Paul Ryan Quotes - QuoteVerse

बाकी की दुनिया वो करती है जो हम नहीं करते। वे अपने निर्यात पर से टैक्स हटा लेते हैं और अपने आयात पर टैक्स लगा देते हैं। हम इसका उल्टा करते हैं। हम अपने निर्यात पर टैक्स लगाते हैं और आयात पर टैक्स नहीं लगाते।

Here`s what the rest of the world does that we don`t do. They take the tax off of their exports and place a tax on their imports. We do the opposite. We tax our exports and don`t tax our imports.

मैं कहूँगा कि बुनियादी ढांचे (इन्फ्रास्ट्रक्चर) पर खर्च किया जाने वाला प्रोत्साहन तुरंत रोजगार नहीं देता। मुझे लगता है कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] ऐसा इसलिए करना चाहते हैं क्योंकि हमारा बुनियादी ढांचा जर्जर हो चुका है और आर्थिक विकास के लिए एक बेहतरीन और आधुनिक बुनियादी ढांचे की ज़रूरत है।

I`d say is stimulus infrastructure spending is not instant jobs. I think the real reason the president [Donald Trump] wants to do this is because we have a crumbling infrastructure problem and you need a good modern infrastructure for economic growth to occur.

मैंने अपने विरोधियों को अपने कार्यकाल पर कभी इतना चुप और अपनी सत्ता बनाए रखने के लिए इतना बेताब नहीं देखा।

I have never seen opponents so silent about their record, and so desperate to keep their power.

सिर्फ बुनियादी ढांचा बनाने के लिए ही नौकरियां नहीं चाहिए, बल्कि आर्थिक विकास और एक सफल आधुनिक अर्थव्यवस्था के लिए एक बेहतरीन राजमार्ग प्रणाली, मजबूत पुल, पाइपलाइन और नहरों व जलमार्गों का एक अच्छा नेटवर्क होना भी ज़रूरी है।

Not just the jobs building the infrastructure, but you need to have a good highway system. You need to have a good bridge system, a good pipeline system, a good canal and waterway system for economic growth to occur, for a modern economy to succeed.

यह आर्थिक प्रोत्साहन (स्टिमुलस) राजनीतिक भाई-भतीजावाद, कॉरपोरेट तुष्टीकरण और यार-दोस्तों को फायदा पहुँचाने का सबसे बदतर उदाहरण था।

The stimulus was a case of political patronage, corporate welfare, and cronyism at their worst.

हमें अमेरिका के बुनियादी ढांचे को अपग्रेड और आधुनिक बनाने की ज़रूरत है। हमारे बजट को यह हिसाब लगाना होगा कि इन प्राथमिकताओं में संतुलन कैसे बनाया जाए और इनका खर्च कैसे उठाया जाए। हमारा मुख्य लक्ष्य निजी क्षेत्र के निवेश का अधिक से अधिक लाभ उठाना है ताकि आम करदाता को इस सबका सारा बोझ न उठाना पड़े।

We need to upgrade and modernize America`s infrastructure.Our budget is going to have to figure out how to balance those priorities and pay for it and our big goal is to leverage the private sector dollars as much as possible so that the public taxpayer isn`t paying for all of this.

एक मुक्त अर्थव्यवस्था और मजबूत समुदाय हर व्यक्ति की गरिमा का सम्मान करते हैं, मेहनत को न्याय के साथ पुरस्कृत करते हैं, आगे बढ़ने के अवसरों को बढ़ावा देते हैं और नागरिकों के बीच एकजुटता की भावना पैदा करते हैं।

A free economy and strong communities honor the dignity of every person, rewarding effort with justice, promoting upward mobility, and building solidarity among citizens.

मैं जानता हूँ कि राष्ट्रपति ओबामा और सचिव क्लिंटन अमेरिका को एकजुट करने के लिए प्रतिबद्ध हैं। यह समय एक-दूसरे पर दोषारोपण का नहीं, बल्कि आपसी मेल-मिलाप और आगे बढ़ने का है।

I know President Obama and Secretary Clinton are committed to bringing America together. This needs to be a time of redemption, not a time of recrimination.

राष्ट्रपति ट्रंप का यह सुनिश्चित करना बिल्कुल सही है कि हम यह जानने के लिए हरसंभव प्रयास कर रहे हैं कि अमेरिका में वास्तव में कौन प्रवेश कर रहा है।

President Trump is right to make sure we are doing everything possible to know exactly who is entering America.

डोनाल्ड ट्रंप असल में उन तमाम लोगों को आवाज़ दे रहे हैं जो खुद को बेज़ुबान महसूस करते आए हैं।

Donald Trump is basically giving voice to a lot of people who have felt that they were voiceless.

डोनाल्ड ट्रम्प ने एक कमाल का राजनीतिक कारनामा कर दिखाया है। इसके लिए वे बहुत बड़ी तारीफ के हकदार हैं।

Donald Trump pulled off an amazing political feat. He deserves tremendous credit for that.

डोनाल्ड ट्रंप अमेरिका के ऐसे लोगों से संवाद कर रहे हैं जिन्हें लगता था कि उनकी कोई सुनने वाला नहीं है।

Donald Trump is communicating with people in America who've felt like they have not been listened to.

ऐन रैंड ने किसी भी अन्य व्यक्ति से बेहतर तरीके से पूंजीवाद की नैतिकता और व्यक्तिवाद की नैतिकता को समझाया है।

Ayn Rand more than anyone else did a fantastic job of explaining the morality of capitalism, the morality of individualism.

दिन के अंत में यही मायने रखता है। क्या हमने लोगों के जीवन में सुधार किया? क्या हमने अमेरिकी जनता की समस्याओं को हल किया? क्या हम उन लोगों की चिंताओं को दूर कर रहे हैं जो संघर्ष करते-करते थक चुके हैं?

That's what's going to matter at the end of the day. Did we improve people's lives? Did we solve the problems that the American people need solved? Are we addressing the concerns of people who are tired of being tired?

आगे का रास्ता कठिन है। इन हालातों में हम में से हर एक को अपना सर्वश्रेष्ठ देने की जरूरत है, लेकिन हम ऐसा कर सकते हैं। हम सब मिलकर ऐसा कर सकते हैं। हम इस देश को फिर से पटरी पर ला सकते हैं। हम अर्थव्यवस्था में फिर से जान फूंक सकते हैं। हम सुरक्षा कवच को फिर से सुरक्षित बना सकते हैं। हम यह कर सकते हैं।

The work ahead will be hard. These times demand the best of us - all of us, but we can do this. Together, we can do this. We can get this country working again. We can get this economy growing again. We can make the safety net safe again. We can do this.

प्रगतिवादी (प्रोग्रेसिव) लोग प्रगति के अलावा बाकी सब कुछ ले आते हैं।

Progressives deliver everything except progress.

आइए बेहतर विचारों के साथ अपने विरोधियों का मुकाबला करें। आइए आक्रामक रुख अपनाएं और उसी पर बने रहें। अमेरिका के हर कोने में मुकाबला करें और मतदान केंद्रों पर ऐसे पहुंचें मानो हर एक वोट की कीमत हो, क्योंकि वाकई ऐसा ही है।

Let's take our fight to our opponents with better ideas. Let's get on the offensive and let's stay there. Let's compete in every part of America and turn out at the polls like every last vote matters because it will.

हम अच्छी तरह जानते हैं कि रिपब्लिकन पार्टी सिर्फ डेमोक्रेट्स की नाकामियों के सहारे नहीं जीत सकती। यह मुकाबला आज भी विचारों की लड़ाई है, और देवियों और सज्जनों, यह बहुत अच्छी खबर है क्योंकि जब बात विचारों की आती है, तो पलड़ा हमारा भारी रहता है। अहंकारी नौकरशाही, बेतुके दिशा-निर्देशों, अंधाधुंध कर्ज, दुनिया से मुंह मोड़ने की उनकी निराशाजनक नीतियों और प्रगतिवादियों के पास हमारे लिए जो भी योजनाएं हैं, उनके मुकाबले रिपब्लिकन पार्टी एक महान और टिकाऊ विकल्प के रूप में खड़ी है।

We know better than to think that Republicans can win only on the failures of Democrats. It still comes down to a contest of ideas, which is really good news, ladies and gentlemen, because when it's about ideas, the advantage goes to us. Against their dreary backdrop of arrogant bureaucracies, pointless mandates, reckless borrowing, willful retreat from the world and all that progressives have in store for us, the Republican Party stands as a great enduring alternative party.

डोनाल्ड ट्रम्प बड़े ही बेबाक किस्म के इंसान हैं। वे मुझे पॉल कहकर बुलाते हैं।

Donald Trump is a pretty casual guy. He calls me Paul.

डेमोक्रेट्स को हमारे जीवन के हर पहलू पर सरकारी नियंत्रण बढ़ाने की वकालत करने दीजिए। चुकाने के लिए और अधिक कर, उठाने के लिए और अधिक कर्ज, मानने के लिए और अधिक नियम, और ऐसे न्यायाधीश जो अपनी मर्जी से कानून बनाते हैं—उन्हें ऐसा करने दीजिए। हम रिपब्लिकन एक ऐसी संघीय सरकार के लिए प्रतिबद्ध हैं जो जनता के प्रति जवाबदेह एक सेवक की तरह काम करे, संविधान का पालन करे और जनता की सहमति की सीमा से एक इंच भी आगे न बढ़े। हमारी पार्टी देश के लिए संस्थापक पीढ़ी के बुनियादी सिद्धांतों पर आधारित एक बेहतर रास्ता पेश करती है।

Let the Democrates go on making its case for more government control over every aspect of our lives. More taxes to pay. More debt to carry. More rules to follow. More judges who just make it up as they go along. We Republicans, we are committed to a federal government that acts again as a servant accountable to the people, following the constitution, and venturing not one inch beyond the consent of the governed. We, we in this party, offer a better way for our country based on fundamentals that go back to the founding generation.

मैं सापेक्षतावाद में विश्वास नहीं रखता, चाहे वह राजनीतिक दर्शन की बात हो, विदेश नीति की हो या फिर जीवन की।

I don't subscribe to relativism, whether it's in political philosophy, foreign policy or in life.

मैं एक ऐसे स्वतंत्र समाज में विश्वास रखता हूँ जहाँ हर व्यक्ति के जीवन में उसकी महत्वाकांक्षा और मेहनत बड़ा बदलाव ला सकती है। जहाँ आपकी शुरुआती स्थिति आपकी किस्मत तय नहीं करती और जहाँ आपका पहला मौका ही आपका आखिरी मौका नहीं होता।

I believe in a free society, where aspiration and effort can make the difference in every life. Where your starting point is not your destiny and where your first chance is not your only chance.

साल 2008 में, उम्मीदवार ओबामा ने 10 ट्रिलियन डॉलर के राष्ट्रीय कर्ज को 'देशद्रोह' करार दिया था - एक ऐसे गंभीर सुधारक जैसी बड़ी-बड़ी बातें जो तब नजर आ रहा था। फिर भी, राष्ट्रपति ओबामा ने अपने ही फैसलों के दम पर अपने से पहले के किसी भी राष्ट्रपति और यूरोप की तमाम संकटग्रस्त सरकारों को मिलाकर भी, उन सबसे ज्यादा कर्ज बढ़ा दिया है। एक राष्ट्रपति, एक कार्यकाल, और 5 ट्रिलियन डॉलर का नया कर्ज।

Back in 2008, candidate Obama called a $10 trillion national debt 'unpatriotic' - serious talk from what looked to be a serious reformer. Yet by his own decisions, President Obama has added more debt than any other president before him, and more than all the troubled governments of Europe combined. One president, one term, $5 trillion in new debt.

मैं अमेरिका के लिए एक बेहतर रास्ता पेश करता हूँ जिसमें ऐसे विचार हैं जो वाकई काम करते हैं—एक ऐसा सुधरा हुआ टैक्स कोड जो केवल चालाक लॉपइस्टों (प्रभावशाली दलालों) के बजाय मुक्त उद्यम (फ्री एंटरप्राइज) को पुरस्कृत करे। एक ऐसी सुधारी हुई स्वास्थ्य सेवा प्रणाली जो जबरदस्ती के बजाय स्वतंत्र पसंद पर काम करे और आपको किसी संवेदनहीन, अनभिज्ञ नौकरशाही के सामने जवाबदेह न बनाए। यह हमारी इस प्रतिबद्धता को भी दोहराता है कि हम 21वीं सदी की एक मज़भूत सेना का निर्माण करेंगे और हमारे दिग्गजों (veterans) को वह देखभाल देंगे जिसका उनसे वादा किया गया था और जिसके वे हकदार हैं।

I offer a better way for America with ideas that actually work, a reformed tax code that rewards free enterprise instead of just enterprising lobbyists. A reformed health care system that operates by free choice instead of by force and doesn't leave you answering to cold, clueless bureaucrats. A commitment to a renewed commitment to building a 21st Century military and giving our veterans the care that they were promised and the care that they earned.

मेक्सिको से इसमें सहयोग पाने के कई अलग-अलग तरीके हैं। और वे इसके लिए भुगतान कैसे करेंगे, इसे तय करने के भी अलग-अलग रास्ते हैं। [डोनाल्ड ट्रम्प] ने अमेरिकी जनता से वादा किया है कि वे हमारी सीमाओं को सुरक्षित करेंगे। एक दीवार उस वादे का एक बड़ा हिस्सा है।

There are a lot of different ways of getting Mexico to contribute to doing this. And there are different ways of defining how exactly they pay for it. [Donald Trump] has a promise that he made to the American people which is to secure our border. A wall is a big part of that.

कुछ ऐसे मामले हैं जहाँ अमेरिकी हित रूस के साथ मेल खाते हैं और कुछ ऐसे हैं जहाँ नहीं खाते। तो सवाल यह है कि क्या हम रूस को इस दिशा में आगे बढ़ाने में मदद कर सकते हैं कि वह हमारे हितों के खिलाफ न जाए, बल्कि एक ऐसा देश बने जिसके हित हमारे हितों से मेल खाते हों?

There are instances in which American interests align with Russia and there are those where they don't. And so the question is, can we help steer Russia to being something that doesn't conflict with our interests and something that - and a country that aligns with our interests?

आइए अपने व्यवसायों पर कर की दरों को कम करें ताकि हम बाकी दुनिया के मुकाबले बराबरी पर आ सकें और हमारे कारोबार देश छोड़कर न जाएं।

Let`s lower our tax rates on our businesses so that we`re on par with the rest of the world so that we don`t keep losing our businesses.

कांग्रेस के हर रिपब्लिकन और डेमोक्रेट की ओर से, और पूरे सदन की ओर से, मैं यह कहना चाहता हूँ कि यहूदी समुदाय के हमारे दोस्तों को यह पता होना चाहिए कि हम उनके साथ चट्टान की तरह खड़े हैं।

On behalf of every Republican and every Democrat in Congress, on behalf of the whole House, I want our friends in the Jewish community to know that we stand with them.

हर छोटे व्यवसाय के पीछे एक ऐसी कहानी होती है जिसे जानना चाहिए. हमारे कस्बों और शहरों की वे तमाम छोटी दुकानें, रेस्तरां, लॉन्ड्री, जिम, हेयर सैलून, हार्डवेयर की दुकानें - ये सब रातों-रात नहीं बन गईं।

Behind every small business, there's a story worth knowing. All the corner shops in our towns and cities, the restaurants, cleaners, gyms, hair salons, hardware stores - these didn't come out of nowhere.

मुझे लगता है कि कार्यपालिका (executive branch) के कामकाज पर नजर रखने के लिए कांग्रेस की भूमिका हर दौर और हर प्रशासन में हमेशा से रही है और आगे भी रहेगी।

I think there's always a role for Congress under every instance in every administration to conduct oversight of the executive branch.

और अगर छोटे कारोबारियों का यह कहना है कि उन्होंने अपने दम पर मुकाम हासिल किया है, तो इसका सिर्फ इतना सा मतलब है कि उनकी जगह पर हफ्ते के सातों दिन किसी और ने मेहनत नहीं की। सुबह पांच बजे आकर दुकान का शटर किसी और ने नहीं खोला। उनके लिए किसी और ने न तो दिमाग लगाया, न चिंता की और न ही खून-पसीना बहाया।

And if small businesspeople say they made it on their own, all they are saying is that nobody else worked seven days a week in their place. Nobody showed up in their place to open the door at five in the morning. Nobody did their thinking, and worrying, and sweating for them.

रोगी ही स्वास्थ्य सेवा प्रणाली का केंद्र बिंदु होता है।

The patient is the nucleus of the health care system.

जब मैं वेटर का काम करता था, बर्तन धोता था या पैसे कमाने के लिए घास काटता था, तो मैंने कभी खुद को किस्मत के भरोसे लाचार नहीं समझा। मैं अपने ही रास्ते पर था, अपनी एक ऐसी अमेरिकी यात्रा पर जहाँ मैं खुद सोच सकता था, खुद फैसले ले सकता था और अपने लिए खुशी के मायने खुद तय कर सकता था।

When I was waiting tables, washing dishes, or mowing lawns for money, I never thought of myself as stuck in some station in life. I was on my own path, my own journey, an American journey where I could think for myself, decide for myself, define happiness for myself.

हम ऐसा नहीं चाहते कि बीमा कंपनियां एकाधिकार (monopoly) बना लें और वाशिंगटन में भाई-भतीजावाद के जरिए अनुचित लाभ उठाएं। हम चाहते हैं कि स्वास्थ्य बीमाकर्ता, अस्पताल, डॉक्टर और स्वास्थ्य सेवाओं के सभी प्रदाता उपभोक्ताओं के रूप में हमारी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए एक-दूसरे के साथ स्वस्थ प्रतिस्पर्धा करें।

We don't want insurance companies becoming monopolies looking for favoritism in a cronyistic way at Washington. We want health insurers, hospitals, doctors, all providers of health care benefits competing against each other for our business as consumers.

इससे पहले कि गणित और रफ्तार हम पर पूरी तरह हावी हो जाए, हम इस देश की आर्थिक समस्याओं को सुलझा लेंगे। और मैं आपके साथ बिल्कुल साफ बात कर रहा हूँ: हमारे पास ज्यादा समय नहीं है। लेकिन अगर हम गंभीर हैं, समझदार हैं और नेतृत्व करना जानते हैं, तो हम यह कर सकते हैं।

Before the math and the momentum overwhelm us all, we are going to solve this nation's economic problems. And I'm going to level with you: We don't have that much time. But if we are serious, and smart, and we lead, we can do this.

अमेरिका में आज एक बंटा हुआ और ध्रुवीकृत समाज बन गया है। मुझे लगता है कि इस ध्रुवीकरण की एक बड़ी वजह वामपंथ की पहचान की राजनीति (identity politics) है।

In America, we have a bifurcated country, we have a polarized country. One of the reasons I think it's polarized is because of identity politics on the left.

हमारा कर्ज हमारी पकड़ से बाहर हो चुका है। जो कभी एक वित्तीय चुनौती हुआ करती थी, वह अब एक वित्तीय संकट बन चुकी है। हम इस बात से मुंह नहीं मोड़ सकते; बल्कि अमेरिकियों के रूप में हमें जिम्मेदारी के साथ इसका सामना करना होगा। और रिपब्लिकन पार्टी यही करने का संकल्प लेती है।

Our debt is out of control. What was a fiscal challenge is now a fiscal crisis. We cannot deny it; instead we must, as Americans, confront it responsibly. And that is exactly what Republicans pledge to do.

आप ओबामा के दौर के पुराने नियमों जैसे किसी पुराने नियम को रद्द कर सकते हैं। पिछले 20 वर्षों में ऐसा सिर्फ एक बार हुआ था। हमने अकेले इस साल कानून के तहत ऐसे 14 नियम बदले हैं, क्योंकि वे लोग इसमें रोड़ा (filibuster) नहीं अटका सकते।

You can go back and rescind an old regulation like Obama era regulations. That was done once in 20 years. We've done 14 of them in law this year alone, because they can't filibuster that.

राष्ट्रपति ने यह घोषणा कर दी है कि सरकार के नियंत्रण वाली स्वास्थ्य सेवा पर बहस अब खत्म हो चुकी है। उन लाखों अमेरिकियों के लिए यह किसी नई खबर से कम नहीं होगा जो मिट रोमनी को चुनेंगे ताकि हम ओबामाकेयर को रद्द कर सकें।

The president has declared that the debate over government-controlled health care is over. That will come as news to the millions of Americans who will elect Mitt Romney so we can repeal Obamacare.

डोनाल्ड ट्रम्प ने राजनीति को पूरी तरह से पलट कर रख दिया।

Donald Trump turned politics on its head.

हम मुश्किल मुद्दों से भागेंगे नहीं, बल्कि उनका नेतृत्व करेंगे।

We will not duck the tough issues, we will lead.

माइक पेंस एक अच्छे इंसान, उसूलपसंद रूढ़िवादी और एक बेहतरीन उपराष्ट्रपति साबित होंगे।

Mike Pence is a good man, a principled conservative, and he will make a great vice president.

अमेरिका की संभावनाओं को देखिए। हमने अब तक जिस दिशा में कदम बढ़ाया है, उसे देखिए। और हमें आगे किस दिशा में जाना है, उस पर नजर डालिए।

Look at the potential for America. Look at the direction we've been going. Look at the direction we need to go.

हम सभी को अमेरिका को महान बनाने और इसे एक और अधिक आदर्श राष्ट्र बनाने के लिए खुद को फिर से समर्पित करना चाहिए।

We all need to rededicate ourselves to making America great and making it a more perfect union.

इस सबकी शुरुआत जोश से भरे भाषणों, ग्रीक शैली के खंभों और कुछ नया कर गुजरने के रोमांच से हुई थी। अब तो बस एक ऐसी सरकार बची है जो दिशाहीन हो चुकी है, जो ऐसे नारों के सहारे चल रही है जो पहले से ही थके हुए लगते हैं, और जो ऐसे लम्हे को पकड़ने की कोशिश कर रही है जो बीत चुका है, ठीक उस जहाज की तरह जो कल की हवा के सहारे चलना चाहता हो।

It all started off with stirring speeches, Greek columns, the thrill of something new. Now all that's left is a presidency adrift, surviving on slogans that already seem tired, grasping at a moment that has already passed, like a ship trying to sail on yesterday's wind.

हम एक दयालु देश हैं। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हम समझदारी से काम लें। हमें कानून का पालन करते हुए मानवीय तरीके से [अपनी सीमाओं की रक्षा] करनी होगी।

We`re a humane country. We got to make sure that we find the intelligence. We have do it [protecting our boundaries] in a humane way following the law.

राष्ट्रपति ने अपने हालिया भाषण में इस बात पर कोई स्पष्टता नहीं दी कि देश पर कर्ज का बोझ बढ़ने से पहले वे उससे निपटने के लिए क्या कदम उठाएंगे, और यह बात भी अब तक साफ नहीं है कि वे मेडिकेयर को दिवालिया होने से कैसे बचाएंगे। हालाँकि, एक बात बिल्कुल साफ है, बराक ओबामा की दिलचस्पी न तो सरकार चलाने में है और न ही देश की समस्याओं को सुलझाने के लिए कोई ठोस समाधान सामने लाने में।

The President didn't offer any clarity in his latest speech about what he would do to tackle our nation's debt before it tackles us and it's still not clear how he'll keep Medicare from going bankrupt. One thing is clear though, Barack Obama isn't interested in governing or putting forward solutions to fix our nation's problems.

टैक्स प्रणाली में समस्या यह है। आप अपना पैसा वाशिंगटन भेजते हैं और फिर कुछ लोग आपके व्यवसाय या उद्योग के लिए विशेष छूट तय करते हैं, और अगर आप वह काम करते हैं जिसे वाशिंगटन मंजूरी देता है, तो वे आपको अपने पैसे का कुछ हिस्सा अपने पास रखने देते हैं।

Here`s the problem with the tax code. You send your money to Washington and then a few have a special carve out for your business, for your industry, if you do something Washington approves of, then they`ll let you keep some of your money back.

अगर आप लगातार टैक्स की दरें बढ़ाते रहेंगे तो समस्या यह होगी कि इससे आर्थिक विकास की रफ्तार धीमी पड़ जाती है।

Here's the problem if you keep raising tax rates: You slow down economic growth.

अपना पैसा अपने पास रखिए। आइए हम अपनी कंपनियों को प्रतिस्पर्धी बनाएं और अच्छे व्यावसायिक निर्णयों को उनके फैसलों का आधार बनने दें, न कि वाशिंगटन की उन विशेष छूटों को जो सिर्फ कुछ लोगों के लिए होती हैं।

Keep your money in the first place. Let`s make our companies competitive and let`s make good business decisions dominate their decision making, not what`s good for Washington carve outs.

मैं अमेरिका को गढ़ने वाले सिद्धांतों में विश्वास रखता हूँ, मैं संविधान में विश्वास रखता हूँ।

I believe in the principles that built America, I believe in the Constitution.

वैसे, हमारी टैक्स योजना यह दिखाती है कि अमेरिकियों का बहुत बड़ा हिस्सा, यानी 96 प्रतिशत से अधिक लोग, अपने टैक्स फॉर्म को एक पोस्टकार्ड पर भर सकते हैं।

Our tax plan by the way shows the vast, vast majority of Americans, upwards of 96 percent can fill out their taxes on a postcard.

अप्रवासन कानूनों को सख्ती से लागू करने को लेकर हमारी लंबी बातचीत होने वाली है। लेकिन सीमा को भौतिक रूप से सुरक्षित करना सबसे पहली और जरूरी जरूरत है।

There`s a long conversation we`re going to have about how to enforce immigration laws. But physically securing the border is essential.

मुझे लगता है कि जिस तरह की पहचान की राजनीति की गई है, खासकर वर्ग-संघर्ष वाली पहचान की राजनीति, उसने अमेरिका को एक वर्ग-आधारित समाज बना दिया है - जितना कि मेरे जीवनकाल में पहले कभी नहीं था।

I think the identity politics that have been played, particularly the class-warfare version of identity politics that has been played, has put America into a class-based society - more so than at any point in my lifetime.

खर्च को छिपा देने से खर्च कम नहीं हो जाता।

Hiding spending does not reduce spending.

मुझे लगता है कि एक विशेष वकील की नियुक्ति से लोगों और न्याय विभाग को यह भरोसा दिलाने में मदद मिलती है कि वे अपना काम स्वतंत्र रूप से और पूरी निष्पक्षता से करेंगे, जिसकी मांग हम शुरू से कर रहे थे।

The appointment of a special counsel, I think, helps assure people and the Justice Department that they are going to go do their jobs independently and thoroughly, which is what we called for all along.

मेरा इस बात पर पूरा जोर है कि काम करने वाले को उसकी मेहनत का सही मेहनताना मिले, और लोगों को सरकारी मदद यानी वेलफेयर से निकालकर काम पर लगाया जाए। लोगों को उनकी जरूरत के मुताबिक हुनर और मदद दी जाए, ताकि वे अपनी जिंदगी की सीढ़ी पर आगे बढ़ सके।

I feel very strongly about making work pay, about getting people transitioned from welfare to work. Get people skills they need, help they need, so they can get on the ladder of life.

बराक ओबामा के नियमों के तहत, यदि आप सेना की मदद करना चाहते थे, सैनिकों के वेतन में वृद्धि करना चाहते थे, नए विमान, नए जहाज और अधिक गोला-बारूद खरीदना चाहते थे, तो इसके हर एक डॉलर के मुकाबले आपको घरेलू खर्च में भी एक डॉलर खर्च करना होता था। हमने उस समानता को तोड़ दिया है। यह हमारी सबसे बड़ी जीत हो सकती थी: अपनी सेना का पुनर्निर्माण शुरू करने के लिए घरेलू खर्च में बिना किसी अतिरिक्त वृद्धि के, हमारी सेना को साल-दर-साल 25 अरब डॉलर मिलना।

Under the Barack Obama rules, if you wanted to help the military, if you wanted a pay raise for the soldiers, if you wanted to buy new airplanes and new ships and more munitions, a dollar for that, you had to have a dollar domestic spending. We just broke that parity. That's the biggest victory we could have had: $25 billion year over year for our military, to begin to rebuild our military, without that kind of corresponding increase in domestic discretionary spending.

श्रीमान उपराष्ट्रपति, मैं जानता हूँ कि पिछली भरपाई करने के लिए आप पर काफी दबाव है, लेकिन बेहतर यही होगा कि हम एक-दूसरे की बात बीच में न काटें।

Mr. Vice President, I know you're under a lot of duress to make up for lost ground, but I think people would be better served if we don't keep interrupting each other.

ओबामाकेयर एक बहुत बड़ा बजट बिगाड़ने वाला कदम है, जो भविष्य में भारी घाटे पैदा कर रहा है। और मुझे सचमुच विश्वास है कि यह अमेरिका की स्वास्थ्य सेवा योजना और स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को नष्ट कर देगा।

ObamaCare is a massive budget buster, that it is creating massive deficits in the future. And I really believe it's going to destroy the health care plan, the health care system in America.

नहीं, मैं उन लोगों में से नहीं हूँ जो किसी बात के पक्ष में वोट तो दे देते हैं, और फिर सरकार को चिट्ठी लिखकर पैसे भेजने को कहते हैं। मैंने किसी भी स्टिमुलस पैकेज के लिए पैसे नहीं मांगे थे।

No, I’m not one (of those) people who votes for something then writes to the government to ask them to send us money. I did not request any stimulus money.

फिलहाल हमारे पास कर्ज का कोई संकट नहीं है, लेकिन हम इसे आते हुए देख रहे हैं। हम जानते हैं कि यह अकाट्य रूप से हो रहा है। और हमारे बजट के जरिए हम जो बात साबित करना चाहते हैं, वह यह है कि हमें इस समस्या से पहले ही निपट लेना चाहिए।

We do not have a debt crisis right now, but we see it coming. We know it's irrefutably happening. And the point we're trying to make with our budget is let's get ahead of this problem.

कमियों और loopholes को खत्म करके आप व्यवस्था को ज्यादा निष्पक्ष बना रहे हैं, ताकि एक जैसी कमाई करने वाले लोग एक जैसा ही टैक्स भरें।

By getting rid of loopholes, you are making the system more fair so people who make the same kind of money pay the same taxes.

हमें आने वाली समस्याओं, चुनौतियों और उनके समाधान के लिए जरूरी उपायों के बारे में अमेरिकी जनता के साथ ईमानदार होना चाहिए। और मैं कहूंगा कि इस मोर्चे पर राष्ट्रपति पूरी तरह नदारद रहे हैं। वह जानते हैं कि हमारे सामने कर्ज का संकट आने वाला है। सभी स्वतंत्र विशेषज्ञ हमें यही दिखाते हैं। और इसलिए उन्होंने अभी तक हमें कोई बजट भी नहीं दिया है। मेरा मतलब है, कानून के मुताबिक उन्हें फरवरी के पहले सोमवार को बजट पेश करना था।

We need to be honest with the American people about the problems and the challenges ahead and the solutions that are needed to fix them. And I would argue it's the president who has been missing in action on this front. He knows we have a debt crisis coming. All independent experts show us this. And so he hasn't even given us a budget yet. I mean, the law required that he was supposed to submit a budget the first Monday in February.

हमारे देश में प्रवेश के लिए धार्मिक आधार पर जाँच करना अमेरिका के मूल मूल्यों के खिलाफ़ है। मैं इसका विरोध करता हूँ।

A religious test for entering our country is not reflective of America's fundamental values. I reject it.

हमें बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए। श्वेत सर्वोच्चता घृणास्पद है। यह कट्टरता उन सभी मूल्यों के खिलाफ है जिनके लिए अमेरिका खड़ा है। इसमें कोई नैतिक अस्पष्टता नहीं हो सकती है।

We must be clear. White supremacy is repulsive. This bigotry is counter to all America stands for. There can be no moral ambiguity.

कॉलेज के स्नातकों को अपने जीवन के 20 के दशक के दिन अपने बचपन के बेडरूम में, फीके पड़ते ओबामा के पोस्टरों को देखते हुए और यह सोचते हुए नहीं बिताने चाहिए कि वे कब वहाँ से निकलकर अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ पाएंगे।

College graduates should not have to live out their 20s in their childhood bedrooms, staring up at fading Obama posters and wondering when they can move out and get going with life.

कोई "समझौता" नहीं हुआ है। राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और चीफ ऑफ स्टाफ ने आज एयर फोर्स वन से मुझे फोन करके इस बात पर चर्चा की थी कि क्या बात हुई थी - और वह एक चर्चा थी, न कि कोई समझौता या बातचीत। किसी भी समझौते के तहत हमें सीमा सुरक्षा और कानून का पालन सुनिश्चित करने की आवश्यकता है। मुझे लगता है कि डेमोक्रेट्स यह बात समझने लगे हैं।

There's no "agreement." The president Donald Trump and the chief of staff called me from Air Force One today to discuss what was discussed - and it was a discussion, not an agreement or negotiation. We need border security and enforcement as part of any agreement. I think that's something the Democrats are beginning to understand.

जब मैं छोटा था, तब मेरे पिता का देहांत हो गया था। वे एक भले और नेक इंसान थे। उन्होंने कुछ ऐसी बातें कहीं जो हमेशा के वे मेरे दिल में बस गईं। वे अक्सर कहते थे, "बेटा, या तो तुम इस समस्या का हिस्सा हो या फिर समाधान का।" बहरहाल, अफसोस की बात है कि राष्ट्रपति ओबामा इस समस्या का हिस्सा बन चुके हैं, और मिट रोमनी इसका समाधान हैं।

My dad died when I was young. He was a good and decent man. There are a few things he would say that have just always stuck with me. He'd say, "Son, you're either part of the problem or part of the solution." Well, regrettably, President Obama has become part of the problem, and Mitt Romney is the solution.

तेज़ आर्थिक विकास से अर्थव्यवस्था को बढ़ावा मिलता है जिससे राजस्व बढ़ता है। और इससे हमें घाटे से निपटने में मदद मिलती है। इस कर्ज से छुटकारा पाने के लिए हमें दो काम करने होंगे। कल्याणकारी योजनाओं से निपटना होगा, यही वजह है कि हम इस बात से निराश हैं कि स्वास्थ्य सेवा सुधार अभी तक सीनेट से पास नहीं हुआ है।

Faster economic growth helps raise the economy which raises revenues. And that helps us tackle the deficit. There's two things we've got to do to get rid of this debt. Deal with entitlements, that's why we're frustrated health care reform hasn't passed the senate yet.

हमारे अधिकार प्रकृति और ईश्वर से मिलते हैं, सरकार से नहीं।

Our rights come from nature and God, not government.

इसके पीछे एक वजह है कि आज अमेरिका के लोग निराश और बेचैन हैं। अगर ऐसा लगता है कि अवसर हाथ से निकलते जा रहे हैं, तो इसकी वजह यही है कि वाक़ई ऐसा हो रहा है। और लिबरल प्रोग्रेसिव विचारों ने स्थिति सुधारने के लिए कुछ भी नहीं किया है।

There is a reason people in America are disappointed and restless. If opportunity seems like it's been slipping away, that's because it has. And liberal progressive ideas have done exactly nothing to help.

क्या हम आय के पुनर्वितरण और वर्ग संघर्ष के जरिए गरीबी और आर्थिक ठहराव के सिर्फ लक्षणों का इलाज करना चाहते हैं, या फिर ऐसी विकास-समर्थक नीतियों को बढ़ावा देकर गरीबी और आर्थिक ठहराव की जड़ पर वार करना चाहते हैं जो समृद्धि लाएं?

Are we interested in treating the symptoms of poverty and economic stagnation through income redistribution and class warfare, or do we want to go at the root causes of poverty and economic stagnation by promoting pro-growth policies that promote prosperity?

ओबामाकेयर दो हजार से ज्यादा पन्नों के ऐसे नियमों, आदेशों, टैक्स, फीस और जुमार्नों का पुलिंदा है, जिनका एक स्वतंत्र देश में कोई स्थान नहीं होना चाहिए।

Obamacare comes to more than two thousand pages of rules, mandates, taxes, fees, and fines that have no place in a free country.

जब आप हमारे देश के सामने खड़ी समस्याओं पर नजर डालते हैं, तो कर्ज सबसे बड़ी समस्या है। इसका गणित सचमुच डराने वाला है और क्रेडिट बाजार हमें आगे भी सस्ते ब्याज दर पर कर्ज देता रहेगा, ऐसा नहीं होने वाला है।

When you take a look at the problems our country is facing, debt is No. 1. The math is downright scary and the credit markets aren't going to keep on giving us cheap rates.

चुनावों के परिणाम होते हैं। और मेरा यह पक्का विश्वास है - यह मेरी निजी राय है, मैं जानता हूँ कि यह थोड़ा पक्षपातपूर्ण लग सकता है - कि जो काम हम वास्तव में करना चाहते हैं, उसे पूरा करने के लिए हमें कुछ चुनाव जीतने ही होंगे।

Elections have consequences. And I fundamentally believe - this is my personal opinion, I know it's a slightly partisan thing to say - to really do what we think needs to be done, we're going to have to win some elections.

मैं अपनी पीढ़ी के इस आह्वान को स्वीकार करता हूँ कि हम अपने बच्चों को वही अमेरिका सौंपें जो हमें मिला था, जहाँ युवाओं के लिए अवसर हों और बुजुर्गों के लिए सुरक्षा हो - और मुझे पता है कि हम इसके लिए तैयार हैं।

I accept the calling of my generation to give our children the America that was given to us, with opportunity for the young and security for the old - and I know that we are ready.

कर्ज और वित्तीय घाटा पूरी तरह बेकाबू होता जा रहा है, और प्रशासन अभी भी खरबों डॉलर का नया खर्च झोंक रहा है। इससे अर्थव्यवस्था आगे नहीं बढ़ती।

The debt and the deficit is just getting out of control, and the administration is still pumping through billions upon trillions of new spending. That does not grow the economy.

यह कोई इत्तेफाक नहीं है कि आज सरकार पर लोगों का भरोसा सबसे निचले स्तर पर है, जबकि सरकार का दायरा अब तक के सबसे बड़े स्तर पर है।

It's no coincidence that trust in government is at an all-time low now that the size of government is at an all-time high.

हर इंसान बराबर है। हर किसी की अपनी जगह है। किसी को भी नकारा नहीं जा सकता क्योंकि हर जिंदगी में अहमियत और अच्छाई होती है। स्वतंत्रता की घोषणा से सीधा जुड़ा यह रिपब्लिकन आदर्श है। और अगर हम इसकी रक्षा नहीं करेंगे, तो कौन करेगा?

Everyone, everyone is equal. Everyone has a place. No one is written off because there is worth and goodness in every life. Straight from the declaration of independence, that is the Republican ideal. And if we won't defend it, who will?

मुझे लगता है कि पिछले कुछ दिनों में मैंने इस राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] के साथ जितनी बात की है, शायद उतनी पिछले छह महीनों में पिछले राष्ट्रपति [बराक ओबामा] के साथ नहीं की थी। इसलिए यह ऐसा मामला है जिस पर वह कांग्रेस के साथ बेहद करीब से मिलकर काम कर रहे हैं।

I spent more time talking with this president [Donald Trump] in the last few days, I think, than I probably talked with this last president [Barack Obama] in the last six months. So this is something that he is working very closely hand in glove with congress.

सत्ता संभालने के बाद से, राष्ट्रपति ओबामा ने घरेलू सरकारी एजेंसियों के खर्च में लगभग 25 प्रतिशत की वृद्धि को मंजूरी दी है - और अगर इसमें असफल राहत पैकेज (स्टिमुलस) को भी जोड़ लिया जाए तो यह बढ़ोतरी 84 प्रतिशत हो जाती है। सरकार के इस नए खर्च को हमेशा एक 'निवेश' के रूप में बेचा गया।

Since taking office, President Obama has signed into law spending increases of nearly 25 percent for domestic government agencies - an 84 percent increase when you include the failed stimulus. All of this new government spending was sold as 'investment.'

रिपब्लिकन पार्टी ने स्वास्थ्य सेवा से जुड़ी दर्जनों व्यापक योजनाएं पेश की हैं, जिनमें से कई स्वास्थ्य सेवा की उन चीजों को तोड़े बिना जो पहले से ठीक काम कर रही हैं, एक व्यापक सुधार लाती हैं। हम स्वास्थ्य सेवा में जो चीजें खराब हैं, उन्हें सुधारना चाहते हैं।

Republicans have offered dozens of comprehensive healthcare plans many of which achieve comprehensive healthcare reform without breaking what's working in healthcare. We want to fix what's broken in healthcare.

हमारी कुछ राष्ट्रीय सुरक्षा चिंताएं हैं। कई ऐसी चिंताएं हैं जिनका समाधान हमारी सीमा को सुरक्षित करके ही किया जा सकता है। इसलिए, सीमा पर एक भौतिक सुरक्षा दीवार बनाना एक ऐसा कदम है जिसे हम सभी ने... जैसा कि मैंने कहा, मैंने 2006 या 2007 में इसके पक्ष में वोट दिया था।

We have national security concerns. There are lots of concerns which must be addressed by actually securing our border. And so, a physical security barrier on the border is something we`ve all - I voted for it, like I said, in 2006 or 2007.

अगर हम अमेरिका की बड़ी समस्याओं को सुलझा लेते हैं, तो इस बात से क्या फर्क पड़ता है कि डोनाल्ड ट्रंप ने किसी गुरुवार की रात को क्या ट्वीट किया था?

Who cares what Donald Trump tweeted, you know, on some Thursday night, if we fix America's big problems?

चेल्सी मैनिंग की गद्दारी ने अमेरिकियों की जान को खतरे में डाला और हमारे देश के कुछ सबसे संवेदनशील राज़ उजागर कर दिए। राष्ट्रपति ओबामा अब एक ऐसा खतरनाक उदाहरण छोड़ कर जा रहे हैं जहाँ हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा से खिलवाड़ करने वालों को उनके अपराधों के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जाएगा।

Chelsea Manning's treachery put American lives at risk and exposed some of our nation's most sensitive secrets. President Obama now leaves in place a dangerous precedent that those who compromise our national security won't be held accountable for their crimes.

मुझे लगता है कि डेमोक्रेट्स यह कहना चाहते हैं कि फरवरी [2017] में यह सब खत्म हो जाएगा और कल आपके पास अपनी स्वास्थ्य सेवा योजना नहीं बचेगी। हम ऐसी कोई बात नहीं कर रहे हैं।

I think the Democrats are trying to say is like in February [2017] it goes away and you won`t have your health care plan tomorrow. That`s not what we`re talking about.

यदि आप टैक्स के इस दलदल को साफ करके हमें एक विकास-समर्थक टैक्स व्यवस्था दे सकें, तो यही तरीका है अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाने का। इसी तरह आप वाशिंगटन से शक्ति और पैसा छीनकर वापस जनता को सौंप सकते हैं और हम इसके लिए बहुत उत्साहित हैं। हमारे पास एक ऐसे राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] हैं जो इस काम में हमारे साथ मिलकर काम करने के लिए यहाँ मौजूद हैं।

If you can clean up the cesspool of the tax code and give us a pro-growth tax code, that is how you grow the economy. That`s how you take power and money out of Washington and give it back to the people and we are so excited. We have a president [Donald Trump] that is here to work with us in doing that.

हम अपने संस्थापक सिद्धांतों को बदलने की कोशिश नहीं करेंगे, बल्कि हम अपने संस्थापक सिद्धांतों को नए सिरे से लागू करेंगे।

We will not try to replace our founding principles, we will reapply our founding principles.

अगर कोई मुझ पर ज्ञानमीमांसा (epistemology) के मामले में किसी और के विचार थोपने की कोशिश करे, तो मुझे थॉमस एक्विनस के विचार दीजिए। आयन रैंड के नहीं।

If somebody is going to try to paste a person's view on epistemology to me, then give me Thomas Aquinas. Don't give me Ayn Rand.

आइए एक ऐसा बिल पास करें जिसमें चाँद को दही से ढकने के लिए आज 5 ट्रिलियन डॉलर खर्च किए जाएं। और फिर अगले दिन एक और बिल पास करके उस बिल को रद्द कर दें। इस तरह हम 5 ट्रिलियन डॉलर बचा सकते हैं।

Let's pass a bill to cover the moon with yogurt that will cost $5 trillion today. And then let's pass a bill the next day to cancel that bill. We could save $5 trillion.

हमें गैर-रूढ़िवादियों को भी रूढ़िवाद के पक्ष में लाना होगा। हमें अपने सिद्धांतों को समस्याओं पर लागू करना होगा और लोगों के सामने उन्हें पेश करना होगा। हमें यह साबित करना होगा कि हमारे पास बेहतर विचार हैं।

We have to sell conservatism to non-conservatives. We have to take our principles and apply them to problems and go sell them to people. We need to show that we have better ideas.

डोनाल्ड ट्रंप एक एकजुट रिपब्लिकन सरकार का नेतृत्व करेंगे। और हम अमेरिका की बड़ी चुनौतियों से निपटने के लिए एक सकारात्मक एजेंडे पर मिलकर हाथ से हाथ मिलाकर काम करेंगे।

Donald Trump will lead a unified Republican government. And we will work hand-in- hand on a positive agenda to tackle America's big challenges.

आइए अमेरिका के सामने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन रखें, उससे कम कुछ नहीं!

Let's show America our best and nothing less!

यह मानव स्वभाव और स्वतंत्रता, आजादी व आत्मनिर्णय के सिद्धांतों की बुनियादी समझ में कमी को दर्शाता है। यह अर्थशास्त्र की बुनियादी समझ की कमी है। उनका (ओबामा का) मानना है कि संसाधनों का दायरा सीमित है और उन्हें इसके टुकड़ों को ज्यादा न्यायसंगत तरीके से बांटने की जरूरत है।

It's a fundamental misunderstanding of human nature and of the concepts of liberty, freedom, and self-determination. It's a fundamental misunderstanding of economics. He (Obama) believes that the pie is fixed and that he needs to more equitably divide up the slices.

मैं संघीय सरकार में जवाबदेही तय करना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि संघीय सरकार राज्यों का सम्मान करे।

I want to bring accountability to the federal government. I want the federal government to respect the states.

अगर हम समस्याओं को टालते रहे, अगर हम राष्ट्रपति के दिखाए रास्ते पर चलते रहे या सीनेट का बजट पास करते रहे, तो हमारे सामने एक गंभीर कर्ज संकट खड़ा हो जाएगा। तब हर कोई भुगतेगा। क्या आप जानते हैं कि कर्ज संकट में सबसे पहले और सबसे बुरी तरह कौन पिसता है? गरीब और बुजुर्ग लोग। हम इसी स्थिति को आने से रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

If we keep kicking the can down the road, if we follow the president's lead or if we pass the Senate budget, then we will have a debt crisis. Then everybody gets hurt. You know who gets hurt first and the worst in a debt crisis? The poor, the elderly. That's what we're trying to prevent from happening.

कंजर्वेटिव्स और रिपब्लिकन कई तरह के होते हैं। हम सब हमारी पार्टी के अलग-अलग कोनों से आते हैं। यहाँ मुख्य बात यह है कि न सिर्फ इन सभी सोच को एक किया जाए और मिलाया जाए, बल्कि अमेरिका के बाकी सभी लोगों को भी हमारे साथ जोड़ा जाए ताकि हम अपने समाधानों पर ध्यान केंद्रित कर सकें।

There are various different kinds of conservatives and different kinds of Republicans. We all come from different corners of our party. The key here is not only to unify and merge these approaches, but to also invite everyone else in America to get us focused on our solutions.

मुझे लगता है कि रूढ़िवादियों को अपने विश्वासों पर पूरा भरोसा होना चाहिए, उन्हें हर जगह उनका प्रचार करना चाहिए और उन समुदायों तक भी पहुँचना चाहिए जो पारंपरिक नहीं हैं। यह तो बिल्कुल सीधी सी बात है।

I think conservatives should be confident in our beliefs and go push them everywhere we can and go to non-traditional communities. It's a no-brainer.

किसी व्यक्ति की काबिलियत पर सिर्फ इसलिए सवाल उठाना कि वह किस नस्ल का है, एक नस्लवादी टिप्पणी की एकदम सटीक परिभाषा जैसी है। मुझे लगता है कि इस तरह की बात की कड़ी से कड़ी निंदा की जानी चाहिए। यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

Claiming a person can't do their job because of their race is sort of like the textbook definition of a racist comment. I think that should be absolutely disavowed. It's absolutely unacceptable.

अपने मित्र एर्स्किन बाउल्स के राजकोषीय आयोग के शब्दों में कहें तो, हम उस घोड़े की तरह हैं जो ग्लू फैक्ट्री में सबसे तंदुरुस्त दिखता है। इसका मतलब यह है कि अमेरिका उन यूरोपीय देशों से अभी भी एक कदम आगे है जो कर्ज संकट से जूझ रहे हैं, और जापान से भी आगे है जो अपने दूसरे खोए हुए दशक से गुजर रहा है।

To borrow a phrase from my friend Erskine Bowles on the Fiscal Commission, we are the healthiest looking horse in the glue factory. That means America is still a step ahead of the European nations who are confronting a debt crisis, of Japan that's in its second lost decade.

समाज में कुछ ऐसे लोग हैं जो वास्तव में उन मोहल्लों में गरीबी के खिलाफ आमने-सामने, रूह से रूह मिलाकर लड़ाई लड़ रहे हैं जो वाकई बेहतर कर रहे हैं और सफल हो रहे हैं। लेकिन जहाँ तक सरकार का सवाल है, मुझे लगता है कि कई मामलों में वे इससे कहीं अधिक कर सकती हैं।

There are people in communities who are actually out there fighting poverty eye-to-eye, soul-to-soul, in neighborhoods that actually do well, that succeed. But for government, I think in many cases, they could do more.

मैं अमेरिकी जनता से यह कहना चाहता हूँ कि हम आपकी बात सुन रहे हैं। हम आपके साथ न्याय करेंगे।

I want to say to the American people, we hear you. We will do right by you.

लोकतंत्र विकल्पों की एक श्रृंखला है।

Democracy is a series of choices.

संयुक्त राज्य अमेरिका और पुतिन के रूस के बीच जमीन-आसमान का फर्क है।

There's a gaping difference between the United States of America and Putin's Russia.

हम खुद पर ही—यानी अमेरिका में बनी चीज़ों पर एक तरह से दोहरी टैक्स लगा रहे हैं। इसलिए हम यह कह रहे हैं कि स्थिति को संतुलित किया जाए ताकि हमें एक समान अवसर मिल सके, ताकि अमेरिका में बनी वस्तुओं और सेवाओं को बाकी दुनिया के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए एक बराबरी का मैदान मिल सके।

We`re putting ourselves - we`re basically double taxing made in America products. And so what we`re saying is let`s equalize this so that we`re on a level playing field, so that American-made goods and services are on a level playing field with the rest of the world.

जैसा कि रोनाल्ड रीगन ने कहा था, मैं सरकार को ऐसे रूप में देखना चाहता हूँ जो उपहार और विशेषाधिकार बांटने वाली नहीं, बल्कि एक बार फिर हमारी स्वतंत्रताओं की रक्षक हो।

I believe in making government as Ronald Reagan said. Not the distributor of gifts and privilege but once again the protector of our liberties.

वास्तविक सामाजिक प्रगति हमेशा से ही हमारी चिंता और सुरक्षा के दायरे को व्यापक बनाना रही है। यह अंधता और उदासीनता पर सम्मान और समानुभूति की जीत है। यह इस बात को समझना है कि सही मायनों में हम सब एक-दूसरे के पड़ोसी और देशवासी हैं, जो हम में से हर एक को यह याद दिलाता है कि क्या सही, दयालु और न्यायसंगत है, और हमें वैसा ही आचरण करना चाहिए।

Real social progress is always a widening of the circle of concern and protection. It's respect and empathy overtaking blindness and indifference. It's understanding that by the true measure, we are all neighbors and countrymen, call to each one of us to know what is right and kind and just and to go and do likewise.

तेजी से आर्थिक विकास हासिल करने के लिए आपको टैक्स सुधार की आवश्यकता है। हमारे कर्ज को नियंत्रण में लाने के लिए तेज आर्थिक विकास जरूरी है।

You've got to have tax reform to get faster economic growth. Faster economic growth is necessary for us to get our debt under control.

ट्रंप प्रशासन की प्राथमिकता सीमा सुरक्षा को पुख्ता करना और आपराधिक प्रवासियों को देश से बाहर निकालना है; ऐसे लोग जो न केवल यहाँ अवैध रूप से रह रहे हैं बल्कि हिंसक अपराधी भी हैं। यही हमारा लक्ष्य है।

The priority of the Trump administration is to secure the border and deport criminal aliens; people who are not just here illegally but who are violent criminals. That's the goal.

यदि आपकी आय कम है, तो आपको अधिक आय वाले व्यक्ति की तुलना में अधिक सहायता मिलनी चाहिए।

If you're a person that has low income, you probably should have more assistance than a person with high income.

हम ओबामाकेयर को समाप्त करने और उसकी जगह नया कानून लाने के लिए प्रशासन के साथ मिलकर कानून पारित करेंगे। इसमें कुछ समय लगेगा कि यह कब वास्तविक रूप से लागू होता है, और प्रशासन यह तय करने में मदद करेगा कि हम पहले वाले को चरणबद्ध तरीके से कैसे हटाएं और उसकी जगह नए को कैसे लाएं। हम अभी इसलिए कदम उठा रहे हैं क्योंकि ओबामाकेयर अपने ही बोझ तले ढह रहा है।

We will work in conjunction with the administration, passing legislation, repealing and replacing Obamacare. When that actually takes place, will take some time, and the administration will help determine how we phase one out and replace and phase in its replacement. The reason we`re acting now is because Obamacare is collapsing under its own weight.

डोनाल्ड ट्रंप एक लीक से हटकर चलने वाले राष्ट्रपति साबित होने जा रहे हैं। मुझे सचमुच लगता है कि हमारे सामने समस्याओं को सुलझाने, परिणाम देने और लोगों के जीवन को बेहतर बनाने का एक बेहतरीन अवसर है।

Donald Trump is going to be an unconventional president. I really think we have a great opportunity in front of us to fix problems, produce results, and improve people's lives.

गोपनीय जानकारी को लीक करना एक अपराध है। और अगर हमारे पास इस बात के सबूत हैं कि कार्यकारी शाखा में से किसी ने कोई अपराध किया है, तो हमें उस व्यक्ति पर मुकदमा चलाना चाहिए।

Leaking classified information is a crime. And if we have evidence that somebody in the executive branch is committing a crime, we should prosecute that person.

मुझे लगता है कि [डोनाल्ड ट्रंप] अब देशों के साथ द्विपक्षीय आधार पर जुड़ने की बात कर रहे हैं।

I think [Donald Trump] is now talking about engaging in countries on a bilateral basis.

स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के पास अपार विवेकाधीन शक्तियां हैं, जिनका उपयोग उन्होंने अब तक किफायती स्वास्थ्य सेवा हासिल करना और मुश्किल बनाने के लिए किया है। ताकि आपको वह खरीदने पर मजबूर किया जा सके जिसे सरकार खरीदना अनिवार्य मानती है। यह तरीका काम नहीं करता।

Health and Human Services has an enormous amount of discretion that they have so far used to make it harder to get affordable health care. To make you buy what the government insists you must buy. That doesn`t work.

मुझे नहीं लगता कि यदि आप एक रिपब्लिकन हैं, तो हिलेरी क्लिंटन आपके किसी भी विचार का समर्थन करेंगी। मैं उन सिद्धांतों और समाधानों के लिए संघर्ष करने जा रहा हूँ जिन पर मेरा विश्वास है, और उस उम्मीदवार के लिए लडूँगा जिसके बारे में मुझे लगता है कि वह उन्हें कानून का रूप देने में कहीं अधिक सक्षम है, क्योंकि मैं जानता हूँ कि हिलेरी क्लिंटन ऐसा नहीं करेंगी। यह दो विकल्पों के बीच की पसंद है। यह या तो डोनाल्ड ट्रंप हैं या हिलेरी क्लिंटन। आपके पास तीसरा कोई विकल्प नहीं है। यह दोनों में से कोई एक ही हो सकता है। और मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि मुझे किस राह पर चलना है।

I don`t think Hillary Clinton is going to support any of the things that you stand for if you`re a Republican. I`m going to go fight for the principles and the solutions that I believe in and the candidate that I think is so much more likely to put those into law because I know Hillary Clinton won`t do that. It`s a binary choice. It is either Donald Trump or Hillary Clinton. You don`t get a third option. It`s one or the other. And I know where I want to go.

एक साहसिक सुधार एजेंडा हमारा नैतिक दायित्व है। यदि हम जनता के सामने अपना पक्ष मजबूती से रखें और इस नवंबर में जीत हासिल करें, तो हमारे पास ऐसे बुनियादी सुधार करने का नैतिक अधिकार होगा जो अमेरिका ने रोनाल्ड रीगन के पहले वर्ष के बाद से नहीं देखे हैं।

A bold reform agenda is our moral obligation. If we make the case effectively and win this November, then we will have the moral authority to enact the kind of fundamental reforms America has not seen since Ronald Reagan's first year.

मैं नीतियां बनाने के लिए राजनीति करता हूँ।

I do politics in order to do policy.

जब हम टैक्स प्रणाली को सरल बनाने का काम पूरा कर लेंगे, टैक्स कोड से लॉबिस्टों के लिए निकाले गए विशेष प्रावधानों को खत्म कर देंगे, दरों को कम कर देंगे और लोगों को एक सरल व्यवस्था देंगे, तब अधिकांश अमेरिकी अपने टैक्स का हिसाब एक पोस्टकार्ड पर भर सकेंगे।

When we`re done simplifying the tax code, getting the lobbyist carve outs our of the tax code, lowering our rates and letting people have a simple system, most Americans will be able to fill out their taxes on a postcard.

मुझे लगता है कि वाशिंगटन में किसी ऐसी 'एक ही आकार की नीति जो सब पर फिट बैठे' वाले कार्यक्रम को न अपनाना महत्वपूर्ण है, जिसके नकारात्मक परिणाम होते हैं, जैसे कि शुरुआती स्तर की नौकरियों का खत्म होना। इसके बजाय लोगों को कार्यबल में शामिल करना जरूरी है...

I think it's important to not have some sort of one-size-fits-all program in Washington, which has downsides, like killing entry-level jobs. But pulling people into the workforce...

क्या हम यह मानते हैं कि सरकार का लक्ष्य सभी अमेरिकियों को अपने जीवन को बेहतर बनाने के लिए समान अवसर देना है? या फिर अब हम यह मानते हैं कि सरकार की भूमिका लोगों के जीवन के परिणामों को एक समान करना है?

Do we believe that the goal of government is to promote equal opportunity for all Americans to make the most of their lives? Or, do we now believe that government's role is to equalize the results of peoples lives?

हमारा मानना है कि सीमित सरकार के प्रति नए सिरे से प्रतिबद्धता हमारी अर्थव्यवस्था को बेड़ियों से मुक्त करेगी और हर पृष्ठभूमि के सभी लोगों की सफलता और समृद्धि के लिए लाखों नई नौकरियों और अवसरों का सृजन करेगी। इस दृष्टिकोण के तहत, राजनीतिक रसूख की बजाय पहल की भावना यह तय करती है कि कौन सफल होगा।

We believe a renewed commitment to limited government will unshackle our economy and create millions of new jobs and opportunities for all people, of every background, to succeed and prosper. Under this approach, the spirit of initiative - not political clout - determines who succeeds.

ओबामा के राष्ट्रपति कार्यकाल के दौरान लाखों युवा अमेरيكियों ने कॉलेज की पढ़ाई पूरी की है, जो अपनी योग्यताओं का उपयोग करने और जीवन में आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं। उनमें से आधे को वह काम नहीं मिल रहा जिसकी उन्होंने पढ़ाई की थी, या फिर उन्हें कोई काम ही नहीं मिल रहा है। तो सवाल यह है कि: नेतृत्व में बदलाव किए बिना, अगले चार साल पिछले चार सालों से अलग क्यों होंगे?

Millions of young Americans have graduated from college during the Obama presidency, ready to use their gifts and get moving in life. Half of them can't find the work they studied for, or any work at all. So here's the question: Without a change in leadership, why would the next four years be any different from the last four years?

डोनाल्ड ट्रंप ने लोगों के साथ उस तरह से जुड़ाव महसूस कराया जैसा और किसी ने नहीं किया।

Donald Trump connected in ways with people no one else did.

जब वामपंथियों के पास अपने कोई ठोस विचार नहीं होते हैं, तो वे ऐसी भावनात्मक अपीलों का सहारा लेते हैं जो भविष्य को लेकर अमेरिकियों के मन में डर पैदा करती हैं।

When our opponents on the Left have no serious ideas of their own, they resort to emotional appeals that play up Americans’ fears about the future.

जबकि राष्ट्रपति प्रेसिडेंट ओबामा राजकोषीय चुनौतियों के समाधान पेश करने की अपनी जिम्मेदारी से बच रहे हैं, वह बैलेंस शीट के निर्मल और अटल गणित से अब और नहीं बच सकते। कंज़र्वेटिव्स (रूढ़िवादियों) ने यह सुनिश्चित कर दिया है।

While President Obama shirks his responsibility to advance solutions to our fiscal challenges, he can no longer hide from the merciless math of the balance sheet. Conservatives have made certain of that.

हम पक्षपातपूर्ण बयानबाजी के बजाय दोनों पक्षों के सहयोग से निकलने वाले समाधानों की तलाश कर रहे हैं।

We are looking for bipartisan solutions not partisan rhetoric.

हमारे दोनों प्रमुख दलों के घोषणापत्र इस बात को लेकर पूरी तरह स्पष्ट थे कि यरुशलम इजरायल की राजधानी है। ओबामा प्रशासन द्वारा डेमोक्रेटिक पार्टी के घोषणापत्र से इस भाषा को हटा देना उन गिने-चुने मुद्दों में से एक में दरार पैदा करता है जिन पर हमारे दोनों दल सहमत थे।

Our two party platforms were emphatic about Jerusalem being the capital of Israel. For the Obama administration to remove this language from the Democratic Party platform drives a wedge into one of the few issues that our two parties agreed on.

हम इस देश में यही करते हैं। यही अमेरिकन ड्रीम है। यही स्वतंत्रता है, और केंद्रीय योजनाकारों के दखल और उनकी आत्म-righteous (नैतिक श्रेष्ठता की भावना) निगरानी के मुकाबले मैं इसे किसी भी दिन चुनूँगा।

That's what we do in this country. That's the American Dream. That's freedom, and I'll take it any day over the supervision and sanctimony of the central planners.

माननीय अध्यक्ष महोदय, प्रतिनिधियों और देशवासियों: संयुक्त राज्य अमेरिका के उपराष्ट्रपति पद के लिए इस कन्वेंशन के समर्थन से मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ। मैं अपने देश को रोज़गार के संकट से बाहर निकालकर फिर से समृद्धि की राह पर लाने की ज़िम्मेदारी स्वीकार करता हूँ - और मुझे विश्वास है कि हम यह कर सकते हैं।

Mr. Chairman, delegates, and fellow citizens: I am honored by the support of this convention for vice president of the United States. I accept the duty to help lead our nation out of a jobs crisis and back to prosperity - and I know we can do this.

दस में से सात अमेरicans को यह पसंद नहीं है कि हमारा देश किस दिशा में जा रहा है। हमारे कई देशवासियों को ऐसा महसूस होता है कि वे अलग-थलग पड़ गए हैं और हमारी मुख्य संस्थाओं से उनका भरोसा उठ गया है। उन्हें ऐसा नहीं लगता कि उनकी बात सुनी जा रही है और न ही उन्हें यह लगता है कि सत्ता में बैठे लोग उनका प्रतिनिधित्व करते हैं।

Seven out of 10 Americans, they do not like the direction our country is going. Many of our fellow citizens feel alienated and have lost faith in our core institutions. They don't feel heard and they don't feel represented by those in office.

कुछ समय पहले राष्ट्रपति ओबामा से पूछा गया था कि वे अपनी किसी गलती पर विचार करें। उन्होंने कहा, 'मैंने पर्याप्त संवाद नहीं किया है।' उन्होंने कहा कि उनका काम 'अमेरिकी जनता को एक कहानी सुनाना है' - मानो सारी समस्या बस यही हो? उन्हें और ज़्यादा बात करने की ज़रूरत है, और हमें बेहतर श्रोता बनने की ज़रूरत है?

President Obama was asked not long ago to reflect on any mistakes he might have made. He said, well, 'I haven't communicated enough.' He said his job is to 'tell a story to the American people' - as if that's the whole problem here? He needs to talk more, and we need to be better listeners?

राष्ट्रपति ओबामा की लापरवाही भरी रक्षा कटौतियाँ जो हमारे सिर पर मंडरा रही हैं, जो भविष्य के क्षितिज पर मंडरा रही हैं, वे पेंसिल्वेनिया में ही लगभग 44,000 नौकरियों को दांव पर लगा सकती हैं। हम ऐसा नहीं होने देंगे। आपको पता है क्यों? क्योंकि सबसे पहली बात, राष्ट्रीय रक्षा संघीय सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।

President Obama's reckless defense cuts that are hanging over our cloud, hanging over the horizon could put almost 44,000 jobs at stake right here in Pennsylvania. we are not going to let that happen. You know why? Because No. 1, national defense is the first priority of the federal government.

तो, यूरोप में, वे लोगों की सेवानिवृत्ति और स्वास्थ्य सुविधाओं में कटौती कर रहे हैं। और यही वह चीज़ है जिससे हम बचना चाहते हैं। वे कर बढ़ा रहे हैं, मंदी की ओर बढ़ रहे हैं। यह उसी तरह का आर्थिक कार्यक्रम है जिसे राष्ट्रपति ओबामा ने लागू किया है।

So, in Europe, they're cutting people's retirement and health benefits. And that's what we want to avoid from happening. They're raising taxes, entering a recession. That's the kind of economic program that President Obama has put in place.

दस में से सात अमेरicans को देश की दिशा पसंद नहीं आ रही है।

Seven out of 10 Americans don't like the direction the country's going.

रोमनी की योजना का मुख्य उद्देश्य यही है - कि कैसे नई नौकरियाँ पैदा की जाएं, कैसे इस कर्ज और घाटे को नियंत्रण में लाया जाए, कैसे छोटे व्यवसायों को पुनर्जीवित किया जाए ताकि हम नौकरियाँ पैदा कर सकें, और समाज में इस वर्ग संघर्ष के बजाय, लोगों से ऐसे बात करने के बजाय मानो वे जीवन में किसी वर्ग या स्थिति विशेष में फंस गए हों, कैसे विकास और अवसर लाया जाए।

That's what the Romney plan is all about, how to get jobs created, how to get this debt and deficit under control, how to revive small businesses so we can create jobs, and how to bring growth and opportunity to society instead of this class warfare, instead of speaking to people like they're stuck in some class or station in life.

विस्कॉन्सिन के लोगों ने मुझ पर बहुत कृपा की है। मैंने उनके भरोसे पर खरा उतरने की पूरी कोशिश की है। और अब मैं उन मेहनती पुरुषों और महिलाओं, तथा पूरे अमेरिका में उनके जैसे लाखों लोगों से आग्रह करता हूँ कि वे हमारे इस अभियान से जुड़ें और इस देश को फिर से गतिशील बनाएं। जब गवर्नर रोमनी ने मुझे इस चुनाव मैदान में शामिल होने के लिए कहा, तो मैंने कहा, 'आइए इसे पूरा करके दिखाएं' - और हम बिल्कुल यही करने जा रहे हैं।

The people of Wisconsin have been good to me. I've tried to live up to their trust. And now I ask those hardworking men and women, and millions like them across America, to join our cause and get this country working again. When Governor Romney asked me to join the ticket, I said, 'Let's get this done' - and that is exactly, what we're going to do.

मुझे बहुत निराशा हुई है कि ऐसा लग रहा है कि विभाजन की राजनीति की ज़ोरदार वापसी हो रही है। कई अमेरicans मेरी इस निराशा से सहमत हैं - खासकर वे लोग जो कुछ साल पहले उस समय बहुत उम्मीदों से भर गए थे, जब तत्कालीन सीनेटर ओबामा ने स्प्रिंगफील्ड, इलिनोइस में अपनी उम्मीदवारी की घोषणा की थी।

To my great disappointment, it appears that the politics of division are making a big comeback. Many Americans share my disappointment - especially those who were filled with great hope a few years ago, when then-Senator Obama announced his candidacy in Springfield, Illinois.

राहत मिलने वाली है। यह अमेरिका के लिए अच्छा है। इसका मतलब है कि हम नियामक व्यवस्था के उस भारी बोझ को हटा सकते हैं। हम संविधान को बहाल कर सकते हैं।

There is relief coming. This is good for America. This means that we can lift the oppressive weight of the regulatory state. We can restore the Constitution.

हमें स्वास्थ्य सेवा में उस बेकाबू लागत पर अंकुश लगाकर समस्या का समाधान करना होगा जो कामकाजी परिवारों की कमाई को कम कर रही है और लाखों अमेरicans की पहुँच से बेहतर इलाज को दूर कर रही है।

We must solve the problem in health care by curbing out-of-control costs that erode paychecks for working families and push quality coverage out of reach for millions of Americans.

हम सोचते हैं कि क्या हम अमेरिकी इतिहास की वह पहली पीढ़ी होंगे जो अपने बच्चों को उस देश की तुलना में कम अवसरों और कम समृद्धि वाला राष्ट्र सौंपेंगे जो हमें विरासत में मिला था।

We wonder if we will be the first generation in American history to leave our children with fewer opportunities and a less prosperous nation than the one we inherited.

वाशिंगटन में हमारे पास कर राजस्व की कोई समस्या नहीं है, वाशिंगटन में हमारे पास खर्च करने की समस्या है।

We don't have a tax revenue problem in Washington, we have a spending problem in Washington.

यह एकजुट होने का समय है, यह जख्मों पर मरहम लगाने का समय है।

This is a time to unify, this is a time to heal.

अमेरicans एक ऐसी गतिशील, मुक्त-बाज़ार आधारित अर्थव्यवस्था में बेहतर स्थिति में हैं जो आर्थिक विकास, अवसरों और ऊपर उठने की गतिशीलता को बढ़ावा देती है, न कि एक ऐसी सुस्त, सरकार-नियंत्रित अर्थव्यवस्था में जो नौकरियों के सृजन का गला घोंटती है और सरकारी निर्भरता को बढ़ावा देती है।

Americans are better off in a dynamic, free-enterprise-based economy that fosters economic growth, opportunity and upward mobility instead of a stagnant, government-directed economy that stifles job creation and fosters government dependency.

मैं राजनीति पर आधारित शो देखने से आम तौर पर बचता हूँ, बस उन सबसे थोड़ा ब्रेक पाने के लिए, मैंने 'हाउस ऑफ़ कार्ड्स' के शुरुआती कुछ एपिसोड देखने की कोशिश की, लेकिन मुझे लगा कि वह बहुत ही बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया गया है। कांग्रेस के सदस्य फ्रैंक अंडरवुड की तरह बिल्कुल नहीं होते। हम में से ज्यादातर लोग उससे कहीं कम दिलचस्प हैं।

I tend to avoid the shows that focus on politics, just to get a break from it all, i tried watching the first couple episodes of 'House of Cards,' but I thought it was way over the top. Members of Congress aren't anything like Frank Underwood. Most of us are far less interesting.

फिनलैंड में इलेक्ट्रिक कारों पर या चीन में पवन चक्कियों पर करदाताओं का पैसा खर्च करना क्या कोई अच्छा विचार था? चीन जैसे देशों से इतना सारा कर्ज लेकर इसे इन तमाम अलग-अलग हित समूहों पर खर्च करना क्या कोई अच्छा विचार था?

Was it a good idea to spend taxpayer dollars on electric cars in Finland, or on windmills in China? Was it a good idea to borrow all this money from countries like China and spend it on all these various different interest groups?

फिल्म डिब्बों में बंद जानकारी की पैकेजिंग है। वीडिटैप प्रक्रिया की फीडबैक से जुड़ा है। फिल्म किसी स्थिति से जानकारी को निकालकर दूसरी जगह उपयोग के लिए अलग कर देती है। वीडिटैप को किसी दी गई स्थिति में वापस फीड किया जा सकता है और अनुभव को समृद्ध किया जा सकता है। फिल्म मनुष्य को एक दर्शक के रूप में विस्तारित करती है। वीडिटैप मनुष्य को एक साइबर्नेटर के रूप में विस्तारित करती है। फिल्म जानकारी का आयात करती है। वीडिटैप स्वदेशी डेटा को अंतर्निहित रूप से प्रसारित करती है।

Film is the packaging of information in cans. Videotape is involved with the feeding back of process. Film rips information away from the situation for use elsewhere. Videotape can be fed back into a given situation and enrich experience. Film extends man as a spectator. Videotape extends man as a cybernator. Film imports information. Videotape implodes indigenous data.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रम्प समझते हैं कि एक संविधान है। और सरकार की वे अलग-अलग लेकिन समान शाखाएं हमें एक सीमित सरकार प्रदान करती हैं। और वह इस बात में विश्वास रखते हैं।

I think Donald Trump understands there's a Constitution. And that those separate but equal branches of government give us a limited government. And he believes that.

जो कमी है वह व्हाइट हाउस में नेतृत्व की है। और जो कहानी बराक ओबामा सुनाते हैं, जिसमें हमेशा पिछली सरकार पर दोष मढ़ा जाता है, वह अब पुरानी पड़ती जा रही है। उस व्यक्ति ने लगभग चार साल पहले कार्यभार संभाला था - क्या अब यह समय नहीं आ गया है कि वे अपनी ज़िम्मेदारी खुद लें?

What's missing is leadership in the White House. And the story that Barack Obama does tell, forever shifting blame to the last administration, is getting old. The man assumed office almost four years ago - isn't it about time he assumed responsibility?

मुझे समझने का रहस्य यह है कि मैं वह बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ जो मैं असल में हूँ ही नहीं। लोग स्पष्ट और तरोताज़ा करने वाला नेतृत्व चाहते हैं। और मैंने हमेशा समाधानों के साथ चलने की कोशिश की है। आप जानते हैं, मैंने हमेशा यह कहने की कोशिश की है कि हम अपनी अर्थव्यवस्था को कैसे आगे बढ़ा सकते हैं, हम अपने कर्ज को नियंत्रण में कैसे ला सकते हैं। मित्त रोमनी यही पेशकश कर रहे हैं।

The secret to understanding me is, I'm not trying to be anybody other than who I actually am. People want candid, refreshing leadership. And I've always tried to go with solutions. You know, I've always tried to say, here's how we get our economy growing, here's why we get our debt under control. That's what Mitt Romney is offering.

हमारे राष्ट्र के इतिहास के सबसे अनुमानित आर्थिक संकट का गंभीरता से सामना करने में विफल रहकर, राष्ट्रपति की नीतियां हमें और हमारे बच्चों को एक कमजोर भविष्य की ओर धकेल रही हैं।

By failing seriously to confront the most predicable economic crisis in our nation's history, the President's policies are committing us and our children to a diminished future.

सेवानिवृत्ति के करीब पहुँच चुके लोगों के लिए सोशल सिक्योरिटी पर रिटर्न की दर लगभग 1.5 प्रतिशत है। जब तक मेरे जैसे छोटे बच्चे सेवानिवृत्ति के लिए तैयार होंगे, रिटर्न की वह दर एक नकारात्मक प्रतिशत बन जाएगी।

The rate of return on Social Security for people nearing retirement is about 1.5 percent. By the time young children like mine are ready to retire, that rate of return will be a negative percentage.

चार साल तक गोल-गोल घुमाए जाने के बाद, अमेरिका को एक बदलाव की जरूरत है, और इस काम के लिए सबसे सही व्यक्ति गवर्नर मित्त रोमनी हैं।

After four years of getting the run-around, America needs a turnaround, and the man for the job is Governor Mitt Romney.

इस देश में वर्ग कोई तयशुदा दायरा नहीं है। हम ऊपर की ओर बढ़ने वाले समाज हैं जहाँ आय समूहों के बीच बहुत आवाजाही होती है।

Class is not a fixed designation in this country. We are an upwardly mobile society with a lot of movement between income groups.

आइए आगे बढ़ें और अमेरिका की समस्याओं को सुधारें।

Let's move forward and fix America's problems.

स्वास्थ्य सेवा के मामले में हमारे पास वास्तविक अर्थों में कोई काम करने वाला बाजार नहीं है। पारदर्शिता की वह परत अमेरिका में बहुत शिद्दत से जरूरी है।

We do not have a functioning market in the true sense of the word in health care. That's a layer of transparency that's sorely needed in America.

ओबामा के प्रोत्साहन पैकेज से करदाताओं को क्या मिला? और ज्यादा कर्ज। वह पैसा सिर्फ खर्च और बर्बाद नहीं किया गया था - उसे उधार लिया गया, खर्च किया गया और बर्बाद किया गया।

What did the taxpayers get out of the Obama stimulus? More debt. That money wasn't just spent and wasted – it was borrowed, spent, and wasted.

मुक्त अर्थव्यवस्था में व्यक्तिगत पहल के लिए नैतिक तर्क यह है कि लोगों को ऐसी चीजें बनाने के लिए अपनी रचनात्मकता का उपयोग करने का ईश्वर-प्रदत्त अधिकार है जो हमारे जीवन को बेहतर बनाती हैं।

The moral case for individual initiative in a free economy holds that people have a God-given right to use their creativity to produce things that improve our lives.

डोनाल्ड ट्रम्प एक बहुत ही अपरंपरागत उम्मीदवार थे। वह एक अपरंपरागत राष्ट्रपति बनने जा रहे हैं।

Donald Trump was a very unconventional candidate. He's going to be an unconventional president.

हमें आगे बढ़ने के अवसर पैदा करने होंगे, जिसकी शुरुआत हमारी चरमराई शिक्षा व्यवस्था, असफल आप्रवासन नीति और उन सहायता कार्यक्रमों को सुधारने से होनी चाहिए जो लोगों को अपने पैरों पर खड़ा करने के बजाए उन पर निर्भर बनाते हैं।

We must promote upward mobility, starting with solutions that speak to our broken education system, broken immigration policy, and broken safety-net programs that foster dependency instead of helping people get back on their feet.

हमारे संघ की पूर्णता, विशेष रूप से अवसर की समानता के प्रति हमारी प्रतिबद्धता, हमारे संस्थापकों के आदर्शों पर खरा उतरने के लिए किए गए निरंतर संघर्ष की कहानी रही है। अब्राहम लिंकन का यही मतलब था जब उन्होंने कहा था, 'गुलाम को स्वतंत्रता देकर, हम स्वतंत्र व्यक्ति की स्वतंत्रता को भी सुनिश्चित करते हैं - जो देने और सुरक्षित रखने, दोनों ही रूपों में सम्मानजनक है।'

The perfection of our union, especially our commitment to equality of opportunity, has been a story of constant striving to live up to our Founding principles. This is what Abraham Lincoln meant when he said, 'In giving freedom to the slave, we assure freedom to the free - honorable alike in what we give, and what we preserve.'

हमारे देश पर यह कर्ज का संकट आने वाला है। कर्ज की वह दीवार और बाढ़ जो हमारे देश पर मंडरा रही है। मेडिकेयर और सोशल सिक्योरिटी अगले दस वर्षों में दिवालिया हो जाएंगे, हमारे सिर पर कर्ज का ऐसा खतरा मंडरा रहा है कि राष्ट्रपति ओबामा के बजट के अंतिम वर्ष में अकेले हमारे कर्ज का ब्याज भुगतान ही 916 अरब डॉलर है।

This debt crisis coming to our country. The wall and tidal wave of debt that is befalling our nation. Medicare and Social Security go bankrupt within ten years, we have a debt that is looming so high that in the last year of President Obama's budget just the interest payments on our debt is $916 billion dollars.

डोनाल्ड ट्रम्प बस काम को पूरा करने में यकीन रखने वाले इंसान हैं।

Donald Trump is just a get-things-done kinda guy.

जब नौकरियों की बात आती है, तो राष्ट्रपति ओबामा के कार्यकाल के सामने जिमी कार्टर का दौर भी अच्छा और सुनहरा लगने लगता है। अगर हमने तब जिमी कार्टर को बाहर का रास्ता दिखा दिया था, तो हम अब बराक ओबामा को दोबारा क्यों चुनें?

When it comes to jobs, President Obama makes the Jimmy Carter years look like good old days. If we fired Jimmy Carter then, why would we rehire Barack Obama now?

उम्मीद और बदलाव? अब हम वह सब नहीं कर रहे हैं। वे सिर्फ आरोप-प्रत्यारोप लगा रहे हैं। इसलिए, मुझे लगता है कि लोग इस चाल को अच्छी तरह समझ जाएंगे। वे एक असली नेतृत्व चाहते हैं। वे चाहते हैं कि हम इस देश को सही दिशा में ले आएं।

Hope and change? We're not doing that anymore. They're doing attack and blame. And so, I just think people are going to see through this. They want real leadership. They want us to get this country on the right track.

अगर आप आलोचना करने जा रहे हैं, तो आपको समाधान भी सुझाना चाहिए।

If you’re going to criticize, you should propose.

ओबामाकेयर से जूझ रहे लोगों को हमें जल्द से जल्द राहत पहुंचानी चाहिए।

We have to bring relief as fast as possible to people who are struggling under Obamacare.

और जब आप बीसवीं सदी के सामूहिकतावाद के प्रयोग को देखते हैं - जिसे आइन रैंड ने, किसी भी अन्य व्यक्ति से बेहतर तरीके से, सांख्यिकीय और सामूहिकतावाद की कमियों को उजागर किया है - तो आप पूंजीवाद के पक्ष में नैतिक तर्क को आइन रैंड से बेहतर ढंग से समझाने और प्रस्तुत करने वाला कोई दूसरा विचारक या लेखक नहीं पा सकते।

And when you look at the twentieth-century experiment with collectivism-that Ayn Rand, more than anybody else, did such a good job of articulating the pitfalls of statism and collectivism-you can't find another thinker or writer who did a better job of describing and laying out the moral case for capitalism than Ayn Rand.

उस व्यक्ति ने लगभग चार साल पहले पद संभाला था - तो क्या अब यह समय नहीं आ गया है कि वे अपनी जिम्मेदारी भी स्वीकार करें?

The man assumed office almost four years ago - isn't it about time he assumed responsibility?

चौथी जुलाई को, हम 'अमेरिकन आइडिया' के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को दोहराते हैं - इस विश्वास को कि सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं। हम घोषणापत्र पढ़ते हैं। हम अपने बच्चों को इतिहास बताते हैं। हम उन लोगों को याद करते हैं जो हमारे देश की रक्षा के लिए शहीद हुए। और इसी बहाने, हम खुद को याद दिलाते हैं कि हम इससे इतना प्यार क्यों करते हैं।

On July 4th, we renew our commitment to the American Idea-the belief that all men are created equal. We read the Declaration. We tell our kids the history. We remember those who died to protect our country. And along the way, we remind ourselves of why we love it.

अमेरिका सिर्फ एक जगह से बढ़कर है... यह एक विचार है। यह एकमात्र ऐसा देश है जिसकी स्थापना एक विचार पर हुई थी। हमारे अधिकार प्रकृति और ईश्वर से मिलते हैं, सरकार से नहीं। हम समान परिणामों का नहीं, बल्कि अवसर की समानता का वादा करते हैं।

America is more than just a place...it's an idea. It's the only country founded on an idea. Our rights come from nature and God, not government. We promise equal opportunity, not equal outcomes.

मुझे लगता है कि पहले से मौजूद स्वास्थ्य समस्याएं (प्री-एग्जिस्टिंग कंडीशंस) किसी भी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली की एक बहुत ही महत्वपूर्ण विशेषता है।

I think preexisting conditions is a very important feature of any healthcare system.

राष्ट्रपति ओबामा द्वारा मेडिकेयर से सात सौ सोलह अरब डॉलर निकाल लिए गए। हमारे माता-पिता और दादा-दादी के प्रति हमारा जो कर्तव्य है, उसकी बलि दी जा रही है, और वह सब एक ऐसी नई सरकारी सुविधा के भुगतान के लिए जिसे हमने माँगा भी नहीं था। मेडिकेयर के लिए सबसे बड़ा खतरा ओबामाकेयर है, और हम इसे रोककर रहेंगे।

Seven hundred and sixteen billion dollars, funneled out of Medicare by President Obama. An obligation we have to our parents and grandparents is being sacrificed, all to pay for a new entitlement we didn't even ask for. The greatest threat to Medicare is Obamacare, and we're going to stop it.

देखिये, स्वाभाविक है कि लोग सरकारी योजनाओं में सुधार से डरते हैं क्योंकि जब भी आप सुधार की बात करते हैं, तो विरोधी पार्टी इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ एक राजनीतिक हथियार के रूप में करती है।

Look, of course people are scared of entitlement reform because every time you put entitlement reform out there, the other party uses it as a political weapon against you.

मुझ जैसे लोग जो सुधारवादी सोच रखते हैं, उन लोगों की बातों को नजरअंदाज करते हैं जो कहते हैं, 'बस आलोचना करो और कुछ मत करो और अनायास ही जीत जाओ।' यह बिल्कुल बकवास है।

People like me who are reform-minded ignore the people who say, 'Just criticize and don't do anything and let's win by default.' That's ridiculous.

राष्ट्रपति ओबामा स्पष्ट रूप से अपने काम के आधार पर चुनाव नहीं लड़ सकते। वे केवल वही पुरानी बातें परोस रहे हैं। यह ठीक नहीं है। अर्थव्यवस्था को देखिए। यह ठप पड़ी हुई है। इसलिए, अब वे इस अभियान को छोटी-मोटी बातों, ध्यान भटकाने वाली चीजों, गलत बयानी, कीचड़ उछालने, डर, गुस्से और निराशा तक सीमित करने की कोशिश करेंगे।

President Obama clearly cannot run on his record. All he's offering is more of the same. That's not good. Look at the economy. It's stagnating. And so, what they're now going to try and do is bring this campaign down to little things, distractions, distortions, smear, fear, anger, frustration.

मैं सार्वजनिक सेवा में क्यों आया, मोटे तौर पर अगर मुझे इसका श्रेय किसी एक विचारक, किसी एक व्यक्ति को देना हो, तो वह आइन रैंड होंगी। हम यहां जिस लड़ाई में हैं, इसमें कोई दो राय नहीं है, यह व्यक्तिवाद बनाम सामूहिकतावाद की लड़ाई है।

The reason I got involved in public service, by and large, if I had to credit one thinker, one person, it would be Ayn Rand. The fight we are in here, make no mistake about it, is a fight of individualism versus collectivism.

और ओबामाकेयर के तहत सबसे बड़ा और सबसे क्रूर प्रहार बुजुर्गों की कीमत पर किया गया।

And the biggest, coldest power play of all in Obamacare came at the expense of the elderly.

आप जितने बीमार और बुजुर्ग होते जाते हैं, आपको उतनी ही अधिक सहायता मिलनी चाहिए।

The sicker and the older you get, the more support you ought to get.

मुक्त उद्यम उन उद्यमियों को सशक्त बनाता है जिनके पास विचार और कल्पना शक्ति होती है, जोखिम उठाने वाले निवेशकों को, और उन श्रमिकों को जो अपने कौशल को निखारते हैं और अपना श्रमदान करते हैं।

Free enterprise empowers entrepreneurs who have ideas and imagination, investors who take risks, and workers who hone their skills and offer their labor.

मैं उसी ब्लॉक में रहता हूँ जहाँ मैं बड़ा हुआ था। हम उसी पल्ली (पैरिश) से जुड़े हैं जहाँ मेरा बपतिस्मा हुआ था। जेन्सविल बिल्कुल ऐसी ही जगह है।

I live on the same block where I grew up. We belong to the same parish where I was baptized. Janesville is that kind of place.

अगर हम इन सुधारों का प्रस्ताव न रखते, तो हम ऐसा बजट पेश नहीं कर पाते जो कर्ज को नियंत्रण में ला सके।

If we didn't propose these reforms, we would not have proposed a budget that got the debt under control.

मैं वास्तव में आर्थिक विकास और अर्थव्यवस्था को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूँ।

I really want to focus on economic growth and growing the economy.

नौकरी पैदा करने का असली रहस्य यही है - न कि वॉशिंगटन में और अधिक पैसा उधार लेना और खर्च करना।

That's the real secret to job creation - not borrowing and spending more money in Washington.

जब गवर्नर रोमनी ने मुझे चुनावी मैदान में उनके साथ जुड़ने को कहा, तो मैंने कहा, 'चलिए इसे पूरा करते हैं' - और हम बिल्कुल ऐसा ही करने जा रहे हैं।

When Governor Romney asked me to join the ticket, I said, 'Let's get this done' - and that is exactly, what we're going to do.

राष्ट्रपति ओबामा एक ऐसे राजनेता हैं जो रिकॉर्ड पर वादे दर्ज कराते हैं, और फिर उसी को अपनी उपलब्धि बता देते हैं। लेकिन इस राष्ट्रपति पद के हमें चार साल हो चुके हैं। मुद्दा वह अर्थव्यवस्था नहीं है जो बराक ओबामा को विरासत में मिली थी, न ही वह अर्थव्यवस्था है जिसकी वे कल्पना करते हैं, बल्कि यह वह अर्थव्यवस्था है जिसमें हम जी रहे हैं।

President Obama is the kind of politician who puts promises on the record, and then calls that the record. But we are four years into this presidency. The issue is not the economy as Barack Obama inherited it, not the economy as he envisions it, but this economy as we are living it.

ऐसी कई पाबंदियां और नियम हैं जो सचमुच नौकरियों का गला घोंट रहे हैं। जंग लगे औद्योगिक क्षेत्र (रस्ट बेल्ट) के उन कोयला खनिकों को देखिए जो बेरोजगार हो रहे हैं। पश्चिम तट के लकड़हारों, वन-कर्मचारियों और कागज मिलों को देखिए। मध्यपश्चिम के उन पशुपालकों या किसानों को देखिए जो इन नियमों से परेशान हैं।

There are a lot of regulations that are really just crushing jobs. Look at the coal miners in the Rust Belt that are getting out of work. Look at the - look at the loggers and the timber workers and the paper mills in the West Coast. Look at the ranchers or farmers in the Midwest with regulations.

यह हमारी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली पर सरकार का कब्जा है। यह मूल रूप से सरकार द्वारा पूरी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को चलाने जैसा है, जो बड़ी बीमा कंपनियों को एक तरह से सार्वजनिक उपयोगिता (यूटिलिटी) में बदल रहा है, लोगों से उनके चयन का अधिकार छीन रहा है, उनके विकल्पों को सीमित कर रहा है, लोगों के लिए कीमतें बढ़ा रहा है, और ऐसे समय में कर बढ़ा रहा है जब हमें नई नौकरियों की आवश्यकता है।

This is a government takeover of our healthcare system. It is the government basically running the entire healthcare system, turning large insurers into de facto public utilities, depriving people of choice, depriving people of options, raising people's prices, raising taxes when we need new jobs.

मैंने अर्थशास्त्र और अमेरिका के बारे में बहुत कुछ रीगन के कर सुधारों के जनक - महान जैक केम्प से सीखा। जैक को जो अविश्वसनीय उत्साह मिलता था, वह स्वतंत्र लोगों की क्षमताओं में, मुक्त उद्यम की शक्ति में और गरीबी तथा निराशा पर काबू पाने वाले मजबूत समुदायों में उनके विश्वास से आता था। हमें अभी ठीक उसी आशावाद की आवश्यकता है।

I learned a good deal about economics, and about America, from the author of the Reagan tax reforms - the great Jack Kemp. What gave Jack that incredible enthusiasm was his belief in the possibilities of free people, in the power of free enterprise and strong communities to overcome poverty and despair. We need that same optimism right now.

सरकारी रूप से संचालित अर्थव्यवस्थाओं में, व्यक्ति की तुलना में समाज को प्राथमिकता दी जाती है। इसका नैतिक आदर्श यह है कि सबको एक जैसे परिणाम मिलें। यह सोच वास्तविक दुनिया से कोसों दूर है।

In government-directed economies, the collective takes priority over the individual. The moral ideal is equal results. That approach could not be further removed from the real world.

अमेरिका में हमारे सामने आर्थिक विकास की एक गंभीर समस्या है। हमारी अर्थव्यवस्था बमुश्किल आगे बढ़ रही है। वेतन स्थिर हैं। और जिस पैमाने पर नौकरियाँ पैदा होनी चाहिए और हो सकती हैं, उस स्तर पर नहीं हो रही हैं। इसलिए हमें लगता है कि नियमों में ढील देना बेहद, बेहद ज़रूरी है।

We have a real economic growth problem in America. We are limping along. Wages are flat. And jobs aren’t being created near to the extent that they could and should be. So we think regulatory relief is very, very important.

सरकार का ज़रूरत से ज़्यादा दखल और लंबे समय से रुका हुआ आर्थिक विकास इस बात का प्रमाण है कि वाशिंगटन को उन चीज़ों में अपनी टाँग नहीं अड़ानी चाहिए जिन्हें नागरिक समाज पर ही छोड़ देना बेहतर है।

Activist government overreach and ongoing economic stagnation have shown us why Washington should not try to displace what is best left to civil society.

यह धारणा आज भी उतनी ही मजबूती से कायम है कि सरकारी मदद पाने वाले लोग तभी ज़्यादा खुशहाल होते हैं जब हम उन पर ज़्यादा खर्च करते हैं। उदारवाद के इस मुख्य सिद्धांत को चाहे जितनी बार भी गलत साबित किया जाए, यह ब्रेट फेव की तरह बार-बार लौटकर आ जाता है।

The belief that recipients of government aid are better off the more we spend on them is remarkably persistent. No matter how many times this central tenet of liberalism gets debunked, like Brett Favre, it just keeps coming back.

हमारा मानना है कि उद्यमिता, सामाजिक गतिशीलता और व्यक्तिगत जिम्मेदारी को बढ़ावा देने के अनुकूल माहौल तैयार करने में सरकार की एक महत्वपूर्ण भूमिका है।

We believe that the government has an important role to create the conditions that promote entrepreneurship, upward mobility, and individual responsibility.

असमानता में सरकार की भूमिका को लेकर पारंपरिक सोच अक्सर पूरी तरह उलटी होती है। कर सुधारों के कारण संघीय आयकर अधिक प्रगतिशील हो गया है; जबकि सरकारी सहायता भुगतान कम प्रगतिशील हो गए हैं।

Conventional wisdom on government's role in inequality often has it backwards. Tax reforms have resulted in a more progressive federal income tax; government transfer payments have become less progressive.

सीमा को सुरक्षित करने के लिए चाहे किसी भी तरह के उपकरण, बाधा या नीति की आवश्यकता हो, यदि वह सीमा सुरक्षा के लिए ज़रूरी है, तो उसे लागू किया जाना चाहिए।

Whatever kind of device or barrier or policy to secure the border, that's necessary to secure the border, then do it.

मैं इस बहस में नहीं पड़ना चाहता कि 'बंधक बनाने वाला कौन है', लेकिन एस्टेट टैक्स (संपत्ति कर) क्या है? यह मौत पर लगने वाला दोहरा कर है। अर्थशास्त्री आपको बताएंगे कि यह वास्तव में अमीरों की जेब खाली करने वाला कर नहीं है, बल्कि यह पूँजी पर लगने वाला ऐसा कर है जो व्यावसायिक निवेश को रोकता है और परिणामस्वरूप नई नौकरियाँ पैदा होने में बाधा बनता है।

I don't want to get into the 'who's a hostage-taker' discussion here, but what is the estate tax? It's a double tax on death. Economists will tell you that it's really not a tax that soaks the rich, but it's a tax on capital that deprives business investment and therefore job creation.

मुझे यह बात थोड़ी अजीब लगती है। यह हमारे संस्थापक दस्तावेज़ों और हमारी संस्थापक दृष्टि के अनुकूल नहीं है। लेकिन मुझे लगता है कि आपको ओबामा प्रशासन से यह पूछना चाहिए कि उन्होंने अपने घोषणापत्र से इस सारी भाषा को क्यों हटा दिया। सरकार का तो उसमें बहुत ज़िक्र है, इसलिए मुझे लगता है कि भगवान से जुड़ी इन बातों को हटाने के पीछे की वजह बताने की ज़िम्मेदारी उन्हीं की है।

I think its rather peculiar. It's not in keeping with our founding documents, our founding vision. But I'd guess you'd have to ask the Obama administration why they purged all this language from their platform. There sure is a lot of mention of government, so I guess I would put the onus on them to answer why they did all these purges of God.

यदि आप राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ रहे हैं, तो उम्मीदवारी के लिए आपको कई तैयारियाँ करनी पड़ती हैं। मैंने ऐसा कुछ भी नहीं किया है। ऐसा मेरा कोई इरादा नहीं है। मेरा इरादा सदन की बजट समिति का एक अच्छा अध्यक्ष बनने और इस देश की वित्तीय स्थिरता के लिए लड़ने का है।

If you're running for president, you've got to do a lot of things to line up a candidacy. I've not done any of those things. It's not my plan. My plan is to be a good chairman of the House Budget Committee and fight for the fiscal sanity of this nation.

मित रोमनी और मैं किसी सरकारी योजना की रक्षा करने और उसे लूटने के बीच का अंतर अच्छी तरह समझते हैं। देवियो और सज्जनों, हमारे देश को इस बहस की ज़रूरत है। हम यह बहस चाहते हैं। हम इस बहस में जीत हासिल करेंगे।

Mitt Romney and I know the difference between protecting a program, and raiding it. Ladies and gentlemen, our nation needs this debate. We want this debate. We will win this debate.

हम सब अमेरिकी जनता के प्रतिनिधि हैं। हम सब टाउन हॉल बैठकें करते हैं। हम सब अपने क्षेत्र के लोगों से बात करते हैं। और मैं आपको बता Iदूँ कि अमेरिकी जनता जागरूक है। और अगर आपको लगता है कि वे स्वास्थ्य सेवा पर सरकार का कब्ज़ा चाहते हैं, तो मैं विनम्रतापूर्वक यही कहूँगा कि आप उनकी बात नहीं सुन रहे हैं।

We are all representatives of the American people. We all do town hall meetings. We all talk to our constituents. And I've got to tell you, the American people are engaged. And if you think they want a government takeover of health care, I would respectfully submit you're not listening to them.

हम कह रहे हैं कि 55 वर्ष से अधिक उम्र के लोगों के लिए मेडिकेयर में कोई बदलाव नहीं किया जाएगा। और वर्तमान वरिष्ठ नागरिकों से किए गए वादे को निभाने के लिए, जो पहले ही सेवानिवृत्त हो चुके हैं और इस कार्यक्रम के अनुसार अपना जीवन व्यवस्थित कर चुके हैं, आपको अगली पीढ़ी के लिए इसमें सुधार करना ही होगा।

We're saying no changes for Medicare for people above the age of 55. And in order to keep the promise to current seniors who've already retired and organized their lives around this program, you have to reform it for the next generation.

कर सुधार में दूसरी जो सबसे महत्वपूर्ण बात है, वह यह सुनिश्चित करना है कि हम अमेरिकी व्यवसायों पर विदेशी प्रतिस्पर्धियों की तुलना में कहीं अधिक कर न लगाएँ। इसकी कीमत हमें नौकरियों के रूप में चुकानी पड़ रही है। यही एक वजह है कि ये तमाम अमेरिकी कंपनियाँ विदेशों में जा रही हैं।

The other thing that's really important in tax reform is making sure that we don't tax American businesses at much higher tax rates than our foreign competitors tax theirs. It is costing us jobs. It's one of the reasons all these American companies are moving overseas.

मैं जिस बात को लेकर चिंतित हूँ, वह है लगातार बढ़ता कर्ज, जो न केवल आज बल्कि भविष्य में भी हमारी अर्थव्यवस्था को खतरे में डाल देगा। क्योंकि हम जानते हैं कि आज हम जो फैसले लेते हैं, उनका भविष्य पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ता है, और कर्ज सचमुच हमारे नियंत्रण से बाहर होता जा रहा है।

What I'm concerned about is endless borrowing, which is going to compromise our economy not only today but in the future. Because we know the decisions we make right now really dramatically impact us in the future, and the debt is literally getting out of our control.

आज हमने अपने सेनापति (राष्ट्रपति) से कोई वित्तीय नेतृत्व की बात नहीं सुनी, बल्कि हमने अपने चुनावी कमांडर-इन-चीफ से राजनीतिक प्रहार सुने हैं।

What we heard today was not fiscal leadership from our Commander-in-Chief, what we heard today was a political broadside from our Campaigner-in-Chief.

मैंने कभी आर्थिक प्रोत्साहन (स्टिमुलस) नहीं माँगा।

I never asked for stimulus.

नौकरियाँ बढ़ाएँ। अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाएँ। वेतन बढ़ाएँ। कर प्रणाली को सरल बनाएँ ताकि उसका पालन करना आसान हो।

Grow jobs. Get this economy growing. Raise wages. Simplify the tax system, so it's easy to comply with.

हाँ, बिल्कुल, क्योंकि हमें लगता है कि बिना उन लोगों को अनुचित लाभ पहुँचाए वैध कानूनी प्रक्रिया के तहत ऐसा करने का एक रास्ता है जो बिना दस्तावेजों के अवैध रूप से यहाँ आए हैं। हम उन्हें उन लोगों पर कोई प्राथमिकता नहीं देना चाहते जो कानूनी तरीके से यहाँ आए हैं, और हमें लगता है कि कानून के शासन का सम्मान करते हुए भी ऐसा किया जा सकता है। यह स्पष्ट है कि राष्ट्रपति जिस बारे में बात कर रहे हैं, उसमें ऐसा नहीं है।

Yes, absolutely because we think there is a way to do this through earned legalization without rewarding people who have come in with undocumented status, illegally. We don't want to give them an advantage over those who came here legally and we think that there's a way to do this while still respecting the rule of law. It's clear that what the President is talking about does not do that.

मेरे पास समय नहीं है। सारे गणित को समझाने में मुझे बहुत समय लग जाएगा।

I don't have the time. It would take me too long to go through all of the math.

मुझे अपने गर्भ-समर्थक (प्रो-लाइफ) रिकॉर्ड पर बहुत गर्व है, और मैंने हमेशा से इस विचार को अपनाया है कि गर्भधारण का तरीका जीवन की परिभाषा को नहीं बदलता।

I'm very proud of my pro-life record, and I've always adopted the idea that, the position that the method of conception doesn't change the definition of life.

आपको यह याद रखना होगा कि अमेरिका में दस में से आठ व्यवसाय, अपने कारोबार को व्यक्तिगत या व्यक्तिगत लोगों के रूप में दर्ज कराते हैं।

You have to remember, eight out of 10 businesses in America, they file their business as individuals, as people.

मैं उनके [ऐन रैंड] के दर्शन को खारिज करता हूँ। यह एक नास्तिकवादी दर्शन है। यह मानवीय रिश्तों को महज़ समझौतों तक सीमित कर देता है और यह मेरी जीवनदृष्टि के बिल्कुल विपरीत है। यदि कोई मुझ पर ज्ञानमीमांसा (एपिस्टेमोलॉ जी) के मामले में किसी और का दृष्टिकोण थोपने की कोशिश करे, तो मुझे थॉमस एक्विनास दीजिए। मुझे ऐन रैंड मत दीजिए।

I reject her [Ayn Rand's] philosophy. It's an atheist philosophy. It reduces human interactions down to mere contracts and it is antithetical to my worldview. If somebody is going to try to paste a person's view on epistemology to me, then give me Thomas Aquinas. Don't give me Ayn Rand.

हालाँकि, एक न्यायपूर्ण समाज में, सरकार का अस्तित्व जीवन के अधिकार और उस प्राथमिक अधिकार से जुड़े अन्य मानवाधिकारों की रक्षा के लिए होता है।

In a justly organized community, however, government exists to secure the right to life and the other human rights that follow from that primary right.

आप किसी बुनियादी रूप से दोषपूर्ण कानून को ठीक नहीं कर सकते; आपको उसे बदलना ही होगा। यही वजह है कि इसके समर्थकों के लाख कहने के बावजूद कॉन्ग्रेस कुछ मामूली बदलाव करके ओबामाकेयर को नहीं बचा सकती। कोई भी त्वरित उपाय इसकी मुख्य खामी को दूर नहीं कर सकता: यह कानून मरीजों से ताकत छीनकर नौकरशाहों के हाथ में सौंप देता है।

You can't fix a fundamentally broken law; you've got to replace it. That's why Congress can't save Obamacare with a few tweaks, despite what its defenders say. No quick fix can correct the main flaw: The law takes power away from patients and hands it to bureaucrats.

हम बेबी बूमर्स पीढ़ी के सेवानिवृत्त होने के लिए तैयार ही नहीं हैं। और हमारे लिए बेहतर यही होगा कि हम इसके लिए तैयारी कर लें।

We're just not ready for the retirement of the Baby Boomers. And we'd better prepare for that.

लेकिन सिर्फ इसलिए कि हम ओबामाकेयर को ठीक नहीं कर सकते, इसका यह मतलब नहीं है कि हम इसकी बदतर खूबियों से छुटकारा पाना शुरू नहीं कर सकते। गुरुवार को, सदन एक ऐसा विधेयक लाएगा जो 'पूर्णकालिक' (फुल टाइम) की परिभाषा को प्रति सप्ताह 40 घंटे के रूप में परिभाषित करेगा, ताकि अधिक लोग पूर्णकालिक काम कर सकें।

But just because we can't fix Obamacare doesn't mean we can't start to get rid of its worst features. On Thursday, the House will take up a bill to define 'full time' as 40 hours per week, so more people can work full time.

आखिरकार, यह कानून अपने ही बोझ तले ढह जाएगा। तब तक, हमें इसके स्थान पर एक बेहतर स्वास्थ्य सेवा प्रणाली का निर्माण शुरू करना होगा। और हमें एक नए सिद्धांत से शुरुआत करनी होगी: रोगी को गाड़ी की ड्राइवर सीट पर बिठाएँ। इस तरह हम एक स्वस्थ अर्थव्यवस्था का निर्माण कर सकते हैं।

Ultimately, the law will collapse under its own weight. Until then, we have to start building a better health care system in its place. And we need to start with a new principle: Put the patient in the driver's seat. That's how we can build a healthy economy.

अपने इन तमाम हमलों वाले विज्ञापनों के जरिए, राष्ट्रपति महोदय बस पानी की तरह पैसा बहा रहे हैं... और इस काम में उन्हें काफी अनुभव भी है।

With all their attack ads, the President is just throwing away money...and he's pretty experienced at that.

एक पल के लिए ऐसी दुनिया की कल्पना कीजिए जिसका नेतृत्व चीन या रूस कर रहा हो। इसलिए हमें ही नेतृत्व करना होगा।

Take a moment to imagine a world led by China or Russia. So we must lead.

मेरी लगभग हर बातचीत का केंद्र बिंदु, आप जानते ही हैं, ऐसे कर्मचारी और नीतियां होते हैं जिनसे बेहतर नतीजे मिल सकें।

Every conversation I have almost always revolves around, you know, personnel and policy focused on producing results.

क्लिंटन का राष्ट्रपति बनना ओबामा के कार्यकाल का तीसरा हिस्सा होने जैसा है। और उनके लिए इस बात से बचना बेहद मुश्किल है।

A Clinton presidency is an Obama third term. And it's very difficult for them to get away from it.

मुझे लगता है कि यह महंगाई बढ़ाने वाला है। असल में यह कई मायनों में उलटा असर डालता है। इससे आर्थिक सीढ़ी के सबसे निचले पायदान पर खड़े लोगों की नौकरियां चली जाती हैं।

I think it is inflationary. I think it actually is counterproductive in many ways. You end up costing jobs from people who are at the bottom rung of the economic ladder.

हमारे संस्थापकों ने स्वतंत्रता की घोषणा (डिक्लेरेशन ऑफ इंडिपेंडेंस) में बिल्कुल सही लिखा था कि हमारे अधिकार प्रकृति और प्रकृति के ईश्वर से मिलते हैं, न कि सरकार से।

Our founders got it right when they wrote in the Declaration of Independence that our rights come from nature and nature's God, not from government.

हमारी सबसे पहली जिम्मेदारी अपने देश की रक्षा करना है।

Our number one responsibility is to protect the homeland.

जिसे मैं भाई-भतीजावाद वाली पूंजीवाद (क्रॉनी कैपिटलिज्म) कहता हूँ, जहाँ आप सफल छोटे व्यवसायों से पैसा लेकर वॉशिंगटन में अपनी पसंद के उद्योगों और लोगों पर खर्च करते हैं, अर्थव्यवस्था में खुद तय करते हैं कि कौन जीतेगा और कौन हारेगा—यह विकास समर्थक अर्थव्यवस्था नहीं है। यह उद्यमी अर्थव्यवस्था नहीं है। यह छोटे व्यवसायों की मदद करना नहीं है। यह भाई-भतीजावाद है, यह कॉरपोरेट अहसान फरामोशी है।

Having what I call crony capitalism, where you take money from successful small businesses, spend it in Washington on favored industries, on favored individuals, picking winners and losers in the economy, that's not pro-growth economics. That's not entrepreneurial economics. That's not helping small businesses. That's cronyism, that's corporate welfare.

मैं यह जानने के लिए जनमत सर्वेक्षणों (पोल्स) की सलाह नहीं लेता कि मेरे सिद्धांत क्या होने चाहिए या हमारी नीतियां कैसी होनी चाहिए।

I don't consult polls to tell me what my principles are or what our policies should be.

मानव इतिहास में, अमेरिकी विचार ने गरीबों की मदद करने के लिए अब तक के किसी भी अन्य आर्थिक प्रणाली से कहीं अधिक काम किया है।

Throughout human history, the American Idea has done more to help the poor than any other economic system ever designed.

हमारे पास एक मजबूत मध्य वर्ग के लिए एक योजना है, जिसका लक्ष्य अगले चार वर्षों में 1 करोड़ 20 लाख नई नौकरियां पैदा करना है।

We have a plan for a stronger middle class, with the goal of generating 12 million new jobs over the next four years.

पेंसिलवेनिया में, 38 प्रतिशत वरिष्ठ नागरिकों ने मेडिकेयर एडवांटेज नामक योजना से अपना मेडिकेयर चुना। यह उनकी अपनी पसंद है। मेडिकेयर के अनुसार, 'ओबामाकेयर' के तहत 2017 तक उनमें से 47 प्रतिशत लोग इसे खो देंगे।

In Pennsylvania, 38 percent of Pennsylvania seniors chose to get their Medicare from a plan called Medicare Advantage. It's their choice. Forty-seven percent of them are going to lose it under 'Obamacare' according to Medicare by 2017.

देखिए, राष्ट्रपति का चुनाव देश का नेतृत्व करने और उसकी सबसे बड़ी चुनौतियों का सामना करने के लिए होता है। घरेलू स्तर पर देश की सबसे बड़ी चुनौती बिना किसी शक के एक कर्ज संकट है, और मुझे पूरी उम्मीद है कि वे हमें एक ऐसा बजट देंगे जो इस कर्ज संकट से प्रभावी ढंग से निपटे।

Look, the president is elected to lead and to face the country's biggest challenges. The country's biggest challenge domestically speaking, no doubt about it, is a debt crisis, and I'm really hoping that he is going to give us a budget that tackles this debt crisis.

मजदूरी बढ़ने का नाम ही नहीं लेती। पूरी अर्थव्यवस्था थमी हुई सी लगती है, और लाखों अमेरिकियों के लिए मध्य वर्ग की सुरक्षा अब बस एक याद बनकर रह गई है। प्रगतिशील लोग हमेशा बराक ओबामा की तरह अमेरिका की गरीबी के बारे में लंबी-लंबी बातें करना पसंद करते हैं। अगर सिर्फ बातों से कुछ भला होता, तो हम इन गंभीर समस्याओं को बहुत पहले ही सुलझा चुके होते। यही वजह है कि हमारे अब तक के सबसे उदार राष्ट्रपति के कार्यकाल में अमेरिका में गरीबी और बदतर हो गई है, खासकर हमारे उन देशवासियों के लिए जिन्हें बेहतर भविष्य का वादा किया गया था और जिन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत है।

Wages never seem to go up. The whole economy feels stuck, and millions of Americans, millions of Americans, middle-class security is now just a memory. Progressives like to talk like Barack Obama likes to talk forever about poverty in America. And if a talk did any good, we'd have overcome those deep problems long ago. This explains why under the most liberal president we have had so far, poverty in America is worse, especially for our fellow citizens who were promised better and who need it most.

ओबामा के वर्षों से, और साफ कहें तो इस राष्ट्रपति से पहले के वर्षों से भी पूरी तरह नाता तोड़ते हुए, हम संघीय खर्च को सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के 20 प्रतिशत या उससे कम पर सीमित रखेंगे। बस इतना ही काफी है। सवाल यह है कि क्या हम आर्थिक विकास पर कड़ी पाबंदियां लगाएं या सरकार के आकार पर कड़ी पाबंदियां लगाएं, और हम सरकार को सीमित करना चुनते हैं।

In a clean break from the Obama years, and frankly from the years before this president, we will keep federal spending at 20 percent of GDP, or less. That is enough. The choice is whether to put hard limits on economic growth, or hard limits on the size of government, and we choose to limit government.

देखिए, मुझे इस बात की कोई चिंता नहीं है कि वॉशिंगटन बहुत तेजी से और बहुत ज्यादा खर्च में कटौती कर रहा है। मेरा मतलब है कि हम जिस तरह की खर्च में कटौती की बात कर रहे हैं, वह 3.7 ट्रिलियन डॉलर के बजट में से महज 100 अरब डॉलर है।

Look, I am not worried about Washington cutting too much spending too fast. I mean, the kinds of spending cuts we're talking about just right now are $100 billion out of a $3.7 trillion budget.

देखिए, सिर्फ वॉशिंगटन में ही टैक्स न बढ़ाने को टैक्स में कटौती माना जाता है। यहाँ किसी को टैक्स में कोई छूट नहीं मिल रही है। हम टैक्स नहीं घटा रहे हैं। हम तो सिर्फ टैक्स को बढ़ने से रोक रहे हैं।

Look, only in Washington is not raising taxes considered a tax cut. Nobody's getting a tax cut here. We're not cutting taxes. We're preventing tax increases from occurring.

हम [अपनी सीमा को सुरक्षित करने के] इस लक्ष्य से सहमत हैं और दक्षिणी सीमा पर दीवार सहित भौतिक बैरियर के निर्माण के लिए वित्त पोषण हेतु [डोनाल्ड ट्रंप] के साथ मिलकर काम करेंगे। कानून पहले से ही किताबों में मौजूद है। मैंने लगभग दस साल पहले इसके पक्ष में वोट किया था, लेकिन कुछ नहीं हुआ और अब हमारे पास एक ऐसा राष्ट्रपति है जो वाकई सीमा को सुरक्षित करना चाहता है और हम पूरी तरह से ऐसा करने के पक्ष में हैं।

We agree with that goal [to secure our border] and will be working with [Donald Trump] to finance on construction of the physical barrier, including the wall on the southern border. The law is already on the books. I voted for it, like, ten years ago, but nothing has gotten done and now we have a president who actually wants to secure the border and we are all in favor of doing that.

जब मेरे पिता का निधन हुआ, तब माँ 50 वर्ष की थीं। वह सालों तक हर हफ्ते के दिन सुबह बस में बैठतीं और हर सुबह मैडिसन तक 40 मील का सफर तय करतीं। उन्होंने अपना छोटा व्यवसाय शुरू करने के लिए नई डिग्री हासिल की और नए हुनर सीखे। यह सिर्फ रोजी-रोटी का जरिया नहीं था। यह एक नई जिंदगी थी।

Mom was 50 when my Dad died. She got on a bus every weekday for years, and rode 40 miles each morning to Madison. She earned a new degree and learned new skills to start her small business. It wasn't just a new livelihood. It was a new life.

मेरे पिता, जो एक छोटे शहर के वकील थे, उनका नाम भी पॉल था। जब मैं 16 साल का था और हमने उन्हें खो दिया, तब तक वह मेरे जीवन में एक शांत और सुखद उपस्थिति थे। मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि वह मुझ पर, मेरी बहन और भाइयों पर गर्व करते होंगे, क्योंकि मुझे भी उन पर और जहाँ से मैं आता हूँ—जेन्सविले, विस्कॉन्सिन—उस पर पूरा गर्व है।

My Dad, a small-town lawyer, was also named Paul. Until we lost him when I was 16, he was a gentle presence in my life. I like to think he'd be proud of me and my sister and brothers, because I'm sure proud of him and of where I come from, Janesville, Wisconsin.

स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में सही दिशा में आगे बढ़ने के लिए दोनों दलों के इच्छुक नेताओं के बीच आम सहमति बनती जा रही है। सुधारों का उद्देश्य सरकार द्वारा थोपी गई असमानताओं और सच्ची पसंद व प्रतिस्पर्धा के सामने आने वाली बाधाओं को दूर करना होना चाहिए।

There is a consensus of willing leaders from both parties coalescing around the right way forward in health care. Reform should address government-imposed inequities and barriers to true choice and competition.

अमेरिका में हेरोइन और ओपिऑइड की लत की एक बहुत बड़ी समस्या है, और इसका एक कारण दक्षिण के कार्टेल द्वारा लाई जाने वाली दवाइयां और ड्रग्स हैं।

We have a massive heroin opioid epidemic problem in America, part of that is because of drugs coming from the cartels from the south.

आप राष्ट्रपति ओबामा से बहुत कुछ सुनेंगे और हाँ, जो बाइडेन से भी, आजकल आप मेडिकेयर के बारे में थोड़ी बहुत बातें सुन रहे होंगे। वे आपको जो बात नहीं बताएंगे, वह यह है कि उन्होंने 'ओबामाकेयर' को फंड करने के लिए मेडिकेयर को अपनी गुल्लक बना लिया। उन्होंने 'ओबामाकेयर' कार्यक्रम के वित्तपोषण के लिए 71.6 अरब डॉलर निकाल लिए।

You're going to hear a lot from President Obama and yes, from Joe Biden, you're hearing a little bit about Medicare these days. What they will not tell you is they turned Medicare into a piggybank to fund 'Obamacare.' They took $716 billion dollars to pay for the 'Obamacare' program.

मैं क्रिसमस के तोहफे में 'एटलस श्रग्ड' किताब देता हूँ और अपने सभी इंटर्न के लिए इसे पढ़ना अनिवार्य करता हूँ।

I give out Atlas Shrugged as Christmas presents, and I make all my interns read it.

पीएसी (राजनीतिक कार्रवाई समितियां) व्यवस्था को भ्रष्ट करती हैं। वे बहुत बड़ी मात्रा में धन संभालती हैं और यह पैसा भ्रष्टाचार पैदा करता है।

PACs corrupt the system. They handle vast amounts of money and the money corrupts.

एक साथ मिलकर, अमेरिका की सेना, इराकी सुरक्षा बलों और इराक के लोगों ने आतंकवाद के खिलाफ युद्ध में एक बड़ी लड़ाई जीत ली है।

Working together, America's military, Iraqi security forces and the Iraqi people have won a major battle in the war on terrorism.

हम मुक्त व्यापार चाहते हैं लेकिन हम ऐसा मुक्त व्यापार चाहते हैं जो फायदेमंद हो। हम ऐसा मुक्त व्यापार चाहते हैं जो सबके लिए एक समान अवसर का मैदान तैयार करे।

We want free trade but we want free trade that is good. We want free trade that levels the playing field.

इस बात की कोई वजह नहीं है कि मरीजों को उनके संपूर्ण मेडिकल इतिहास तक इलेक्ट्रॉनिक पहुंच (एक्सेस) न मिले... जिस तरह लोग ऑनलाइन या अपने एटीएम कार्ड का उपयोग करके अपने बैंक खाते की जानकारी देख सकते हैं, वैसे ही जो मरीज चाहें, उन्हें अपने मेडिकल रिकॉर्ड तक इलेक्ट्रॉनिक पहुंच मिलनी चाहिए।

There's no reason that patients can't have electronic access to their complete medical history... Just as people can check their bank account information online or using their ATM card, patients who want to should have electronic access to their medical records.

हम इस आधार पर सफलता का आकलन करते नहीं रह सकते कि हम कार्यक्रमों पर कितना पैसा लुटा रहे हैं। हमें इस बात से सफलता का आकलन करना होगा कि 'क्या यह काम कर रहा है?'

We can't keep measuring success by how much money are we throw at programs. We have to measure success as, 'Is it working?'

बहुत से लोग अब अमेरिकी विचार में विश्वास नहीं करते।

A lot of people don't believe in the American idea anymore.

मैंने व्यापार संवर्धन प्राधिकरण (ट्रेड प्रमोशन अथॉरिटी) कानून पारित करते समय भी यह बात कही थी, जो हमें व्यापार समझौते करने की अनुमति देता है। यदि हम वैश्विक अर्थव्यवस्था के नियम तय करेंगे, तो हम 21वीं सदी में सफल होंगे। लेकिन हमें वे नियम तय करने होंगे, हमें आगे बढ़कर जुड़ना होगा, और मुझे लगता है कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] ने कहा है कि ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप ऐसा करने का सही तरीका नहीं है।

I`ve said this when I pass the trade promotion authority law, which allows us to get trade agreements. If we write the rules of the global economy, we will succeed in the 21st century. But we have to write those rules, we have to engage, and I think the president [Donald Trump] said Trans-Pacific Partnership is not the way to do it.

आप जानते हैं, यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं लेकिन नियमों के दायरे में रहकर खेलते हैं, तो आप आगे बढ़ सकते हैं। आप सफल हो सकते हैं। यही हमें सिखाया जाता है। यही हम मानते हैं। इसी को हम अमेरिका के रूप में सोचते हैं। समस्या यह है कि इस देश में पीढ़ियों के ऐसे लोग हैं जो ऐसा नहीं सोचते।

You know, you work hard but play by the rules, you can rise. You can do well. That's what we're taught. That's what we believe. That's what we think of as America. Problem is, there are just generations of people in this country who do not think that.

मुझे ऐसी समस्याएँ दिखती हैं जिनका समाधान हो सकता है, क्योंकि मैं ऐसे समाधानों को सच होते हुए देख रहा हूँ।

I see problems that can be fixed because I see solutions that are actually occurring.

मुझे लगता है कि डोनाल्ड ट्रंप बिल्कुल अलग और नए हैं। वह एक व्यवसायी हैं जो राष्ट्रपति पद के चुनाव लड़ रहे हैं। इसलिए, आप किसी पारंपरिक चुनाव प्रचार की उम्मीद नहीं कर सकते, क्योंकि वह कोई पारंपरिक राजनेता नहीं हैं। वह तो राजनेता हैं ही नहीं।

I think Donald Trump is new. He's a business guy running for president. So, you're not going to see a conventional campaign because he is not a conventional politician. He's not even a politician.

हालाँकि मैं एफबीआई के पेशेवरों का सम्मान करता हूँ, लेकिन इस घोषणा का कोई मतलब समझ नहीं आता। कानून से ऊपर कोई नहीं होना चाहिए।

While I respect the professionals at the FBI, this announcement defies explanation. No one should be above the law.

या तो सरकार हम पर हुक्म चलाए और हमें बताए कि हमें क्या करना है, कहाँ करना है और इसके लिए हमें कितना भुगतान करना है; या फिर हम खुद अपने भाग्य के मालिक बनें — एक उपभोक्ता और एक मरीज के रूप में।

Either we have the government forcing us and telling us what we have to do, where we have to do it and how much we have to pay for it or we put ourselves in charge - we as consumers, as patients.

हमारे घाटे की समस्या इसलिए नहीं है कि अमेरिकियों पर कर बहुत कम लगाया जाता है। घाटे की असली समस्या यह है कि वाशिंगटन बहुत ज़्यादा पैसा खर्च करता है। हमें ऐसा पैसा खर्च करना बंद करना होगा जो हमारे पास है ही नहीं।

The problem with our deficit is not because Americans are taxed too little. The problem with the deficit is because Washington spends too much money. We have got to stop spending money we don't have.

हम एक ऐसा कानून पास करने की बात कर रहे हैं जो ओबामाकेयर को रद्द कर उसकी जगह एक ऐसी व्यवस्था लाए जो मरीजों पर केंद्रित हो, जो कीमतें घटाए और विकल्पों का दायरा बढ़ाए। इससे लोगों को किफायती स्वास्थ्य सेवाओं के बेहतर विकल्प और अवसर मिल सकें, लेकिन इसे लागू होने में थोड़ा समय लगेगा।

We`re talking of passing the legislation that repeals and replaces Obamacare with a patient-centered system that brings down prices and expands choices, so people have more - better access to more affordable healthcare choices and options, but that takes time to put into place.

मुझे लगता है कि आप एक साथ कई मोर्चों पर काम कर सकते हैं। मेरा मानना है कि आप कुछ मुद्दों पर राष्ट्रपति से पूरी तरह असहमत होने के बावजूद उनका विरोध कर सकते हैं, लेकिन जिन मुद्दों पर आपकी सहमति है, उन पर विपक्षी दल के साथ मिलकर भी काम कर सकते हैं।

I think you can walk and chew gum at the same time. I think you can oppose the president on some issue that you fundamentally disagree with, but also work with the other party on issues you do agree with.

राजनीति अब एक ऐसा खूनी खेल बन चुकी है जो केवल उस व्यक्ति तक सीमित नहीं है जिसका नाम मतपत्र पर लिखा होता है।

Politics has become a blood sport that goes beyond just the person whose name is on the ballot.

जब सरकार किसी आतंकवादी हमले के बारे में देश को गुमराह करती है, तो इससे लोगों का भरोसा टूटता है।

When government misleads the country about a terrorist attack, that erodes trust.

हमें लगता है कि प्रशासन हमें नियमों में काफी छूट दे सकता है, जिससे बाज़ार में ज़्यादा बीमा कंपनियाँ आएंगी। इसका मतलब है ज़्यादा प्रतिस्पर्धा और ज़्यादा विकल्प, जिससे लागत नीचे आएगी। इसलिए यह छूट अच्छे के लिए भी काम कर सकती है और बुरे के लिए भी।

We think the administration can give us a lot of regulatory flexibility which will bring more insurers in the marketplace, which means more competition, more choice which drives down costs, so that discretion can work in a good way or it could work in a bad way.

मैं खुद को एक राजनीतिक नेता से ज़्यादा एक नीति निर्माता के रूप में देखता हूँ।

I see myself as more of a policy maker than a political leader.

ٹیکس کا ضابطہ بائبل سے 10 گنا بڑا ہے لیکن اس میں کوئی بھی اچھی خبر موجود نہیں ہے۔

The tax code is 10 times the size of the Bible with none of the good news.

मैं एक ऐसा इंसान हूँ जो लोगों के साथ आसानी से घुल-मिल जाता हूँ। मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो किसी बात को लेकर पूरी शिद्दत से विश्वास रखते हैं, भले ही मैं उनसे सहमत न हूँ।

I'm a person that can get along with people. I like people who believe passionately in things even if they're not the things I agree with.

ہم چار سال دوسروں پر الزام تراشی کرنے میں نہیں گزاریں گے، ہم خود ذمہ داری اٹھائیں گے۔

We will not spend four years blaming others, we will take responsibility.

हमें इस देश के हर एक व्यक्ति के दिल, दिमाग और वोट के लिए मुकाबला करना होगा, चाहे वह कोई भी हो। अभी तक हमने यह देखा है कि एक दल लोगों के एक वर्ग को हल्के में लेता है और दूसरा दल उन पर ध्यान ही नहीं देता।

We have got to go and compete for the minds and the hearts and the votes of everybody in this country, no matter who they are. And what I think we've had is one party takes a group of people for granted and another party has not paid attention to them.

ہم ٹیکس اصلاحات پر کام کرنے کے لیے انتظامیہ کے ساتھ مل کر کام کر رہے ہیں۔ آپ better.gop پر جا کر ہمارا خاکہ دیکھ سکتے ہیں، ہم اسی پر کام کر رہے ہیں۔ ہمیں اپنے ٹیکس کی شرح کو نیچے لانا ہوگا۔

We`re working with the administration on working on tax reform. You can go to better.gop and see our blueprint, that`s what we`re working off of. We got to get our tax rates down.

आपको यह याद रखना होगा कि एस कॉर्पोरेशनों पर एक स्तर का कर लगता है, जबकि सामान्य कॉर्पोरेशनों पर दो स्तरों का कर लगता है। इसलिए हमें यह लगभग एक समान ही लगता है, लेकिन असल बात यह है कि औद्योगिक दुनिया के बाकी देश अपने व्यवसायों पर औसतन 23 प्रतिशत कर लगाते हैं। हमारा कॉर्पोरेट कर 35 प्रतिशत है। हमारा शीर्ष एस कॉर्पोरेट, यानी छोटे व्यवसायों पर लगने वाला प्रभावी कर 44.6 प्रतिशत है। यह हमारी कमर तोड़ रहा है।

You got to remember, S corporations pay one layer of tax, corporations pay two layers of tax. So we basically see equivalent, but here`s the point. The rest of the world, they tax their businesses at an average rate in the industrialized world of 23 percent. Our corporate is 35. Our top S corporate, small business rate is 44.6 effectively. This is killing us.

ہر کامیاب فرد یہ جانتا ہے کہ اس کی کامیابی ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کرنے والے لوگوں کے معاشرے پر منحصر ہے۔

Every successful individual knows that his or her achievement depends on a community of persons working together.

ज़्यादा से ज़्यादा अमेरिकी कंपनियाँ विदेशी फर्मों द्वारा खरीदी जा रही हैं, या खुद विदेशी फर्म बन रही हैं, या फिर अपना काम बाहर के देशों में outsourcing कर रही हैं। मौजूदा कर कानून कहता है कि अगर आप किसी दूसरे देश में कुछ बनाना चाहते हैं और उसे वापस अमेरिका में आयात करना चाहते हैं, तो शौक से करिए। हम इस बात को बढ़ावा नहीं देना चाहते।

More American companies are getting bought by foreign firms or they`re becoming foreign firms or they`re outsourcing. Right now the tax code says if you want to make something in another country and re-import it back into America, go ahead and do that. We don`t want to incentivize that.

صرف اپنی ذمہ داری خود لے کر، حتی الامکان حد تک، کوئی بھی آزاد ہو سکتا ہے، اور صرف ایک آزاد شخص ہی ذمہ دارانہ فیصلے کر سکتا ہے - صحیح اور غلط کے درمیان، بچت اور خرچ کے درمیان، دینے یا لینے کے درمیان۔

Only by taking responsibility for oneself, to the greatest extent possible, can one ever be free, and only a free person can make responsible choices - between right and wrong, saving and spending, giving or taking.

हम चाहते हैं कि विनिर्माण (मैन्युफैक्चरिंग) अमेरिका लौटे। हमें नौकरियाँ चाहिए। हमें आर्थिक विकास चाहिए।

We want manufacturing to return to America. We want jobs. Economic growth.

लोगों की डर, ईर्ष्या और चिंता की भावनाओं का फायदा उठाना न तो उम्मीद है, न बदलाव, यह तो पक्षपात है। हमें पक्षपात नहीं चाहिए। हमें जन-लुभावन राजनीति नहीं, समाधान चाहिए।

Exploiting people's emotions of fear, envy and anxiety is not hope, it's not change, it's partisanship. We don't need partisanship. We don't need demagoguery, we need solutions.

हम इसे आर्थिक विकास की बुनियाद के रूप में आवश्यक मानते हैं। यह सिर्फ उन नौकरियों के लिए नहीं है जो आप पुल वगैरह बनाकर पैदा करते हैं, बल्कि यह उस आर्थिक विकास के लिए है जो एक ऐसे आधुनिक बुनियादी ढाँचे (इन्फ्रास्ट्रक्चर) से मिलता है जिसकी मरम्मत की सख्त जरूरत है।

We think that`s necessary just as a foundation for economic growth. It`s not the jobs in and of themselves, which you do make by building bridges and things like this, but it`s the economic growth that comes from having a modern infrastructure that is in dire need of repair.

संप्रभु देशों के पास अपनी सीमाओं को सुरक्षित करने और देश में आने-जाने वाले लोगों को नियंत्रित करने का अधिकार है, और मैं कहूँगा कि यह उनकी ज़िम्मेदारी भी है। सभी संप्रभु देशों के पास यह अधिकार है। हमने इस अधिकार का उपयोग नहीं किया है।

Sovereign countries have the right, and I would argue the responsibility of securing their borders and controlling who comes and goes in their country. All sovereign countries have that right. We have not exercised that right.

हम चाहते हैं कि अमेरिकी परिवार अपने जीवन में अधिक आश्वस्त महसूस करें। हम चाहते हैं कि आने वाली पीढ़ी को यह विश्वास हो कि इस देश के सबसे अच्छे दिन अभी आने बाकी हैं।

We want American families to feel more confident in life. We want the next generation to know that yes, the best days of this country are still ahead of us.

ओबामा की अर्थव्यवस्था में खुद को फंसा हुआ महसूस करने वाला हर व्यक्ति आज और अभी पर ध्यान केंद्रित करने में बिल्कुल सही है। और अगर आप खुद को उपेक्षित या पीछे छूटा हुआ महसूस कर रहे हैं, तो मैं उम्मीद करता हूँ कि आप इस बात को भी समझेंगे: आप असफल नहीं हुए हैं, आपके नेताओं ने आपको असफल किया है।

Everyone who feels stuck in the Obama economy is right to focus on the here and now. And I hope you understand this too, if you're feeling left out or passed by: You have not failed, your leaders have failed you.

मुझे लगता है कि सबसे अहम बात यह है कि हमें लोगों को यह दिखाना होगा कि हम एक ऐसा समावेशी समाज हैं जो यह चाहता है कि हर कोई सफल हो। और मुझे लगता है कि हम सभी नेताओं को लोगों को समाज में शामिल महसूस कराने के लिए और भी बहुत कुछ करने की जरूरत है।

I think what matters is that we have to show people that we are an inclusive society that-that-that we want everyone to succeed. And I think there's more that all of us as leaders have got to do to be inclusive with people and make people feel like they're included in society.

अगर हम आज कड़े फैसले नहीं लेते हैं, तो कल हमारे बच्चों को इससे कहीं ज़्यादा कड़े फैसले लेने पड़ेंगे।

If we don't make tough decisions today our children are going to have to make much, much tougher decisions tomorrow.

हम इस देश में लगातार बनी हुई गरीबी से निपटने का एक बेहतर तरीका पेश करते हैं। एक ऐसा तरीका जो गरीब अमेरिकियों को केवल सरकारी मदद और चेकों के सहारे जीने की दुनिया से निकालकर उस जीवन की ओर ले जाता है जिसे हर कोई अवसर और आत्मनिर्भरता के साथ पा सकता है। अपनी प्रतिभा का उपयोग करने की खुशी और एक नौकरी होने का सम्मान। और जानते हैं क्या? इनमें से कुछ भी हिलरी क्लिंटन के राज में नहीं होने वाला। बेहतर रास्ते की उम्मीद सिर्फ डोनाल्ड ट्रंप और माइक पेंस के साथ ही संभव है।

We offer a better way for dealing with persistent poverty in this country. A way that shows poor Americans the world beyond liberal ware housing and check-writing into the life everyone can find with opportunity and independence. The happiness of using your gifts and the dignity of having a job. And you know what? None of this will happen under Hillary Clinton. Only with Donald Trump and Mike Pence do we have a chance at a better way.

और आज के दिन तक, मेरी माँ मेरी आदर्श हैं।

And to this day, my Mom is my role model.

हमारा पूरा ध्यान सीमा को शारीरिक रूप से सुरक्षित करने पर है। हमारा ध्यान उन लोगों पर है जो आतंकवादी राज्यों से हमें नुकसान पहुँचाने आते हैं। यही हमारा मुख्य फोकस है, और साथ ही उन आपराधिक प्रवासियों पर है जो हिंसक अपराधी हैं और जिन्हें अभी तक देश से निकाला नहीं गया है।

We`re focused on physically securing the border. We`re focus on those who are coming to do us harm from terrorist states and things like that. That is our focus, and it`s on criminal aliens, people who are violent criminals who have not been deported.

हर बजट हमारी प्राथमिकताओं, हमारे सिद्धांतों और हमारे दृष्टिकोण को दर्शाता है। हम बजट को संतुलित करने में विश्वास रखते हैं। हम चाहते हैं कि सरकार अपनी आय के दायरे में रहकर खर्च करे। हम विकास समर्थक आर्थिक नीतियों, ऊर्जा की खोज और दिवालिया होने से पहले अपनी सामाजिक कल्याण योजनाओं को सुधारने में विश्वास रखते हैं।

Each budgets reflect our priorities, reflect our principles, reflect our vision. We believe in balancing the budget. We believe in getting government to live within its means. We believe in pro-growth economic policies, energy exploration, fixing our entitlements before they go bankrupt.

मेरा कभी यह मानना नहीं रहा कि कोई एक बड़ा विधेयक ही एकमात्र समाधान है।

I never believed that one big bill is the way to go.

आपकी पैतृक स्थिति इस बात तय नहीं करती कि आपके जीवन का अंत क्या होगा। यह अमेरिका है।

The condition of your birth doesn't determine the outcome of your life. This is America.

मुझे लगता है कि [डोनाल्ड ट्रंप] इस बात को अच्छी तरह समझते हैं। हमने शक्तियों के पृथक्करण (separation of powers) और संविधान पर विस्तार से चर्चा की। और हम उनके कदमों से बेहद उत्साहित हैं, क्योंकि वह पूर्व राष्ट्रपतियों द्वारा उठाए गए उन असंवैधानिक कार्यकारी कदमों को वापस ले रहे हैं जिन्हें हम गलत मानते थे।

I think [Donald Trump] does understand that. We talked a great deal about the separation on power and the constitution. And we`re very excited about what he`s doing because what he`s doing is pulling back what we see as unconstitutional executive actions from the past presidents.

अरे, मैं कैथोलिक धर्म को मानने वाला एक हिरण शिकारी हूँ, और मुझे अपनी बंदूकों और अपने धर्म से जुड़े रहने पर गर्व है।

Hey, I'm a Catholic deer hunter, I am happy to be clinging to my guns and my religion.

[राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप] जो कर रहे हैं, वह राष्ट्रपति [बराक] ओबामा के उन कार्यकारी फैसलों को पलटना है जो उनकी शक्तियों की सीमा से परे जाकर लिए गए थे।

What [President Donald Trump] is doing is taking away the executive overreach that President [Barack] Obama did which we thought exceeded his powers.

मेरी कोई बहुत बड़ी राजनीतिक महत्वाकांक्षा नहीं है। मेरी नीतिगत महत्वाकांक्षा है।

I really don't have tremendous political ambition. I have policy ambition.

हम देखते हैं कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रंप वास्तव में कार्यपालिका की सही भूमिका को बहाल कर रहे हैं और राष्ट्रपति [बराक] ओबामा के अत्यधिक कार्यकारी कदमों के कारण अर्थव्यवस्था को पहुँचे भारी नुकसान को सुधार रहे हैं।

We see President [Donald] Trump actually reclaiming the proper role of the executive, and undoing a lot of damage that was done to the economy through excessive executive action by President [Barack] Obama.

[ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप समझौतों की तुलना में] आगे बढ़कर अच्छे द्विपक्षीय समझौते करना एक बेहतर तरीका है, और मैं इस रणनीति से सहमत हूँ। मुझे लगता है कि यह रणनीति भी कारगर साबित हो सकती है।

Going on and getting good bilateral agreement is a better way [than Trans-Pacific Partnership agreements], and I`m fine with that strategy. I think that strategy can work as well.

मैं लोगों से हमेशा यही कहता हूँ कि ऐसे व्यापार समझौते करना जो अमेरिका के लिए अच्छे हों, हर किसी के लिए फायदेमंद होते हैं।

What I keep telling people is, getting trade agreements that are good for America is good for everybody.

हमें वह पैसा खर्च करना बंद करना होगा जो हमारे पास है ही नहीं।

We need to stop spending money we don't have.

इसका मतलब है कि हम दूसरे देशों को हमारे नियमों के अनुसार खेलने के लिए मजबूर करते हैं। जिन भी देशों के साथ हमारे व्यापार समझौते हैं, उन सबको मिलाकर हमारा उनके साथ व्यापार अधिशेष (surplus) है। जिन देशों के साथ हमारा व्यापार समझौता नहीं है, वहीं से भारी व्यापार घाटा पैदा होता है। इसलिए हमारा लक्ष्य मुक्त व्यापार समझौते करना है, और इसका मतलब है कि हम दूसरे देशों को हमारे नियमों के तहत खेलने के लिए कहें ताकि खेल का मैदान सबके लिए बराबर हो सके।

That means we get other countries to play by our rules. You add up all the countries that we have trade agreements with, we have a surplus with them. You add up the countries we do not have a trade agreement with, that`s where a massive trade deficit comes from. So our goal is to get free trade agreements, and that means we get other countries to play and live by our rules so we can level the playing field.

मैं Ayn Rand को पढ़कर बड़ा हुआ हूँ और इससे मुझे यह समझने में काफी मदद मिली कि मैं कौन हूँ, मेरी मूल्य प्रणालियाँ क्या हैं, और मेरे विश्वास क्या हैं।

I grew up reading Ayn Rand and it taught me quite a bit about who I am and what my value systems are, and what my beliefs are.

डोनाल्ड ट्रंप जिस बात को लेकर चिंतित रहे हैं और जिसकी वे बात करते रहे हैं, वह यह है कि जब हमें ऐसे समझौते मिलते हैं जो बराबरी का मैदान नहीं देते, जब हमें मनमुताबिक सबसे अच्छे समझौते नहीं मिलते—हम अच्छे समझौते चाहते हैं—और वे समझौते दो देशों के बीच व्यापार की बाधाओं को कम करने वाले मुक्त व्यापार समझौते होने चाहिए।

What Donald Trump has been concerned about, what he`s talked about, is when we get deals that don`t level the playing field, when we get deals that aren`t the kinds of best deals we can get, we want good deals, and those are free trade deals to lower the barriers between trade between two countries.

मैंने लोगों को युद्ध में भेजने के पक्ष में वोट दिया था।

I voted to send people to war.

हम एक उदार देश हैं, हम वे लोग हैं जो दूसरे देशों के लिए अपने दरवाजे खोलते हैं, और कई बार इसी वजह से लोग हमारा फायदा उठा लेते हैं।

We`re the generous country, we`re the ones that open our doors to other countries, and in many cases we get taken advantage of because of that.

मुझे लगता है कि ज़मीनी हालात ही यह तय करते हैं कि आपको किसी खास इलाके में किस चीज़ की ज़रूरत है।

I think conditions on the ground determine what you need in a particular area.

हम ऐसे व्यापार समझौते चाहते हैं जो हमें बराबरी का मैदान दें, दूसरे देशों से कानून के शासन और बौद्धिक संपदा अधिकारों का सम्मान करवाएं, और हमारे व्यापार की बाधाओं के मुकाबले अपने करों को कम करें। यह हमारे लिए अच्छा है, और मुझे पूरा विश्वास है कि राष्ट्रपति [डोनाल्ड] ट्रंप भी इस बात से सहमत हैं।

We want to have trade agreements that give us a level playing field, get other countries to respect the rule of law, intellectual property rights, lower their taxes to our barriers, that`s good for us, and that is something that I do believe that President [Donald] Trump agrees with.

तो सवाल यह है कि: नेतृत्व में बदलाव के बिना, अगले चार साल पिछले चार सालों से अलग क्यों होंगे?

So here's the question: Without a change in leadership, why would the next four years be any different from the last four years?

trans-pacific partnership के विचार से मैं सहमत था, लेकिन [बैरक] ओबामा प्रशासन के tpp का मैंने समर्थन नहीं किया था। उसमें तीन-चार बातें ऐसी थीं जो मुझे बहुत ख़राब समझौते लगीं और जिनके समर्थन का कोई औचित्य नहीं था।

I favored the idea of Trans-Pacific Partnership, but I did not support the administration - the [Barack] Obama administration TPP. There are three or four things they did in that, that I though were terrible agreements that were not worth supporting.

कर्ज लेना और खर्च करना समृद्धि का रास्ता नहीं है।

Borrowing and spending is not the way to prosperity.

मुझे चिंता है कि अगर हम सीधे-सीधे ट्रांस-पैसिफिक पार्टनरशिप को ना कह कर बात ख़त्म कर देते हैं, तो हम उस क्षेत्र की अनदेखी कर रहे होंगे, और हाँ, इससे चीन के लिए एक खालीपन ज़रूर पैदा होगा, लेकिन राष्ट्रपति [डोनाल्ड ट्रंप] ऐसा नहीं कह रहे हैं।

I do have a concern that if we just say no Trans-Pacific Partnership, we`re done, we`re ignoring the region, and then, yes, I think we`re creating a void for China, but that is not what the president [Donald Trump] is saying.

अगर इस तरह कर्ज लेकर पैसा खर्च करने से नौकरियां बढ़तीं, तो अब तक हमारे यहां पूर्ण रोजगार आ चुका होता।

If borrowing and spending all this money led to more jobs than we would be at full employment already.

हम एशिया के अन्य देशों के साथ द्विपक्षीय समझौतों की बात कर रहे हैं, ताकि हम अपना प्रभाव बढ़ा सकें और देशों को हमारे बनाए नियमों के अनुसार चलने के लिए राजी कर सकें। मेरे हिसाब से यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात है।

We`re talking about bilateral agreements with other countries in Asia, so that we can expand our influence and get countries to play by our set of rules. That`s to me is something that`s really important.

डोनाल्ड ट्रंप ने अमेरिका में एक ऐसी आवाज़ सुनी जो किसी और को सुनाई नहीं दी थी।

Donald Trump heard a voice out in America that no one else heard.

ओबामाकेयर ख़त्म हो रहा है। लाखों लोग पहले ही अपनी मनपसंद स्वास्थ्य योजना खो चुके हैं।

Obamacare is leaving. Millions of people have already lost the plan that they liked.

हमें सीमित सरकार, कम करों, उचित नियमों और मजबूत मुद्रा वाली अपनी अमेरिकी व्यवस्था को फिर से हासिल करना होगा, जिसने हमें अभूतपूर्व समृद्धि का आशीर्वाद दिया है। और इसने किसी भी अन्य आर्थिक व्यवस्था की तुलना में गरीबों की मदद करने के लिए कहीं अधिक काम किया है।

We need to reclaim our American system of limited government, low taxes, reasonable regulations and sound money, which has blessed us with unprecedented prosperity. And it has done more to help the poor than any other economic system ever designed.

हमारा उद्देश्य सरकार में बैठकर आपको यह बताना नहीं है कि आपको कौन सी [स्वास्थ्य बीमा] योजना खरीदनी चाहिए। हम इस व्यवस्था को ऐसा बनाना चाहते हैं जहाँ आपके पास विकल्प हों और प्रतिस्पर्धा बढ़े।

Our point is we don`t want to sit in the government and tell you what you have to buy [as a health insurance]. We want to make this work so that you have choices, so that we have more competition.

हम में से किसी को भी इस प्रशासन द्वारा दी जाने वाली सबसे बेहतरीन चीज़ से संतुष्ट होने की ज़रूरत नहीं है - एक नीरस, रोमांचहीन यात्रा जो एक कल्याणकारी योजना से दूसरी योजना तक जाती है, एक सरकार द्वारा नियोजित जीवन, एक ऐसा देश जहाँ सब कुछ मुफ़्त है सिवाय हमारे।

None of us have to settle for the best this administration offers - a dull, adventureless journey from one entitlement to the next, a government-planned life, a country where everything is free but us.

हमारा लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि देश के प्रत्येक नागरिक को, जिसमें पहले से बीमार लोग भी शामिल हैं, किफायती स्वास्थ्य सेवा मिल सके। ताकि वे कम लागत में बीमा कवर पा सकें। ओबामाकेयर में ऐसा बिल्कुल नहीं है।

Our goal is to make sure that everyone in this country has access to affordable healthcare, including people with pre-existing conditions. So they can access affordable coverage. That is not what you have with Obamacare.

मुझे लगता है कि Ayn Rand ने पूंजीवाद के नैतिक पक्ष को स्थापित करने के लिए किसी भी अन्य व्यक्ति से बेहतर काम किया है, और पूंजीवाद की वही नैतिकता आज खतरे में है।

I think Ayn Rand did the best job of anybody to build a moral case of capitalism, and that morality of capitalism is under assault.

हम मेडिकेड (Medicaid) को बंद नहीं करने जा रहे हैं। हम गवर्नरों को मेडिकेड को बेहतर और असरदार बनाने के लिए नए और रचनात्मक सुधार करने की ज़्यादा छूट और नियंत्रण देंगे।

We`re not going to end the Medicaid. We`re going to give the governors more control and leeway to bring innovative reforms to make Medicaid work.

कमियों को दूर कीजिए, वाशिंगटन के विशेष हितों वाले उन प्रावधानों को खत्म कीजिए जिनका फायदा कुछ लोग उठाते हैं, जिसका मतलब है कि कर के दायरे में अधिक आय आएगी ताकि हम अपने व्यवसायों पर कर की दरें कम कर सकें और निष्पक्षता ला सकें।

Close loopholes, close the special interest Washington carve outs and that means more incomes subject to taxation so we`re going to lower the rates on our businesses and be fair.

मेरे राज्य में, स्कॉट वॉकर और हमारे गवर्नरों ने मेडिकेड में ऐसे सुधार किए कि यह वाकई काम कर रहा है, और डॉक्टर इस योजना के तहत इलाज करने को तैयार हैं।

My state, Scott Walker, our governors, reformed Medicaid so it actually works, so that the doctors will take the program.

यदि आप स्वास्थ्य बीमा खरीदने के लिए अपने टैक्स क्रेडिट का उपयोग नहीं करना चाहते हैं, तो आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है। यदि आप यह प्लान नहीं खरीदना चाहते, कोई दूसरा प्लान खरीदना चाहते हैं, तो आगे बढ़िए, यह आपकी पसंद है। इसे आज़ादी कहते हैं। इसे मुक्त बाजार स्वास्थ्य सेवा कहते हैं।

If you don't want to use your tax credit to go by health insurance, you don't have to. If you don't want to buy this plan, you want to buy that plan, go for it, it's your choice. It's called freedom. It's called free market health care.

माइक पेंस और इंडियाना के मिच डैनिएल्स, और संघीय स्तर पर मेडिकेड कार्यक्रम की कमान संभालने आ रही सीमा वर्मा—एक बेहद प्रतिभाशाली युवा महिला—उन्होंने 'हेल्थ इंडियाना' को इस तरह सफल बनाया कि इंडियाना के कम आय वाले लोगों को वास्तव में बेहतर स्वास्थ्य कवरेज और डॉक्टर की सुविधा मिल सके। हम चाहते हैं कि राज्य स्तर के ऐसे सुधार देश के सभी 50 राज्यों में लागू हों।

Mike Pence and Mitch Daniels in Indiana, the woman who`s coming in to run the Medicaid program at the federal level, her name is Seema Verma, a brilliant young woman, she made Indiana - healthy Indiana work so that actually low-income people in Indiana, actually have real healthcare coverage that they get access to a doctor. Those kinds of reforms on the state level we want see happen in all 50 states.

हमें नेतृत्व की आवश्यकता है। हमें अतीत की असफल राजनीति को फिर से दोहराने की आवश्यकता नहीं है।

We need leadership. We don't need a doubling down on the failed politics of the past.

हमारा मानना है कि गवर्नरों को अधिक नियंत्रण और लचीलापन देकर हम मेडिकेड के काम करने के तरीके में ज़बरदस्त सुधार ला सकते हैं, ताकि यह कम आय वाले लोगों के लिए वास्तव में कारगर साबित हो सके, क्योंकि फिलहाल कई राज्यों में यह ठीक से काम नहीं कर रहा है।

We believe we can dramatically improve the way Medicaid works by giving governors more control and flexibility to innovate to make it work for people with low income because it`s not working in so many states right now.

मेरे लिए जो मायने रखता है वह यह है कि मैं वही करूँ जो मुझे सही लगता है और मैं आंकड़ों को देखने वाला इंसान हूँ, यही मेरा नज़रिया है। मैं जानता हूँ कि कर्ज का एक बवंडर हमारी तरफ आ रहा है, हम इस देश को दिवालिया बना रहे हैं और मैं ऐसे पद पर हूँ जहाँ मैं इसे रोकने के लिए वास्तव में विचार आगे बढ़ा सकता हूँ। मुझे ठीक यही करना चाहिए।

What matters to me is that I do what I think is right and I see, I'm a numbers guy, that's my attitude. I know we have a debt tsunami coming, we are bankrupting this country and I'm in a position where I can actually advance ideas to prevent that from happening. That's exactly what I should be doing.

यह हमारी 200-दिवसीय योजना और हमारे बहुत ही महत्वाकांक्षी एजेंडे का एक अहम हिस्सा है। कर सुधार के बिना हम उस आर्थिक विकास को हासिल नहीं कर सकते जिसकी हमें क्षमता है।

This is again, one of our pieces of our 200-pay plan, part of our very ambitious agenda. We really don`t think we can get the kind of economic growth we could - we had the potential to get without tax reform.