में मनोरंजन के लिए छोटी-मोटी फालतू चीजों से दिल लगा बैठते हैं, वे आखिरकार पाते हैं कि वही नाचीज़ चीजें उनकी सबसे बड़ी और गंभीर उलझन बन गई हैं।

Those who place their affections at first on trifles for amusement, will find these trifles become at last their most serious concerns.

इंसान की हर वो जरूरत जो उसके दिल को उकसाती है, जब पूरी हो जाती है तो वह खुशी का जरिया बन जाती है।

Every want that stimulates the breast becomes a source of pleasure when redressed.

कोई भी चुटकुला अपनी अंदरूनी धार से ज्यादा इस बात पर असर दिखाता है कि उसे किस अंदाज में पेश किया गया है। ताश की मेज पर ठहाके लगवाने वाला कोई मज़ाक, अगर गलती से मछुआरों की नाव के बीच बोल दिया जाए, तो लोग उसपर एकदम उदासीन बने रह सकते हैं।

Wit generally succeeds more from being happily addressed than from its native poignancy. A jest, calculated to spread at a gaming-table, may be received with, perfect indifference should it happen to drop in a mackerel-boat.

समझदारी की कमी अक्सर इंसान के नेकदिल या गुणवान होने की कमी बन जाती है।

Want of prudence is too frequently the want of virtue.

मैंने कई देशों की यात्रा की है और अनगिनत शहरों में गया हूँ, लेकिन मुझे कभी ऐसा कोई शहर नहीं मिला जहाँ दस-बारह खुद-घोषित 'दिग्गज' न मिलते हों; वे सभी सोचते हैं कि पूरी दुनिया उन्हें जानती है और वे एक-दूसरे की बड़ी-बड़ी ख्याति के कसीदे पढ़ते हैं।

I have visited many countries, and have been in cities without number, yet never did I enter a town which could not produce ten or twelve little great men; all fancying themselves known to the rest of the world, and complimenting each other upon their extensive reputation.

जो सबसे तीखे तंज कसता था, वह महफिल जीतने में सबसे आगे रहता था।

Who pepper'd the highest was surest to please.

एक विद्वान की जिंदगी में रोमांच के किस्से बहुत कम होते हैं।

The life of a scholar seldom abounds with adventure.

मौत के मुँह में खड़ा बदकिस्मत इंसान भी उम्मीद का दामन नहीं छोड़ता, और दिल को चीर देने वाला हर एक दर्द उसकी उम्मीद को और बढ़ा देता है।

The wretch condemn'd with life to part, Still, still on hope relies; And every pang that rends the heart Bids expectation rise.

ज़िंदगी की सारी रौनक और शादाबी गायब हो चुकी है।

All the bloomy flush of life is fled.

खचाखच भरी खान इंसानों से अटी पड़ी थी।

The pregnant quarry teem'd with human form.

शर्मीली और संकोच से भरे प्यार भरे तिरछे निमेष।

The bashful virgin's sidelong looks of love.

बस इस तरह तुम्हें अपने दिल से लगा लूँ कि सारी फिक्रें मिट जाएँ, और हम कभी जुदा न हों, मेरी जान—मेरा सब कुछ!

Thus let me hold thee to my heart, And every care resign: And we shall never, never part, My life-my all that's mine!

जहाँ तक शिकायतों की बात है माँ, तो थोड़ा-बहुत गिला-शिकवा तो हम भी कर लेते हैं, पर हमारे बीच कोई बैर नहीं है।

As for murmurs, mother, we grumble a little now and then, to be sure; but there's no love lost between us.

रात को अपना काम खत्म कर जब वह लौटता है, तो अपनी इस छोटी सी झोपड़ी का राजा बन बैठता है; हँसते हुए आशियाने में आग की रोशनी के पास बैठता है और अपने बच्चों के चमकते चेहरों को देखता है, जबकि उसकी प्यारी जीवनसंगिनी अपनी जमा-पूँजी पर इतराते हुए मेज पर साफ-सुथरी थाली सजाती है।

At night returning, every labour sped, He sits him down, the monarch of a shed; Smiles by his cheerful fire, and round surveys His children's looks, that brighten at the blaze; While his lov'd partner, boastful of her hoard, Displays her cleanly platter on the board.

यह दुनिया एक अथाध समुद्र जैसी है: और इंसान इस के तूफानी सीने पर तैरती हुई किसी नाव की तरह... और विज्ञान इसमें पतवार का काम करता है।

The world is like a vast sea: mankind like a vessel sailing on its tempestuous bosom. ... [T]he sciences serve us for oars.

अपराध आमतौर पर खुद को ही सज़ा देता है।

Crime generally punishes itself.

और उसकी सबसे बड़ी दौलत यह थी कि वह धन-दौलत के लालच से अनजान था।

And his best riches, ignorance of wealth.

बुद्धिमत्ता मुसीबतों से धीमी गति से निपटती है, पर अंत में उसका मुकाबला पुख्ता होता है।

Wisdom makes a slow defense against trouble, though a sure one in the end.

उसके ज़ख्मों पर आँसू बहाए, या फिर पुरानी वीरता की कहानियाँ सुनाते हुए, अपनी बैसाखी को कंधे पर टिकाकर यह दिखाया कि जंगें कैसे जीती जाती हैं।

Wept o'er his wounds, or tales of sorrow done, Shoulder'd his crutch, and shew'd how fields were won.

इस शहर जैसे कितने ही महान शहरों ने... खुद के अमर होने के दावे किए थे! आने वाली पीढ़ी तो कितनों का अता-पता भी नहीं ढूँढ पाती। दुखी मुसाफिर कितनों के डरावने खंडहरों पर भटकता फिरता है... कभी यहाँ उनका किला हुआ करता था, जो अब घास-फूस से ढँक गया है; कभी वहाँ उनकी संसद हुआ करती थी, जो अब ज़हरीले कीड़ों का डेरा बन चुकी है; कभी यहाँ मंदिर और थिएटर हुआ करते थे, जो अब मलबे का एक लावारिस ढेर बनकर रह गए हैं।

What cities, as great as this, have... promised themselves immortality! Posterity can hardly trace the situation of some. The sorrowful traveller wanders over the awful ruins of others... Here stood their citadel, but now grown over with weeds; there their senate-house, but now the haunt of every noxious reptile; temples and theatres stood here, now only an undistinguished heap of ruins.

जैसे कोई विशाल और ऊँचा पहाड़ अपनी भव्य सूरत के साथ घाटी से ऊपर उठता है, और तूफानों को बीच में ही रोक देता है—भले ही उसके सीने के चारों ओर बादल मंडराते रहें, पर उसकी चोटी पर हमेशा धूप खिली रहती है।

As some tall cliff that lifts its awful form, Swells from the vale, and midway leaves the storm,- Though round its breast the rolling clouds are spread, Eternal sunshine settles on its head.

मौत जब अपना नकाब हटाती है तो एक दोस्ताना चेहरा दिखाती है, और वह सिर्फ दूर से ही डरावनी लगती है।

Death when unmasked shows us a friendly face and is a terror only at a distance.

दूसरों को नीचा दिखाने वाली उस कुटिल हँसी को गलती से हँसी कह दिया जाता है।

The malicious sneer is improperly called laughter.

जिंदगी एक ऐसा सफ़र है जिसे तय करना ही पड़ता है, चाहे रास्ते कितने भी खराब हों और सहूलियतें कैसी भी मिलें।

Life is a journey that must be traveled no matter how bad the roads and accommodations.

मुझे तो यह बिल्कुल साफ लग रहा था कि उनमें वैवाहिक औपचारिकता से कहीं ज़्यादा सच्चा प्रेम था।

It seemed to me pretty plain, that they had more of love than matrimony in them.

जब इंसान के सामने खुद के अलावा नकल करने का कोई दूसरा उदाहरण न हो, तो उसमें सुधार की गुंजाइश बहुत कम रह जाती है।

People seldom improve when they have no other model but themselves to copy.

ठुकराई गई अच्छी सलाह लौटकर सलाह देने वाले के ही काम आती है।

Good counsel rejected returns to enrich the givers bosom.

आप अपनी बातों से ज़्यादा अपने आचरण से दूसरों को बेहतर उपदेश दे सकते हैं।

You can preach a better sermon with your life than with your lips.

उस सुकून को पाने की मेरी हर कोशिश बेकार गई, जो सिर्फ मन के भीतर ही मिलता है।

Vain, very vain, my weary search to find That bliss which only centers in the mind.

सची समझदारी इसी में है कि किसी भी परिणाम के मूल कारणों तक पहुँचा जाए।

True wisdom consists of tracing effects to their causes.

हजारों मील गहराई के ऐसे हिस्से हैं जो हमारी पहुँच से कोसों दूर हैं। उन अथाह गहराइयों की कोई खबर अगर मिलती है, तो वह ज्वालामुखियों के ज़रिए—वे सुलगते पहाड़ जो धरती की सबसे गहरी गहराइयों से अपना लावा बाहर उगलते हैं।

[T]here are depths of thousands of miles which are hidden from our inquiry. The only tidings we have from those unfathomable regions are by means of volcanoes, those burning mountains that seem to discharge their materials from the lowest abysses of the earth.

मुझे हर पुरानी चीज़ से प्यार है—पुराने दोस्त, पुराना ज़माना, पुराने तौर-तरीके, पुरानी किताबें और पुरानी शराब।

I love everything that's old, - old friends, old times, old manners, old books, old wine.

perfection की जीती-जागती मूरत।

The very pink of perfection.

कानून गरीबों को कुचलता है और अमीर लोग कानून पर हुकूमत करते हैं।

Laws grind the poor, and rich men rule the law.

उन डरे-सहमे बच्चों ने मास्टर साहब के सुबह के चेहरे को देखकर ही उस दिन आने वाली आफत का अंदाज़ा लगाना अच्छे से सीख लिया था।

Well had the boding tremblers learned to trace the day's disasters in his morning face.

जब ज़िंदगी में पहले से ही इतनी असली मुसीबतें हैं, तो फिर खुद से फर्ज़ी मुश्किलें क्यों खड़ी करना।

Don't let us make imaginary evils, when you know we have so many real ones to encounter.

हमें न तो किसी क्रांति का डर था और न ही किसी थकावट का सामना करना पड़ता था; हमारे सारे कारनामे अलाव के पास बैठकर होते थे और हमारा सारा सफर नीले पलंग से भूरे पलंग तक का होता था।

We had no revolutions to fear, nor fatigues to undergo; all our adventures were by the fireside, and all our migrations from the blue bed to the brown.

एक पति या पत्नी को असल में बस थोड़ा सा तरस, थोड़ी सी तारीफ और थोड़ी सी कद्र चाहिए होती है।

All that a husband or wife really wants is to be pitied a little, praised a little, and appreciated a little.

अनेक गलतियों के बावजूद कोई किताब बेहद मनोरंजक हो सकती है, और बिना किसी बेतुकी बात के भी वह बेहद उबाऊ हो सकती है।

A book may be very amusing with numerous errors, or it may be very dull without a single absurdity.

हर चमकने वाली चीज़ सोना नहीं होती, सुख ऊपर से मीठा लगता है लेकिन आखिर में कड़वी घूंट साबित होता है।

All is not gold that glitters, Pleasure seems sweet, but proves a glass of bitters

जैसे-जैसे लेखकों की संख्या बढ़ रही है, पाठकों का आलसी होना स्वाभाविक है; जिसके चलते कम से कम मेहनत में ज्ञान हासिल करने की इच्छा पैदा होना लाजिमी है।

As writers become more numerous, it is natural for readers to become more indolent; whence must necessarily arise a desire of attaining knowledge with the greatest possible ease.

मूर्खों की संगति शुरू में भले ही हमें हंसा दे, लेकिन अंत में हमें उदासी ही देती है।

The company of fools may first make us smile, but in the end we always feel melancholy.

भले लोगों, सब मिलकर मैडम ब्लेज के लिए आँसू बहाओ, जिनकी तारीफ में बोलने वालों ने कभी कंजूसी नहीं की।

Good people all, with one accord, Lament for Madam Blaize, Who never wanted a good word From those who spoke her praise.

दौलत बढ़ती जाती है और इंसानियत गिरती जाती है।

Wealth accumulates, and men decay.

हर उम्र का हाल एक जैसा होता है। पुराने ज़माने की देवियों ने भी अपने बच्चों को खुशियों के घेरे में नचाया है, और तजुर्बेकार हँसमुख दादाजी ने भी साठ की उम्र में जमकर ठुमके लगाए हैं।

Alike all ages. Dames of ancient days Have led their children through the mirthful maze, And the gay grandsire, skill'd in gestic lore, Has frisk'd beneath the burden of threescore.

जो जान बचाकर भाग जाता है, वह कल फिर से लड़ने के लिए ज़िंदा रहता है।

He who fights and runs away May live to fight another day.

उसने अपने दोस्तों को ऐसे छोड़ दिया जैसे कोई शिकारी अपने कुत्तों को छोड़ देता है, क्योंकि वह जानता था कि जब चाहे सीटी बजाकर उन्हें वापस बुला सकता है।

He cast off his friends as a huntsman his pack, For he knew when he pleas'd he could whistle them back.

अगर हम इस पल में खुशी नहीं ढूंढ पाए, तो फिर कहाँ ढूंढेंगे?

If we do not find happiness in the present moment, in what shall we find it?

माथे पर सम्मान के ताज की जगह रात की टोपी सजी थी—एक ऐसी टोपी जो रात को ओढ़ी जाती थी, और दिनभर मोजे की तरह पड़ी रहती थी।

A night-cap deck'd his brows instead of bay,- A cap by night, a stocking all the day.

जो छोटी सोच वाले लोग खुद से प्यार करते हैं, वे आम लोगों की तरह ही सोचते और लिखते हैं; लेकिन एक विशाल मन इंसानियत की भलाई के लिए लीक से हटकर जीने का साहस रखता है और पारंपरिक रास्तों को ठुकरा देता है।

The little mind who loves itself, will wr'te and think with the vulgar; but the great mind will be bravely eccentric, and scorn the beaten road, from universal benevolence.

चूने से पुती दीवारें, रेत से साफ की गई फर्श, दरवाज़े के पीछे टिक-टिक करती वार्निश की हुई घड़ी; और एक ऐसी संदूकची जो दो काम करती थी—रात को बिस्तर बन जाती, और दिन में कपड़ों की अलमारी।

The whitewash'd wall, the nicely sanded floor, The varnish'd clock that click'd behind the door; The chest, contriv'd a double debt to pay,- A bed by night, a chest of drawers by day.

एक लड़का पब्लिक स्कूल में एक साल में जितनी असल समझ सीखता है, उतनी घर पर पाँच साल की निजी तालीम में नहीं सीख पाता। युवा दुनिया की समझ अध्यापकों से नहीं, बल्कि अपने हमउम्र साथियों से सीखते हैं।

A boy will learn more true wisdom in a public school in a year than by a private education in five. It is not from masters, but from their equals, that youth learn a knowledge of the world.

आदमी तो जहर के असर से बच गया, पर कुत्ता ही मर गया।

The man recovered of the bite, The dog it was that died.

जुदाई, मौत की तरह, अपनों की छवि को हमारे दिल में अमर कर देती है; वक्त के साथ उनमें आए बदलावों को हम महसूस ही नहीं कर पाते।

Absence, like death, sets a seal on the image of those we love: we cannot realize the intervening changes which time may have effected.

एक ऐसा चापलूus चित्रकार, जिसका काम इंसानों को वैसा चित्रित करना था जैसे उन्हें होना चाहिए, न कि जैसे वे वास्तव में हैं।

A flattering painter, who made it his care To draw men as they ought to be, not as they are.

बहस के दौरान गंभीर बात का जवाब मज़ाक से और मज़ाक का जवाब संजीदगी से देना चाहिए।

In arguing one should meet serious pleading with humor, and humor with serious pleading.

सजावट और उपयोग के लिए रखी गई तस्वीरें, बारह अच्छे नियम, और शाही गूज़ का खेल।

The pictures placed for ornament and use, The twelve good rules, the royal game of goose.

हर देश में रीति-रिवाज अलग होते हैं, लेकिन सच्ची शालीनता हर जगह एक जैसी होती है।

Ceremonies are different in every country, but true politeness is everywhere the same.

मैं यह तो नहीं कह सकता कि उस समय हममें आम दिनों से ज़्यादा अक्लमंदी थी, पर इतना तय है कि हम बहुत हँसे, जिससे हमारा मकसद भी पूरा हो गया।

I can't say whether we had more wit among us now than usual, but I am certain we had more laughing, which answered the end as well.

वह ज़ोरदार हँसी जो खालीपन या बेवकूफी को बयां करती है।

The loud laugh that spoke the vacant mind.

हे ऐश्वर्य! तू ईश्वर के शाप से अभිशप्त है!

O Luxury! thou curst by Heaven's decree!

जब मैं कोई बेहतरीन किताब पहली बार पढ़ता हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे कोई नया दोस्त मिल गया हो। और जब मैं ऐसी किताब दोबारा पढ़ता हूँ जिसे पहले पढ़ चुका हूँ, तो वह किसी पुराने दोस्त से मिलने जैसा लगता है।

The first time I read an excellent book, it is to me just as if I had gained a new friend. When I read a book over I have perused before, it resembles the meeting with an old one.

हमारे गैरिक एक सलाद की तरह हैं; क्योंकि उनमें तेल, सिरका, चीनी और नमकीनपन सब कुछ बिल्कुल सही मेल खाते हैं!

Our Garrick 's a salad; for in him we see Oil, vinegar, sugar, and saltness agree!

हम अपने अंदर मौजूद गुणों की बात शायद ही कभी करते हैं, लेकिन जो खूबियाँ हम में नहीं होतीं, उनकी चर्चा हम बहुत करते हैं।

We seldom speak of the virtue which we have, but much oftener of that which we lack.

जहाँ धन और स्वतंत्रता का राज होता है वहाँ संतोष नहीं टिकता, और जहाँ व्यापार लंबे समय तक हावी रहे वहाँ सम्मान गिर जाता है।

Where wealth and freedom reign contentment fails, And honour sinks where commerce long prevails.

एक दार्शनिक के लिए कोई भी परिस्थिति, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो, नगण्य नहीं होती।

To a philosopher no circumstance, however trifling, is too minute.

कोई ऐसा पल-भर का सुख, जो आँखों के सामने आकर बस छलावा साबित होता है।

Some fleeting good, that mocks me with the view.

दर्शकों को हसाने का सबसे बेहतरीन तरीका है कि आप खुद हंसना शुरू कर दें।

The best way to make your audience laugh is to start laughing yourself.

अगर इससे आजीविका चल सकती, तो कवि होना कोई बुरा पेशा नहीं होता।

Could a man live by it, it were not unpleasant employment to be a poet.

जिसे उधार की कोई ज़रूरत नहीं होती, उसे हज़ारों लोग उधार देने के लिए तैयार मिल जाते हैं।

When a person has no need to borrow they find multitudes willing to lend.

ज्वालामुखी को एक बहुत बड़ी तोप माना जा सकता है।

A volcano may be considered as a cannon of immense size.

हे दोस्ती! तू इंसान के दिल को बहलाने वाली, हर मुसीबत में हम तेरी ही शरण में आते हैं; दुखी लोग मदद के लिए तेरी ही गुहार लगाते हैं; दुखों से थका हुआ इंसान तुझ पर ही भरोसा करता है; अभागा इंसान तेरी मदद की उम्मीद हमेशा रखता है—और अंत में उसे निराशा ही हाथ लगती है।

O friendship! thou fond soother of the human breast, to thee we fly in every calamity; to thee the wretched seek for succor; on thee the care-tired son of misery fondly relies; from thy kind assistance the unfortunate always hopes relief, and may be sure of--disappointment.

अपनी अंतिम साँस तक, इंसान उम्मीद का दामन थामे रहता है; और यहाँ तक कि मौत से ठीक पहले की तड़प भी उसके दिल में किसी उम्मीद को जगा जाती है।

To the last moment of his breath, On hope the wretch relies; And even the pang preceding death Bids expectation rise.

कहा जाता है कि महिलाओं और संगीत की उम्र या तारीख कभी नहीं पूछनी चाहिए।

They say women and music should never be dated.

हमारे जीवन का हर सुख और सहूलियत किसी न किसी आकस्मिक संयोग की ही देन है।

To what fortuitous occurrence do we not owe every pleasure and convenience of our lives.

मुझे देखो, मैं कितना शांत हूँ। हाँ, दूसरों की मुसीबतों पर लोग आम तौर पर शांत ही रहते हैं।

See me, how calm I am. Ay, people are generally calm at the misfortunes of others.

वह पूरे इलाके में सबका प्यारा इंसान था, और साल के चालीस पाउंड में भी बहुत अमीर जैसी जिंदगी जीता था।

A man he was to all the country dear, And passing rich with forty pounds a year.

अंग्रेजी कानून सिर्फ पाप या अपराध की सजा देते हैं; चीनी कानून उससे आगे बढ़कर नेकी को इनामी बनाते हैं।

The English laws punish vice; the Chinese laws do more, they reward virtue.

उत्कृष्टता हासिल करने के लिए महान लोगों को हमेशा उत्पीड़न की कीमत चुकानी ही पड़ती है।

Persecution is a tribute the great must always pay for preeminence.

दुखों का एक बड़ा कारण बीता हुआ कल और आने वाला कल है; इसलिए समझदार इंसान वही है जो भूत और भविष्य की परवाह किए बिना सिर्फ वर्तमान में जीता है।

A great source of calamity lies in regret and anticipation; therefore a person is wise who thinks of the present alone, regardless of the past or future.

अमीरों के मज़ाक हमेशा सफल (सराहे) जाते हैं।

The jests of the rich are ever successful.

हम कम से कम दो बातों को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं; एक यह कि हम तकलीफें उठाएंगे और दूसरी यह कि हम सब मरेंगे।

We are all sure of two things, at least; we shall suffer and we shall all die.

जिस नेकी को हमेशा पहरे में रखना पड़े, वह पहरेदार की सैलरी के लायक भी नहीं है।

That virtue which requires to be ever guarded is scarce worth the sentinel.

अपमान असल की आपदाओं से कहीं अधिक कष्टदायक होते हैं।

Mortifications are often more painful than real calamities.

उम्मीद, झिलमिलाती मोमबत्ती की तरह

Hope, like the gleaming taper

भाग्य हमेशा मेहनती लोगों का साथ देता है।

Fortune is ever seen accompanying industry.

जब मैं अकेले में बहस करता हूँ, तो हमेशा जीतता हूँ।

I always get the better when I argue alone.

उपहास हमेशा से उत्साह का दुश्मन रहा है, और उपहास का एकमात्र जवाब सिर्फ सफलता है।

Ridicule has always been the enemy of enthusiasm, and the only worthy opponent to ridicule is success.

उम्र, जो जीवन के आनंद को कम कर देती है, जीने की हमारी इच्छा को और बढ़ा देती है

Age, that lessens the enjoyment of life, increases our desire of living

जब पूरी दुनिया देख रही हो, तब मुसीबतों को धैर्य से झेलना कोई बड़ी बात नहीं है... असली महान तो वह है जो बिना किसी मित्र के प्रोत्साहन और बिना किसी उम्मीद के सहारे भी अपनी आपदाओं में शांत और तटस्थ बना रहे।

There is nothing magnanimous in bearing misfortunes with fortitude, when the whole world is looking on.... He who, without friends to encourage or even without hope to alleviate his misfortunes, can behave with tranquility and indifference, is truly great.

हर किसी का हाल यही है; उनकी सबसे बड़ी और लगातार कोशिश यही दिखाने की होती है कि वे जो हैं, उसके अलावा बाकी सब कुछ हैं।

Thus 'tis with all; their chief and constant care Is to seem everything but what they are.

एक दार्शनिक का कहना है कि ब्रह्मांड में सबसे महान दृश्य विपत्ति से जूझता हुआ एक अच्छा इंसान है; लेकिन उससे भी बड़ा दृश्य वह अच्छा इंसान है जो उस विपत्ति को दूर करने आगे आता है।

The greatest object in the universe, says a certain philosopher, is a good man struggling with adversity; yet there is still a greater, which is the good man who comes to relieve it.

हमारी बनावटी ज़रूरतें जितनी ज़्यादा होंगी, हमारे सुखों का दायरा उतना ही बड़ा होगा; क्योंकि हर सुख का मतलब उभरती हुई ज़रूरतों को पूरा करना है; इसलिए विलासिता, जैसे-जैसे हमारी इच्छाएँ बढ़ाती है, हमारी खुशी की क्षमता को भी बढ़ा देती है

The more various our artificial necessities, the wider is our circle of pleasure; for all pleasure consists in obviating necessities as they rise; luxury, therefore, as it increases our wants, increases our capacity for happiness

यह बात बिल्कुल सही कही गई है कि दूसरों को सलाह देने के सबसे योग्य वही लोग होते हैं जिन्होंने खुद कभी किसी की सलाह नहीं ली।

It has been well observed that few are better qualified to give others advice than those who have taken the least of it themselves.

उनकी चाल-ढाल में अभिमान है, आँखों में चुनौती का भाव है, मैं मानवता के इन तथाकथित स्वामियों को गुजरते हुए देखता हूँ।

Pride in their port, defiance in their eye, I see the lords of humankind pass by.

दो विरोधी विचारों में से यदि एक पूरी तरह से सही है, तो दूसरा कभी भी पूरी तरह सही नहीं हो सकता।

In two opposite opinions, if one be perfectly reasonable, the other can't be perfectly right.

कितना भाग्यशाली है वह इंसान, जो ऐसी शांत छांव में अपनी मेहनत भरी जवानी के बाद एक आरामदेह बुढ़ापा बिताता है!

How blest is he who crowns in shades like these A youth of labour with an age of ease!

मनुष्य का मन खुद के लिए दुख पैदा करने में हमेशा से माहिर रहा है।

The mind is ever ingenious in making its own distress.

छायादार पेड़ों के नीचे सीटों वाली वह बबूल की झाड़ी, बूढ़े लोगों की बातों और प्रेमियों की फुसफुसाहटों के लिए बनाई गई थी।

The hawthorn bush, with seats beneath the shade, For talking age and whispering lovers made.

गलती हमेशा बहुत बातूनी होती है।

Error is always talkative.

अनपढ़ों की समझदारी कुछ-कुछ जानवरों की प्रवृत्ति जैसी होती है; इसका दायरा बहुत सीमित होता है, पर उस दायरे के भीतर यह पूरी ताकत, एकरूपता और सफलता के साथ काम करती है।

The wisdom of the ignorant somewhat resembles the instinct of animals; it is diffused in but a very narrow sphere, but within the circle it acts with vigor, uniformity, and success.

जो भी दूसरों के दुखों को कम करता है या उनकी खुशियों को बढ़ाता है, वही अच्छाई की असली कसौटी है; और जो भी समाज को या उसके किसी भी व्यक्ति को नुकसान पहुँचाता है, वह पाप की कसौटी है।

Whatever mitigates the woes, or increases the happiness of others, is a just criterion of goodness; and whatever injures society at large, or any individual in it, is a criterion of iniquity.

उस बाघ की तरह, जो एक बार इंसानी मांस का स्वाद चख लेने के बाद शायद ही कभी इंसानों का पीछा करना छोड़ता है, जो पाठक एक बार चुगली और बदनामी का चस्का लगा लेता है, वह हमेशा के लिए दूसरों की बरबादी और बदनामियों का ही मज़ेदार लुत्फ़ उठाता है!

Like the tiger, that seldom desists from pursuing man after having once preyed upon human flesh, the reader who has once gratified his appetite with calumny makes ever after the most agreeable feast upon murdered reputations!

जिस प्रकार दस लाख वृत्त मिलकर कभी एक वर्ग नहीं बना सकते, उसी प्रकार करोड़ों लोगों की एक जैसी आवाज़ भी झूठ को सच नहीं बना सकती।

As ten millions of circles can never make a square, so the united voice of myriads cannot lend the smallest foundation to falsehood.

बच्चों के खेल बच्चे को संतुष्ट करने के लिए काफ़ी होते हैं।

The sports of children satisfy the child.

अपराध आमतौर पर खुद को ही सजा देते हैं।

Crimes generally punish themselves.

लेकिन मैं, जिसके भाग्य में ऐसे सुख नहीं लिखे थे, मेरी जवानी का दौर भटकने और चिंताओं में ही बीता; लगातार आगे बढ़ने के लिए मजबूर होकर, मैं किसी ऐसे क्षणिक सुख के पीछे भागता रहा, जो सामने आकर बस एक छलावा बन जाता है—जो उस क्षितिज की तरह है जो धरती और आसमान को जोड़ता प्रतीत होता है, दूर से तो ललचाता है, पर जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता हूँ, दूर भागता जाता है; मेरा भाग्य मुझे अकेले ही दुनिया नापने के लिए मजबूर करता है, और इस पूरी दुनिया में मुझे अपनी एक इंच ज़मीन भी नसीब नहीं होती।

But me, not destined such delights to share, My prime of life in wandering spent and care; Impell'd, with steps unceasing, to pursue Some fleeting good, that mocks me with the view That, like the circle bounding earth and skies, Allures from far, yet, as I follow, flies; My fortune leads to traverse reams alone, And find no spot of all the world my own.

इस प्रकार प्रेम मन की सबसे सहज और सुखद भावना है, जबकि कृतज्ञता सबसे अधिक हीनता का बोध कराने वाली भावना है। जिस व्यक्ति से हम प्रेम करते हैं, उसके बारे में सोचते ही हमें अपनी पसंद पर गर्व महसूस होता है, जबकि जिस व्यक्ति ने केवल उपकारों से हमें बांध रखा है, वह हमें ऐसा इंसान याद दिलाता है जिसके सामने हमने किसी हद तक अपनी आज़ादी गिरवी रख दी है।

Thus love is the most easy and agreeable, and gratitude the most humiliating, affection of the mind. We never reflect on the man we love without exulting in our choice, while he who has bound us to him by benefits alone rises to our ideas as a person to whom we have in some measure forfeited our freedom.

प्रशंसा से बहुत अधिक प्रेम करना या उसकी अत्यधिक चाह रखना, विचारों की आंतरिक शक्ति को कमज़ोर कर देता है; और वह कमज़ोर आत्मा, जो खुद में असंतुष्ट होती है, हर खुशी के लिए दूसरों के सहारे पर टिक जाती है।

For praise too dearly lov'd, or warmly sought, Enfeebles all internal strength of thought; And the weak soul within itself unblest, Leans for all pleasure on another's breast.

एक अंग्रेज़ मौत से ज़्यादा अपमान से डरता है।

An Englishman fears contempt more than death.

दूसरों की मूर्खता हमेशा उन्हीं लोगों को सबसे ज़्यादा मज़ाकिया लगती है जो खुद सबसे बड़े मूर्ख होते हैं।

The folly of others is ever most ridiculous to those who are themselves most foolish.

समझदार मुसाफिर इस बात को महसूस करेगा कि अकलमंद लोग पूरी दुनिया में शालीन होते हैं, जबकि मूर्ख केवल अपने ही घर में।

A traveler of taste will notice that the wise are polite all over the world, but the fool only at home.

दूसरा दिल जीतने के लिए इंसान को खुद अपना दिल देना पड़ता है।

A man's own heart must ever be given to gain that of another.

यदि कोई अमीर बनना चाहता है, तो उसे अमीर दिखना भी होगा।

If one wishes to become rich they must appear rich.

जो सवाल नहीं पूछते, उनसे झूठ नहीं बोला जाता।

Them that asks no questions isn't told a lie.

मुझसे कोई सवाल मत पूछो, तो मैं तुमसे कोई झूठ नहीं बोलूँगा।

Ask me no questions, and I'll tell you no lies.

वहाँ बंजर चट्टानों पर बहार के फूल नहीं खिलते, बल्कि कड़ाके की ठंड मई के महीने तक ठिठुराती रहती है; पर्वत की छाती को छूकर कोई मलय-पवन नहीं बहती, बल्कि वहाँ उल्काएँ चमकती हैं और तूफानी अंधेरे छाए रहते हैं।

No vernal blooms their torpid rocks array, But winter lingering chills the lap of May; No zephyr fondly sues the mountain's breast, But meteors glare, and stormy glooms invest.

मूर्ख ही अपनी संतुष्टि का पैमाना इस बात को बनाएगा कि दुनिया उसके बारे में क्या सोचती है।

No one but a fool would measure their satisfaction by what the world thinks of it.

हमदर्दी, भले ही थोड़ी राहत दे दे, लेकिन आखिरकार वह एक पल का जज़्बा है और मुश्किल में फंसे इंसान को शायद ही कभी लंबे समय की मदद दे पाती है; कुछ लोगों के लिए तो यह भावना दिल में पैदा होने से लेकर जेब से हाथ निकालकर मदद करने तक भी नहीं टिक पाती।

Pity, though it may often relieve, is but, at best, a short-lived passion, and seldom affords distress more than transitory assistance; with some it scarce lasts from the first impulse till the hand can be put into the pocket.

कृतज्ञता का हर एक इज़हार हीनता का अहसास कराता है; और कुछ लोग इस तरह के अपमान बार-बार सहने को तैयार रहते हैं और अपने एहसानों का ढिंढोरा पीटते हैं, सिर्फ इसलिए क्योंकि उन्हें लगता है कि ऐसा करने से उनका कर्ज कुछ कम हो जाता है।

Every acknowledgment of gratitude is a circumstance of humiliation; and some are found to submit to frequent mortifications of this kind, proclaiming what obligations they owe, merely because they think it in some measure cancels the debt.

राजनीति और धर्म एक जैसे हैं; इनमें से किसी से भी औपचारिकता या मर्यादा को खत्म करना, दोनों को ही निश्चित रूप से उपहास का पात्र बना देना है।

Politics resemble religion; attempting to divest either of ceremony is the most certain mode of bringing either into contempt.

संवेदनशीलता (दिल) के बिना प्रतिभा या साहस का क्या मूल्य?

What is genius or courage without a heart?

अपराधों को जड़ से मिटाने का तरीका यह नहीं है कि सजा को आम और आसान बना दिया जाए, बल्कि यह है कि उसे डरावना और कड़ा बनाया जाए।

The work of eradicating crimes is not by making punishment familiar, but formidable.

उम्मीद, झिलमिलाते दीए की लौ की तरह, हमारे रास्ते को रोशन और सुहावना बनाती है; और जैसे-जैसे रात गहरी होती जाती है, वह और भी तेज रोशनी देती है।

Hope, like the gleaming taper's light, Adorns and cheers our way; And still, as darker grows the night, Emits a brighter ray.

स्वेच्छा से अध्ययन करने वाले व्यक्ति के जीवन में एक अजीब सी अवर्णनीय खुशी होती है।

There is unspeakable pleasure attending the life of a voluntary student.

दोस्ती आदर और आनंद से बनती है; करुणा दुख और उपहास से मिलकर बनती है: मन कुछ समय के लिए इनके बीच झूल सकता है, लेकिन वह एक साथ दोनों भावनाओं को कभी नहीं रख सकता।

Friendship is made up of esteem and pleasure; pity is composed of sorrow and contempt: the mind may for some time fluctuate between them, but it can never entertain both at once.

भटकते हुए इंसान को धन की अंधी हवस ठुकरा देना सिखाओ।

Teach erring man to spurn the rage of gain.

दया और दोस्ती दो ऐसी भावनाएं हैं जो कभी साथ नहीं चल सकतीं।

Pity and friendship are two passions incompatible with each other.

अगर तुम मुझसे सवाल नहीं पूछोगे, तो मैं तुम्हें कोई गलत जवाब नहीं दे सकता।

If you don't ask me questions, I can't give you an untrue answer.

उदार होने में महानता है, और लेनदारों का हिसाब चुकाना तो महज़ न्याय है। उदारता तो आत्मा का वह गुण है जो आम इंसान की सोच से ऊपर होता है।

There is a greatness in being generous, and there is only simple justice in satisfying creditors. Generosity is the part of the soul raised above the vulgar.

सच्चा देशभक्त गर्व से यही कहता है कि हम चाहे कहीं भी भटक लें, हमारी सबसे पहली और प्यारी मातृभूमि हमारा अपना घर ही है।

Such is the patriot's boast, where'er we roam, His first best country ever is at home.

उपहास हमेशा से उत्साह का सबसे बड़ा दुश्मन रहा है, और वास्तव में वही एकमात्र ऐसी ताकत है जिसे इसके मुकाबले में सफलता के साथ उतारा जा सकता है।

Ridicule has even been the most powerful enemy of enthusiasm, and properly the only antagonist that can be opposed to it with success.

अगर हम पूरी दुनिया पर नजर डालें, तो मानव जाति में छह मुख्य प्रकार दिखाई देते हैं, जिनमें से प्रत्येक की अपनी गहरी विशेषता है, जिससे लगता है कि वे शायद ही कभी आपस में घुले-मिले हों। लेकिन उनके रूप-रंग और क्षमताओं में ऐसा कुछ नहीं है जो यह साबित करे कि उनकी उत्पत्ति अलग-अलग स्रोतों से हुई थी; जलवायु, खान-पान और रीति-रिवाज के अंतर ही इन सारे बदलावों को पैदा करने के लिए काफी हैं।

If we look round the world, there seem to be not above six distinct varieties in the human species, each of which is strongly marked, and speaks the kind seldom to have mixed with any other. But there is nothing in the shape, nothing in the faculties, that shows their coming from different originals; and the varieties of climate, of nourishment, and custom, are sufficient to produce every change.

आप चाहे जैसे लिखिए, आलोचक दुनिया को यह दिखा ही देगा कि आप इससे बेहतर लिख सकते थे।

Write how you want, the critic shall show the world you could have written better.

चूँकि समाज के लिए बहुत कम विषय इतने दिलचस्प हैं, इसलिए युवाओं की शिक्षा से ज्यादा बार शायद ही किसी अन्य विषय पर लिखा गया हो।

As few subjects are more interesting to society, so few have been more frequently written upon than the education of youth.

आमतौर पर जीवन के सुखद संयोग अंततः हमारे अपने ही प्रयासों का परिणाम साबित होते हैं।

The fortunate circumstances of our lives are generally found, at last, to be of our own producing.

हमारी खुशियाँ बहुत छोटी होती हैं और रुक-रुक कर ही हमें आनंदित करती हैं; प्रेम हमारे सबसे बड़े आनंद को लंबे समय तक बनाए रखने का एक जरिया है।

Our pleasures are short, and can only charm at intervals; love is a method of protraction our greatest pleasure.

आप हमेशा यही पाएंगे कि जो लोग अपनी राष्ट्रीय योग्यता का सबसे अधिक डींगें हांकते हैं, उनके पास खुद की अपनी कोई काबिलियत नहीं होती...

You will always find that those are most apt to boast of national merit, who have little or not merit of their own to depend on . . .

वह बेहद खूबसूरत लाश बना है और उसका कफन उस पर कमाल का फब रहा है।

He makes a very handsome corpse and becomes his coffin prodigiously.

आत्मा की तुलना एक ऐसे रणक्षेत्र से की जा सकती है जहाँ सेनाएं हर पल लड़ने के लिए तैयार रहती हैं। ऐसा एक भी दुर्गुण नहीं है जिसका कोई मजबूत दुश्मन न हो, और ऐसा कोई सद्गुण नहीं है जो दुर्गुणों के हमले से हार न सके।

The soul may be compared to a field of battle, where the armies are ready every moment to encounter. Not a single vice but has a more powerful opponent, and not one virtue but may be overborne by a combination of vices.

इंसान को इस दुनिया में बहुत कम चीजों की जरूरत होती है, और वह थोड़ा सा सामान भी उसे ज्यादा लंबे समय तक नहीं चाहिए होता।

Man wants but little here below, Nor wants that little long.

नैतिकता की कसौटी पर खुद को सही साबित करने के लिए पर्याप्त वजह के बिना किसी कुत्ते से भी झगड़ा नहीं करना चाहिए।

One should not quarrel with a dog without a reason sufficient to vindicate one through all the courts of morality.

सच्ची उदारता एक ऐसा कर्तव्य है जो उतना ही अनिवार्य है जितना कि कानून द्वारा हम पर थोपे गए नियम।

True generosity is a duty as indispensably necessary as those imposed on us by law.

जिस तरह लड़कों को संयम के साथ शिक्षित किया जाना चाहिए, उसी तरह उन्हें सबसे पहला और बड़ा पाठ यह पढ़ाया जाना चाहिए कि वे सादगी की सराहना करें। केवल इसी गुण को अपनाकर ही वे कभी समाज के उपयोगी अंग बनने की उम्मीद कर सकते हैं।

As boys should be educated with temperance, so the first greatest lesson that should be taught them is to admire frugality. It is by the exercise of this virtue alone they can ever expect to be useful members of society.

हम बफों (Buffon) के बारे में वही कह सकते हैं जो पुराने रसायनशास्त्रियों के बारे में कहा जाता था; भले ही वे कोई सिद्धांत स्थापित करने के अपने मुख्य उद्देश्य में असफल रहे हों, लेकिन उन्होंने पृथ्वी के इतिहास और उसके जीवाश्मों की प्रकृति से जुड़े इतने सारे तथ्यों को इकट्ठा कर दिया है कि जिज्ञासा करने वाले को संतुष्टि मिल जाती है, भले ही उसे अपने विश्वास की कुछ कमी महसूस हो।

We may affirm of Mr. Buffon, that which has been said of the chemists of old; though he may have failed in attaining his principal aim, of establishing a theory, yet he has brought together such a multitude of facts relative to the history of the earth, and the nature of its fossil productions, that curiosity finds ample compensation, even while it feels the want of conviction.

हजार में से एक डॉलर निकाल लें तो वह अब हजार नहीं रहता।

Take a dollar from a thousand and it will be a thousand no more.

मेरा यह दिल इतनी कोमलता के साथ क्यों बनाया गया! या फिर मेरी किस्मत इसके जज़्बे के अनुकूल क्यों नहीं बनाई गई! बिना मदद करने की क्षमता के केवल कोमलता महसूस करना, उस इंसान को मदद की गुहार लगाने वाले से भी ज्यादा बदकिस्मत बना देता है।

Why was this heart of mine formed with so much sensibility! Or why not my fortune adapted to its impulses! Tenderness without a capacity of relieving only makes the man who feels it more wretched than the object which sues for assistance.

दोस्ती बराबर वालों के बीच एक निष्काम लेन-देन है; प्रेम, अत्याचारियों और गुलामों के बीच एक नीचतापूर्ण संबंध है।

Friendship is a disinterested commerce between equals; love, an abject intercourse between tyrants and slaves.

यकीनन दुश्मन का सामना करने का सबसे अच्छा तरीका मैदान में उतरकर सीधे उससे भिड़ना है, न कि इस बात का इंतजार करना कि वे हमारे घरों को लूट लें।

Surely the best way to meet the enemy is head on in the field and not wait till they plunder our very homes.

सुगंधित पौधे उगते समय अपनी महक नहीं बिखेरते; लेकिन जब उन्हें कुचला जाता है या पैरों तले रौंदा जाता है, तो वे अपनी सौंधी खुशबू चारों ओर फैला देते हैं।

Aromatic plants bestow no spicy fragrance while they grow; but crush'd or trodden to the ground, diffuse their balmy sweets around.

ईमानदारी के बिना बुद्धिमत्ता और समझदारी दोनों ही महज दिखावा हैं।

Both wit and understanding are trifles without integrity.

जो लोग सोचते हैं, उन्हें ही मेहनत करने वालों पर शासन करना चाहिए।

Those who think must govern those that toil.

उसकी सारी खामियाँ ऐसी हैं कि इंसान उनसे और भी ज्यादा प्यार करने लगता है।

All his faults are such that one loves him still the better for them.

लोग जीवन के एक छोटे से काल में हजारों इच्छाओं को पूरा करना चाहते हैं, जिनमें से हर एक कभी न पूरी होने वाली होती है।

People seek within a short span of life to satisfy a thousand desires, each of which is insatiable.

जब कभी तुम जुए की टेबल देखो, तो यह पक्का जान लो कि वहाँ किस्मत कभी नहीं होती। बल्कि वह हमेशा मेहनती और कर्मठ लोगों के साथ रहती है।

Whenever you see a gaming table be sure to know fortune is not there. Rather she is always in the company of industry.

उम्मीद ऐसा चारा है, जो हर कांटे को छिपा लेता है।

Hope is such a bait, it covers any hook.

धर्म वह कर दिखाता है जो दर्शनशास्त्र कभी नहीं कर पाया; वह सुखी और दुखी दोनों पर ईश्वर की एक जैसी कृपा को दर्शाता है, और इंसानी सुखों को लगभग एक ही स्तर पर ला देता है। यह अमीर और गरीब दोनों को भविष्य में एक जैसी खुशी और उसे पाने की बराबर उम्मीद देता है।

Religion does what philosophy could never do; it shows the equal dealings of Heaven to the happy and the unhappy, and levels all human enjoyments to nearly the same standard. It gives to both rich and poor the same happiness hereafter, and equal hopes to aspire after it.

कोमलता एक गुण है।

Tenderness is a virtue.

एक फ्रांसीसी महिला पहनावे की बेहतरीन वास्तुकार होती है: वह गॉथिक अज्ञानता की तरह कभी भी शैलियों को आपस में नहीं मिलाती; वह किसी भद्दे डोरिक आकार को कोरिंथियन शान के साथ नहीं सजाती; या सीधे शब्दों में कहें तो, वह सामान्य फैशन का तभी पालन करती है जब वह उसकी अपनी प्राकृतिक सुंदरता के आड़े न आए।

A French woman is a perfect architect in dress: she never, with Gothic ignorance, mixes the orders; she never tricks out a snobby Doric shape with Corinthian finery; or, to speak without metaphor, she conforms to general fashion only when it happens not to be repugnant to private beauty.

दुख के उस पूरे मूक और पुरुषोचित गंभीर सन्नाटे में।

In all the silent manliness of grief.

जुलूस, सवारियाँ और दर्जियों, हज्जामों और शृंगार करने वालों द्वारा सजाया गया वह तमाम रंगीन तामझाम, अनजाने में ही मन में श्रद्धा पैदा कर देता है; रात की टोपी पहने हुए सम्राट को उतनी इज्जत नहीं मिलेगी जितनी ताज पहने हुए सम्राट को मिलती है।

Processions, cavalcades, and all that fund of gay frippery, furnished out by tailors, barbers, and tire-women, mechanically influence the mind into veneration; an emperor in his nightcap would not meet with half the respect of an emperor with a crown.

खामोशी अब उसकी मातृभाषा बन गई है।

Silence is become his mother tongue.

कितना अच्छा होता अगर हमारे समाज में कंजूस लोग आज जितने हैं, उससे ज्यादा होते।

It world be well had we more misers than we have among us.

छोटे इंसानों के लिए छोटी बातें ही बहुत बड़ी होती हैं।

Little things are great to little men.

जिस चीज के बारे में हम अभी कहते हैं कि वह फैशन में आई है, और जो बर्ताव हम किसी मुर्दे के साथ करते हैं, वही हमारे देश के सबसे ईमानदार आदमी का नाम है: इसके अलावा उस आदमी के बारे में और क्या कहा जा सकता है?

What we say of a thing that has just come in fashion And that which we do with the dead, Is the name of the honestest man in the nation: What more of a man can be said?

दुनिया की कृतघ्नता कभी भी हमसे उस आंतरिक खुशी को नहीं छीन सकती जो खुद मानवता के साथ आचरण करने से मिलती है।

The ingratitude of the world can never deprive us of the conscious happiness of having acted with humanity ourselves.

अरे! किस्मत जो खुशियाँ लेकर आती है वे बहुत मामूली होती हैं और जल्दी ही मिट जाती हैं, और जो लोग इन मामूली चीजों को अहमियत देते हैं, वे खुद उन चीजों से भी ज्यादा तुच्छ होते हैं।

Alas! the joys that fortune brings Are trifling, and decay, And those who prize the trifling things, More trifling still than they.

ईमानदारी के बिना बुद्धि और समझ दोनों ही महज दिखावा हैं; यही वह चीज है जो हर व्यक्तित्व को मूल्य देती है। दोषमुक्त अनपढ़ किसान, कई दोषों वाले दार्शनिक से कहीं महान है; क्योंकि एक अच्छे दिल के बिना प्रतिभा या साहस का क्या मूल्य?

Both wit and understanding are trifles without integrity; it is that which gives value to every character. The ignorant peasant, without fault, is greater than the philosopher with many; for what is genius or courage without a heart?

यूरोपीय लोग खुद अंधे हैं जो किस्मत को बिना आँखों वाला बताते हैं। किसी भी अव्वल दर्जे की खूबसूरत औरत की आँखें इससे ज्यादा सुंदर या तेज नहीं रही होंगी। जिन्हें किस्मत तलाशने के अलावा कोई और काम नहीं है, उन्हें इसे पाने की कभी उम्मीद नहीं रखनी चाहिए; एक नखरेबाज महबूबा की तरह, वह अपने पीछे दीवाने होकर भागने वालों से दूर भागती है और आखिर में उस मेहनती कारीगर के पास ठहर जाती है जो घर पर रहकर अपने काम से काम रखता है।

The Europeans are themselves blind who describe fortune without sight. No first-rate beauty ever had finer eyes, or saw more clearly. They who have no other trade but seeking their fortune need never hope to find her; coquette-like, she flies from her close pursuers, and at last fixes on the plodding mechanic who stays at home and minds his business.

यदि राज्य में सादगी को बढ़ावा दिया जाए, और यदि हमारे खर्च जीवन की विलासिता के बजाय जरूरतों को पूरा करने के लिए हों, तो शायद जरूरतें कम होंगी और आनंद भी कम, लेकिन खुशी अनंत गुना अधिक होगी।

If frugality were established in the state, and if our expenses were laid out to meet needs rather than superfluities of life, there might be fewer wants, and even fewer pleasures, but infinitely more happiness.

अनंत आशीर्वाद मेरे सबसे पुराने दोस्त के सिर पर रहें, और फरिश्ते उसके घर की रक्षा के लिए पहरा दें।

Eternal blessings crown my earliest friend, And round his dwelling guardian saints attend.

यदि मैं लोगों के मूर्ख होने पर गुस्सा करने बैठूँ, तो मुझे यहाँ आलोचना के लिए बहुत कुछ मिल जाएगा; लेकिन अफसोस! मैं खुद भी मूर्ख रहा हूँ; और इंसानों के स्वभाव में जो बात इतनी स्वाभाविक है, उसके लिए मैं उन पर गुस्सा क्यों करूँ?

Were I to be angry at men being fools, I could here find ample room for declamation; but, alas! I have been a fool myself; and why should I be angry with them for being something so natural to every child of humanity?

एक मौन संबोधन ही सच्ची और गहरी ईमानदारी की अभिव्यक्ति है।

A silent address is the genuine eloquence of sincerity.

धूर्तता जब पकड़ी जाती है, तो हार नहीं मानती, बल्कि ढिठाई के साथ फरेब में बेशर्मी और जोड़ देती है।

Villainy, when detected, never gives up, but boldly adds impudence to imposture.

मुझे यहाँ इंसानों के लिए दुख में बैठने दीजिए।

Here let me sit in sorrow for mankind.

हर बेतुकी बात का समर्थन करने वाला कोई न कोई वकील मिल ही जाता है।

Every absurdity has a champion to defend it.

यदि आप छोटी मछलियों को बोलना सिखाएँ, तो वे व्हेल की तरह बातें करेंगी।

If you were to make little fishes talk, they would talk like whales.

कुछ दोष अच्छाई के इतने करीब होते हैं कि हम शायद ही उस बुराई को उखाड़ फेंक सकें बिना उस अच्छाई को खत्म किए।

There are some faults so nearly allied to excellence that we can scarce weed out the vice without eradicating the virtue.

एक इंसान मुँह में चाँदी का चम्मच लेकर पैदा होता है, और दूसरा लकड़ी की करछी के साथ।

One man is born with a silver spoon in his mouth, and the other with a wooden ladle.

सच्ची उदारता उतना ही अनिवार्य कर्तव्य है जितना कानून द्वारा हम पर थोपे गए कर्तव्य। यह हम पर विवेक द्वारा थोपा गया नियम है, जो किसी भी विवेकशील प्राणी कासर्वोच्च कानून होना चाहिए।

True generosity is a duty as indispensably necessary as those imposed upon us by the law. It is a rule imposed upon us by reason, which should be the sovereign law of a rational being.

मैंने अपनी पत्नी का चुनाव, जिस तरह उसने अपने शादी के जोड़े का किया था, ऐसे गुणों के आधार पर किया जो लंबे समय तक टिक सकें।

I chose my wife, as she did her wedding gown, for qualities that would wear well.

वाणी का वास्तविक उपयोग हमारी जरूरतों को व्यक्त करना नहीं, बल्कि उन्हें छिपाना है।

The true use of speech is not so much to express our wants as to conceal them.

सच्ची प्रतिभा एक महीन लकीर पर चलती है, और शायद, हमारी सबसे बड़ी खुशी उसे बार-बार गिरने के कगार पर देखने में होती है, बिना इसके कि वह वास्तव में कभी गिरे।

True genius walks along a line, and, perhaps, our greatest pleasure is in seeing it so often near falling, without being ever actually down.

मैंने उसे और उसकी बहन को एक किताब पर एक घंटे तक रोते हुए देखा है, और उनका कहना था कि किताब उन्हें जितनी रुलाती है, वे उसे उतना ही अधिक पसंद करती हैं।

I have seen her and sister cry over a book for an hour together, and they said, they liked the book the better the more it made them cry.

दिखावटी संकोच और कुछ नहीं बस अज्ञानता है।

Prudery is ignorance.

मैंने एक ऐसे जर्मन राजकुमार को देखा है जिसके पास प्रजा से ज्यादा उपाधियाँ थीं, और एक ऐसे स्पेनिश रईस को जिसके पास कमीजों से ज्यादा नाम थे।

I have known a German Prince with more titles than subjects, and a Spanish nobleman with more names than shirts.

जीवन अपने सबसे बड़े और बेहतरीन रूप में भी एक जिद्दी बच्चे जैसा है, जिसे तब तक थोड़ा बहलाना और पुचकारना पड़ता है जब तक कि वह सो न जाए, और फिर सारी चिंता खत्म हो जाती है।

Life at the greatest and best is but a froward child, that must be humored and coaxed a little till it falls asleep, and then all the care is over.

एक बेहतरीन जेंटलमैन बनाने के लिए कई हुनरमंदों की जरूरत होती है, जिनमें मुख्य रूप से एक हज्जाम शामिल है।

To make a fine gentleman, several trades are required, but chiefly a barber.

शिक्षक भले ही व्याकरण, बेतुकी बातों और किताबी ज्ञान में अपना सिर खपाते रहें, मेरा दृढ़ मत है कि अच्छी शराब प्रतिभा को चीजों को बेहतर ढंग से समझने की शक्ति देती है।

Let schoolmasters puzzle their brain, With grammar, and nonsense, and learning, Good liquor, I stoutly maintain, Gives genius a better discerning.

यह कहा जाता रहा है कि ध्यान या सहानुभूति आकर्षित करने वाले लगभग हर व्यक्तित्व की सफलता का कुछ हिस्सा उसकी अपनी योग्यता और कुछ हिस्सा अनुकूल परिस्थितियों के मेल पर निर्भर करता है। यदि सीज़र और क्रॉमवेल ने अपने देश बदल लिए होते, तो शायद सीज़र एक हवलदार और क्रॉमवेल एक आबकारी कर्मचारी बनकर रह जाता।

It has been remarked that almost every character which has excited either attention or pity has owed part of its success to merit, and part to a happy concurrence of circumstances in its favor. Had Caesar or Cromwell exchanged countries, the one might have been a sergeant and the other an exciseman.

आप जो शादी करने जा रही हैं, सोचती हैं कि काम जितनी जल्दी हो सके उतना अच्छा है; लेकिन हम जो उम्रदराज हैं और जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं, हमें तरीके से भागना चाहिए, साहिबा।

You, that are going to be married, think things can never be done too fast: but we that are old, and know what we are about, must elope methodically, madam.

यह अनुभव हर जगह यही सिखाता है कि जो लोग सोचते हैं, वे ही उन लोगों पर शासन करते हैं जो परिश्रम करते हैं।

For just experience tells, in every soil, That those that think must govern those that toil.

गरीब होना और गरीब दिखना, जीवन में कभी आगे न बढ़ पाने का एक पक्का रास्ता है।

To be poor, and to seem poor, is a certain method never to rise.

यदि मन प्रसन्न और शांत हो, तो हर चीज़ मनोरंजन का साधन बन जाती है, और दुखों का तो जैसे कोई अस्तित्व ही नहीं रहता।

If the soul be happily disposed, every thing becomes capable of affording entertainment, and distress will almost want a name.

कुत्ता, अपने कुछ स्वार्थ साधने के लिए, पागल हो गया और उसने आदमी को काट लिया।

The dog, to gain some private ends, Went mad, and bit the man.

शिष्टता अच्छे विवेक और अच्छे स्वभाव का परिणाम है।

Politeness is the result of good sense and good nature.

सज-धजकर तैयार हुई एक संकोची स्त्री, इस पूरी सृष्टि की सबसे डरावनी चीज़ होती है।

A modest woman, dressed out in all her finery, is the most tremendous object of the whole creation.

वह पहरेदार कुत्ते की आवाज़ जो सरगोशी करती हवा में गूँजती थी, और वह ऊँची हँसी जो बेफिक्र मन की परिचायक थी।

The watch-dog's voice that bay'd the whispering wind, And the loud laugh that spoke the vacant mind.

सिद्धांत मायने रखते हैं, व्यक्ति नहीं, यही हमेशा मेरा उद्देश्य रहा है।

Measures, not men, have always been my mark.

बर्बादी की ओर तेज़ी से बढ़ती उस देश की दशा खराब है, जहाँ धन तो इकट्ठा होता है, लेकिन इंसानों का पतन होता है।

Ill fares the land, to hastening ills a prey, Where wealth accumulates, and men decay.

मुझे ऐसा व्यक्ति पसंद नहीं जो किसी भी चीज़ के लिए जोश न रखता हो।

I do not love a man who is zealous for nothing.

कृतज्ञता से कहीं अधिक डर हमें राह दिखाता है।

Fear guides more than gratitude.

हमारी सबसे बड़ी सुख-सुविधाएँ अक्सर हमारी सबसे बड़ी चिंताओं का कारण बन जाती हैं, और हमारी संपत्ति में वृद्धि केवल नई बेचैनी का द्वार खोलती है।

Our chief comforts often produce our greatest anxieties, and the increase in our possessions is but an inlet to new disquietudes.

ज़मीर एक कायर है, और जिन गलतियों को रोकने की उसमें ताकत नहीं होती, उनमें अक्सर इतनी न्यायप्रियता भी नहीं होती कि वह उनकी आलोचना कर सके।

Conscience is a coward, and those faults it has not strength enough to prevent it seldom has justice enough to accuse.

कितना प्यारा वह दृश्य होता था जब अक्सर शाम ढले, सामने वाली पहाड़ी से गाँव का कोलाहल गूँज उठता था; जब मैं बेपरवाह और धीमी चाल से वहाँ से गुजरता था, तो नीचे से घुली-मिली आवाज़ें धीमी होकर मुझ तक पहुँचती थीं; ग्वालिनी के गाने पर चरवाहे का सुर मिलाना, अपने बच्चों से मिलने के लिए रंभाते शांत मवेशी; तालाब के पास कौतूहल करते शोर मचाते बत्तख, स्कूल से अभी-अभी छूटे हुए खेलते-कूदते बच्चे; सरगोशी करती हवा में गूँजती पहरेदार कुत्ते की आवाज़, और वह ऊँची हँसी जो बेफिक्र मन को दर्शाती थी; ये सब एक मधुर हलचल के साथ छाँव की तलाश करते थे, और बुलबुल के गाए हुए हर विराम को भर देते थे।

Sweet was the sound, when oft, at evening's close, Up yonder hill the village murmur rose; There as I passed, with careless steps and slow, The mingling notes came soften'd from below; The swain responsive as the milkmaid sung, The sober herd that low'd to meet their young; The noisy geese that gabbled o'er the pool, The playful children just let loose from school; The watch-dog's voice that bay'd the whispering wind, And the loud laugh that spoke the vacant mind; These all in sweet confusion sought the shade, And fill'd each pause the nightingale had made.

धन्य है वह घर, जहाँ अभाव और पीड़ा शरण लेते हैं, और हर अजनबी के लिए वहाँ हमेशा एक कुर्सी तैयार मिलती है।

Blest that abode, where want and pain repair, And every stranger finds a ready chair.

एक बार कोई कला छूट जाने के बाद उसे दोबारा पाना आसान नहीं होता।

It is not easy to recover an art when once lost.

अत्यंत ऊर्जावान और सक्रिय मन, केवल उस शरीर को गलाने का काम करता है जिससे वह जुड़ा होता है।

A mind too vigorous and active, serves only to consume the body to which it is joined.

तर्कशास्त्रियों ने मानव मन को एक विवेकशील प्राणी के रूप में बहुत अच्छे से परिभाषित नहीं किया है; उनका कहना है कि तर्क मनुष्य की विशेषता है, लेकिन हिम्मत है तो वे इसे साबित करके दिखाएँ।

Logicians have but ill defined As rational the human mind; Reason, they say, belongs to man, But let them prove it if they can.

विनम्रता शायद ही कभी ऐसे हृदय में निवास करती है जो उत्तम गुणों से समृद्ध न हो।

Modesty seldom resides in a breast that is not enriched with nobler virtues.

उसने सबकी देखभाल की, सबके लिए रोया, प्रार्थना की और हर एक का दर्द महसूस किया।

He watched and wept and prayed and felt for all

मैं चाहे जहाँ भी भटकूँ, दुनिया के किसी भी कोने में जाऊँ, मेरा मन बिना थके प्रेम से तुम्हारी ओर लौट जाता है; यह लगातार असीम पीड़ा के साथ बार-बार अपने भाई की ओर खिंचता है, और हर दूरी के साथ एक लंबी बेड़ी घसीटता जाता है।

Where'er I roam, whatever realms to see, My heart untravelled, fondly turns to thee; Still to my brother turns, with ceaseless pain, And drags at each remove a lengthening chain.

जहाँ धन इकट्ठा होता है, वहाँ इंसानों का पतन होता है।

Where wealth accumulates, men decay.

जो स्त्री अपने पति और बच्चों को खुश रखती है, एक को बुराइयों से बचाती है और दूसरे को अच्छे संस्कारों में ढालती है, वह उन रोमांसों में वर्णित रानियों से कहीं अधिक महान है, जिनका पूरा काम अपनी आँखों या तरकश के तीरों से इंसानों की जान लेना होता है।

She who makes her husband and her children happy, who reclaims the one from vice, and trains up the other to virtue, is a much greater character than the ladies described in romance, whose whole occupation is to murder mankind with shafts from their quiver or their eyes.

हमारी उदारता पानी की एक बूँद की तरह गायब हो जाती है, जब उसे बहुत अधिक फैला दिया जाता है

Our bounty, like a drop of water, disappears, when diffus'd too widely

उत्कृष्टता पाने के लिए, अपनी प्रतिष्ठा, दोस्तों और सब कुछ दाँव पर लगाना पड़ता है; औसत दर्जे का लक्ष्य रखने में न तो कोई जोखिम है और न ही इससे कोई खास भला होता है।

To aim at excellence, our reputation, and friends, and all must be ventured; to aim at the average we run no risk and provide little service.

फिर भी एक ऐसी मूक पीड़ा होती है जिसमें मन बाहरी किसी भी मदद को ठुकराता सा प्रतीत होता है, और एक गंभीर चुप्पी के साथ अपने दुखों में डूबा रहता है। मन की यह स्थिति सबसे खतरनाक होती है; दुर्घटनाएँ या दोस्ती भले ही थोड़े बहुत शोरगुल वाले दुखों को कम कर दें, लेकिन इस मानसिक स्थिति के सभी उपचार भीतर से ही खोजने होते हैं, और वहीं निराशा अक्सर सबसे घातक दुश्मन साबित होती है।

There is yet a silent agony in which the mind appears to disdain all external help, and broods over its distresses with gloomy reserve. This is the most dangerous state of mind; accidents or friendships may lessen the louder kinds of grief, but all remedies for this must be had from within, and there despair too often finds the most deadly enemy.

कुलीनता और पद का आकर्षण इतना होता है कि सैकड़ों लोग अपनी खुद की अहमियत छोड़ने, चापलूसी करने, खुशामद करने, खुद को छोटा दिखाने और हर आनंद को पाबंदियों में घुटने के लिए तैयार रहते हैं, सिर्फ इसलिए कि वे रईसों के बीच रह सकें, भले ही उनकी समझ बढ़ाने या उनकी उदारता का लाभ पाने की दूर-दूर तक कोई उम्मीद न हो। वे शायद अपने जैसे लोगों के बीच ज़्यादा खुश रहते।

Quality and title have such allurements that hundreds are ready to give up all their own importance, to cringe, to flatter, to look little, and to pall every pleasure in constraint, merely to be among the great, though without the least hopes of improving their understanding or sharing their generosity. They might be happier among their equals.

हम जिस भी दिशा में देखें, नज़ारा निराशाजनक ही दिखता है। पीछे, हम ऐसे सुखों को छोड़ आए हैं जिनका आनंद हम कभी दोबारा नहीं ले पाएंगे, इसलिए हमें उनका पछतावा है; और आगे, हम ऐसे सुखों को देखते हैं जिन्हें पाने के लिए हम तड़प रहे हैं, और जब तक हम उन्हें पा नहीं लेते, तब तक बेचैन रहते हैं।

Whichever way we look the prospect is disagreeable. Behind, we have left pleasures we shall never enjoy, and therefore regret; and before, we see pleasures which we languish to possess, and are consequently uneasy till we possess them.

रात की टोपी पहने किसी सम्राट को वह सम्मान कभी नहीं मिलेगा जो मुकुट पहने सम्राट को मिलता है।

An emperor in his nightcap will not meet with half the respect of an emperor with a crown.

स्थায়ী आदर पाने का तरीका लेखक की कमियों का कम होना नहीं, बल्कि उसकी खूबियों की महानता है, और हमारे सबसे बेहतरीन काम आम तौर पर इन दोनों से ही भरपूर होते हैं।

The way to acquire lasting esteem is not by the fewness of a writer's faults, but the greatness of his beauties, and our noblest works are generally most replete with both.

सृष्टि का वारिस, यह दुनिया, यह दुनिया मेरी है!

Creation's heir, the world, the world is mine!

महत्त्वाकांक्षी लोगों के पीछे हमेशा चापलूसी लगी रहती है क्योंकि उन्हें झूठी प्रशंसा से सबसे ज्यादा आनंद मिलता है।

The ambitious are forever followed by adulation for they receive the most pleasure from flattery.

हमें कभी-कभी वे छोटी-मोटी परेशानियां झेलनी पड़ती हैं जिन्हें ईश्वर अपनी कृपा का मूल्य बढ़ाने के लिए भेजता है।

We sometimes had those little rubs which Providence sends to enhance the value of its favors.

दर्शनशास्त्र हमारी खुशियों में केवल इसी तरह इज़ाफ़ा कर सकता है कि वह हमारे दुखों को कम कर दे; इसे हमारे मौजूदा सुखों को बढ़ाने का दावा नहीं करना चाहिए, बल्कि जो हमारे पास है उसका समझदार प्रबंधक बना देना चाहिए। हम सब कितने भाग्यशाली होते अगर दार्शनिक पैदा होते; सब के सब इस हुनर के साथ पैदा होते कि अपनी चिंताओं को पूरी मानवता में बांटकर उन्हें मिटा देते।

Philosophy can add to our happiness in no other manner but by diminishing our misery; it should not pretend to increase our present stock, but make us economists of what we are possessed of. Happy were we all born philosophers; all born with a talent of thus dissipating our own cares by spreading them upon all mankind.

जब हमारा कोई रिश्तेदार बहुत बुरे चरित्र वाला, परेशान करने वाला मेहमान, या ऐसा व्यक्ति निकलता जिससे हम छुटकारा पाना चाहते थे, तो उसके घर से जाते वक्त मैं हमेशा उसे एक राइडिंग-कोट, या जूतों की एक जोड़ी, या कभी-कभी एक मामूली सा घोड़ा उधार दे देता था, और मुझे हमेशा यह संतोष होता था कि वह उन्हें वापस करने कभी लौटकर नहीं आया।

When any one of our relations was found to be a person of a very bad character, a troublesome guest, or one we desired to get rid of, upon his leaving my house I ever took care to lend him a riding-coat, or a pair of boots, or sometimes a horse of small value, and I always had the satisfaction of finding he never came back to return them.

माता-पिता की आज्ञा का पालन करना राज्य की सबसे पहली और सबसे बड़ी ज़रूरत है; इसी से हम अपने सम्राटों के अच्छे प्रजा बनते हैं, अपने से बड़ों के प्रति उचित अधीनता के साथ पेश आने के योग्य बनते हैं, और ईश्वर के प्रति आभारी आश्रित बनते हैं; इसी से हम विवाह के प्रति अधिक आकर्षित होते हैं, ताकि बदले में दूसरों से आज्ञापालन करवाने के योग्य बन सकें; इसी से हम अच्छे मजिस्ट्रेट बनते हैं, क्योंकि शुरुआती अधीनता उन लोगों के लिए सबसे सच्चा पाठ है जो शासन करना सीखना चाहते हैं। इसी के बल पर पूरे राज्य को एक परिवार के समान कहा जा सकता है।

Filial obedience is the first and greatest requisite of a state; by this we become good subjects to our emperors, capable of behaving with just subordination to our superiors, and grateful dependents on heaven; by this we become fonder of marriage, in order to be capable of exacting obedience from others in our turn; by this we become good magistrates, for early submission is the truest lesson to those who would learn to rule. By this the whole state may be said to resemble one family.

शंका से कांपते हुए उन बच्चों ने सुबह ही उसके चेहरे को देखकर दिन की आपदाओं का अंदाज़ लगाना अच्छी तरह सीख लिया था; उसकी हर बात पर वे बनावटी ठहाके लगाकर खूब हंसते थे, क्योंकि उसके पास चुटकुलों की कोई कमी नहीं थी; और जब भी वह त्यौरियां चढ़ाता था, तो हलकी फुसफुसाहट पूरे कमरे में फैलकर यह भयानक खबर सबको सुना देती थी। फिर भी वह दयालु था, या यदि किसी बात में सख्त था, तो उसका कारण ज्ञान के प्रति उसका अगाध प्रेम था; पूरा गांव जानता था कि वह कितना ज्ञानी है, और यह तो तय था कि वह लिखना और हिसाब लगाना भी जानता था।

Well had the boding tremblers learn'd to trace The day's disasters in his morning face; Full well they laugh'd with counterfeited glee At all his jokes, for many a joke had he; Full well the busy whisper circling round Convey'd the dismal tidings when he frown'd. Yet was he kind, or if severe in aught, The love he bore to learning was in fault; The village all declar'd how much he knew, 'Twas certain he could write and cipher too.

मैं फ्रांसीसियों से नफरत करता हूँ क्योंकि वे सब गुलाम हैं और लकड़ी के जूते पहनते हैं।

I hate the French because they are all slaves and wear wooden shoes.

जो धन पहले से ही पर्याप्त है, उसमें इज़ाफ़ा करने से असल में क्या भलाई होती है? कुछ भी नहीं। यदि कोई महान व्यक्ति अपनी संपत्ति बढ़ने के साथ-साथ अपनी इच्छाओं को भी बढ़ा सकता, तो शायद ओहदे के साथ वास्तविक आनंद भी जुड़ा होता।

What real good does an addition to a fortune already sufficient procure? Not any. Could the great man, by having his fortune increased, increase also his appetites, then precedence might be attended with real amusement.

चूँकि प्रस्तुत आधार इस प्रकार तय हो चुके हैं, इसलिए मैं यह कहना चाहूंगा कि स्व-अस्तित्व की श्रृंखला, जो एक पारस्परिक द्विगु अनुपात में आगे बढ़ती है, स्वाभाविक रूप से एक समस्यामूलक संवाद को जन्म देती है, जो कुछ हद तक यह साबित करता है कि आध्यात्मिकता के सार को दूसरे विधेय से जोड़ा जा सकता है।

The premises being thus settled, I proceed to observe that the concatenation of self-existence, proceeding in a reciprocal duplicate ratio, naturally produces a problematical dialogism, which in some measure proves that the essence of spirituality may be referred to the second predicable.

भूमिका अगर ठीक हो तो बात हमेशा ठीक होती है, बशर्ते कि कोई सज्जन उसी के मुताबिक अपनी बात कहें।

The genteel thing is the genteel thing any time, if as be that a gentleman bees in a concatenation accordingly.

दूरदराज, बेसहारा, उदास, सुस्त, चाहे सुस्त शेलड नदी के किनारे हो या घूमती हुई पो नदी के तट पर।

Remote, unfriended, melancholy, slow, Or by the lazy Scheld or wandering Po.

मनुष्य की बुद्धि और ज्ञान की सीमाएं आसानी से छिपाई जा सकती हैं, बशर्ते उसमें थोड़ी सी समझदारी हो।

The bounds of a man's knowledge are easily concealed, if he has but prudence.

मैंने अपने अनुभव से पाया है कि जो लोग अपना पूरा जीवन शहरों में बिताते हैं, उनकी आदतें ही नहीं, बल्कि उनकी सोच भी कमज़ोर और संकुचित हो जाती है।

I have found by experience that they who have spent all their lives in cities contract not only an effeminacy of habit, but of thinking.

जहाँ तक उन्हें निराश करने की बात है, मुझे उसकी इतनी परवाह नहीं होगी; लेकिन मैं खुद को निराश करना बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता।

As for disappointing them I should not so much mind; but I can't abide to disappoint myself.

एक शानदार राष्ट्र और एक खुशहाल राष्ट्र की सीमाओं के बीच कितना बड़ा अंतर होता है।

How wide the limits stand Between a splendid and a happy land.

उस झाड़ियों के झुंड के पास, जहाँ कभी एक बाग मुस्कुराता था, और जहाँ आज भी कई जंगली बाग़ी फूल उगते हैं, वहीं, जहाँ कुछ फटी-झड़ी झाड़ियाँ उस जगह का पता देती हैं, उस गाँव के पादरी का सीधा-सादा घर खड़ा था। वह एक ऐसा इंसान था जो पूरे देश को प्यारा था, और साल के चालीस पाउंड में भी वह बेहद अमीर (संतुष्ट) था; शहरों की चकाचौंध से दूर वह अपना पवित्र जीवन बिता रहा था, उसने कभी अपना ठिकाना बदला नहीं और न ही कभी बदलने की इच्छा रखी; वह चापलूसी करना या समय के साथ बदलने वाले सिद्धांतों से सत्ता हासिल करना नहीं जानता था; उसका दिल तो किसी और ही मक़सद को अहमियत देना सीख चुका था। वह खुद आगे बढ़ने से ज्यादा पीड़ितों को उठाने के लिए उत्सुक रहता था।

Near yonder copse, where once the garden smil'd, And still where many a garden flower grows wild, There, where a few torn shrubs the place disclose, The village preacher's modest mansion rose. A man he was to all the country dear, And passing rich with forty pounds a year; Remote from town's he ran his godly race, Nor e'er had chang'd nor wish'd to change his place; Unskilful he to fawn, or seek for power, By doctrines fashion'd to the varying hour; Far other aims his heart had learn'd to prize. More bent to raise the wretched than to rise.

यह दर्शनशास्त्र अस्तबल में एक अच्छा घोड़ा है, लेकिन किसी लंबी यात्रा पर जाने पर एक बेकार और सुस्त टट्टू साबित होता है।

This same philosophy is a good horse in the stable, but an arrant jade on a journey.

उसका दिल बहुत दयालु और कोमल था, जो दोस्तों और दुश्मनों दोनों को सांत्वना देता था; जब भी वह अपने कपड़े पहनता था, हर दिन किसी न किसी नंगे बदन वाले को कपड़े पहना देता था।

A kind and gentle heart he had, To comfort friends and foes; The naked every day he clad When he put on his clothes.

और दोस्ती आखिर एक नाम के सिवाय क्या है, एक ऐसा जादू जो सुला देता है, एक ऐसा साया जो धन या शोहरत के पीछे-पीछे चलता है, और अभागे को रोता हुआ छोड़ जाता है?

And what is friendship but a name, A charm that lulls to sleep, A shade that follows wealth or fame, And leaves the wretch to weep?

प्रकृति का ग्रंथ ही ज्ञान की पुस्तक है।

The volume of Nature is the book of knowledge.

जबकि स्वार्थ किसी भी सदगुण के साथ हाथ नहीं मिलाता, परोपकार और भलाई उन सभी से जुड़ी होती है।

While selfishness joins hands with no one of the virtues, benevolence is allied to them all.

वे खुश करते हैं, खुश होते हैं, आदर पाने के लिए देते हैं, यहाँ तक कि धन्य दिखते-दिखते वे वैसे ही बन जाते हैं जैसा वे दिखने का दिखावा करते हैं।

They please, are pleas'd, they give to get esteem Till, seeming blest, they grow to what they seem.

और वह कमज़ोर आत्मा, जो अपने भीतर से असंतुष्ट होती है, हर तरह की खुशी के लिए किसी और के सीने का सहारा ढूँढती है।

And the weak soul, within itself unbless'd, Leans for all pleasure on another's breast.

रुचि या स्वाद वह शक्ति है जिसके द्वारा कल्पना के मनोरंजन के लिए पेश की जाने वाली किसी भी चीज़ को सराहा या नकारा जा सकता है।

Taste is the power of relishing or rejecting whatever is offered for the entertainment of the imagination.

व्यापार का गर्वित साम्राज्य तेजी से पतन की ओर बढ़ रहा है।

Trade's proud empire hastes to swift decay.

समुद्र में मेरे साथ मेरे अलावा और कोई नहीं था।

Nobody with me at sea but myself.

दर्शनशास्त्र... को हमारे वर्तमान संसाधनों को बढ़ाने का दिखावा नहीं करना चाहिए, बल्कि जो हमारे पास है उसका हमें समझदार प्रबंधक बनाना चाहिए।

Philosophy ... should not pretend to increase our present stock, but make us economists of what we are possessed of.

इस दुनिया के सारे दुखों से जूझते हुए, और अपनी हिस्से के सारे गम सहते हुए भी (जो ईश्वर ने मुझे दिए हैं), मेरे मन में अब भी यही उम्मीद बची है कि अपने जीवन की आखिरी शाम मैं इन्हीं साधी हुई हवेलियों के बीच गुजार सकूँ।

In all my wanderings round this world of care, In all my griefs-and God has given my share- I still had hopes my latest hours to crown, Amidst these humble bowers to lay me down.

मेरी हमेशा से यही राय रही है कि जो समझदार इंसान शादी करके एक बड़ा परिवार पालता-पोषता है, वह उस इंसान से कहीं अधिक योगदान देता है जो अकेला रहता है और सिर्फ आबादी बढ़ाने की बातें करता है।

I was ever of the opinion, that the honest man who married and brought up a large family, did more service than he who continued single, and only talked of population.

जिंदगी की तुलना अक्सर एक दौड़ से की जाती है, पर यह बात तब और सटीक बैठती है जब हम यह देखते हैं कि सबसे तेज दौड़ने वाले लोग ही आमतौर पर सबसे कम संभल पाते हैं और उनके रास्ते से भटकने की संभावना सबसे ज्यादा होती है। असाधारण प्रतिभा रखने वाले लोगों को हमेशा सामान्य प्रतिभा वालों की तुलना में कम लाभ मिला है।

Life has been compared to a race, but the allusion improves by observing, that the most swift are usually the least manageable and the most likely to stray from the course. Great abilities have always been less serviceable to the possessors than moderate ones.

दूसरों के गुण-दोष परखने की परवाह किए बिना, उसकी करुणा किसी की मदद करने से भी पहले जाग जाती थी। दुखी लोगों के आंसू पोछना उसके लिए गर्व की बात थी, और उसकी छोटी-मोटी कमियाँ भी नेकी की तरफ ही झुकती थीं।

Careless their merits or their faults to scan, His pity gave ere charity began. Thus to relieve the wretched was his pride, And even his failings lean'd to Virtue's side.

कमजोर और ताकतवर के बीच का मेल हमेशा कमजोर के लिए नुकसानदेह होता है।

Unequal combinations are always disadvantageous to the weaker side.

जब कोई भलमनसाज़ औरत किसी मूर्खता में फँस जाती है और बहुत देर से समझ पाती है कि मर्दों ने उसे धोखा दिया है, तो कौन सी ऐसी चीज़ है जो उसके दिल के दर्द को मिटा सके, और कौन सा हुनर उसके इस दाग को धो सके?

When lovely woman stoops to folly, and finds too late that men betray, what charm can soothe her melancholy, what art can wash her guilt away?

ओ घाटी के भले संन्यासी, यहाँ आओ और मेरे अकेलेपन का मार्गदर्शन करो, जहाँ सामने टिमटिमाती रोशनी अपनी मेहमान-नवाज किरण से इस पूरी घाटी को रोशन कर रही है।

Turn, gentle Hermit of the Dale, And guide my lonely way To where yon taper cheers the vale With hospitable ray.

लेखक चाहे जिस भी मकसद से लिखने बैठें—चाहे लालच हो या शोहरत—वह देश हमेशा अधिक समझदार और खुशहाल बनता है जहाँ वे लोगों को सही राह दिखाने का काम करते हैं।

Whatever be the motives which induce men to write,--whether avarice or fame,--the country becomes more wise and happy in which they most serve for instructors.

जो इंसान बहुत भड़कीले और कीमती कपड़े पहनता है, मुझे अक्सर ऐसा लगता है कि उसके पास धन-दौलत की कोई खास नुमाइश नहीं है, बल्कि वह उन आदिवासियों जैसा है जो अपनी दुनिया भर का सोना अपनी नाक के एक छल्ले में लटका कर घूमते हैं।

The person whose clothes are extremely fine I am too apt to consider as not being possessed of any superiority of fortune, but resembling those Indians who are found to wear all the gold they have in the world in a bob at the nose.

मुझे लगता है कि एक कवि का स्वभाव हर देश में एक जैसा ही होता है—वह आज में जीना चाहता है, कल की कोई फिक्र नहीं करता; उसकी बातें किसी समझदार आदमी जैसी होती हैं और उसके काम किसी बेवकूफ जैसे।

I fancy the character of a poet is in every country the same,--fond of enjoying the present, careless of the future; his conversation that of a man of sense, his actions those of a fool.

लोकप्रियता की शोहरत एक नखरेबाज महबूबा की तरह होती है; इसके चाहने वालों को कड़ी मेहनत करनी पड़ती है, हर चिंता उठानी पड़ती है, हर नखरे को सहना पड़ता है, और शायद अंत में उन्हें धोखा ही हाथ लगता है। इसके विपरीत, सच्ची शोहरत एक समझदार औरत जैसी होती है; उसके चाहने वालों को कोई पाखंड नहीं करना पड़ता। उन्हें कोई खास घबराहट नहीं होती, क्योंकि वे जानते हैं कि अंत में उन्हें उनकी मेहनत के मुताबिक इनाम जरूर मिलेगा।

Popular glory is a perfect coquette; her lovers must toil, feel every inquietude, indulge every caprice, and perhaps at last be jilted into the bargain. True glory, on the other hand, resembles a woman of sense; her admirers must play no tricks. They feel no great anxiety, for they are sure in the end of being rewarded in proportion to their merit.

दुनिया में ऐसी कोई भी बात इतनी अजीब या बेतुकी नहीं है जो कभी न कभी किसी दार्शनिक ने न कही हो।

There is nothing so absurd or ridiculous that has not at some time been said by some philosopher.

अगर सही निशाना लगाया जाए तो हर इंसान का दिल आलोचना के तीरों की जद में आ ही जाता है।

The heart of every man lies open to the shafts of correction if the archer can take proper aim.

लड़कियों को कभी-कभी थोड़ी बहुत मस्ती और छेड़छाड़ अच्छी लगती है।

Girls like to be played with and rumpled a little too sometimes.

मधुमक्खी की तरह, हमें भी अपनी मेहनत को ही अपना आनंद बना लेना चाहिए।

Like the bee, we should make our industry our amusement.

उस देश का पतन तय है जहाँ दौलत तो बढ़ती है लेकिन इंसानियत गिर जाती है। राजा और अमीर लोग आज हैं तो कल मिट सकते हैं—एक ही झटके में उनका वजूद बन सकता है और मिट भी सकता है; लेकिन देश की असली शान, उसके मेहनतकश लोग, एक बार बर्बाद हो गए तो उनकी भरपाई कभी नहीं की जा सकती।

Ill fares the land, to hastening ills a prey, Where wealth accumulates, and men decay. Princes and lords may flourish or may fade,- A breath can make them, as a breath has made; But a bold peasantry, their country's pride, When once destroy'd, can never be supplied.

क्या हुआ अगर हमने स्कॉटलैंड के वीरान इलाकों में पनाह ली, जहाँ हमारे साधारण बिस्तर के चारों ओर तूफानी हवाएँ सीटी बजाती हैं; जहाँ हम एक ही कंबल का दोहरा इस्तेमाल करते हैं—रात को ओढ़ने के लिए और दिन में शॉल की तरह लपेटने के लिए।

What if in Scotland's wilds we viel'd our head, Where tempests whistle round the sordid bed; Where the rug's two-fold use we might display, By night a blanket, and a plaid by day.

मैं जहाँ भी जाता हूँ, बस अपनी बेड़ियों की लंबाई को ही और आगे खींचता चला जाता हूँ।

By every remove I only drag a greater length of chain.

इस तरह के खेलों में उनकी सारी चिंताएँ भूल जाती हैं; बच्चों के खेल बच्चों को संतुष्ट कर देते हैं।

By sports like these are all their cares beguil'd; The sports of children satisfy the child.

बहस करने में भी पादरी का कोई सानी नहीं था, क्योंकि हार जाने के बाद भी वह बहस जारी रख सकता था; जब वह भारी-भरकम और गूँजने वाले भारी शब्दों का इस्तेमाल करता था, तो आसपास खड़े ग्रामीण मुग्ध होकर देखते रह जाते थे; और वे बस देखते ही रहते थे, और उनका अचरज बढ़ता जाता था कि उस छोटे से दिमाग में इतनी सारी विद्वता कैसे समाई हुई है।

In arguing too, the parson own'd his skill, For e'en though vanquish'd he could argue still; While words of learned length and thundering sound Amaz'd the gazing rustics rang'd around; And still they gaz'd, and still the wonder grew That one small head could carry all he knew.

किसी भी देश की विज्ञान में महारत चाहे जैसी हो, आने वाली पीढ़ियों से उसे पहचान सिर्फ उसकी बेहतरीन साहित्यिक और सांस्कृतिक धरोहर के दम पर ही मिलेगी।

Whatever the skill of any country may be in the sciences, it is from its excellence in polite learning alone that it must expect a character from posterity.

तमाम तरह की महत्वाकांक्षाओं में से, शोहरत या कविता की दुनिया में नाम कमाने की चाह सबसे पागलपन भरी होती है।

Of all kinds of ambition, that which pursues poetical fame is the wildest

एक पागल कुत्ते की मौत पर शोकगीत - और उस शहर में एक कुत्ता था, जैसे कि बहुत से कुत्ते होते हैं—दोपहरिया, पिल्ले, और हर किस्म के छोटे-बड़े और आवारा कुत्ते।

Elegy on the Death of a Mad Dog And in that town a dog was found, As many dogs there be, Both mongrel, puppy, whelp, and hound, And curs of low degree.

दुनिया में ऐसी कोई भी बात इतनी अजीब या बेतुकी नहीं है जो कभी न कभी किसी दार्शनिक ने न कही हो। फॉन्तेनेल का कहना है कि अगर उसे सिर्फ छह दार्शनिकों का साथ मिल जाए, तो वह पूरी दुनिया के पाठकों को इस बात पर यकीन दिला सकता है कि सूरज न तो रोशनी का स्रोत है और न ही गर्मी का।

There is nothing so absurd or ridiculous that has not at some time been said by some philosopher. Fontenelle says he would undertake to persuade the whole public of readers to believe that the sun was neither the cause of light or heat, if he could only get six philosophers on his side.

धन्य हैं वे दावतें जो सादगी और सुकून से भरी होती हैं, जहाँ आसपास बैठे हँसमुख परिवार उन चुटकुलों और शरारतों पर हँसते हैं जो कभी बोर नहीं करते, या किसी दर्द भरी दास्ताँ पर सहानुभूति के साथ आह भरते हैं।

Blest be those feasts, with simple plenty crowned, Where all the ruddy family around Laugh at the jests or pranks that never fail Or sigh with pity at some mournful tale.

शानदार भाषणबाजी का मतलब लंबे-चौड़े, भारी-भरकम शब्दों, सुंदर उपमाओं या सुरीली लय का इस्तेमाल करना नहीं है, बल्कि एक सीधी-सादी, खुली और सरल शैली है, जहाँ बातें स्पष्ट होती हैं और एक ही विचार को कई अलग-अलग नजरियों से पेश किया जाता है।

Fine declamation does not consist in flowery periods, delicate allusions of musical cadences, but in a plain, open, loose style, where the periods are long and obvious, where the same thought is often exhibited in several points of view.

यही वह वक्ता की कला है जिसे प्राचीन काल के लोग बिजली की चमक मानते थे जो हर रुकावट को तहस-नहस कर देती है; यही वह शक्ति है जिसने पूरी की पूरी सभाओं को अचरज, हैरानी और खौफ में बदल दिया—एक ऐसा सैलाब, एक ऐसी आग और एक ऐसी irresistible (अजेय) ऊर्जा जो किसी भी बाधा के आगे झुकती नहीं।

This is that eloquence the ancients represented as lightning, bearing down every opposer; this the power which has turned whole assemblies into astonishment, admiration and awe- - that is described by the torrent, the flame, and every other instance of irresistible impetuosity.

ऐसा लगता है कि इस धरती पर सिर्फ इंसान ही एक ऐसी फसल है जो मुरझाती जा रही है।

Man seems the only growth that dwindles here.

तुम्हारी इन वीरान राहों पर टिटहरी उड़ती है और अपनी एक जैसी आवाज़ों से यहाँ की गूँज को थका देती है।

Amid thy desert-walks the lapwing flies, And tires their echoes with unvaried cries.

जो युवा अपनी इच्छाओं के पीछे बहुत जल्दी भागने लगता है, वह जिंदगी रूपी प्यास को उसके पूरे पकने से पहले ही उठा लेता है, और अपनी उतावलेपन के कारण जीवन के बाकी हिस्सों के आनंद को छीन लेता है। नतीजतन, उसकी यह बेचैनी उसे जवानी में ही कमज़ोर और बुढ़ापे में दर्द से भर देती है।

The youth who follows his appetites too soon seizes the cup, before it has received its best ingredients, and by anticipating his pleasures, robs the remaining parts of life of their share, so that his eagerness only produces manhood of imbecility and an age of pain.

दूसरों की नकल करके भिखारी बनने की चाह रखना सबसे बड़ा दुर्भाग्य है।

Aspiring beggary is wretchedness itself.

गलती हमेशा बहुत बातूनी होती है।

Error is ever talkative.

पहली बार में सबसे बेहतरीन इंसान से भी भूल हो सकती है, कला मन मोह सकती है, और नयापन अपने जादू बिखेर सकता है। पहली भूल तो सीधे-साधेपन की उपज होती है, लेकिन उसके बाद की हर भूल अपराध का परिणाम होती है।

For the first time, the best may err, art may persuade, and novelty spread out its charms. The first fault is the child of simplicity; but every other the offspring of guilt.

मैं कई बड़े सच सीखता हूँ; जैसे कि भविष्य के गर्भ में झाँकना नामुमकिन है, पापी को सजा हमेशा मिलती है, और प्रेम मानव हृदय को सुकून देने वाला सांत्वना है।

I learn several great truths; as that it is impossible to see into the ways of futurity, that punishment always attends the villain, that love is the fond soother of the human breast.

इंसान तब तक यह नहीं जानता कि वह किस-किस मुसीबत को सहने की ताकत रखता है जब तक वह खुद उनका सामना न करे; ठीक वैसे ही जैसे महत्वाकांक्षा की ऊँचाइयों पर चढ़ते वक्त, जो नीचे से बहुत चमकीली दिखती हैं, हर एक कदम ऊपर उठने पर हमें छुपी हुई निराशा के नए और डरावने रास्ते दिखते हैं; और जैसे ही हम सुख के शिखरों से नीचे उतरते हैं, भले ही नीचे दुखों की घाटी पहली बार में काली और डरावनी लगे, लेकिन हमेशा कुछ ना कुछ मनोरंजन तलाशने वाला हमारा बेचैन मन उतरते-उतरते भी कोई ना कोई खुशी और संतोष की वजह ढूंढ ही लेता है। जैसे-जैसे हम पास पहुँचते हैं, सबसे अंधेरी चीज़ें भी रोशन नजर आने लगती हैं, और हमारी आँखें उस धुंधले माहौल के अनुकूल हो जाती हैं।

Man little knows what calamities are beyond his patience to bear till he tries them; as in ascending the heights of ambition, which look bright from below, every step we rise shows us some new and gloomy prospect of hidden disappointment; so in our descent from the summits of pleasure, though the vale of misery below may appear, at first, dark and gloomy, yet the busy mind, still attentive to its own amusement, finds, as we descend, something to flatter and to please. Still as we approach, the darkest objects appear to brighten, and the mortal eye becomes adapted to its gloomy situation.

नियंत्रित कल्पना उस फव्वारे के समान है, जिसका पानी उसके मुँह को सिकोड़ने से सबसे ऊँचा उठता है।

Fancy restrained may be compared to a fountain, which plays highest by diminishing the aperture.

Oliver Goldsmith

Profile · Classification