अगर मेरे बच्चे न होते तो शायद मैं जितनी शराबी हूँ, उससे कहीं ज़्यादा होती। मुझे शराब पसंद है। मुझे सिगरेट छोड़ने में संघर्ष करना पड़ता है। और मैं बहुत गालियाँ देती हूँ। मैं इस पर लगाम लगाने की कोशिश कर रही हूँ लेकिन मुझे सचमुच लगता है कि यह भाषा को एक दिलचस्प तड़का देती है।
If I didn't have children I might be more of a lush than I am. I like booze. I struggle with smoking. And I'm a big swearer. I'm trying to rein it in but I do think it's a nice seasoning of language.
If I didn't have children I might be more of a lush than I am. I like booze. I struggle with smoking. And I'm a big swearer. I'm trying to rein it in but I do think it's a nice seasoning of language.
जब मैंने पहली बार स्कूल के नाटक में हिस्सा लिया था, तो यह पहला मौका था जब मुझे लगा कि मैं किसी चीज़ में वाकई अच्छी हूँ। मुझे बस वह बहुत पसंद आया।
The first time I did a school play was the first time I felt I was good at anything at all. I just loved it.
The first time I did a school play was the first time I felt I was good at anything at all. I just loved it.
अगर स्क्रिप्ट अच्छी है, तो आपकी ज़रूरत की हर चीज़ उसमें मौजूद होती है। मैं बस उसे महसूस करने की कोशिश करती हूँ, और पूरी ईमानदारी से उसे निभाती हूँ।
If the script's good, everything you need is in there. I just try and feel it, and do it honestly.
If the script's good, everything you need is in there. I just try and feel it, and do it honestly.
शुक्र है कि मैं कोई पिन-अप गर्ल नहीं हूँ। मेरा यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मुझमें आत्मविश्वास की कमी है। मैं अपने पति की नज़र में सुंदर हूँ। मैं अपने दोस्तों की नज़र में सुंदर हूँ। जिन लोगों से मैं प्यार करती हूँ, उनके साथ मुझे खुद में कामुकता और बाकी सारी खूबियाँ महसूस होती हैं।
I'm not a pin-up, thankfully. I'm not suggesting I feel unconfident. I am beautiful to my husband. I am beautiful to my friends. I feel sexy and all those things with the people I love.
I'm not a pin-up, thankfully. I'm not suggesting I feel unconfident. I am beautiful to my husband. I am beautiful to my friends. I feel sexy and all those things with the people I love.
मुझे अपना काम बहुत पसंद है और मैं जानती हूँ कि मैं बहुत किस्मत वाली हूँ, लेकिन फिर भी, अगर आप ऑडिशन देते हैं और आपको रोल नहीं मिलता, तो उसका असर आप पर पड़ता है।
I love my job and I know I am very lucky but still, if you audition and you don't get it, it still affects you.
I love my job and I know I am very lucky but still, if you audition and you don't get it, it still affects you.
मैं खुद को खुशनसमत मानती हूँ कि मैं कोई पारंपरिक रूप से सुंदर दिखने वाली अभिनेत्री नहीं हूँ। मुझे लगता है कि जो लड़कियाँ ऐसी होती हैं, उनके लिए राह ज़्यादा कठिन होती है। उनके लिए रोल भी कम होते हैं।
I feel fortunate that I'm not a beauty. I'm not a classic beauty. I feel it is harder for girls who are like that. There are fewer parts.
I feel fortunate that I'm not a beauty. I'm not a classic beauty. I feel it is harder for girls who are like that. There are fewer parts.
अगर स्क्रिप्ट अच्छी है, तो आपकी ज़रूरत की हर चीज़ उसमें मौजूद होती है। मैं बस उसे महसूस करने की कोशिश करती हूँ, और पूरी ईमानदारी से उसे निभाती हूँ। साथ ही, मैं ऑडिशन के लिए चीज़ों को रटती नहीं हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि यह हक़ीक़त में जीने के बजाय सिर्फ चीज़ों को याद रखने का एक टेस्ट है। शायद बाकी सारे कलाकारों को यह बात बहुत अजीब लगे, मुझे नहीं पता। लेकिन जहाँ तक लगता है, यह तरीका मेरे लिए अब तक तो कामगार साबित हुआ है।
If the script's good, everything you need is in there. I just try and feel it, and do it honestly. I also don't learn things for auditions, because I feel like it's just a test of memorizing rather than being real. Maybe every other actor would think that was terrible, I don't know. But it seems to have worked for me, so far.
If the script's good, everything you need is in there. I just try and feel it, and do it honestly. I also don't learn things for auditions, because I feel like it's just a test of memorizing rather than being real. Maybe every other actor would think that was terrible, I don't know. But it seems to have worked for me, so far.
मैंने हमेशा सोचा था कि मैं एक बेहद धैर्यवान माँ बनूँगी, लेकिन साबित यह हुआ कि मैं बिल्कुल भी वैसी नहीं हूँ!
I always assumed I'd be a terribly patient mum but it turns out I'm not!
I always assumed I'd be a terribly patient mum but it turns out I'm not!
यह सुनने में शायद पागलपन लगे, लेकिन आप एक तरह से यह मानकर चलते हैं कि कोई यह नहीं देखने वाला कि आप क्या कर रहे हैं। आप सेट पर जाते हैं, बहुत अच्छा समय बिताते हैं, और फिर भूल जाते हैं कि कोई इसे देखने भी वाला है। इसलिए पहचाने जाने पर हमेशा थोड़ा झटका लगता है। मुझे बहुत ज़्यादा झेंप महसूस होती है।
This may sound mad, but you sort of assume that no one's going to watch what you do. You go on set, have a lovely time, and then you forget anyone's going to see it. So it's always a bit of a shock to be recognized. I get terribly embarrassed.
This may sound mad, but you sort of assume that no one's going to watch what you do. You go on set, have a lovely time, and then you forget anyone's going to see it. So it's always a bit of a shock to be recognized. I get terribly embarrassed.
आप हज़ारों ऐसी फ़िल्में देखते हैं जिन्हें सिनेमा हॉल से बाहर आते ही भूल जाते हैं, है न? क्योंकि उनका कोई मतलब नहीं होता। 'ब्रेकिंग द वेव्स' और 'निल बाय माउथ' जैसी गंभीर फ़िल्में ही दिल पर असर छोड़ती हैं जो हमेशा आपके साथ रहती हैं, जिन्हें आप कभी नहीं भूल पाते। मैं चाहूँगी कि अगर संभव हो तो ऐसी कुछ बेहतरीन फ़िल्में अपने पीछे छोड़ जाऊँ।
You see thousands of films you forget the minute you come out of the cinema, don't you? Because they don't mean anything. It's the tough ones like 'Breaking the Waves' and 'Nil By Mouth' that stay with you, that you never forget. I'd like to leave a few of those behind if possible.
You see thousands of films you forget the minute you come out of the cinema, don't you? Because they don't mean anything. It's the tough ones like 'Breaking the Waves' and 'Nil By Mouth' that stay with you, that you never forget. I'd like to leave a few of those behind if possible.
मुझे किसी को नीचा दिखाने या चिढ़ाने वाली कॉमेडी बिल्कुल पसंद नहीं है। यह बहुत ओछी होती है।
I don't like the bullying, do-one-over style of comedy. It's so cheap.
I don't like the bullying, do-one-over style of comedy. It's so cheap.
सच कहूँ तो मैं स्कूल में थोड़ी हुड़दंगी किस्म की थी और अक्सर मुसीबत में पड़ जाती थी। मुझे किसी ऐसी बात पर ज़िद चढ़ जाती थी जो मुझे गलत लगती थी, और सबको हंसाने के लिए मैं अजीब-अजीब हरकतें भी करती थी। लड़कियों के उस स्कूल में निकलने का मेरा यही तरीका था, क्योंकि पढ़ाई-लिखाई में मैं बहुत तेज़ नहीं थी।
In fact I was slightly badly behaved at school and got in trouble. I would get a bee in my bonnet about something I thought wasn't right, and I would ape about too, to make everybody laugh. That was my way through my girls' school, because I wasn't very academic.
In fact I was slightly badly behaved at school and got in trouble. I would get a bee in my bonnet about something I thought wasn't right, and I would ape about too, to make everybody laugh. That was my way through my girls' school, because I wasn't very academic.
मैंने हमेशा यही सोचा था कि ड्रामा स्कूल से निकलते ही मैं 'लेडी मैकबेथ' और तमाम तरह के गंभीर नाटक करूँगी। बस, ऐसा हो नहीं पाया।
I always assumed I would leave drama school and do 'Lady Macbeth' and all sorts of serious things. It just didn't happen.
I always assumed I would leave drama school and do 'Lady Macbeth' and all sorts of serious things. It just didn't happen.
मेरा बचपन बहुत ही मस्तमौला, बेफिक्र और आज़ाद था - सुबह घर से निकल जाओ और तब वापस आओ जब भूख लगे या बहुत अंधेरा हो जाए। मुझे थोड़ा अजीब और निर्मम सा लगता है कि मैं अपने बच्चों को वैसी आज़ादी नहीं दे पा रही हूँ।
I had a lovely, feral, free childhood - out and then come back when you're hungry or it gets too dark. I feel slightly cruel that I'm not offering my children the same.
I had a lovely, feral, free childhood - out and then come back when you're hungry or it gets too dark. I feel slightly cruel that I'm not offering my children the same.
मेरे अंदर हर भावना बहुत जल्दी सतह पर आ जाती है, लेकिन बच्चे होने के बाद तो मेरा भावनात्मक संतुलन पूरी तरह से बिगड़ गया है।
Everything with me is pretty close to the surface, but having kids has completely ruined my emotional equilibrium.
Everything with me is pretty close to the surface, but having kids has completely ruined my emotional equilibrium.
मैं बात-बात पर बीमार महसूस करने की आदी हूँ। मुझ पर उदासी के बादल भी मंडराते रहते हैं, लेकिन... मुझे उन पर शर्म आती है। ऐसा लगता है जैसे कोई कह रहा हो: 'मेरे हीरे के जूते बहुत तंग हैं। मेरे नोटों के क्लिप में पचास-पचास के नोट फिट नहीं आ रहे हैं।' मेरा मतलब है - वाकई! अब चुप भी रहो।
I am a bit sickie happy. I am prone to black clouds too, but... I am embarrassed about them. It's like: 'My diamond shoes are too tight. My money clip doesn't fit all my fifties.' I mean - really. Shut up.
I am a bit sickie happy. I am prone to black clouds too, but... I am embarrassed about them. It's like: 'My diamond shoes are too tight. My money clip doesn't fit all my fifties.' I mean - really. Shut up.
अगर स्क्रिप्ट अच्छी हो, तो उसे पढ़ते ही आप उस किरदार में 10 कदम आगे बढ़ जाते हैं। लेकिन मेरे चुनाव पूरी तरह से मेरी पसंद पर निर्भर नहीं होते। यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि आपने पहले किन लोगों के साथ काम किया है।
If a script is good, you are 10 steps into the part just reading it. But my choices are not all down to my taste. It is about people you have worked with before.
If a script is good, you are 10 steps into the part just reading it. But my choices are not all down to my taste. It is about people you have worked with before.