किसी व्यक्ति की शक्ल-सूरत की तस्वीर बनाना एक बात है, और उसके व्यक्तित्व का जीवंत चित्र बनाना बिल्कुल दूसरी बात।
It's one thing to make a picture of what a person looks like, it's another thing to make a portrait of who they are.
It's one thing to make a picture of what a person looks like, it's another thing to make a portrait of who they are.
मुख्य बात यह है कि कैमरे को—जो प्रकृति को बहुत बारीकी से दिखाता है—केवल वही दिखाने न दें जो आँखें देखती हैं, बल्कि वह भी दिखाए जिसे दिल महसूस करता है।
The key is to not let the camera, which depicts nature in so much detail, reveal just what the eye picks up, but what the heart picks up as well.
The key is to not let the camera, which depicts nature in so much detail, reveal just what the eye picks up, but what the heart picks up as well.
फ़ोटोग्राफ़ी एक ऐसा माध्यम, एक ऐसी भाषा है जिसके ज़रिए मैं अपने और प्रकृति के बीच के संवाद को सीधे महसूस कर सकता हूँ, उसके और करीब रह सकता हूँ।
Photography is a medium, a language, through which I might come to experience directly, live more closely with, the interaction between myself and nature.
Photography is a medium, a language, through which I might come to experience directly, live more closely with, the interaction between myself and nature.
रचनात्मकता की जड़ में एक ऐसी छटपटाहट होती है जो चीज़ों को समझना चाहती है, बिखरे और अक्सर बेमेल ब्यौरों को कोई अर्थ देना चाहती है। मेरे लिए, फ़ोटोग्राफ़ी समय, स्थान, प्रकाश और भावनात्मक दृष्टिकोण का एक संगम है। सामग्रियों के भीतर छुपे जीवन को पहचान पाने और 'आँखों के ज़रिए सुनने' की क्षमता हासिल करने के लिए व्यक्ति का शांत, चौकस और पूरी तरह से जागरूक होना बहुत ज़रूरी है।
At the root of creativity is an impulse to understand, to make sense of random and often unrelated details. For me, photography provides an intersection of time, space, light, and emotional stance. One needs to be still enough, observant enough, and aware enough to recognize the life of the materials, to be able to 'hear through the eyes'.
At the root of creativity is an impulse to understand, to make sense of random and often unrelated details. For me, photography provides an intersection of time, space, light, and emotional stance. One needs to be still enough, observant enough, and aware enough to recognize the life of the materials, to be able to 'hear through the eyes'.
हम लेंस का रुख हमेशा बाहर की दुनिया की तरफ़ भी रखते हैं और अपने भीतर की तरफ़ भी।
We always point the lens both outward and inward.
We always point the lens both outward and inward.
रहस्य का प्रभाव सबसे गहरा प्रभाव होता है।
The influence of mystery is the greatest influence.
The influence of mystery is the greatest influence.
फ़ोटोग्राफ़ी आसान नहीं है। आप जानते हैं कि एक चित्रकार, मूर्तिकार या संगीतकार को अपनी कला को निखारने में साल लग जाते हैं। उसके बाद वे कुछ ही पलों में अपनी अभिव्यक्ति देने के लिए स्वतंत्र हो जाते हैं। एक फ़ोटोग्राफर को अपनी तकनीक में महारत हासिल करने में कुछ ही पल लगते हैं, लेकिन फिर उसे एक ऐसी चीज़ में बदलने में सालों लग जाते हैं जो सचमुच रचनात्मक और सार्थक हो।
Photography is not easy. You know it takes a painter or a sculpture or a musician years to perfect their technique. Then they're free to make an expression in a matter of moments. It takes moments for a photographer to perfect his technique. And then it takes years for him to make it into something that is truly creative and worthwhile.
Photography is not easy. You know it takes a painter or a sculpture or a musician years to perfect their technique. Then they're free to make an expression in a matter of moments. It takes moments for a photographer to perfect his technique. And then it takes years for him to make it into something that is truly creative and worthwhile.
मैं 'मन की एक ऐसी अवस्था' को पाने के लिए काम करता हूँ, जो एक ऐसा कोमल स्थान हो जहाँ प्रेरणा का वह सार मिल सके जो इंसान की दृष्टि को शुद्ध कर दे। संगीत की तरह, फ़ोटोग्राफ़ी का जन्म भी आत्मा की उस अनदेखीय दुनिया में होना चाहिए।
I work to attain a 'state of heart', a gentle space offering inspirational substance that could purify one's vision. Photography, like music, must be born in the unmanifest world of spirit.
I work to attain a 'state of heart', a gentle space offering inspirational substance that could purify one's vision. Photography, like music, must be born in the unmanifest world of spirit.
लगातार काम करते रहो, विवेक विकसित करो, और अपनी कड़ी मेहनत के नतीजों से आज़ादी हासिल करो। सफलताओं की परवाह मत करो, बल्कि किसी तत्काल समस्या के समाधान के लिए मदद की तलाश में फिर से पीछे लौट जाओ। खोज की संभावना हर जगह मौजूद है। अपने ही काम से मिलने वाली स्वतंत्रता एक ऐसी अंतर्दृष्टि (intuition) को जन्म देती है जो आपके तमाम अनुभवों और समझ से तो खींचती है, पर उससे भी आगे निकल जाती है।
Work incessantly, cultivate discrimination, gather freedom from your own hard-earned results. Disregard successes but go back for help in an immediate problem. The possibility of discovery is everywhere. Freedom from your own work allows for intuition that draws from all your experience and perception but goes beyond it.
Work incessantly, cultivate discrimination, gather freedom from your own hard-earned results. Disregard successes but go back for help in an immediate problem. The possibility of discovery is everywhere. Freedom from your own work allows for intuition that draws from all your experience and perception but goes beyond it.
एक बेहतरीन छवि गढ़ने और संवाद स्थापित करने वाले माध्यम के रूप में फ़ोटोग्राफ़ी की क्षमता, असल में बेहतरीन कविता की क्षमता से ज़रा भी अलग नहीं है; जहाँ रोज़मर्रा के जाने-पहचाने शब्द एक खास संदर्भ में रखे जाने पर बुद्धि की सीमा से ऊपर उठकर एक अनोखे अंदाज़ में सूक्ष्म यथार्थ को छू लेते हैं।
Photography's potential as a great image-maker and communicator is really no different from the same potential in the best poetry where familiar, everyday words, placed within a special context, can soar above the intellect and touch subtle reality in a unique way.
Photography's potential as a great image-maker and communicator is really no different from the same potential in the best poetry where familiar, everyday words, placed within a special context, can soar above the intellect and touch subtle reality in a unique way.
मैं अपने आपको सुर में लाने के लिए अपने संगीत का उपयोग करता हूँ।
I use my music to tune myself.
I use my music to tune myself.
यदि आप तर्क-वितर्क (rationality) में उलझे हुए हैं, तो आप पहले से ही एक ऐसी जगह पर हैं जो आपको प्रेरणा से वंचित कर देती है। जब मुझे यह एहसास होता है कि प्रेरणा ने मेरी उपलब्धता पर अपनी दस्तक दे दी है, तभी मैं कहूँगा कि मुझे एक्सपोजर की गणना के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करने की ज़रूरत है, खुद को सही जगह पर स्थापित करने और आकारों के उस विन्यास को व्यवस्थित करने के लिए अपनी भावनाओं का उपयोग करने की ज़रूरत है जो आकार लेने के लिए बेताब हैं, और अपने शरीर का उपयोग इसे सही जगह पर रखने के लिए करने की ज़रूरत है—क्योंकि हमें एक संदेश मिला है और वह संदेश उपलब्ध होने के माध्यम से, प्रेरणा के ज़रिए हम तक पहुँचा है।
If you are engaging rationality, you are already engaging a place that makes you unavailable. Only when I recognize that inspiration has announced itself to my availability will I then say I need to use my mind to calculate exposure, my emotions to position myself and arrange a configuration of shapes that need to come into being, my body to put it all in place because we have been given a message and it has come through inspiration through being available.'
If you are engaging rationality, you are already engaging a place that makes you unavailable. Only when I recognize that inspiration has announced itself to my availability will I then say I need to use my mind to calculate exposure, my emotions to position myself and arrange a configuration of shapes that need to come into being, my body to put it all in place because we have been given a message and it has come through inspiration through being available.'
मैं अक्सर फ़ोटोग्राफ़ी की सामग्रियों को एक तरह की ज़मीन या इलाके के रूप में देखता हूँ। इमल्शन, लिक्विड डेवलपर, सिल्वर सॉल्ट और फ़िक्सर आपस में प्रतिक्रिया करते हैं, और मैं एक ऐसा परिदृश्य तैयार करता हूँ जिसे चांदी पर एक कलात्मक छवि के रूप में उतारने से पहले मुझे अपने मन की आँखों से तलाशना होता है।
I often see the materials of photography as being a type of terrain. Emulsions, liquid developers, silver salts, and fixers interact, and I construct a landscape that I need to first explore in my mind's eye if I am to make it manifest as an artful image in silver.
I often see the materials of photography as being a type of terrain. Emulsions, liquid developers, silver salts, and fixers interact, and I construct a landscape that I need to first explore in my mind's eye if I am to make it manifest as an artful image in silver.
फ़ोटोग्राफ़ी के अपने इन वर्षों में मैंने सीखा है कि शटर दबाने और केमिकल्स में फ़िल्म तथा कागज़ को डुबाने की असली प्रक्रिया से बहुत पहले, या उसके बीच के शांत पलों में, कई चीज़ों को महसूस किया जा सकता है, देखा जा सकता है, गढ़ा जा सकता है या सुलझाया जा सकता है। मैं मन की एक ऐसी अवस्था पाने के लिए काम करता हूँ, एक ऐसा कोमल कोना जो ऐसी प्रेरणा दे सके जो हमारी दृष्टि को पवित्र कर दे। संगीत की तरह, फ़ोटोग्राफ़ी का जन्म भी आत्मा की अनदेखीय दुनिया में होना चाहिए।
In my years of photography I have learned that many things can be sensed, seen, shaped, or resolved in a realm of quiet, well in advance of, or between, the actual clicking of shutters and the sloshing of films and papers in chemical solutions. I work to attain a state of heart, a gentle space offering inspirational substance that could purify one's vision. Photography, like music, must be born in the unmanifest world of the spirit.
In my years of photography I have learned that many things can be sensed, seen, shaped, or resolved in a realm of quiet, well in advance of, or between, the actual clicking of shutters and the sloshing of films and papers in chemical solutions. I work to attain a state of heart, a gentle space offering inspirational substance that could purify one's vision. Photography, like music, must be born in the unmanifest world of the spirit.
कला जगत को बनाने वाले तमाम कारकों के बीच, यह हर कलाकार का अपना विवेक है कि वह पहचाने कि इनमें से कौन-कौन से प्रभाव किस समय मौजूद हैं और कौन सा प्रभाव उस गहरी प्रक्रिया में सचमुच योगदान देता है जो ज़मीन के नीचे किसी बहती धारा की तरह लगातार जारी है। प्रभावों का आना लगातार जारी रहता है। प्रभाव एक सच्चाई हैं। लेकिन, एक बड़ा फावड़ा लेकर लगातार खुदाई करते रहो ताकि तमाम गैर-ज़रूरी चीज़ों को हटाया जा सके, ताकि रहस्य के स्रोत और जीवन की काव्यात्मक ताक़त आपके काम में उतर सकें और उसे प्रेरित कर सकें।
Under all of the factors that make up the art world, it's up to the individual artist to discern which of those influences are present and at what time and what really serves the deeper process that is constantly running like a stream underground. Influence is incessant. Influence is a fact. But, carry a big shovel and dig constantly to clear away all the unessentials so that the origins of mystery and the poetic force of life can get into and inspire the work.
Under all of the factors that make up the art world, it's up to the individual artist to discern which of those influences are present and at what time and what really serves the deeper process that is constantly running like a stream underground. Influence is incessant. Influence is a fact. But, carry a big shovel and dig constantly to clear away all the unessentials so that the origins of mystery and the poetic force of life can get into and inspire the work.
क्या आप अपना संतुलन बनाए रख सकते हैं? क्या आप देख सकते हैं कि आप किसी भी दिए गए पल में क्या हैं और कहाँ हैं?
Can you keep your balance? Can you see what and where you are at any given moment?
Can you keep your balance? Can you see what and where you are at any given moment?
मैंने जो कुछ भी हासिल किया है, वे चाँदी में कैद सपने भर हैं।
All that I have achieved are these dreams locked in silver.
All that I have achieved are these dreams locked in silver.
आज मुझे किसी भी कीमत पर बेहतरीन कंपोजिशन या सबसे अच्छी रोशनी हासिल करनी ही होगी, और जब तक वह सामने नहीं आ जाती, मैं यहीं रुका रहूंगा। मेरी कोई जिद नहीं थी। मैं तो बस यह देखने गया था कि क्या सामने आता है और वहाँ क्या हो सकता है। मुझे कोई पुरातत्ववेत्ता, इतिहासकार या पर्यटक बनने की जरूरत नहीं थी, मुझे तो बस खुद को उस पल के लिए खुला छोड़ देना था।
I've got to get the ultimate in composition today. or I've got to get the ultimate in light, I'll stay here until it appears. I was not making any demands. I went purely to see what would come, what might be there. I didn't have to be archaeologist or historian or tourist, I just needed to be available.
I've got to get the ultimate in composition today. or I've got to get the ultimate in light, I'll stay here until it appears. I was not making any demands. I went purely to see what would come, what might be there. I didn't have to be archaeologist or historian or tourist, I just needed to be available.
साधना में जो प्रयास, लगन और सावधानी जरूरी होती है, उन्हें चिंता या जल्दी परिणाम पाने की लालसा के कारण पैदा होने वाले दबाव से तुरंत रोक देना चाहिए, वरना वे बिगड़ जाती हैं।
... the effort, diligence, and care required in practicing must be quickly suspended when pressure coming from anxiety or a desire for fast results causes them to degenerate.
... the effort, diligence, and care required in practicing must be quickly suspended when pressure coming from anxiety or a desire for fast results causes them to degenerate.
कला का कोई भी काम तभी महान बन सकता है जब इंसान यह स्वीकार कर ले कि उस पर किसी का अधिकार नहीं है। महानता निरंतर सब कुछ लौटा देने और उसके मूल स्रोत को स्वीकार करने में है। किसी भी व्यक्ति, किसी भी प्रक्रिया या किसी भी सामग्री के मूल स्रोत को पलटकर देखिए। यदि कोई व्यक्ति 'यह मेरा है', 'मैंने इसे बनाया है', 'यह बिल्कुल मौलिक है', 'ऐसा किसी ने नहीं किया' जैसी अहम् भरी बातों को छोड़ दे, तो वह सीधे महानता और मूल चेतना को छू लेता है।
The only way a work of art can become great is for one to acknowledge that it doesn't belong to anybody. The greatness is in constantly giving back, coming to an acknowledgment of the source. Look back to the source of any individual, any process, any set of materials. If the individual personality can relinquish its insistence on concepts like this is mine, I did it, this is original, nobody else has done it, it goes straight for greatness or the essential spirit.
The only way a work of art can become great is for one to acknowledge that it doesn't belong to anybody. The greatness is in constantly giving back, coming to an acknowledgment of the source. Look back to the source of any individual, any process, any set of materials. If the individual personality can relinquish its insistence on concepts like this is mine, I did it, this is original, nobody else has done it, it goes straight for greatness or the essential spirit.
मैं उस कैमरे पर भरोसा नहीं करता जिसे लकड़ी से न बनाया जा सके।
I don't trust any camera you can't make out of wood.
I don't trust any camera you can't make out of wood.
इस बात को हमेशा जीवंत रखिए कि दुनिया में किसी रहस्य का जन्म हुआ है और यह भौतिक शरीर उस रहस्य के घर के रूप में काम कर रहा है।
Keep alive the fact that a mystery has come into existence and that a physical being serves as a house for this mystery.
Keep alive the fact that a mystery has come into existence and that a physical being serves as a house for this mystery.
जहाँ तक मेरे अनुभव की बात है, इंसान स्वतः ही उच्च आध्यात्मिक ऊर्जा के संपर्क में रहता है। यह उस खास स्तर से जुड़ा होता है जो हमारे पूरे शारीरिक और मानसिक अस्तित्व में समाया हुआ है। हम हमेशा इसके संपर्क में रहते हैं।
As far as my experience goes one is automatically in touch with the higher spiritual, it is connected to a certain level that interpenetrates our total physical and psychic existence. We are always in touch with it.
As far as my experience goes one is automatically in touch with the higher spiritual, it is connected to a certain level that interpenetrates our total physical and psychic existence. We are always in touch with it.
कर्म के भीतर ही मुक्ति की तलाश करो।
Seek freedom within action.
Seek freedom within action.