कोई भी यही सोचेगा कि एक ही प्रजाति के पौधों से मिलने वाले तेल हमेशा एक जैसे या कम से कम मिलते-जुलते होते हैं। लेकिन ऐसा बिल्कुल भी नहीं है।
One would think that plants belonging to the same genus would always produce identical or at least similar oils. But this is by no means so.
One would think that plants belonging to the same genus would always produce identical or at least similar oils. But this is by no means so.
खुशबू के लिए जाने जाने वाले ज़्यादातर तेल कई चीज़ों का मिश्रण होते हैं; केवल इनके एक साथ मिलने से ही वह जानी-पहचानी खुशबू पैदा होती है।
Most of the oils which are valued as scents are mixtures of substances; only the combined effect of these leads to the known result.
Most of the oils which are valued as scents are mixtures of substances; only the combined effect of these leads to the known result.
जैसे ही विज्ञान किसी एक समस्या को सुलझाता है, नई समस्याएं सामने आ जाती हैं। यही विज्ञान का सार है, और ज़ाहिर है कि यह बात सुगंधित तेलों की दुनिया पर भी लागू होती है।
As soon as science has solved one problem, new ones arise. This is the essence of science, and it applies, of course, also to the field of essential oils.
As soon as science has solved one problem, new ones arise. This is the essence of science, and it applies, of course, also to the field of essential oils.
कार्बन और हाइड्रोजन वाले यौगिकों यानी हाइड्रोकार्बन से, हमने कार्बनिक रसायन विज्ञान में अन्य सभी प्रकार के यौगिक बनाना सीख लिया है, जैसे कि अल्कोहल, एल्डिहाइड, कीटोन, एसिड, इत्यादि।
In organic chemistry, we have learnt to derive from compounds containing only carbon and hydrogen, i.e. from the hydrocarbons, all other types of combinations, such as alcohols, aldehydes, ketones, acids, etc.
In organic chemistry, we have learnt to derive from compounds containing only carbon and hydrogen, i.e. from the hydrocarbons, all other types of combinations, such as alcohols, aldehydes, ketones, acids, etc.
जैसी ही रसायनशास्त्रियों को किसी कार्बनिक यौगिक के अणु की आंतरिक संरचना की स्पष्ट समझ मिल जाती है, वे कृत्रिम तरीकों से यानी संश्लेषण (सिंथेसिस) के ज़रिए इन पदार्थों को तैयार करने के काम में जुट जाते हैं।
As soon as chemists have a definite conception of the internal structure of the molecule of an organic compound, they are able to tackle the task of producing these substances by artificial methods, i.e. by synthesis, as we call it.
As soon as chemists have a definite conception of the internal structure of the molecule of an organic compound, they are able to tackle the task of producing these substances by artificial methods, i.e. by synthesis, as we call it.
रासायनिक विज्ञान के और विकास के लिए किया जाने वाला काम, जिसकी जड़ें स्वीडन जैसे इस सुंदर, सशक्त और मेहनतकश देश में सबसे गहरी हैं, संस्कृति के उत्थान और मानवता के कल्याण के लिए भविष्य में भी फलता-फूलता रहे।
May the work for the further development of chemical science, which has its strongest roots in this beautiful, strong and hard-working country of Sweden, continue to flourish in the future, for the promotion of culture and the benefit of mankind.
May the work for the further development of chemical science, which has its strongest roots in this beautiful, strong and hard-working country of Sweden, continue to flourish in the future, for the promotion of culture and the benefit of mankind.