Paulo Coelho Quotes - QuoteVerse

कुछ रातों को उसके पास सोने के लिए जगह नहीं होती, तो कुछ रातों को उसे अनिद्रा (बेचैनी) की बीमारी सताती है। योद्धा सोचता है, "यह तो बस ऐसा ही है। यह रास्ता मैंने खुद अपनी मर्जी से चुना था।"

On some nights, he has nowhere to sleep, on others he suffers from insomnia. "That's just how it is," thinks the warrior. "I was the one who chose to walk this path."

रोशनी के योद्धा की एक नियति होती है जिसे उसे पूरा करना होता है।

The warrior of the light has a destiny to fulfill.

एक योद्धा अकेलेपन और निर्भरता के बीच संतुलन बनाए रखता है।

A warrior balances solitude and dependence.

मुझे नहीं पता कि क्या करूँ। मैं बस इतना जानता हूँ कि मुझे यह समझने में सालों लग गए कि ज़िंदगी मुझे उस दिशा में धकेल रही थी जहाँ मैं जाना ही नहीं चाहता था।

I don't know what to do. I only know that it's taken me years to understand that life was pushing me in a direction I didn't want to go in.

एक चमत्कार हुआ: ज़िंदगी का एक और दिन मिल गया।

A miracle happened: another day of life.

रेगिस्तान हमारे सपने हमसे छीन लेता है, और वे हमेशा वापस नहीं आते। हम यह बात जानते हैं, और हम इसके आदी हो चुके हैं। जो वापस नहीं आते वे बादलों का हिस्सा बन जाते हैं, उन जानवरों का हिस्सा बन जाते हैं जो खाइयों में छिप जाते हैं और उस पानी का हिस्सा बन जाते हैं जो धरती से निकलता है। वे हर चीज़ का हिस्सा बन जाते हैं। वे दुनिया की आत्मा (सोल ऑफ द वर्ल्ड) बन जाते हैं।

The desert takes our dreams away from us, and they don't always return. We know that, and we are used to it. Those who don't return become a part of the clouds, a part of the animals that hide in the ravines and of the water that comes from the earth. They become part of everything. They become the Soul of the World.

खैर, धर्म और अध्यात्म को अलग-अलग करके देखते हैं। मैं कैथोलिक हूँ, इसलिए मेरे लिए धर्म अनुशासन बनाए रखने और उन लोगों के साथ मिलकर सामूहिक रूप से प्रार्थना करने का एक तरीका है जो एक ही रहस्य को साझा करते हैं।

Well, let's distinguish religion from spirituality. I am Catholic, so religion for me is a way of having discipline and collective worship with persons who share the same mystery.

हम लड़ना सीखते हैं और लड़-लड़कर मजबूत बनते हैं।

We learn to fight and to grow strong by fighting.

सभी लड़ाइयों का कोई न कोई उपयोग होता है, वे लड़ाइयाँ भी जिनमें हम हार गए थे।

All battles have some use, including those in which we were defeated.

विश्वास हर वार को नाकाम कर देता है। विश्वास ज़हर को क्रिस्टल जैसा साफ पानी बना देता है।

Faith parries all blows. Faith transforms poison into crystalline water.

बहुत कम लोग अपनी जीत का बोझ उठा पाते हैं; ज्यादातर लोग अपने सपने तब छोड़ देते हैं जब वे असंभव लगने लगते हैं।

Few take up the burden of their own victory; most give up their dreams when these become impossible.

असli dard ke samne acche shabd bemaane ho jate hain

Fine words lack all meaning when we are confronted by real suffering.

Ek bewafa fan jeete hue match ko bhi hara sakta hai

A faithless fan can make a team lose a game they have won.

Jo shakhs mohabbat karta hai, use khud ko khona aur pana dono aana chahiye

Anyone who loves needs to know both how to lose himself and how to find himself.

Pyar ki roshni gunah ke andhere ko mita deti hai

The light of love drives away the darkness of guilt.

Dard ki had uske liye koi rukawat nahi thi; woh usse aage nikal sakti thi

The pain barrier was not a barrier for her; she could go beyond it.

Dushman hamesha kisi na kisi kamzori ko darshata hai. Yeh sharirik dard ka dar ho sakta hai, ya fir jeet ka waqt se pehle guman, ya ladai chhod dene ki khwahish kyunki ab isme koi bhalai nahi lagti

An enemy always represents a weakness. This might be fear of physical pain, but it could also be a premature sense of victory or the desire to abandon the fight because it is no longer worthwhile.

Prakash ka yodha janta hai ki uske aas-paas ki har cheez—uski jeet, uski haar, uska utsah aur uski nirasha—uski Sachi Ladai ka hissa hain

The warrior of light knows that everything around him - his victories, his defeats, his enthusiasm and his despondency - form part of his Good Fight.

Kabhi-kabhi zindagi ki nadi ko roknan namumkin hota hai

Sometimes it is impossible to stop the river of life.

Saude aur samajhote ya toh farishton ke sath hote hain—ya fir shayton ke sath

Wagers and pacts are made with angels - or with devils.

Khushi ki talash dard ki zarurat se kahin zyada ahem hai

The search for happiness is more important than the need for pain.

Zindagi ko dobara banana mushkil nahi hai. Humein bas is baat ka ehsas hona chahiye ki hamare andar wahi taakat hai jo pehle thi, aur hume uska istemal apne haq mein karna hai

It is not difficult to rebuild a life. All we need is to be aware that we have the same strength we had before, and to use it in our favor.

Isme mera bhi kafi kuch hai. Lekin mera kirdar zyada matlabi hai. Main bhi matlabi hoon, par is kirdar ki tarah nahi. Yeh shakhs kamyab hai, iske paas sab kuch hai, lekin iski biwi ise chhod kar chali gayi hai. Sabse zaroori cheez—pyar—wohi gayab hai. 'Shaadi' naam ki is sanstha mein aakhir kya kharabi hai? 'Khushi ki talash' naam ki is sanstha mein aakhir kya kharabi hai?

There's a lot of me in it. But the character is more egotistical. I'm also egotistical, but not the way the character is. This guy is successful, he has everything, but his wife has left him. The most important value - love - is missing. What is wrong with this institution called 'marriage'? What is wrong with this institution called 'the pursuit of happiness'?

Jo kuch bhi aapne ab tak hasil kiya hai, use ek sapne ke liye badalne se darna bilkul swabhavik hai

It's natural to be afraid of replacing everything you already gained by a dream.

Kareeb se dekhne par khatre kabu mein hote hain: jab aap apne sapno ke pahad par chadhna shuru karein, toh aas-paas dhyan dein. Beshak wahan dhalanein hain. Pahar ki chattano mein aisi dararein hain jo shayad hi dikhai dein. Kuch patthar tufano se itne ghis chuke hain ki barf ki tarah phisaln ho gaye hain. Lekin agar aap jante hain ki aap apna har kadam kahan rakh rahe hain, toh aapko khatre bhi dikh jayenge aur unse bachne ka rasta bhi mil jayega

When seen up close, dangers are controllable: when you begin to climb the mountain of your dreams, pay attention to the surroundings. There are cliffs, of course. There are almost imperceptible cracks in the mountain rock. There are stones so polished by storms that they have become as slippery as ice. But if you know where you are placing each footstep, you will notice the traps and how to get around them.

Apni rooh ki izzat karo: baar-baar yeh mat kaho "main yeh kar dikhaunga". Aapki rooh yeh baat pehle se janti hai, use toh bas is lambe safar ka istemal karke aage badhna hai, kshitij tak felna hai, aasmaan ko chhuna hai. Koi bhi zid ya junoon aapke maqsad tak pahunchne mein bilkul madad nahi karta, aur ulte chadhai ke maze ko bhi khatam kar deta hai. Lekin dhyan rahe: yeh bhi mat kaho ki "yeh mere soche se zyada mushkil hai", kyunki yeh aapki andruni taakat ko kamzor kar dega

Respect your soul: don't keep repeating "I'm going to make it". Your soul already knows that, what it needs is to use the long journey to be able to grow, stretch along the horizon, touch the sky. An obsession does not help you at all to reach your objective, and even ends up taking the pleasure out of the climb. But pay attention: also, don't keep saying "it's harder than I thought", because that will make you lose your inner strength.

Apni kahani kaho: haan, apni kahani kaho! Apna udaharan do. Sabko batao ki yeh mumkin hai, taaki doosre logon mein bhi apne-apne pahado ka samna karne ki himmat aa sake

Tell your story: yes, tell your story! Give your example. Tell everyone that it's possible, and other people will then have the courage to face their own mountains.

Har insaan ka apna yौन profile hota hai, aur use bina kisi guilt ke uska anand lena chahiye—bsharthe woh dusron ko iske liye majboor na kare

Each human being has his own sexual profile, and should exercise it without guilt - provided he does not oblige others to exercise it with him.

Har insaan ko khushi talashne ka adhikar hai, aur khushi ka matlab aisi cheez se hai jo use santusht kare—zaruri nahi ki wahi cheez dusron ko bhi santusht kare

Each human being has the right to seek out joy, joy being understood as something which makes one content - not necessarily that which makes others content.

Sabhi dharm ek hi Ishwar ki taraf le jate hain, aur sabhi barabar samman ke hakdar hain

All religions lead to the same God, and all deserve the same respect.

Prakash ke ek yodha ko pyar ki zarurat hoti hai. Pyar aur sneh uske swabhav ka hissa hain. Woh akelepan ka istemal karta hai, par akelepan ke hatho istemal nahi hota

A Warrior of Light needs love. Love and affection are part of his nature. He makes use of solitude, but is not used by it.

Jab ek yodha apni manzil ki talash mein hota hai, toh woh kabhi dar ke aage nahi jhukta. Pyar ke bina, woh kuch bhi nahi hai

A warrior never gives in to fear when he is searching for what he needs. Without love, he is nothing.

Maine kuch galtiyan ki hain, par main buzdil nahi tha. Maine apni zindagi jiyi aur woh kiya jo mujhe karna chahiye tha

I made some mistakes, but I wasn’t a coward. I lived my life and did what I had to do.

Koi bhi apni aankh band karke apne nishane par nahi pahunch sakta

No one can hit their target with their eyes closed.

Kuch pal aise hote hain jab log khushi ko samajhne mein asamarth hote hain

There are moments when people are incapable of understanding happiness.

Pyar samay se pare hai, ya yun kahein ki pyar samay aur sthan dono hai, lekin yeh sab ek hi lagatar badalte hue bindu par kendrit hai—Aleph

Love is beyond time or rather love is both time and space but all focused on one single constantly evolving point-the Aleph.

Maut ke kareeb aane ka anubhav hamesha hamari zindagi ko behtar tareeqe se jine mein madad karta hai

A brush with death always helps us to live our lives better.

Main us bhagwan mein vishwas nahi karta jaisa ki aap unki kalpana karte hain, lekin main aisi kayi cheezon mein vishwas karta hoon jinki aap sapne mein bhi kalpana nahi kar sakte

I don’t believe in God as you imagine Him to be, but I believe in many things that you could never even dream of.

Aisi cheezein jo main shayad hi bhulun, unhe likhne ke bajay, main ek kavita likhunga. Chahe maine pehle kabhi ek bhi kavita na likhi ho aur chahe main kabhi dubara na likhu, kam se kam mujhe itna toh pata hoga ki kabhi mujhmein apni bhavnaon ko shabdon mein dhaalne ki himmat thi

Instead of noting down things I’m unlikely to forget, I will write a poem. Even if I have never written one before and even if I never do so again, I will at least know that I once had the courage to put my feelings into words.

Hum apni zindagi khud nahi chun sakte, lekin hamein jo khushiyan ya dukh mile hain, unke sath kya karna hai yeh hum TAY kar sakte hain

We can't choose our lives, but we can DECIDE what to do with the joys or griefs we're given.

Hume pareshan karne wali cheezon ko bhulne aur unhe sookhe patton ki tarah jhadne dene ke liye patjhad se behtar koi samay nahi ho sakta. Dobara naachne ke liye, dhoop ke har ek kan ka poora fayda uthane ke liye aur sone se pehle uski kirno se apne sharir aur rooh ko garmane ke liye isse behtar koi samay nahi, isse pehle ki woh aasmaan mein sirf ek dhundhla bulb bankar reh jaye

There is no better time than the autumn to begin forgetting the things that trouble us, allowing them to fall away like dried leaves. There is no better time to dance again, to make the most of every crumb of sunlight and warm body and soul with its rays before it falls asleep and becomes only a dim light bulb in the skies.

Main dhyan lagakar kahin nahi pahunchti," usne kaha. "Main dekhti hoon ki log aankh band karke baithe rehte hain, hotho par ek muskan ya fir gambhir aur ahankari chehra liye, kisi bhi cheez par dhyan lagaye bina, is yakeen ke sath ki woh bhagwan ya devi ke sampark mein hain. Toh iske bajay, aaiye milkar kuch sangeet sunte hain."

I don't get anywhere meditating," she said. "I see people sitting there with their eyes closed, a smile on their lips or else grave-faced and arrogant, concentrating on absolutely nothing, convinced that they're in touch with God or with the Goddess. So instead, let's listen to some music together.

Hum sabhi kisi na kisi mod par boodhe ho jate hain aur hum mein doosri khoobiyaan aa jati hain, aur inka hamesha koi na koi behtar fayda uthaya ja sakta hai

We all, at some point, grow old and acquire other qualities, and these can always be turned to good advantage.

Kyunki ek aisi taakat hai jo chahti hai ki aap apna 'Personal Legend' (niji lakshya) pura karein; yeh safar ke shuruaati swaad se aapki bhookh badha deti hai

Because there is a force that wants you to realize your Personal Legend; it whets your appetite with a taste of success

Beshak. Mera dukh ek aisi aadat ban gaya hai jiske bare mein ab koi dhyan hi nahi deta

Of course. My sadness has become a routine that no one notices anymore.

Mera manna hai ki sapne ko sirf dekhne ke bajay use jeena behtar hai. Sapna kisi bade kaam ki shuruaat hota hai, aisi cheez jo hume saahasik faisle لینے ke liye prerit karti hai. Aur yeh sach hai ki jo shakhs kisi sapne ke piche bhagta hai use bohot jokhim uthane padte hain. Par jo aisa nahi karta, uske jokhim aur bhi zyada bade hote hain

I believe it is better to live a dream rather than to simply dream it. The dream is the start of something greater, something that impels us to make daring decisions. And it's true that the person who pursues a dream takes many risks. But the person who does not runs risks that are even greater.

Main ek baar fir ek aise waqt mein tha jahan mere aas-paas ki cheezein badal rahi thi aur main apni zindagi ke baaki dinon ke liye yahi chahta tha

I was once more in a time which the things around me were changing and that is how I wanted it to be for the rest of my days.

Poori tarah se jine ke liye, lagatar chalte rehna zaroori hai, tabhi har din pichle din se alag ho sakta hai

In order to live fully, it is necessary to be in constant movement, only then can each day be different from the last.

Pyar ka matlab kisi aur ke sath apni duniya baatna hai

Love means sharing the world with someone else.

Kisi sapne ko pura karne ki sambhavna se hi zindagi dilchasp ban jati hai

Life becomes interesting for the possibility to fulfill a dream.

Kisi ki pooja karne ka matlab hai... us vyakti ko apni duniya se bahar rakhna. Hum kisi ki ya kisi cheez ki pooja nahi kar rahe hain, hum toh bas Srishti ke sath jud rahe hain

Worshiping someone means...placing that person outside of our world. We are not worshiping anyone or anything, we are simply communing with Creation.

aapko baaki sab kuch chhodna padega, main akela hi yeh umeed karunga ki aapka aadarsh keval aur keval aap khud banein

you would have to give up all else, I alone would expect you to be your sole and exclusive standard

Theek hai, ab se jab bhi aapko kisi cheez ke bare mein janna ho, toh seedhe usme utar jaiye

Right, from now on, whenever you want to find out about something, plunge straight in.

Kabhi-kabhi bhagwan ke kuch ashirwaad saari khidkiyan todkar aate hain

Sometimes, certain of God's blessings arrive by shattering all the windows. (Brida)

Pyar mein koi jokhim nahi hai, jaisa ki aap khud jaan jayenge. Log hazaron saalon se ek-doosre ko talash rahe hain aur paate rahe hain. Achanak use ehsas hua ki woh galat ho sakta hai. Wahan hamesha ek jokhim rehta hai, ek akela jokhim: ki ek hi janam mein kisi insaan ki mulakat ek se zyada Soulmates (humdard) se ho jaye

There are no risk in Love, as you'll find out for yourself. People have been searching for and finding each other for thousands of years. Suddenly, he realised that the might be wrong. There was always a risk, a single risk: that one person might meet with more thatn one Soulmate in the same incarnation.

Atank, atank, atank. Zindagi guillotine ke saaye mein atank ka ek raj thi

Terror, terror, terror. Life was a reign o terror in the shadow of the guillotine.

Lekin kisi mard ki wajah se hone wale dard ko kaise samjhaye? Yeh samjhane laayak nahi hota. Is tarah ke dard ke sath, insaan ko aisa mehsus hota jaise woh narak mein ho, kyunki wahan koi badappan ya mahanata nahi hoti—keval lachaari hoti hai

But how to explain suffering because of a man? It's not explainable. With that kind of suffering, a person feels as if they're in hell, because there is no nobility, no greatness - only misery.

Duniya ki bhasha ko samajhne ke liye saahas sabse zaroori gun hai

Courage is the quality most essential to understanding the language of the world.

Fir usne apni aankhein kholi, Veronika ne yeh nahi socha ki 'yeh swarg hona chahiye'. Swarg kabhi bhi kamre ko roshan karne ke liye fluorescent tube ka istemal nahi karega, aur jo dard—ek second ke kuch hisse baad shuru hua—woh dharti ka aam dard tha. Ah, dharti ka woh dard—be-misaal, pehchanne yogya

Then she opened her eyes, Veronika did not think 'this must be heaven'. Heaven would never use a fluorescent tube to light a room, and the pain - which started a fraction of a second later - was typical of the Earth. Ah, that Earth pain - unique, unmistakable.

Har kisi ke sapne ek jaise poore hon jaise zaroori nahi

Not everyone can see his dreams come true in the same way.

Jaisa ki zindagi mein aksar hota hai, cheezein waisi nahi hoti jaisi woh dikhti hain.

As so often in life, things are not always what it seems.

राईजितनी सी भी श्रद्धा हो तो हम पहाड़ भी हिला सकते हैं।

Faith as tiny as a grain of sand allows us to move mountains.

मैंने उसे कसकर चूमा। बार में मौजूद कुछ लोगों को शायद यही लगा होगा कि यह महज़ एक चुंबन है। वे नहीं जानते थे कि यह चुंबन मेरी पूरी ज़िंदगी—और उसकी भी ज़िंदगी—का प्रतीक था। यह उस हर इंसान की ज़िंदगी थी जिसने अपने सच्चे रास्ते का इंतज़ार किया है, सपने देखे हैं और उसकी तलाश की है। उस चुंबन के एक-एक पल में मेरी ज़िंदगी का हर वह लम्हा समाया था जब मैं खुश था।

I kissed him hard. The few people in the bar must have been thinking that all they were seeing was just a kiss. They didn't know that this kiss stood for my whole life - and his life, as well. The life of anyone who has waited, dreamed, and searched for their true path. The moment of that kiss contained every happy moment I had ever lived.

सफ़र पैसों का नहीं, बल्किौसले का नाम है।

Travel is not about money, it's about courage.

प्यार महज़ एक शब्द है, जब तक कि हम खुद को पूरी शिद्दत से इसके आगोश में न सौंप दें। प्यार महज़ एक शब्द है, जब तक कि कोई आकर इसे कोई मायने न दे दे। हार मत मानो। याद रखो, ताले की चाबियों में से आख़िरी चाबी ही हमेशा दरवाज़ा खोलती है।

Love is only a word, until we decide to let it possess us with all its force. Love is only a word, until someone arrives to give it meaning. Don't give up. Remember, it's always the last key on the key ring that opens the door.

अपने प्यार का इज़हार करने का कोई मौका मत जाने दीजिए, खासकर अपनों के सामने, क्योंकि चोट खाने के डर से हम उन्हीं के साथ सबसे ज़्यादा संभलकर पेश आते हैं।

Never miss an opportunity to show your love, especially to those close to you, because we are always at our most cautious with them for fear of being hurt.

वक्त हमें एक-दूसरे से जुदा कर देगा, और हम सबको अपने-अपने रास्ते, अपनी तकदीर या मौत का सामना करने का अपना-अपना तरीका खोजने के लिए निकलना ही होगा।

Life will undertake to separate us, and we must each set off in search of our own path, our own destiny or our own way of facing death.

हार उन लोगों के हिस्से आती है जो डर के बावजूद जोश और विश्वास के साथ जीते हैं।

Defeat is for those who, despite their fears, live with enthusiasm and faith.

मुझे लगता है कि हमारे समाज की यह एक समस्या है कि हम खुलकर आनंद नहीं ले पाते। हमारे सामने ये मूल्य रख दिए जाते हैं कि—तुम्हें अमीर होना चाहिए, तुम्हारे पास डिग्री होनी चाहिए, तुम्हें कड़ी मेहनत करनी चाहिए, वरना तुम किसी काम के नहीं हो, तुम समाज से बहिष्कृत हो। और किताब पूछती है, 'क्या यह सच है? मेरी माँ ने मुझसे यही कहा था, लेकिन क्या यह सच है?'

I think it is a problem of our society that we don't enjoy (ourselves.) We have these values, like, you have to be rich, you have to get a diploma, you have to work hard, otherwise you are useless, you are nothing but a pariah. And the book asks, 'Is it true? This is what my mom told me, but is it true?

दुनिया दो हिस्सों में बंटी है—एक वे जो मुझे समझते हैं और दूसरे वे जो नहीं समझते। जहाँ तक दूसरों का सवाल है, मैं उन्हें अपनी सहानुभूति पाने के लिए खुद को तड़पाने के वास्ते अकेला छोड़ देता हूँ।

The world is divided into those who understand me and those who don’t. In the case of the latter, I simply leave them to torment themselves trying to gain my sympathy.

मुझे जिस एकमात्र जाल में फंसने से बचना चाहिए, वह यह सोचना है कि हर दिन पिछले दिन जैसा ही है। दरअसल, हर सुबह अपने साथ एक छिपा हुआ चमत्कार लेकर आती है, और हमें उस चमत्कार पर ध्यान देना चाहिए।

The only trap I must beware not to fall into, is to think that each day is the same as the next. In fact, each morning brings with it a hidden miracle, and we must pay attention to this miracle.

केवल तभी जब मैं जान जाऊँगा, सच्चाई मुझे आज़ाद कर देगी!

Only when l know, the truth will set me free!

हम कभी अपने प्रियजनों को नहीं खोते। वे हमेशा हमारे साथ रहते हैं; वे हमारी जिंदगी से गायब नहीं होते। हम बस अलग-अलग कमरों में होते हैं।

We never lose our loved ones. The accompany us; they don't disappear from our lives. We are merely in different rooms.

जब हम उस अनजान समंदर में उतरते हैं, तो हमारा मार्गदर्शन करने वालों पर आँख मूंदकर भरोसा करते हैं, यह मानकर कि वे हमसे ज़्यादा जानते हैं।

When we venture in that unfamiliar sea, we trust blindly in those who guide us, believing that they know more than we do.

मैंने महसूस किया है कि जब हम अकेलेपन का डटकर मुकाबला करने की कोशिश करते हैं, तो वह और मजबूत हो जाता है, लेकिन जब हम उसे नजरअंदाज कर देते हैं, तो वह कमजोर पड़ जाता है।

I've noticed that loneliness gets stronger when we try to face it down, but gets weaker when we simply ignore it.

उसने अपने अतीत को देखा, और पहली बार उसने खुद को माफ कर दिया: यह उसकी गलती नहीं थी, बल्कि उस डरे-सहमे छोटे बच्चे की गलती थी, जिसने पहली कोशिश के बाद ही हार मान ली थी।

She looked at her own past, and, for the first time, she forgave herself: it hadn't been her fault, but the fault of that insecure little boy, who had given up after the first attempt.

अगर मैं चाहूँ, तो सिर्फ 'किस्मत' और 'संयोग' शब्दों पर ही एक विशाल विश्वकोश लिख सकता हूँ।

If I could, I'd write a huge encyclopedia just about the words luck and coincidence

इस संभावना का सामना करने से कि कहीं सब कुछ मिट्टी में न मिल जाए, यह कहीं बेहतर है कि इंसान किसी सपने को सीने से लगाकर जिए।

It's better to live cherishing a dream than face the possibilty that it might all come to nothing.

यह सबसे आम और सबसे मूर्खतापूर्ण बहाना है। प्यार ने कभी किसी इंसान को अपने सपने पूरे करने से नहीं रोका। अगर वह सचमुच तुमसे प्यार करती है, तो वह तुम्हारे लिए हमेशा सबसे अच्छा ही चाहेगी।

That is the most common excuse, and the most foolish of all. Love has never prevented a man from following his dreams. If she truly loves you, she will want the best for you.

कुछ किताबें हमें सपने देखना सिखाती हैं, कुछ हमें सच्चाई से रूबरू कराती हैं, लेकिन एक लेखक के लिए सबसे अहम बात यह होती है कि उसकी किताब कितनी ईमानदारी से लिखी गई है।

Some books make us dream, others bring us face to face with reality, but what matters most to the author is the honesty with which a book is written.

ब्राज़ील दुनिया को देखने का मेरा अपना तरीका है। उस देश में जन्म लेने का मतलब है: "आपके और जादुई हकीकत के बीच कोई दीवार नहीं है।"

Brazil is my way to see the world. Being born in that country means: "you don't have a wall separating the physical reality from the magical reality."

जब मैं 40 वर्ष का था, तब मैंने अपनी पहली किताब, 'द पिग्रिमेज' लिखी, और खुद से कहा, "इस किताब को लिखने में मुझे इतना समय क्यों लगा?" क्योंकि 10 साल की उम्र से ही मेरा सपना एक लेखक बनने का था। मैंने सोचा, मुझे एक रूपक (मेटाफर) के ज़रिए अपने जीवन को फिर से जीना चाहिए, और वह रूपक मूल रूप से एक ऐसे लड़के का था जिसका एक सपना है और जिसे यह महसूस करने के लिए बहुत दूर जाना पड़ता है कि उसका सपना उसके करीब ही है।

When I was 40, I wrote my first book, The Pilgrimage, and I said to myself, "why did it take so long for me to write this book?" Because my dream, since I was 10 years old, was to be a writer. I said, I have to revisit my life using a metaphor, and the metaphor was basically this boy that has a dream and has to go far away to realize that his dream is close to him.

हर नई किताब एक चुनौती होती है। अगर बात सिर्फ पैसों की होती, तो मैं कई साल पहले ही रुक सकता था। लेकिन नहीं, यह बात अलग-अलग संस्कृतियों के बीच पुल बनाने की है... जब आप चाहते हैं कि कोई ऐसी बात समझे जो सीधे तौर पर आपकी संस्कृति से जुड़ी नहीं है, तो आप कहानियों का सहारा लेते हैं।

Every new book is a challenge. I could, of course, have stopped many years ago if it was only for money. But no, it is about building bridges among cultures, different cultures... When you want someone to understand something that is not forcefully in your culture, you use stories.

सालों तक मैं सिर्फ किताबों के ज़रिए जवाब तलाशने की कोशिश करता रहा, लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि ज़िंदगी असल में अनुभव का नाम है और आपको जो करना चाहिए वह है—सिर्फ किताबों में पढ़ने के बजाय ज़िंदगी को खुद जीना। पढ़ना बहुत ज़रूरी है, लेकिन वह काफी नहीं है। पढ़ने के बाद आपको खुद कुछ फैसले लेने होंगे, आगे बढ़ना होगा, जैसा इंसान आप हैं वैसा बनना होगा, और फिर लोगों से मिलकर काम करना होगा।

For many years I was trying to find answers only through books but then I realized that basically, life is about experience and the thing that you have to do is experience life instead of only reading about it. Reading is very important, but it's not enough. After reading, you have to take some decisions in your hands and move forward and be the human being that you are, and then going and meeting people and work.

सिर्फ सपना देखना काफी नहीं है, आपको अपना सपना सच करना होगा।

To dream is not enough, you have to fulfill your dream.

मैं यहाँ और अभी में जी रहा हूँ। मेरे जीवन का वरदान यह है कि मैं पूरी तरह से वर्तमान क्षण पर केंद्रित हूँ। और मैं ऐसा ही रहना चाहता हूँ क्योंकि वर्तमान क्षण के अलावा और कुछ है ही नहीं।

I am living here and now. The blessing of my life is that I am totally concentrating on the present moment. And I want to be because there is nothing but the present moment.

जब तक आपके पास वापसी का एक भी रास्ता बचा है, तब तक कुछ भी नहीं हारा है। लेकिन जिस पल से आप दूसरी संस्कृतियों की कहानियों या संगीत को भी नहीं समझ पाते, तब से हम एक-दूसरे के लिए अजनबी बन जाते हैं और स्थिति बेहद जटिल हो जाती है।

As long as you still have one bridge left, nothing is lost. But from the moment that you cannot even understand the storytelling or the music of other cultures anymore, then we become strangers to each other and the situation will become very complicated.

एक लेखक के रूप में मुझे ऐसे जरिय तलाशने होंगे जो इस लेखन प्रक्रिया का उपयोग कर सकें। इंटरनेट उनमें से एक है।

As a writer I have to find platforms that can use this writing process. The internet is one of them.

इंटरनेट की वजह से लोग ज़्यादा पढ़ रहे हैं और ज़्यादा लिख रहे हैं। इसलिए आभासी दुनिया (वर्चुअल वर्ल्ड) मेरे पाठकों की बात सुनने और उनके साथ जुड़ने का एक जरिया है। यह एक ऐसा माध्यम है जिससे वे अपनी राय रख सकते हैं।

People are reading more and writing more because of the internet. So the virtual world is a way for me to listen to my readers and interact with my readers. It is a way that they can voice their opinion.

मैं चुनता नहीं हूँ। आमतौर पर वह किताब होती है जो मुझे चुनती है।

I don't choose. Normally it's the book that chooses me.

मैं इसलिए लिखता हूँ क्योंकि मुझे अपने विचार अपने पाठकों के साथ साझा करने की ज़रूरत महसूस होती है।

I write because I need to share my thoughts with the audience.

आपको खुद को बदलने की ज़रूरत है। जिस पल आप खुद को बदलते हैं, वह एक बहुत बड़ा कदम होता है। और मैं यही करता हूँ। किताब लेखक से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण होती है।

You need to change yourself. The moment that you change yourself it is a gigantic step. And this is what I do. The book is much more important than the writer.

लेखक दो तरह के होते हैं: एक प्राउस्ट जैसे, जो अपने कमरे में बंद रहे और एक masterpiece (उत्कृष्ट कृति) लिख डाली। और दूसरे किस्म के हेमिंग्वे जैसे, जिन्होंने जीवन का जश्न मनाया और साथ ही एक masterpiece भी लिखी।

You have two types of writers: one like Proust who was locked in his room and wrote the masterpiece. And the other type was Hemingway who celebrated life and also wrote a masterpiece.

टहलना मुझे ज़िंदा महसूस कराने में बहुत मदद करता है, और मैं और मेरी पत्नी हर एक दिन ऐसा करते हैं। हम प्रकृति के बारे में लंबी बातें करते हैं, और बिना कुछ बोले बस चुपचाप निहारते हुए साथ चलते भी हैं।

Walking helps me a lot to feel alive, and I do this every single day, my wife and I. We have long conversations about nature, and we also walk silently, just contemplating.

मेरे लिए टहलना उतना ही ज़रूरी है जितना सांस लेना।

Walking is almost as important as breathing, for me.

मैं मरने वाला हूँ। लेकिन मैं शांति से मरूँगा क्योंकि मैंने अपनी ज़िंदगी को पूरी शिद्दत से जिया है।

I am going to die. But I am going to die in peace because I lived my life as intensely as I could.

खुशी एक ऐसी जगह है जहाँ पहुँचने के बाद आपके पास करने को कुछ नहीं बचता। आप बोर होने लगते हैं। इसके विपरीत जुनून उतार-चढ़ाव से भरा होता है; यह एक रोलरकोस्टर की तरह है, आप जानते ही हैं, और मुझे यह कहीं ज़्यादा दिलचस्प लगता है।

Happiness is this place that, once you arrive there, you have nothing else to do. You get bored. Passion is this up and down; it's like a rollercoaster, you know, and much more interesting to me.

मैं देखता हूँ कि बहुत से लोग किसी और के साथ एक रात के रिश्ते (one-night stand) की वजह से अपनी शादियाँ तबाह कर लेते हैं। और जैसा कि फ्रांसीसी कहते हैं, "यह कोई बहुत बड़ी बात नहीं है।" इसे आसानी से पचा पाना भले ही आसान न हो, लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि किसी छोटी सी बात की वजह से आप अपने इतने लंबे रिश्ते को खत्म कर दें।

I see is that there are many people who destroy their marriages because of one-night stands with someone else. And as the French say, "C'est ne pas grave." It's not something easy to swallow, but at the same time, it does not justify you to end a long-lasting relationship because something happened.

बचपन से ही मैंने यह सीख लिया था कि दुनिया को समझने के लिए हमें आगे बढ़ना होगा और अनजान समुद्रों में उतरने का जोखिम उठाना ही होगा।

Since my childhood I learned that to understand the world we need to go further and take the risks of sailing in unknown seas.

हमारे अंदर जो पहली आध्यात्मिक खूबी होनी चाहिए, वह आस्था नहीं, बल्कि साहस है।

The first spiritual quality we need to have is not faith; it is courage.

लगन और निरंतरता से ही अच्छे दिन आते हैं।

Perseverance brings good luck.

भले ही मैं किसी बड़े शहर में नहीं रहता, भले ही मुझे पार्टियों में जाना नापसंद हो, लेकिन मुझे मेलों और गाँव-देहात के लोगों के साथ लंबी बातें करना बहुत पसंद है।

Even if I live not in a big city, even if I detest to go to parties, I love street fairs and long conversations with people in the countryside.

फैशन महज यह कहने का एक तरीका है: मैं तुम्हारी दुनिया का हिस्सा हूँ। मैं तुम्हारी सेना की तरह ही वर्दी पहन रहा हूँ, इसलिए मुझ पर गोली मत चलाना

Fashion is merely a saying: I belong to your world. I'm wearing the same uniform as your army, so don't shoot.

फैशन भले ही हर छह महीने में बदल जाए, लेकिन एक बात हमेशा एक जैसी रहती है: बाउंसर हमेशा काले कपड़े ही पहनते हैं

Fashion may renew itself every six months but one thing remains the same: bouncers always wear black.

कुछ ही मिनट पहले जो सुंदरता वहाँ मौजूद थी, वह इतनी जल्दी कैसे गायब हो सकती है?

How is it possible for the beauty that was there only minutes before to vanish so quickly?

सबसे अच्छा यही है कि मैं ऐसे जीऊँ मानो यह मेरी ज़िंदगी का पहला और आखिरी दिन हो।

Its best to live as if it were the first and last day of my life.

हर इंसान का मकसद पूर्ण प्रेम के अर्थ को समझना है।

The aim of every human being is to understand the meaning of total love.

सबसे अच्छा यही है कि ज़िंदगी को वैसे ही स्वीकार किया जाए जैसी वह वास्तव में है, न कि जैसी मैंने उसकी कल्पना की थी।

it's best to accept life as it really is and not as I imagined it to be

क्योंकि जब सपने सभी देखते हैं, लेकिन उनमें से कुछ ही अपने सपनों को सच कर पाते हैं, तो यह बात हम हुमको कायर बना देती है।

Because when everyone dreams, but only a few realize their dreams, that makes cowards of us all.

बच्चों की तरह, जो हम कभी भी बनना नहीं छोड़ेंगे।

Like the children we will never ever cease to be.

क्योंकि मैंने पूरी ज़िंदगी खामोश रहकर सहना सीखा है - एथीना

Because all my life I've learned to suffer in silence - Athena

भविष्य आखिरकार अतीत की सच्चाई का पता लगा ही लेगा।

The future would end up finding out the truth about the past.

उसने हर वह बात बताने की सोची जो घटित हो रही थी, लेकिन फिर उसने अपना इरादा बदल दिया; लोग कभी भी किसी के बताने से कुछ नहीं सीखते, उन्हें खुद ही सच्चाई का पता लगाना पड़ता है।

she considered the possibility of telling her about everything that was happening, but then she changed her mind; people never learn anything by being told; they have to find out for themselves.

चलो, चलते हैं। पागल लोग ही पागलपन भरे काम करते हैं।

Come on, let's go. Crazy people do crazy things.

हे ईश्वर, मैं अपने विश्वास को फिर से पाने की कोशिश कर रहा हूँ। कृपया इस सफर के बीच में मुझे अकेला मत छोड़ना, मैंने अपने डर को एक तरफ धकेलते हुए प्रार्थना की।

God, I am trying to recover my faith. Please don't abandon me in the middle of this adventure, I prayed, pushing my fears aside.

कट्टरता ही वह एकमात्र तरीका है जिससे उन संदेहों को खत्म किया जा सकता है जो लगातार इंसानी रूह को परेशान करते हैं।

fanaticism is the only way to put an end to the doubts that constantly trouble the human soul.

खुशी ही एकमात्र ऐसा लक्ष्य है जिसके पीछे भागना सार्थक है

Happiness is the only goal worth pursuing

यही मुझे जंगल ने सिखाया। कि तुम कभी मेरे नहीं होगे, और इसीलिए मैं तुम्हें कभी खोऊँगी भी नहीं..." ......... "मैं हमेशा तुम्हें याद रखूंगी, और तुम मुझे याद रखोगे, बिल्कुल वैसे ही जैसे हम उस शाम को, खिड़की पर पड़ती बारिश को, और उन तमाम चीज़ों को याद रखेंगे जो हमेशा हमारे पास रहेंगी क्योंकि हम उन्हें पा नहीं सकते

That is what the forest taught me. That you will never be mine, and that is why I will never lose you...." ......... "I will always remember you, and you will remember me, just as we will remember the evening, the rain on the window, and all the things we'll always have because we cannot possess them

जब आपको कोई नया रास्ता चुनना हो, तो अपने साथ पुराने अनुभव न लाएं। जो लोग नई शुरुआत तो करते हैं, लेकिन पुरानी ज़िंदगी का थोड़ा सा हिस्सा भी बचाकर रखना चाहते हैं, वे अंत में अपनी ही यादों से छिन्न-भिन्न हो जाते हैं।

When you must choose a new path, do not bring old experiences with you. Those who strike out afresh, but who attempt to retain a little of the old life, end up torn apart by their own memories.

जिस पर मुझे भरोसा है, मैं उसी के पीछे जा रहा हूँ।

Going after what I believe in.

तुम क्या चाहते हो? तुम सिर्फ खुश रहना नहीं चाह सकते, क्योंकि वह बहुत आसान और बेहद बोरिंग है। तुम सिर्फ प्यार करना नहीं चाह सकते, क्योंकि वह नामुमकिन है। तुम क्या चाहते हो? तुम अपनी ज़िंदगी को सही ठहराना चाहते हो, उसे पूरी शिद्दत के साथ जीना चाहते हो। यह एक ही समय में एक जाल भी है और परमानंद का स्रोत भी। उस खतरे के प्रति सचेत रहने की कोशिश करो और उस महिला होने का रोमांच और आनंद अनुभव करो जो आईने में दिखने वाले अक्से से परे है।

What do you want? You can't want to be happy, because that's too easy and too boring. You can't want only to love, because that's impossible. What do you want? You want to justify your life, to live it as intensely as possible. That is at once a trap and a source of ecstasy. Try to be alert to that danger and experience the joy and the adventure of being that woman who is beyond the image reflected in the mirror.

इंतज़ार करो। प्यार के बारे में मैंने यही पहला सबक सीखा था। दिन खिंचता जाता है, आप हज़ारों योजनाएँ बनाते हैं, हर संभव बातचीत की कल्पना करते हैं, कुछ खास तरीकों से अपने व्यवहार को बदलने का वादा करते हैं -- और आप तब तक ज़्यादा से ज़्यादा बेचैन महसूस करते हैं जब तक कि आपका प्रिय आ नहीं जाता। लेकिन तब तक, आपको समझ नहीं आता कि क्या कहें। इंतज़ार के घंटे तनाव में बदल चुके होते हैं, तनाव डर बन चुका होता है, और डर की वजह से आपको अपना प्यार जताने में झिझक महसूस होने लगती है।

Wait. This was the first lesson I had learned about love. The day drags along, you make thousands of plans, you imagine every possible conversation, you promise to change your behavior in certain ways -- and you feel more and more anxious until your loved one arrives. But by then, you don't know what to say. The hours of waiting have been transformed into tension, the tension has become fear, and the fear makes you embarrassed about showing affection.

रास्ते पर आगे बढ़ने का साहस ही उस रास्ते को सामने ले आता है

it is only courage on the path itself that makes the path appear

वह कहती है, 'मैं जानती थी।' 'मैं जानती थी कि मैं तुमसे पहले मिल चुकी हूँ। मैं तुम्हारी तस्वीर पहली बार देखते ही यह समझ गई थी। ऐसा लगता है जैसे हमें इस ज़िंदगी में किसी मोड़ पर फिर से मिलना ही था। मैंने अपने दोस्तों से इस बारे में बात की, लेकिन उन्हें लगा कि मैं पागल हूँ, कि हज़ारों लोग हर दिन हज़ारों दूसरे लोगों के बारे में ऐसी ही बातें कहते होंगे। मुझे लगा कि वे सही कह रहे होंगे, लेकिन ज़िंदगी... ज़िंदगी तुम्हें मेरे पास ले आई। तुम मुझे ढूँढने आए थे, है ना?

I knew it,’ she says. ‘I knew I had met you before. I knew it the first time I saw your photograph. It’s as if we had to meet again at some point in this life. I talked to my friends about it, but they thought I was crazy, that thousands of people must say the same thing about thousands of other people every day. I thought they must be right, but life… life brought you to me. You came to find me, didn’t you?

बीते जन्मों की यात्रा करना ऐसा है जैसे फर्श में छेद कर दिया जाए और नीचे के अपार्टमेंट में सुलग रही आग की लपटों को वर्तमान को झुलसाने और जलाने दिया जाए

Travelling to past lives is like making a hole in the floor and letting the flames of the fire in the apartment below scorch and burn the present

करोड़ों जोड़े बिना यह जाने हर दिन सैडोमासोचिज्म (खुद को या दूसरों को कष्ट देने की प्रवृत्ति) की कला का अभ्यास करते थे। वे काम पर जाते, वापस आते, हर बात की शिकायत करते, अपनी पत्नी का अपमान करते या उससे अपमानित होते, खुद को अभागा महसूस करते, फिर भी अपनी ही नाखुशी से कसकर बंधे रहते, यह जाने बिना कि उस घुटन से खुद को आज़ाद कराने के लिए बस एक इशारा, एक आखिरी अलविदा ही काफी था।

Millions of couples out there practiced the art of sadomasochism every day, without even realizing it. They went to work, came back, complained about everything, insulted their wife or were insulted by her, felt wretched, but were, nonetheless, tightly bound to their own unhappiness, not realizing that all it would take was a single gesture, a final goodbye, to free them from that oppression.

जब हम अपने चुने हुए रास्ते पर चल रहे होते हैं, तो हम शान से चलते हैं, हमारे भीतर से एक रोशनी छलक रही होती है।

When we are walking our chosen path, we walk elegantly, emanating light.

प्रेम के गुणों में से एक - यानी क्षमा।

One of Love's qualities--namely, Forgiveness.

अपरिपूर्णता ही है जो हमें चकित करती है और हमारी ओर खींचती है।

It is the imperfect that astonishes and attracts us.

सिर्फ वही लोग जो जीवन को पाते हैं, खजाने को पाते हैं।

Only those who find life, find treasures.

आप चाहे कैसा भी महसूस कर रहे हों, हर सुबह उठिए और अपने भीतर की रोशनी को बिखेरने के लिए तैयार हो जाइए।

No matter how you are feeling, get up every morning and prepare to let your light shine forth.

ऐसा इसलिए क्योंकि, इस धरती के बाकी सभी लोगों की तरह, आपको भी यह विश्वास था कि समय आपको भगवान के करीब जाना सिखाएगा। लेकिन समय सिखाता नहीं है; यह तो बस हमारे भीतर एक थकान और उम्र बढ़ने का अहसास लेकर आता है।

Thats because, like everyone else on the planet, you believed that time would teach you to grow closer to God. But time doesnt teach; it merely brings us a sense of weariness and of growing older.

समय न तो चलता है और न ही स्थिर रहता है। समय बदलता है।

Time neither moves nor is stationary. Time changes.

मेरा उद्देश्य प्यार को समझना है। मैं जानती हूँ कि जब मैं प्यार में थी तो मैं कितनी ज़िंदादिल महसूस कर रही थी, और मैं जानती हूँ कि आज मेरे पास जो कुछ भी है, भले ही वह कितना भी दिलचस्प लगे, वह वास्तव में मुझे उत्साहित नहीं करता। लेकिन प्यार एक डरावनी चीज़ है: मैंने अपनी सहेलियों को तड़पते देखा है और मैं नहीं चाहती कि मेरे साथ भी ऐसा हो। [...] हालाँकि मेरा उद्देश्य प्यार को समझना है, और हालाँकि उन लोगों के बारे में सोचकर मुझे दुख होता है जिन्हें मैंने अपना दिल दिया था, लेकिन मैं देखती हूँ कि जिन लोगों ने मेरे दिल को छुआ, वे मेरे शरीर को नहीं जगा पाए, और जिन लोगों ने मेरे शरीर को जगाया, वे मेरे दिल को छूने में नाकामयाब रहे।

My aim is to understand love. I know how alive I felt when I was in love, and I know that everything I have now, however interesting it might seem, doesn't really excite me. But love is a terrible thing: I've seen my girlfriends suffer and I don't want the same thing to happen to me. [...] Although my aim is to understand love, and although I suffer to think of people to whom I gave my heart, I see that those who touched my heart failed to arouse my body, and that those who aroused my body failed to touch my heart.

कोई भी इंसान किसी मैनुअल का पालन करके प्यार करना नहीं सीख सकता, और न ही कोई कोर्स करके लिखना सीख सकता है। मैं आपको दूसरे लेखकों को ढूँढने के लिए नहीं कह रहा हूँ बल्कि ऐसे लोगों को ढूँढने के लिए कह रहा हूँ जिनकी स्किल्स आपसे अलग हों, क्योंकि लिखना भी खुशी और उत्साह के साथ की जाने वाली किसी अन्य गतिविधि से अलग नहीं है।

No one can learn to love by following a manual, and no one can learn to write by following a course. I'm not telling you to seek out other writers but to find people with different skills from yourself, because writing is no different from any other activity done with joy and enthusiasm.

मैं तुमसे ऐसे प्यार करता हूँ जैसे कोई नदी पहाड़ों में पानी की एक अकेली पतली धारा के रूप में शुरू होती है और धीरे-धीरे बढ़ती है और अन्य नदियों से मिलती है, यहाँ तक कि एक निश्चित बिंदु के बाद, वह अपनी मनचाह जगह पर पहुँचने के लिए किसी भी बाधा के इर्द-गिर्द बह सकती है।

I love you like a river that begins as a solitary trickle in the mountains and gradually grows and joins other rivers until, after a certain point, it can flow around any obstacle in order to get where it wants.

नदी अपने लिए मुमकिन हर रास्ते के खुद को ढाल लेती है, लेकिन वह अपने एकमात्र उद्देश्य को कभी नहीं भूलती: समुद्र। अपने उद्गम पर कितनी नाजुक होती है वह, लेकिन मेल-मुलाकातों में धीरे-धीरे अन्य नदियों की ताकत जुटा लेती है। और एक निश्चित बिंदु के बाद, उसकी शक्ति असीम हो जाती है।

The River adapts itself to whatever route prove possible, but the river never forgets its one objective: the sea. So fragile at its source, it gradually gathers the strength of the other rivers in encounters. And, after a certain point, its power is absolute.

खुद होने के लिए कभी भी माफी न मांगें।

Never apologize for being yourself.

भगवान मनुष्य की हर उम्र को उसकी अपनी चिंताएँ देते हैं।

To each of man's ages the Lord gives its own anxieties.

शायद प्यार हमें समय से पहले बूढ़ा बना देता है और जब जवानी बीत जाती है तो हमें फिर से जवान कर देता है।

Perhaps love makes us grow old before our time and makes us young again when youth has passed.

हर इंसान को दो संभावनाएँ दी गई हैं: कर्म और ध्यान (चिंतन)। दोनों एक ही जगह पर ले जाती हैं।

Each human being was given two possibilities: action and contemplation. Both lead to the same place.

हर पत्थर, हर मोड़ उसका स्वागत चिल्लाकर करता है। वह पहाड़ों और झरनों के साथ खुद को जोड़ लेता है, वह पौधों, जानवरों और खेत के पक्षियों में अपनी ही आत्मा की कोई झलक देखता है।

Each stone, each bend cries welcome to him. He identifies with the mountains and the streams, he sees something of his own soul in the plants and the animals and the birds of the field.

जो लोग आध्यात्मिक खोज पर होते हैं वे सोचते नहीं हैं, उन्हें बस नतीजे चाहिए होते हैं।

People who are on a spiritual quest don't think, they simply want results.

जो दिखाई देता है वह हमेशा अदृश्य का आईना होता है। वास्तविकता सामने आने से पहले कल्पना में रची जाती है।

The visible is always a mirror of the invisible. The reality is imagined before it manifests itself.

यदि हम अपनी हर कमी को स्वीकार कर लें - और उसके बावजूद यह विश्वास रखें कि हम एक खुशहाल जीवन के हकदार हैं - तो हम एक ऐसी विशाल खिड़की खोल देंगे जिससे प्यार हमारे भीतर प्रवेश कर सकेगा

If we accept all that is wrong about us - and despite it, believe that we are deserving of a happy life - then we will have thrown open an immense window that will allow love to enter.

प्रकृति के चक्र में जीत या हार जैसी कोई चीज़ नहीं होती; केवल गति होती है।

In the cycle of nature there is no such thing as victory or defeat; there is only movement.

यात्रा करना उस व्यक्ति को, जिसे बनने की आप कोशिश कर रहे हैं, पीछे छोड़ने और वास्तव में जो इंसान आप हैं, वह बन जाने का अनुभव है।

To travel is the experience of ceasing to be the person you are trying to be, and becoming the person you really are.

दुश्मन को कमज़ोर करने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि उसे यह यकीन दिला दिया जाए कि आप उसी की तरफ हैं।

The best way to weaken one's enemy was to get him to believe that you were on his side.

अंत में, डायन (Witch) पूर्ण और असीमित आनंद की तलाश में जाकर अपने अस्तित्व को सही साबित करती है।

Finally, the Witch justifies her existence by going in search of complete and limitless pleasure.

आपके सवाल का सीधा जवाब देने के बजाय मैं भारतीय कवि टैगोर की एक पंक्ति उद्धृत करूँगा: “मैं सोया और सपना देखा कि जीवन आनंद है/मैं जागा और देखा कि जीवन सेवा है/मैंने कर्म किया और पाया कि सेवा ही आनंद है।” दरअसल, अपने काम के ज़रिए मैं जीवन, लोगों और हमारे आसपास घटने वाली हर चीज़ को नए सिरे से खोजता हूँ।

Instead of answering your question directly I shall quote from the Indian poet Tagore: “I slept and dreamt that life was joy/ I awoke and saw that life was service/I acted and behold, service was joy.” In fact, through my work I discover life, people, and everything which happens around us.

प्यार वह है जो थके होने पर भी आपके चेहरे पर मुस्कान ले आता है।

Love is what makes you smile when you're tired.

अपने किसी सपने के पीछे भागने की एक कीमत चुकानी पड़ती है। इसका मतलब हो सकता है कि हमें अपनी आदतें छोड़नी पड़ें, हमें कठिनाइयों से गुजरना पड़े, या यह हमें निराशा की ओर ले जाए, इत्यादि। लेकिन यह चाहे कितनी भी महंगी क्यों न हो, उन लोगों द्वारा चुकाई गई कीमत से कभी ज्यादा नहीं होती जिन्होंने कभी जिया ही नहीं। क्योंकि एक दिन वे पीछे मुड़कर देखेंगे और अपने दिल को यह कहते हुए सुनेंगे: 'मैंने अपना जीवन बर्बाद कर दिया।'

Going after a dream has a price. It may mean abandoning our habits, it may make us go through hardships, or it may lead us to disappointment, et cetera. But however costly it may be, it is never as high as the price paid by people who didn't live. Because one day they will look back and hear their own heart say: 'I wasted my life.'

क्या वह मुझसे प्यार करती है? “आप गलत सवाल पूछ रहे हैं। आपको यह जानने की ज़रूरत है कि क्या आप उसे वह प्यार देने की स्थिति में हैं जिसकी उसे ज़रूरत है। और चाहे कुछ भी हो या न हो, दोनों ही सूरतों में आपको संतुष्टि मिलेगी, यह जानना ही काफ़ी है कि आप प्यार करने में सक्षम हैं। अगर वह नहीं, तो कोई और होगा... यह देखने के लिए सुरक्षित दूरी बनाए रखने की कोशिश न करें कि क्या होता है। कदम उठाने से पहले निश्चित होने का इंतज़ार न करें। आप जो देंगे, वही आपको मिलेगा, हालांकि कभी-कभी वह ऐसी जगह से मिल सकता है जिसकी आपने उम्मीद भी न की हो।

Does he love me? “You’re asking the wrong question. What you need to know is are you in a position to give him the love he needs. And whatever happens or doesn’t happen will be equally gratifying, knowing that you are capable of love is enough. If it isn’t him, it will be someone else… Don’t try to keep a safe distance so as to see what happens. Don’t wait to be certain before you take a step. What you give, you will receive, although it might sometimes come from the place you least expect.

केवल वही हारता है जो प्रयास करना छोड़ देता है। बाकी सभी विजयी होते हैं।

Only he who gives up is defeated. Everyone else is victorious.

समय बीतता नहीं है, वह बस अपना रूप बदलता है।

Time does not pass, it merely changes.

मैं कुछ भी बदलना नहीं चाहती, क्योंकि मैं बदलाव से निपटना नहीं जानती।

I don't want to change anything, because I don't know how to deal with change.

पुरुषों को घर लौटने के सपने जितने आते हैं, उतने जाने के नहीं।

Men dream more about coming home than about leaving.

सीधे रास्ते कभी अच्छे ड्राइवर नहीं बनाते।

Straight roads do not make skillful drivers.

एक की खुशी का मतलब यह नहीं है कि दूसरा दुखी है

The happiness of one does not mean the unhappiness of the others.

जब किसी नुकसान का सामना करना पड़े, तो जो बीत गया उसे वापस पाने की कोशिश करना बेकार है। दूसरी ओर, आपके जीवन में एक बहुत बड़ा खाली स्थान बन गया है—वह वहाँ खाली पड़ा है, किसी नई चीज़ से भरे जाने का इंतज़ार कर रहा है। नुकसान के ठीक उसी पल, चाहे यह अजीब लगे, आपको आज़ादी का एक बड़ा हिस्सा मिल रहा होता है।

When faced with a loss, it is no use trying to recover what has gone. On the other hand, a great space has been opened up in your life - there it lies, empty, waiting to be filled with something new. At the moment of one's loss, contradictory as this might seem, one is being given a large slice of freedom.

याद रखें कि जब आप किसी चीज़ को शिद्दत से चाहते हैं, तो पूरी कायनात उसे आपसे मिलाने में जुट जाती है।

Remember that when you truly want something, the entire Universe conspires to make it happen.

जब भगवान किसी इंसान की बुद्धि भ्रष्ट करना चाहता है, तो वह उसकी हर इच्छा पूरी कर देता है।

When God wants to drive a person insane, he grants that person's every wish.

प्रेम वह ताकत है जो हमें फिर से एक साथ लाती है, ताकि कई जन्मों और दुनिया के कई हिस्सों में बिखरे अनुभवों को संजोया जा सके।

Love is the force that brings us back together, in order to condense the experience dispersed in many lives and many parts of the world.

जब मैंने वे गोलियाँ खाई थीं, तो मैं उस इंसान को मारना चाहती थी जिससे मैं नफरत करती थी। मुझे पता नहीं था कि मेरे अंदर कुछ और विरोनिकाएँ भी छिपी हैं, ऐसी विरोनिकाएँ जिनसे मैं प्यार कर सकती थी।

When I took the pills, I wanted to kill someone I hated. I didn't know that other Veronikas existed inside me, Veronikas that I could love.

घर में रोशनी कैसे प्रवेश करती है? खिड़कियाँ खुली होने पर। इंसान के भीतर रोशनी कैसे प्रवेश करती है? प्रेम का दरवाजा खुला होने पर।

How does light enter a house? If the windows are open. How does light enter a human? If the door of love is open.

खुद को गुणों से भरपूर समझना इंसान को पंगु बना देता है। खुद को अपराधबोध से भरा हुआ मानना भी पंगु बना देता है।

Judging yourself to be full of virtue paralyses. Judging yourself to be full of guilt also paralyses.

हम सब अज्ञात की तलाश में निकले तीर्थयात्री हैं।

We are all pilgrims in search of the unknown.

फिर, ईश्वर और उनके संकेतों की मदद स्वीकार करते हुए, वह अपने व्यक्तिगत सपने को उन कार्यों की ओर ले जाने देता है जो जीवन ने उसके लिए तय किए हैं।

Then, accepting the help of God and of God's signs, he allows his personal legend to guide him toward the tasks that life has reserved for him.

...और मैंने एक बात समझी: मेरी ज़िंदगी का मतलब वही था जो मैं खुद चाहता था।

...and I discovered something: the meaning of my life was whatever I wanted it to be.

..इस एहसास से बदतर कुछ भी नहीं है कि किसी को इस बात की परवाह नहीं है कि हम हैं या नहीं, कि जीवन के बारे में हम क्या कहते हैं इसमें किसी की कोई दिलचस्पी नहीं है, और यह दुनिया हमारी अजीब सी मौजूदगी के बिना भी चलती रह सकती है। मैं यह कल्पना करने लगी कि उस पल कितने लाखों लोग, चाहे वे कितने भी अमीर, मिलनसार और دلकश क्यों न हों, पूरी तरह से बेकार और अछूते महसूस कर रहे थे—क्योंकि वे उस रात अकेले थे, जैसे वे कल थे, और जैसे वे शायद कल भी हों।

..there is nothing worse than the feeling that no one cares whether we exist or not, that no one is interested in what we have to say about life, and that the world can continue turning without our awkward presence. I began to imagine how many millions of people were, at that moment, feeling utterly useless and wretched—however rich, charming, and delightful they might be—because they were alone that night, as they were yesterday, and as they might well be tomorrow.

हार सिर्फ बहादुरों के लिए होती है। सिर्फ वही लोग हारने के सम्मान और जीतने की खुशी को जानते हैं।

Defeat is for the valiant. Only they will know the honor of losing and the joy of winning.

हम कभी भी दूसरों के जीवन का फैसला नहीं कर सकते, क्योंकि हर कोई सिर्फ अपने दर्द और त्याग को जानता है। यह महसूस करना एक बात है कि आप सही रास्ते पर हैं, लेकिन यह सोचना बिल्कुल अलग बात है कि केवल आपका रास्ता ही सही है।

We can never judge the lives of others, because each person knows only their own pain and renunciation. It's one thing to feel that you are on the right path, but it's another to think that yours is the only path.

ब्रह्मांड योद्धा की मदद जरूर करेगा

The universe is going to help the Warrior.

मैं न तो अपने अतीत में जीता हूँ और न ही अपने भविष्य में। मुझे सिर्फ वर्तमान में दिलचस्पी है। यदि आप हमेशा वर्तमान पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, तो आप एक खुश इंसान होंगे। आपके लिए ज़िंदगी एक पार्टी, एक भव्य उत्सव बन जाएगी, क्योंकि ज़िंदगी वही पल है जिसे हम अभी जी रहे हैं।

I don’t live in either my past or my future. I’m interested only in the present. If you can concentrate always on the present, you’ll be a happy man. Life will be a party for you, a grand festival, because life is the moment we’re living now.

मैं आपसे बात कर रहा हूँ, लेकिन जिस पल मैं आपसे बात कर रहा हूँ, ब्रह्मांड बन भी रहा है और नष्ट भी हो रहा है।

I am talking to you, but the moment I am talking to you, the universe is being created and destroyed.

किसी दुश्मन को अच्छी तरह जानने और खत्म करने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि उसका दोस्त होने का नाटक किया जाए।

The best way to know and destroy an enemy is to pretend to become his friend.

प्रकाश का योद्धा जानता है कि अपने दिल की खामोश गहराइयों में उसे एक ऐसा आदेश सुनाई देगा जो उसका मार्गदर्शन करेगा।

A warrior of light knows that in the silence of his heart he will hear an order that will guide him.

एकांत के बिना, प्रेम ज़्यादा समय तक आपके पास नहीं टिकेगा।

Without solitude, Love will not stay long by your side.

मैं अपने साथ कई जख्म लेकर चलता हूँ, पर साथ ही ऐसे पल भी समेटे हुए हूँ जो तब तक मुमकिन नहीं होते जब तक मैं अपनी सीमाओं से आगे बढ़ने की हिम्मत न जुटाता।

I carry with me many scars, but I also carry with me moments that would not have happened if I had not dared to go beyond my limits

आप हमेशा कुछ न कुछ सीख रहे होते हैं। समस्या यह है कि कभी-कभी आप रुक जाते हैं और यह सोचने लगते हैं कि आप दुनिया को समझ चुके हैं। यह सही नहीं है। दुनिया हमेशा आगे बढ़ रही है। आप कभी भी उस मुकाम पर नहीं पहुंचते जहाँ आप प्रयास करना बंद कर सकें

You're always learning. The problem is, sometimes you stop and think you understand the world. This is not correct. The world is always moving. You never reach the point you can stop making an effort.

कोई किसी चीज़ का मालिक नहीं है। जिस किसी ने भी ऐसी चीज़ खो दी है जिसके बारे में उसे लगता था कि वह हमेशा के लिए उसी की है, वह आखिरकार यह समझ जाता है कि वास्तव में कोई भी चीज़ उसकी नहीं है। और अगर कोई भी चीज़ मेरी नहीं है, तो उन चीज़ों की देखरेख करने में अपना समय बर्बाद करने का कोई मतलब नहीं है जो मेरी हैं ही नहीं।

No one owns anything. Anyone who has lost something they thought was theirs forever finally comes to realize that nothing really belongs to them. And if nothing belongs to me, then there's no point wasting my time looking after things that aren't mine.

प्यार हमें नर्क में धकेल सकता है या जन्नत में पहुँचा सकता है, लेकिन यह हमें हमेशा किसी न किसी मंजिल पर ले जाता है।

Love can consign us to hell or to paradise, but it always takes us somewhere.

बहादुर लोग हमेशा जिद्दी होते हैं

The brave are always stubborn

वास्तव में चीज़ें हमें कुछ नहीं बतातीं। यह तो इंसान हैं जो चीज़ों में झाँककर, दुनिया की आत्मा में प्रवेश करने का रास्ता खोज लेते हैं।

In reality things reveal nothing to us. It is people who, by looking into at things, discover a way of penetrating the Soul of the World.

सिर्फ हारे हुए लोग ही प्यार को समझ पाते हैं। क्योंकि प्यार के दायरे में ही हम अपनी पहली लड़ाइयाँ लड़ते हैं - और आमतौर पर हार जाते हैं।

Only the defeated know LOVE. because it is in the realm of love that we fight our first battles - and generally lose.

हार मत मानिए। आमतौर पर चाबी के गुच्छे की आखिरी चाबी ही ताला खोलती है।

Don't give up. Normally it is the last key on the ring which opens the door.

कोई भी किसी को खोता नहीं है, क्योंकि कोई भी किसी का मालिक नहीं होता। यही स्वतंत्रता का वास्तविक अनुभव है: दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण चीज को अपने पास रखना बिना उस पर अधिकार जताए

No one loses anyone, because no one owns anyone. That is the true experience of freedom: having the most important thing in the world without owning it

यही बात एक योद्धा को अलग बनाती है: यह समझ कि इच्छाशक्ति और साहस दोनों एक चीज़ नहीं हैं। साहस से डर और चापलूसी दोनों मिल सकते हैं, लेकिन इच्छाशक्ति के लिए धैर्य और प्रतिबद्धता की ज़रूरत होती है। असीम इच्छाशक्ति वाले पुरुष और महिलाएं आम तौर पर एकांतप्रिय किस्म के होते हैं और उनमें एक तरह की शीतलता होती है। कई लोग गलती से सोचते हैं कि वे ठंडे स्वभाव के लोग हैं, जबकि सच्चाई इससे ज़्यादा कुछ हो सकती है।

That is what marks out the warrior: the knowledge that willpower and courage are not the same thing. Courage can attract fear and adulation, but willpower requires patience and commitment. Men and women with immense willpower are generally solitary types and give off a kind of coolness. Many people mistakenly think that (they) are cold (people) when nothing could be further from the truth.

परोपकारी होने का ढोंग करना केवल उन लोगों के लिए था जो जीवन में कोई पक्ष लेने से डरते थे। दूसरों का सामना करने और अपने अधिकारों के लिए लड़ने की बजाय अपनी अच्छाई पर विश्वास करना हमेशा बहुत आसान होता है। किसी अपमान को सह लेना और उसका जवाब न देना, अपने से ताकतवर किसी व्यक्ति के खिलाफ लड़ने की हिम्मत जुटाने से हमेशा आसान होता है; हम हमेशा कह सकते हैं कि दूसरों द्वारा फेंके गए पत्थरों से हमें कोई चोट नहीं पहुँची, और यह तो बस रात के वक्त ही होता है—जब हम अकेले होते हैं और हमारी पत्नी या पति या स्कूल का दोस्त सो रहा होता है—कि हम अपनी कायरता पर चुपचाप आँसू बहा सकते हैं।

Playing the part of a charitable soul was only for those who were afraid of taking a stand in life. It is always far easier to have faith in your own goodness than to confront others and fight for your rights. It is always easier to hear an insult and not retaliate than have the courage to fight back against someone stronger than yourself; we can always say we're not hurt by the stones others throw at us, and it's only at night - when we're alone and our wife or our husband or our school friend is asleep - that we can silently grieve over our own cowardice.

हम क्या महसूस करते हैं, इससे कहीं ज़्यादा ज़रूरी यह होता है कि दूसरे हमारे बारे में क्या सोचते हैं।

What other people think is more important than what we feel.

हमें हर कीमत पर 'ना' कहने से बचना चाहिए क्योंकि लोग 'हाँ' कहने वालों को पसंद करते हैं, और इससे हमें शत्रुतापूर्ण माहौल में जीवित रहने में मदद मिलती है।

We must at all costs avoid saying no because people prefer those who say yes, and this allows us to survive in hostile territory.

एकांत प्यार की अनुपस्थिति नहीं, बल्कि उसका पूरक है।

solitude is not absence of love, but its complement

जरूरी बात यह है कि अपने दिल की आग को बुझने न दें और मुश्किल पलों से पार पाने के लिए खुद को मजबूत रखें।

The important thing is to keep the fire in your heart and be strong to overcome hard moments.

आप तभी प्रेम और सम्मान पाएंगे जब आप खुद से प्रेम और सम्मान करेंगे

You will be loved and respected only if you love and respect yourself.

कृपया शीशा तोड़िए, और हमें इन सारे मनहूस नियमों से आज़ाद कीजिए, हर चीज़ की कोई न कोई वजह तलाशने की ज़रूरत से, सिर्फ वही करने से जिसे दूसरे मंज़ूरी दें।

Break the glass, please, and free us from all these damned rules, from needing to find an explanation for everything, from doing only what others approve of.

परियों की कहानियाँ जादुई ब्रह्मांड के साथ उसका पहला अनुभव थीं, और एक से अधिक बार उसने सोचा था कि लोग उस दुनिया से खुद को क्यों दूर कर लेते हैं, जबकि वे जानते हैं कि बचपन ने उनके जीवन में कितनी अपार खुशी लाई थी।

Fairy tales had been her first experience of the magical universe, and more than once she had wondered why people ended up distancing themselves from that world, knowing the immense joy that childhood had brought to their lives.

जो लोग दूसरों से अलग होते हैं, वे खतरनाक होते हैं; वे किसी दूसरे कबीले के होते हैं; वे हमारी ज़मीन और हमारी औरतों को हथियाना चाहते हैं।

People who are different are dangerous; they belong to another tribe; they want our lands and our women.

होने वाली सभी बुरी चीज़ों के लिए सरकार को ज़िम्मेदार ठहराना।

Blaming the government for all the bad things that happen.

अगर आप कभी अकेले नहीं रहते, तो आप खुद को कभी नहीं जान सकते। और अगर आप खुद को नहीं जानते, तो आप खालीपन से डरने लगेंगे।

If you are never alone you cannot know yourself. And if you do not know yourself, you will begin to fear the void.

मुश्किलों का सामना करते وقت, मेरे पास दो विकल्प होते हैं—या तो मैं एक बेचारा पीड़ित बन जाऊँ या एक महान साहसी।

Facing the difficulties, I can choose either to be a poor victim or a great adventurer.

खुद को पुरानी यादों से आजाद करना एक बहुत बड़ा प्रयास मांगता है

It takes a huge effort to free yourself from memory.

अगर आपके पास कोई 'काम' है, न कि सिर्फ 'नौकरी', तो हर दिन छुट्टी का दिन है

If you have a work instead of a job, every day is holiday

अगर आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या मुझे आपकी संगति पसंद है, तो इसका जवाब हाँ है। दूसरी ओर, अगर आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या मैं आपके बिना जी सकता हूँ, तो इसका जवाब भी हाँ है।

If you're asking me if I like your company, the answer is yes. If, on the other hand, you're asking me if I could live without you, the answer is also yes.

हमें ऐसे काम भी करने पड़ते हैं जिनसे हमें नफरत होती है क्योंकि हम एक संगठित समाज का हिस्सा हैं, और अगर हर कोई वही करने लगे जो वह करना चाहता है, तो यह दुनिया थम जाएगी।

We must do jobs we detest because we are part of an organized society, and if everyone did what they wanted to do, the world would come to a standstill.

यह सोचना कि एक अच्छा,भला और सम्मानित व्यक्ति होने का मतलब यह होगा कि दूसरे आपको कमज़ोर, असहाय और आसानी से बेवकूफ बनाने योग्य मानेंगे।

Thinking that being a good, decent, respectable person will mean that others will see you as weak, vulnerable, and easy to manipulate.

किसी भी ऐसी चीज़ को कमतर समझना जिसे पाना आसान हो, क्योंकि अगर उसमें कोई त्याग शामिल न हो, तो ज़ाहिर है वह पाने लायक है ही नहीं।

Despising anything that was easy to achieve because if no sacrifice was involved, it obviously isn't worth having.

चमत्कार तभी होते हैं जब आपको चमत्कारों पर विश्वास होता है।

Miracles only happen if you believe in miracles.

त्रासदी हमें केवल एक ही अवसर देती है—अपने जीवन को फिर से बनाने का

The only thing tragedy gives us is the opportunity to rebuild our life.

इंसान सिर्फ इसलिए प्यार किया जाता है क्योंकि उसे प्यार किया जाता है। प्यार करने के लिए किसी वजह की ज़रूरत नहीं होती।

One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.

ज्यादातर समय, आक्रामकता आपके दुश्मन को कुछ ऐसा करने के लिए मजबूर कर देगी जिसे आप रोकना चाहते हैं।

Most of the times, aggression will drive your enemy to do something that you are trying to prevent.

हमें हर वक्त हँसमुख दिखना चाहिए और उन लोगों का मज़ाक उड़ाना चाहिए जो अपनी असली भावनाएं जाहिर करते हैं; किसी कबीले के लिए यह खतरनाक होता है कि वह अपने लोगों को अपनी भावनाएं दिखाने की छूट दे।

We must be amusing at all times and sneer at those who express their real feelings; it's dangerous for a tribe to allow its members to show their feelings.

यह भी उतना ही यकीन करना कि आक्रामकता और रूखापन "प्रभावशाली व्यक्तित्व" होने का पर्याय हैं।

Being equally convinced that aggression and rudeness are synonymous with having a "powerful personality."

फैशन के रुझानों के पीछे अंधी दौड़ लगाना, चाहे वे कितने भी बेतुके या असहज क्यों न हों।

Following fashion trends, however ridiculous or uncomfortable.

यदि आप डरते नहीं हैं, तो यह अज्ञात दुनिया आपके प्रति दयालु रहेगी

If you don't fear, the Unknown will be KIND to you

एक योद्धा दूसरे लोगों पर इसलिए भरोसा करता है क्योंकि सबसे पहले और सबसे ऊपर, वह खुद पर भरोसा करता है

A Warrior trusts other people because, first and foremost, he trusts himself.

पृथ्वी पर हर चीज़ लगातार बदल रही है।

Everything on Earth is being continuously transformed.

शुरुआत में दुनिया में अन्याय बहुत कम था, लेकिन उसके बाद आने वाले हर इंसान ने इसमें अपना हिस्सा जोड़ दिया, यह हमेशा यह सोचते हुए कि यह बहुत छोटा और महत्वहीन है, और ज़रा देखिए कि आज हम कहाँ आ पहुँचे हैं।

In the beginning there was only a small amount of injustice abroad in the world, but everyone who came afterwards added their portion, always thinking it was very small and unimportant, and look where we have ended up today.

योद्धा "झरने के प्रभाव" के बारे में अच्छी तरह जानता है।

The Warrior knows about the "waterfall effect".

प्रकाश के योद्धा के लिए कोई अंत नहीं होता, केवल साधन होते हैं। जीवन उसे एक अनजान जगह से दूसरी अनजान जगह पर ले जाता है। हर पल इस रोमांचक रहस्य से भरा होता है: योद्धा यह नहीं जानता कि वह कहाँ से आया है और कहाँ जा रहा है।

For the warrior of light there are no ends, only means. Life carries him from unknown to unknown. Each moment is filled with this thrilling mystery: the warrior does not know where he came from or where he is going.

यह मान लेना कि सभी मशहूर हस्तियों के पास बैंक में ढेरों पैसे जमा होते हैं।

Believing that all famous people have tons of money saved up.

अपने सपनों को याद रखिए और उनके लिए संघर्ष कीजिए। आपको पता होना चाहिए कि आप जिंदगी से क्या चाहते हैं। सिर्फ एक ही चीज़ है जो आपके सपने को नामुमकिन बनाती है, और वह है—असफलता का डर। अपनी व्यक्तिगत कथा (पर्सनल लीजेंड) को कभी मत भूलिए। आपका शांत दिल आपका मार्गदर्शन करेगा। अब शांत हो जाइए। यह किसी सपने की संभावना ही है जो जीवन को दिलचस्प बनाती है। आप या तो भाग्य के हाथों की कठपुतली (पीड़ित) बनना चुन सकते हैं या फिर किसी महत्वपूर्ण उद्देश्य के लिए लड़ने वाले साहसी योद्धा।

Remember your dreams and fight for them. You must know what you want from life. There is just one thing that makes your dream become impossible, the fear of failure. Never forget your personal legend. Your silent heart will guide you. Be silent now. It is the possibility of a dream that makes life interesting. You can choose between being a victim of destiny or an adventurer who is fighting for something important.

अपनी चिंताओं और असुरक्षाओं पर हँसिए। अपनी घबराहट को एक मज़ाक के रूप में देखिए। शुरुआत में यह मुश्किल होगा, लेकिन धीरे-धीरे आपको इसकी आदत हो जाएगी

Laugh at your worries and insecurities. View your anxieties with humor. It will be difficult at first, but you'll gradually get used to it.

अगर कोई चीज़ एक बार होती है, तो शायद वह दोबारा कभी न हो। अगर वह दो बार होती है, तो इस बात की पूरी संभावना है कि वह बार-बार होती रहेगी।

If something happens once, it may never happen again. If it happens twice it most likely will keep happening.

लेकिन यदि आप खुद को उस चीज़ के काबिल मानते हैं जिसे पाने के लिए आपने इतनी कड़ी मेहनत की है, तो आप ईश्वर का एक जरिया बन जाते हैं, आप दुनिया की आत्मा की मदद करते हैं, और आप समझ जाते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं।

But if you believe yourself worthy of the thing you fought so hard to get, then you become an instrument of God, you help the Soul of the World, and you understand why you are here.

प्रकाश का योद्धा रोज़मर्रा की ज़िंदगी के छोटे-छोटे चमत्कारों पर ध्यान केंद्रित करता है।

The Warrior of the Light concentrates on the small miracles of daily life.

प्रकाश का योद्धा जानता है कि हर कोई हर किसी से डरता है।

The Warrior of the Light knows that everyone is afraid of everyone else.

बाहरी सुंदरता पर ढेर सारा समय और पैसा लगाना और अंदरूनी खूबसूरती की बिल्कुल परवाह न करना।

Investing a lot of time and money in external beauty and caring little about internal beauty.

धन्य हैं वे लोग जो अकेलेपन से नहीं डरते, जिन्हें अपनी ही संगति से डर नहीं लगता, जो हमेशा कुछ न कुछ करने, बहलाव ढूँढने या दूसरों को परखने की उतावलेपन में नहीं रहते।

Blessed are those who do not fear solitude, who are not afraid of their own company, who are not always desperately looking for something to do, something to amuse themselves with, something to judge.

मैं ऐसा व्यक्ति बनना चाहता हूँ जो अनदेख, अनजाने चेहरों को देख सके, जो उन लोगों को देख सके जो प्रसिद्धि या यश की तलाश नहीं करते, बल्कि चुपचाप उस भूमिका को निभाते हैं जो जीवन ने उन्हें दी है। मैं ऐसा इसलिए कर पाable होना चाहता हूँ क्योंकि सबसे महत्वपूर्ण चीजें, जो हमारे अस्तित्व को आकार देती हैं, वास्तव में वही होती हैं जो कभी अपना चेहरा नहीं दिखातीं

I want to be someone capable of seeing the unseen faces, of seeing those who do not seek fame or glory, who silently fulfil the role life has given them. I want to be able to do this because the most important things, those that shape our existence, are precisely the ones that never show their faces.

आपको जोखिम उठाने ही होते हैं, कुछ रास्तों पर चलना पड़ता है और कुछ को छोड़ना पड़ता है।

You had to take risks, follow some paths and abandon others.

मरने से पहले, मैं जीवन के लिए लड़ना चाहता हूँ।

Before I die, I want to fight for life.

वह जानता है कि दुनिया की सभी भाषाओं में सबसे महत्वपूर्ण शब्द छोटे शब्द ही होते हैं।

He knows that the most important words in all languages are the small words.

मुझे नहीं पता कि किताबें दुनिया को एक बहुत बेहतर जगह बना रही हैं या नहीं। मैं उस उद्देश्य से नहीं लिखता। मैं जो जानता हूँ वह यह है कि मैं अपने पाठकों को एक महत्वपूर्ण ताक़त बनाते हुए देखता हूँ ताकि हम कम से कम इस दुनिया को एक अलग नज़रिए से समझ सकें।

I don't know if the books are making the world a much better place. I don't write with that objective. What I know is that I see my readers creating a critical mass so we can at least understand this world in a different way.

यह साबित करने के लिए हर मुमकिन हथकंडा अपनाना कि आप भले ही एक आम इंसान हों, लेकिन बाकी इंसानों से बहुत ऊपर हैं।

Using every means possible to show that, although you're just an ordinary human being, you're far above other mortals.

हम जो भी करते हैं, उसमें हमें हमेशा प्रतिद्वंद्वी मिलते हैं, लेकिन सबसे खतरनाक वे होते हैं जिन्हें हम अपना दोस्त मानते हैं।

We will always meet rivals in everything we do, but the most dangerous are those we believe to be our friends.

बाँटने की उस 'साधारण सी इच्छा' का मतलब था कि हम शब्दों के बिना भाषा की दुनिया में प्रवेश कर सकते थे, जहाँ सब कुछ हमेशा स्पष्ट होता है और जहाँ गलत समझे जाने का कोई खतरा नहीं होता

That 'simple desire' to share something meant that we could enter the world of language without words, where everything is always clear and there is no danger of being misinterpreted.

यह जानना हमेशा ज़रूरी है कि जीवन का कोई पड़ाव कब समाप्त हो चुका है। यदि ज़रूरत खत्म होने के बाद भी आप जिद करके उससे चिपके रहते हैं, तो आप बाकी के जीवन का आनंद और उसका अर्थ खो देते हैं। और आप भगवान द्वारा झकझोरे जाने का जोखिम उठाते हैं ताकि आपको होश आ सके।

It's always necessary to know when a stage of one's life has ended. If you stubbornly cling to it after the need has passed, you lose the joy and meaning of the rest. And you risk being shaken to your senses by God.

मैं समझता हूँ कि जब पीड़ा से बचा नहीं जा सकता, तो वह मेरे सपनों की राह पर आगे बढ़ने में मेरी मदद करने के लिए होती है

I understand that suffering, when it cannot be avoided, is here to help me on my way to my dreams

एक योद्धा जानता है कि कौन सी लड़ाई लड़ना वाकई मायने रखता है।

A Warrior knows when a battle is worth fighting.

मैं अपने काम में बहुत गहराई से मौजूद हूँ और मेरा काम किसी तरह मेरी आत्मा की अभिव्यक्ति है, लेकिन साथ ही मुझे लगता है कि एक लेखक शून्यता से कुछ नहीं लिख सकता।

I am very present in my work and my work is somehow an expression of my soul, but at the same time I think that a writer cannot write out of nothing.

सार्वजनिक वाहन में यात्रा करते समय कभी किसी की आँखों में आँखें न डालना, कहीं इसका यह मतलब न निकाल लिया जाए कि आप उन्हें पटाने की कोशिश कर रहे हैं।

Never looking anyone in the eye when you're traveling on public transport, in case it's interpreted as a sign that you're trying to get off with them.

हम जिस दुनिया में रहते हैं, वह बेहतर या बदतर होगी—यह इस बात पर निर्भर करता है कि हम खुद बेहतर बनते हैं या बदतर।

The world we live in will be either better or worse depending on whether we become better or worse.

प्रेम तब तक सिर्फ एक शब्द है जब तक कोई आकर उसे कोई अर्थ न दे दे

Love is just a word until someone comes along and gives it meaning.

यदि आप हर दिन पर गौर से ध्यान दें, तो आपको जादुई पल मिल जाएगा।

If you pay close attention to each day, you will discover the magic moment.

आसपास देखिए। और उन लोगों के करीब मत जाइए जो आपको तकलीफ देते हैं।

Look around. And don't get close to people who make you suffer.

वह यह सीख चुका है कि भगवान हमें दूसरों के साथ रहना सिखाने के लिए अकेलेपन का सहारा लेते हैं।

He has learned that God uses solitude to teach us how to live with other people.

हम इसलिए दुखी होते हैं क्योंकि हमें लगता है कि हम जितना पा रहे हैं, उससे ज़्यादा दे रहे हैं। हम इसलिए दुखी होते हैं क्योंकि हमारे प्यार को पहचाना नहीं जा रहा है। हम इसलिए दुखी होते हैं क्योंकि हम अपने नियम थोपने में असमर्थ हैं।

We suffer because we feel we are giving more than we receive. We suffer because our love is going unrecognized. We suffer because we are unable to impose our own rules.

लिफ्ट में चाहे कितनी भी भीड़ क्यों न हो, हमेशा दरवाजे की तरफ मुँह करके खड़े रहना और ऐसे नाटक करना जैसे वहाँ आपके अलावा कोई है ही नहीं।

Standing facing the door in an elevator and pretending you're the only person there, no matter how crowded it is.

स्वयं से किए गए वादों या जिम्मेदारियों से भागने का नाम आज़ादी नहीं है, बल्कि यह वह क्षमता है जिससे हम अपने लिए सबसे बेहतरीन चीज़ चुन सकें और खुद को उसके प्रति समर्पित कर सकें।

Freedom is not the absence of commitments, but the ability to choose - and commit myself to - what is best for me.

नकारात्मक इच्छाएँ तब तक कोई बुराई पैदा नहीं कर सकतीं जब तक आप खुद को उनके बहकावे में आने नहीं देते

Negative desires can cause no evil if you do not allow yourself to be seduced by them.

पहली खूबी: आप महान चीजें करने में सक्षम हैं, लेकिन आपको यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि कोई ऐसा हाथ है जो आपके कदम मार्गदर्शित कर रहा है। हम उस हाथ को भगवान कहते हैं, और वह हमेशा अपनी इच्छा के अनुसार हमारा मार्गदर्शन करता है।

First quality: you are capable of great things, but you must never forget that there is a hand guiding your steps. We call that hand God, and He always guides us according to His will.

अक्सर, हम एक ऐसा रास्ता चुन लेते हैं जो वास्तव में हमारा अपना नहीं होता, बल्कि दूसरों ने हमारे लिए तय किया होता है। हम भूल जाते हैं कि... दोनों ही स्थितियों में हमें कठिन और सुखद दोनों पलों से गुजरना होगा। लेकिन जब हम अपने सपने को जी रहे होते हैं, तो हमारे सामने आने वाली मुश्किलें भी सार्थक लगने लगती हैं।

Too often, we decide to follow a path that is not really our own, one that others have set for us. We forget that...in both cases we will pass through both difficult and happy moments. But when we are living our dream, the difficulties we encounter make sense.

वह मांगने से पहले ही दे देता है।

He gives before he is asked.

बाहर, सही और गलत से परे, एक विशाल मैदान मौजूद है। हम वहीं एक-दूसरे से मिलेंगे

Outside, beyond what is right and wrong, there exists a vast field. We will find each other there

उत्तरी गोलार्ध में, हमेशा मौसम के हिसाब से कपड़े पहनना: वसंत में खुली बांहों के कपड़े (चाहे कितनी भी ठंड क्यों न हो) और सर्दियों में ऊनी जैकेट (चाहे कितनी भी गर्मी क्यों न हो)।

In the northern hemisphere, always dressing according to the season: bare arms in spring (however cold it is) and woolen jacket in winter (however hot it is).

इसलिए, मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि पूरी कायनात ने मुझे तुम तक पहुँचाने में मदद की है।

So, I love you because the entire universe conspired to help me find you.

दिन का उजाला है, आसमान बादलों से घिरा है, और इंसानों को लगता है कि बादलों के पार एक सर्वशक्तिमान भगवान रहता है, जो इंसानों की किस्मत चला रहा है। इस बीच, अपने बेटे को देखो, अपने पैरों को देखो, अपने आस-पास की आवाज़ों को सुनो: ठीक यहीं नीचे हमारी 'माँ' (प्रकृति) मौजूद है, जो हमसे इतनी करीब है, बच्चों को खुशी देती है और उन लोगों को ऊर्जा देती है जो उसके शरीर पर चलते हैं। लोग क्यों किसी दूर की चीज़ पर विश्वास करना पसंद करते हैं और उस चीज़ को क्यों भूल जाते हैं जो उनकी आँखों के ठीक सामने है, जो कि किसी चमत्कार का एक सच्चा रूप है?

It's daylight, the sky is cloudy, and human beings believe that beyond the clouds lives an all-powerful God, guiding the fate of men. Meanwhile, look at your son, look at your feet, listen to the sounds around you: down here is the Mother, so much closer, bringing joy to children and energy to those who walk over her body. Why do people prefer to believe in something far away and forget what is there before their eyes, a true manifestation of the miracle?

भगवान की नजर में इस दुनिया में कुछ भी बेकार नहीं है।

Nothing in this world is useless in the eyes of God.

प्रकाश के हर योद्धा ने अपने आध्यात्मिक कर्तव्यों में कभी न कभी असफलता का सामना किया है।

Every Warrior of the Light has failed in his spiritual duties.

वह सांप की तरह चालाक और कबूतर की तरह मासूम होता है।

He is as wise as a serpent and as innocent as a dove.

दूसरे लोग ठीक इसके विपरीत सोचते हैं: वे बिना एक पल सोचे खुद को समर्पित कर देते हैं, यह उम्मीद करते हुए कि वे जुनून में अपनी सभी समस्याओं का समाधान पा लेंगे। वे अपनी खुशी के लिए दूसरे व्यक्ति को ज़िम्मेदार बनाते हैं और अपनी संभावित नाखुशी के लिए उन्हें दोषी ठहराते हैं। वे या तो इस बात से खुशी से फूले नहीं समाते कि कुछ अद्भुत हुआ है या इस बात से निराश हो जाते हैं कि किसी अप्रत्याशित चीज़ ने सब कुछ बर्बाद कर दिया है।

Other people think exactly the opposite: they surrender themselves without a second thought, hoping to find in passion the solutions to all their problems. They make the other person responsible for their happiness and blame them for their possible unhappiness. They are either euphoric because something marvelous has happened or depressed because something unexpected has just ruined everything.

दक्षिणी गोलार्ध में, क्रिसमस के पेड़ को नकली बर्फ से सजाना, भले ही सर्दियों का मसीह के जन्म से दूर-दूर तक कोई वास्ता न हो।

In the southern hemisphere, covering the Christmas tree with fake snow even though winter has nothing to do with the birth of Christ.

एस्टर ने पूछा कि लोग दुखी क्यों रहते हैं। बूढ़े व्यक्ति ने जवाब दिया, "यह तो बहुत आसान है। वे अपने अतीत के कैदी हैं। हर कोई यह मानता है कि जीवन का मुख्य उद्देश्य किसी बने-बनाए रास्ते पर चलना है। वे कभी यह नहीं पूछते कि क्या वह रास्ता उनका अपना है या किसी और ने उनके लिए गढ़ा है। वे अनुभव, यादें, चीज़ें और दूसरों के विचार समेटते जाते हैं, और यह उनके संभालने की क्षमता से बहुत ज़्यादा हो जाता है। और यही वजह है कि वे अपने सपनों को भूल जाते हैं।"

Ester asked why people are sad. "That’s simple," says the old man. "They are the prisoners of their personal history. Everyone believes that the main aim in life is to follow a plan. They never ask if that plan is theirs or if it was created by another person. They accumulate experiences, memories, things, other people's ideas, and it is more than they can possibly cope with. And that is why they forget their dreams.

अपने दुश्मन से प्यार करो। लेकिन यह मत भूलो कि वह तुम्हारा दोस्त नहीं है

Love your enemy. But don't forget he is not your friend

व्यक्तिगत विकास की अपनी कीमत होती है, और वह बिना किसी शिकायत के उसे चुका रही थी।

Personal growth has its price, and she was paying it without complaint.

हमें अपने दिल की बात क्यों सुननी चाहिए?" उस दिन जब उन्होंने डेरा डाला, तो लड़के ने पूछा। "क्योंकि तुम्हारा दिल जहाँ भी होगा, वहीं तुम्हें तुम्हारा खजाना मिलेगा।" "लेकिन मेरा दिल बेचैन है," लड़के ने कहा। "इसके अपने सपने हैं, यह भावुक हो जाता है, और रेगिस्तान की एक औरत पर फिदा हो गया है। यह मुझसे ऐसी बातें पूछता है, और इसके बारे में सोचते-सोचते यह मुझे कई रातों तक सोने नहीं देता।" "खैर, यह तो अच्छी बात है। तुम्हारा दिल जिंदा है। यह जो कह रहा है, उसकी बात सुनते रहो।"

Why do we have to listen to our hearts?” the boy asked, when they had made camp that day. “Because, wherever your heart is, that is where you’ll find your treasure.” “But my heart is agitated,” the boy said. “It has its dreams, it gets emotional, and it’s become passionate over a woman of the dessert. It asks things of me, and it keeps me from sleeping many nights when I’m thinking about her.” “Well, that’s good. Your heart is alive. Keep listening to what it has to say.

एक अच्छे लड़ाके की तरह, योद्धा अपनी अपार ताकत से वाकिफ होता है; वह कभी भी ऐसे किसी इंसान से नहीं लड़ता जो मुकाबले के सम्मान के लायक न हो।

Like the fighter, the Warrior is aware of his own immense strength; he never fights with anyone who does not deserve the honor of combat.

इसलिए योद्धा अच्छी लड़ाई लड़ता है और दूसरों की मदद करता है, भले ही वह पूरी तरह से समझ न पाए कि क्यों।

So the Warrior fights the Good Fight and he helps others, even though he does not quite understand why.

यह मान लेना कि जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं, आप दुनिया की सारी बुद्धिमत्ता के रक्षक बन जाते हैं, भले ही आपने सही और गलत को समझने के लिए अभी पर्याप्त जीवन न जिया हो।

Assuming, as you grow older, that you're the guardian of the world's wisdom, even if you haven't necessarily lived enough to know what's right and wrong.

चीज़ें हमेशा वैसी नहीं होतीं जैसा मैं चाहता हूँ, और मेरे लिए यही बेहतर होगा कि मैं इस बात की आदत डाल लूँ।

Things do not always happen the way I would have wanted, and it's best that I get used to that.

संस्कृति लोगों को एक-दूसरे को बेहतर ढंग से समझने में मदद करती है। और अगर वे अपनी आत्मा में एक-दूसरे को बेहतर ढंग से समझ लें, तो आर्थिक और राजनीतिक बाधाओं को पार करना आसान हो जाता है। लेकिन सबसे पहले उन्हें यह समझना होगा कि उनका पड़ोसी आखिर उन्हीं की तरह है, जिसके पास वही समस्याएँ और वही सवाल हैं

Culture makes people understand each other better. And if they understand each other better in their soul, it is easier to overcome the economic and political barriers. But first they have to understand that their neighbour is, in the end, just like them, with the same problems, the same questions.

हमें अपनी ज़िंदगी में कई गलतियाँ करने की छूट है, सिवाय उस एक गलती के जो हमें नेस्तनाबूद कर दे

we’re allowed to make a lot of mistakes in our lives, except the mistake that destroy us

मैं "हिलाल" को प्यार भरी नजरों से देखता हूँ—एक ऐसा प्यार जो समय के आरपार या समय के हमारे कल्पित रूप में किसी आईने की तरह झलकता है। वह कभी मेरी नहीं थी और कभी मेरी होगी भी नहीं; बात ही ऐसी है। हम दोनों रचनाकार भी हैं और रचनाएँ भी, लेकिन हम ईश्वर के हाथों की कठपुतलियाँ भी हैं, और एक ऐसी रेखा है जिसे हम पार नहीं कर सकते, एक ऐसी रेखा जिसे उन कारणों से खींचा गया है जिन्हें हम जान नहीं सकते। हम नदी के करीब जा सकते हैं और यहाँ तक कि अपने पैर भी उसमें डुबो सकते हैं, लेकिन हमें इसमें डुबकी लगाने और धारा के साथ बह जाने की मनाही है।

I gaze lovingly at "Hilal" a love that is reflected through time or what we imagine to be time, as in a mirror. She was never mine and never will be; that is how it is. We are both creators and creatures, but we are also puppets in God's hands, and there is a line we cannot cross, a line that was drawn for reasons we cannot know. We can approach and even dabble our toes in the river but we are forbidden to plunge in and let ourselves be carried along by the current.

प्रकाश के हर योद्धा के भीतर भगवान की एक चिंगारी छिपी होती है।

Each Warrior of the Light contains within him the spark of God.

आप जानते हैं, मैं हर दो साल में ही एक किताब लिख सकता हूँ। और मैं बहुत तेज़ी से लिखता हूँ, लेकिन मैं हमेशा हर दिन नहीं लिखता। मुझे अलग-अलग चीज़ों के संपर्क की ज़रूरत होती है, जैसे कि प्रकृति। मैं किसी कहानी को बयान करने की कोशिश करते हुए कंप्यूटर के सामने नहीं बैठ सकता।

I only can write a book every two years, you know. And I write very fast, but I'm not always writing every day. I needed a contact with different things, like nature, for example. I cannot be in front of a computer trying to tell a story.

किसी चैरिटी टी-पार्टी में जाकर यह सोचना कि दुनिया की सामाजिक असमानता को खत्म करने में आपने भी अपना योगदान दे दिया है।

Going to a charity tea party and thinking that you've done your bit toward putting an end to social inequity in the world.

यदि आप वर्तमान को बेहतर बना लेते हैं, तो भविष्य भी खुद-ब-खुद बेहतर हो जाएगा।

If you improve on the present, what comes later will also be better.

तलाश में बिताया गया हर पल, कुछ पाने में बिताया गया पल भी होता है

Each moment spent searching is also a moment spent finding.

हम सब अपने भाग्य के खुद विधाता हैं।

We are all masters of our own destinies.

प्रकाश का योद्धा बिना किसी झिझक के भावनाओं की उस नदी में कूद पड़ता है जो हमेशा उसके जीवन में बहती रहती है।

The warrior of light plunges unhesitatingly into the river of passions always flowing through his life.

वह कभी-कभी पानी की तरह व्यवहार करता है, अपने रास्ते में आने वाली रुकावटों के इर्द-गिर्द बह निकलता है।

He sometimes behaves like water, flowing around the obstacles he encounters.

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो इस बात को लेकर बहुत उत्सुक रहता हूँ कि दुनिया में क्या चल रहा है और लिखने के लिए बहुत सारे विषय हैं, आप बहुत सारे दिलचस्प लोगों से मिलते हैं। लेकिन कोई एक विचार ऐसा होता है जो वहाँ होता है और बिना किसी तर्क के सामने आ जाता है। यह एक ऐसी किताब होती है जो वाक्यों में लिखे जाने से पहले ही मेरे दिल में लिखी जा चुकी होती है।

I am a person that is very curious about what is going on in the world and there are a lot of subjects to write about, you meet a lot of interesting people. But one idea will be there and it will show up without any logic. It is a book that has been written in my heart before it is written into sentences.

भूख न होने पर भी दिन में तीन बार खाना खाना।

Eating three times a day even if you're not hungry.

हम चाहे जितने भी अच्छे हों, चाहे कितनी भी नेकी से अपनी जिंदगी जीने की कोशिश करें, त्रासदियाँ जीवन में आती ही हैं। हम दूसरों को दोषी ठहरा सकते हैं, सफाई ढूँढ सकते हैं, कल्पना कर सकते हैं कि उनके बिना हमारी जिंदगी कैसी होती। लेकिन इन सबका कोई मतलब नहीं है: वे घटनाएँ घट चुकी हैं, और यही सच है। इस मोड़ से आगे बढ़कर, यह जरूरी है कि हम अपने जीवन का पुनरावलोकन करें, डर पर विजय पाएँ और नए सिरे से निर्माण की प्रक्रिया शुरू करें।

However good we are, however correctly we seek to lead our lives, tragedies do occur. We can blame others, look for justification, imagine how our lives would have been different without them. But none of that matters: they have happened, and that is that. From this point on, it is necessary that we review our own lives, overcome fear, and begin the process of reconstruction.

क्योंकि दर्द के बावजूद, हम अपने दिल को खुला रखने में कामयाब रहे। क्योंकि हमें एहसास हुआ कि जो इंसान हमें छोड़कर गया, वह अपने साथ सूरज को नहीं ले गया था और न ही अपने पीछे अंधेरा छोड़ गया था

Because we managed to keep our heart open, despite the pain. Because we realized that the person who left us did not take the sun with them or leave darkness in their place.

सभी चीजें केवल एक ही चीज़ की अभिव्यक्ति हैं।

All things are manifestations of one thing only.

हमें प्यार करना चाहिए क्योंकि ईश्वर हमसे प्यार करता है। जीवन की सही समझ पाने के लिए हमें मौत के प्रति सचेत रहना चाहिए। बढ़ने के लिए हमें संघर्ष करना चाहिए, लेकिन उस संघर्ष से मिलने वाली शक्ति के मोह में पड़े बिना, क्योंकि हम जानते हैं कि उस शक्ति का कोई मोल नहीं है। अंत में, हमें यह स्वीकार करना होगा कि हमारी अमर आत्मा इस समय अपनी तमाम संभावनाओं और सीमाओं के साथ समय के जाल में फंसी हुई है।

We must love because we are loved by God. We must be conscious of death if we are to have a proper understanding of life. We must struggle in order to grow, but without falling into the trap of the power we gain through that struggle, because we know that power is worthless. Finally, we must accept that our eternal soul is, at this moment, caught in the web of time with all its opportunities and its limitations.

उसमें एक चट्टान जैसी खूबियाँ होती हैं।

He has the qualities of a rock.

प्रेम वह गोंद है जो तारों को उनकी जगह पर थामे रखती है।

Love is the glue that keeps the stars in place.

अपनी कार को एक हथियार और एक अभेद्य कवच की तरह इस्तेमाल करना।

Using your car as a weapon and impenetrable armor.

जब हम प्रेम करते हैं, तो हम हमेशा अपने वर्तमान स्वरूप से बेहतर बनने का प्रयास करते हैं। और जब हम बेहतर बनने की कोशिश करते हैं, तो हमारे आसपास की हर चीज़ भी बेहतर हो जाती है।

When we love, we always strive to become better than we are. When we strive to become better than we are, everything around us becomes better too.

यदि आप वर्तमान पर ध्यान दें, तो आप इसे और बेहतर बना सकते हैं

If you pay attention to the present, you can improve upon it

तारों के बारे में आपने जो कुछ भी सीखा है उसे भूल जाइए और वे एक बार फिर से देवदूतों में, या बच्चों में, या उस पल आप जो भी मानना चाहें उसमें बदल जाएंगे। इससे आप ज़्यादा मूर्ख नहीं बन जाएंगे—आखिरकार, यह सिर्फ एक खेल है—लेकिन यह आपकी ज़िंदगी को समृद्ध बना सकता है।

Forget everything you've ever learned about the stars and they'll once more be transformed into angels, or into children, or into whatever you want to believe at that moment. It won't make you more stupid - after all, it's only a game - but it could enrich your life.

हम शायद ही कभी यह समझ पाते हैं कि हम किसी असाधारण चीज़ के बीच में हैं। चमत्कार हमारे चारों ओर होते हैं, ईश्वर के संकेत हमें रास्ता दिखाते हैं, फरिश्ते सुने जाने की गुहार लगाते हैं, लेकिन हम उन पर बहुत कम ध्यान देते हैं क्योंकि हमें सिखाया गया है कि अगर हम ईश्वर को पाना चाहते हैं तो हमें कुछ निश्चित नियमों और तौर-तरीकों का पालन करना होगा। हम यह नहीं समझ पाते कि ईश्वर वहीं है जहाँ हम उसे प्रवेश करने की अनुमति देते हैं।

Rarely do we realize that we are in the midst of the extraordinary. Miracles occur all around us, signs from God show us the way, angels plead to be heard, but we pay little attention to them because we have been taught that we must follow certain formulas and rules if we want to find God. We do not realize that God is wherever we allow Him/Her to enter.

भगवान ने अपनी असीम बुद्धिमत्ता से, हमें हमेशा चौकन्ना रखने के लिए जन्नत के बीचों-बीच नर्क को छिपा रखा है।

God, in his infinite wisdom, hid Hell in he middle of Paradise, to keep us on our toes.

यही मंगोलियाई सृष्टि का मिथक है: दो अलग-अलग स्वभावों से प्रेम का जन्म होता है। अंतर्विरोध में, प्रेम और मजबूत होता है। टकराव और परिवर्तन में, प्रेम सुरक्षित रहता है।

That is the Mongolian creation myth: out of two different natures love is born. In contradiction, love grows in strength. In confrontation and transformation, love is preserved.

यह विश्वास करना कि आपके बच्चे की हर गलती के पीछे सिर्फ उसकी संगति का हाथ है।

Believing everything your child does wrong is entirely down to the company he or she keeps.

यदि मुझे आपको कोई एक सलाह देनी हो, तो वह यह होगी: दूसरे लोगों की राय से डरो मत। केवल साधारणता को ही खुद पर पूरा भरोसा होता है, इसलिए जोखिम उठाओ और वही करो जो तुम सच में करना चाहते हो। ऐसे लोगों की तलाश करो जो गलतियाँ करने से नहीं डरते और इसलिए गलतियाँ करते हैं। इसी वजह से, उनके काम को अक्सर वह पहचान नहीं मिलती, लेकिन असल में वही लोग होते हैं जो दुनिया बदलते हैं, और ढेरों गलतियों के बाद कुछ ऐसा कर दिखाते हैं जो उनके पूरे समाज को बदलकर रख देता है।

If I had to give you one piece of advice, it would be this: don’t be intimidated by other people’s opinions. Only mediocrity is sure of itself, so take risks and do what you really want to do. Seek out people who aren’t afraid of making mistakes and who, therefore, do make mistakes. Because of that, their work often isn’t recognized, but they are precisely the kind of people who change the world and, after many mistakes, do something that will transform their own community completely.

जब हम हमेशा से चाही गई दिशा में आगे बढ़ते हैं, तो उदासी कभी हमेशा के लिए नहीं टिकती

Sadness does not last forever when we walk in the direction of that which we always desired.

सड़क पर हफ़्तों बिताने के बाद, एक ऐसी भाषा सुनने के बाद जिसे आप नहीं समझते, एक ऐसी मुद्रा का उपयोग करने के बाद जिसका मूल्य आप नहीं समझते, उन गलियों में चलने के बाद जिन पर आप पहले कभी नहीं चले, आपको पता चलता है कि आपका पुराना "मैं", आपके द्वारा सीखी गई हर चीज़ के साथ, उन नई चुनौतियों के सामने बिल्कुल बेकार है, और आपको यह एहसास होने लगता है कि आपके अचेतन मन की गहराइयों में कोई ऐसा व्यक्ति छिपा है जो कहीं अधिक दिलचस्प, साहसी और दुनिया व नए अनुभवों के प्रति अधिक खुला है।

After weeks on the road, listening to a language you don’t understand, using a currency whose value you don’t comprehend, walking down streets you’ve never walked down before, you discover that your old “I,” along with everything you ever learned, is absolutely no use at all in the face of those new challenges, and you begin to realize that buried deep in your unconscious mind there is someone much more interesting and adventurous and more open to the world and to new experiences.

सीखने के लिए विनम्र होना जरूरी है।

It is necessary to be humble in order to learn.

शैतान छोटी-छोटी बातों या बारीकियों में छिपा होता है।

The devil is in the detail.

एक योद्धा यह भी जानता है कि जो मूर्ख किसी और के बगीचे पर सलाह देता है, वह अपने खुद के पौधों की देखभाल नहीं कर रहा होता।

A Warrior also knows that the fool who gives advice about someone else's garden is not tending his own plants.

समाज में एक ठीक-ठाक ओहदा देने वाले पहले इंसान से ही शादी कर लेना, प्यार इंतज़ार कर सकता है।

Marrying the first person who offers you a decent position in society. Love can wait.

बदलाव तब आते हैं जब हम अपनी पुरानी आदतों और तौर-तरीकों के खिलाफ कदम उठाते हैं।

Changes happen when we go against everything we're used to doing.

हम सब अपनी हर उस चीज़ को पाने में सक्षम हैं जो हम चाहते हैं और जिसकी हमें जरूरत है

We are all capable of achieving whatever we want and need.

जब आप किसी भी चीज़ पर कोई लेख लिखते हैं, तो ट्रोल्स टिप्पणियों में हमला करने लगते हैं। वे कुंठित महसूस करते हैं - लेकिन नफरत फैलाने वाले हारने वाले होते हैं। इस प्रवृत्ति को बढ़ावा देना अच्छी बात नहीं है। रचनात्मक होना अधिक बुद्धिमत्तापूर्ण है।

When you write an article about anything, trolls use the comments to attack. They feel frustrated - but haters are losers. It's not good to feed this aspect. It's more intelligent to be constructive.

यह वर्तमान पल है। इसे बिना किसी डर या अपराधबोध के पूरी तरह से जी लेना सीखिए।

This is the present moment. Learn how to gobble it up without fear or guilt.

आप तभी सीख सकते हैं जब आप सिखाते हैं।

You can only learn when you teach.

कोई भी पूरी तरह अच्छा या बुरा नहीं होता; जब योद्धा का सामना किसी नए प्रतिद्वंद्वी से होता है, तो वह यही सोचता है।

No one is entirely good or evil; that is what the Warrior thinks when he has a new opponent.

हमेशा यह कहना कि "मैंने कोशिश की थी", जबकि आपने असल में कोई कोशिश की ही न हो।

Always saying, "I tried" when you didn't really try at all.

बिना रूपांतरण के प्राप्त किया गया ज्ञान, बुद्धिमत्ता नहीं है।

Knowledge without transformation is not wisdom.

हर दिन मैं किसी अनजाने तरीके से ब्रह्मांड से जुड़ने की कोशिश करता हूँ

Every day I try to be in communication with the universe in an unconscious way.

मेरे लिए जीवन का वह मोड़ सैंटियागो डी कम्पोस्टेला की मेरी तीर्थयात्रा थी। तभी मुझे, जिसने अपने जीवन का अधिकांश हिस्सा ब्रह्मांड के 'रहस्यों' को जानने में समर्पित कर दिया था, यह अहसास हुआ कि कोई रहस्य नहीं हैं। जीवन एक रहस्य है और हमेशा रहेगा।

My turning point was my pilgrimage to Santiago de Compostela. It was then that I, who had dedicated most of my life to penetrate the 'secrets' of the universe, realized that there are no secrets. Life is and will always be a mystery.

और अपनी पूरी ताकत से यह माँगना जानना कि आप क्या चाहते हैं

And to know how to demand - with all one's might - what one wants

सबसे घनी अंधेरी रात ठीक सुबह होने से पहले की होती है।

The darkest hour was just before dawn.

जब योद्धा को एक ही काम बार-बार करने के लिए मजबूर होना पड़ता है, तो वह इस तरकीब का इस्तेमाल करता है और मेहनत को प्रार्थना में बदल देता है।

When he is forced to perform the same task several times, the Warrior uses this tactic and transforms work into prayer.

रोज़ घंटों टीवी देखकर डिप्रेशन से बचना।

Avoiding depression with large daily doses of television.

सच्चाई की खूबसूरती यही है: चाहे वह बुरी हो या अच्छी, वह हमेशा आज़ाद करने वाली होती है।

The beauty of truth: whether it is bad or good, it is liberating.

भगवान बहुत ही दुर्लभ मामलों में भविष्य का खुलासा करते हैं। और जब वे ऐसा करते हैं, तो उसकी एक ही वजह होती है: वह भविष्य इसलिए लिखा गया था ताकि उसे बदला जा सके

God only rarely reveals the future. When he does so, it is for one reason: it's a future that was written so as to be altered.

प्रकाश का योद्धा केवल ताकत पर निर्भर नहीं रहता; वह अपने प्रतिद्वंद्वी की ऊर्जा का भी उपयोग करता है।

A warrior of the Light does not rely on strength alone; he makes use of his opponent's energy, too.

जिस पल से आप अपना दिल साझा करने से नहीं डरते, उसी पल से आप एक स्वतंत्र इंसान बन जाते हैं।

From the moment that you don't fear to share your heart, you are a free person.

भगवान किसी पेड़ को उसके पत्तों या जड़ों से नहीं, बल्कि उसके फलों से परखता है।

God judges a tree by its fruits and not by its roots.

महत्वपूर्ण निर्णय लेते समय योद्धा सहम जाता है।

The Warrior is terrified when making important decisions.

यह विश्वास करना कि आपने जो कुछ भी हासिल किया है, उस पर आपको पूरा भरोसा हो सकता है।

Believing that you can be sure of everything you've achieved.

जितना आपने सोचा है, उससे आगे बढ़िए। चाँद की मांग कीजिए: आप हैरान रह जाएंगे कि कितनी बार वह आपको मिल जाता है

Go further than you planned. Ask for the moon: you will be surprised how often you get it

प्रेम प्रकट होता है और कहता है: "तुम्हें लगता है कि तुम किसी खास मंजिल की तरफ बढ़ रहे हो, लेकिन इस मंजिल के होने की असली वजह सिर्फ तुम्हारा इससे प्यार करना है। थोड़ा आराम कर लो, लेकिन जितनी जल्दी हो सके, उठो और आगे बढ़ो। क्योंकि जब से तुम्हारी मंजिल को पता चला है कि तुम उसकी तरफ आ रहे हो, वह खुद तुमसे मिलने के लिए दौड़ी चली आ रही है

Love appears and says: "You think you're heading towards a specific point, but the whole justification for the goal's existence lies in your love for it. Rest a little,but as soon as you can, get up and carry on. Because ever since your goal found out that you were traveling toward it, it has been running to meet you.

एक जिम्मेदार योद्धा वह नहीं है जो दुनिया का बोझ अपने कंधों पर उठा ले, बल्कि वह है जिसने पल की चुनौतियों से निपटना सीख लिया है।

A responsible warrior is not someone who takes the weight of the world on his shoulders, but someone who has learned to deal with the challenges of the moment.

प्रमुख धर्म—ईसाई धर्म, यहूदियों का धर्म (जुडाइज्म), इस्लाम—किसी न किसी रूप में इस बात से इनकार करते हैं कि ईश्वर का कोई स्त्री रूप भी है। हालाँकि, यदि आप पवित्र ग्रंथों को देखें, तो आपको यह स्त्री उपस्थिति वहाँ दिखाई देगी।

The major religions, Christianity, Judaism, Islam, they deny somehow that God has a feminine face. However, if you go to the holy texts, you see there is this feminine presence.

अगर किसी धमकी को भाव न दिया जाए, तो उसका जवाब देना ज़रूरी नहीं रह जाता।

A threat need not provoke a response if it is not taken up.

ईश्वर ने इस दृश्यमान संसार की रचना इसलिए की ताकि इन प्रत्यक्ष वस्तुओं के माध्यम से मनुष्य उनके आध्यात्मिक उपदेशों और उनकी असीम बुद्धिमत्ता के चमत्कारों को समझ सके

God created the visible world so that, through its visible objects, men could understand his spiritual teachings and the marvels of his wisdom

यह मान लेना कि महिलाओं को फुटबॉल पसंद नहीं है और पुरुषों की रुचि घर की सजावट और खाना पकाने में नहीं होती है।

Assuming that women don't like football and that men aren't intersted in home decorating and cooking.

कोई ऐसा इंसान ढूँढिए जो आपके चेहरे पर मुस्कान ले आए, क्योंकि एक दिन को बेहतर बनाने के लिए बस एक मुस्कान ही काफी है

Find someone who makes you smile, because it only takes a smile to make a day better

संयोग तारों की भाषा है; किसी बात को सच होने के लिए कितनी ही ताकतों को एक साथ काम करना पड़ता है

Coincidence is the language of the stars, for something to happen, so many forces have to be put into action.

मुझे लगता है कि जब हम हिम्मत जुटाकर प्यार की तलाश करते हैं, तो वह खुद को ज़ाहिर कर देता है, और हम अंततः और भी ज़्यादा प्यार को अपनी ओर खींच लेते हैं। अगर कोई एक व्यक्ति सचमुच हमारी चाहत रखता है, तो हर कोई रखता है। लेकिन अगर हम अकेले हैं, तो हम और भी ज़्यादा अकेले हो जाते हैं। ज़िंदगी अजीब है।

I think that when we look for love courageously, it reveals itself, and we wind up attracting even more love. If one person really wants us, everyone does. But if we’re alone, we become even more alone. Life is strange.

एक रात जब वे बिना चाँद के आसमान की तरफ देख रहे थे, तो लड़के ने कीमियागर से कहा, "मेरा दिल डरता है कि उसे तकलीफ उठानी पड़ेगी।" अपने दिल से कहो कि दर्द का डर, दर्द खुद से भी बदतर होता है। और यह कि अपने सपनों की तलाश में निकलने वाले किसी भी दिल को कभी कोई तकलीफ नहीं होती, क्योंकि तलाश का हर एक पल ईश्वर और अनंत काल से मिलने का एक पल होता है।

My heart is afraid that it will have to suffer, the boy told the alchemist one night as they looked up at the moonless sky. Tell your heart that the fear of suffering s worse than the suffering itself. And that no heart has ever suffered when it goes in search of its dreams, because every second of the search is a second's encounter with God and with Eternity.

खुशी की तलाश पूरी तरह से एक व्यक्तिगत मामला है, यह कोई ऐसा सांचा नहीं है जिसे हम दूसरों को परोस सकें।

The search for happiness is purely personal and not a model we can give to others.

हम यह समझ सकें कि आनंद कोई पाप नहीं है, और त्याग कोई महान गुण नहीं है।

May we understand that joy is not a sin, sacrifice is not a virtue.

एंडोस्कोपी से डरना (यदि आप पुरुष हैं) और बच्चे को जन्म देने से डरना (यदि आप महिला हैं)।

Being afraid of having an endoscopy (if you're a man) and giving birth (if you're a woman).

किसी भी कीमत पर प्यार पाने की कोशिश मत कीजिए, क्योंकि प्यार की कोई कीमत नहीं होती।

Do not seek to be loved at any price, because Love has no price.

बोर्गेस ने कहा था कि कहने के लिए सिर्फ चार ही कहानियाँ होती हैं: दो लोगों की प्रेम कहानी, तीन लोगों की प्रेम कहानी, सत्ता के लिए संघर्ष और यात्रा। हम सभी लेखक इन्हीं कहानियों को बार-बार अपने तरीके से लिखते हैं

Borges said there are only four stories to tell: a love story between two people, a love story between three people, the struggle for power and the voyage. All of us writers rewrite these same stories ad infinitum.

वह उन लोगों की संगति नहीं करता जो उसे नुकसान पहुँचाना चाहते हैं।

He does not keep company with those who wish to harm him.

इस धरती पर हर व्यक्ति के पास कोई न कोई खूबी या प्रतिभा होती है। कुछ लोगों में यह अपने आप उजागर हो जाती है, तो कुछ लोगों को इसे खोजने के लिए मेहनत करनी पड़ती है।

Every person on the face of the earth has a gift. In some this reveals itself spontaneously, others have to work to find it.

अपने सपने को पाने के लिए, प्रकाश के योद्धा को एक मजबूत इच्छाशक्ति और चीजों को जैसे हैं वैसे स्वीकार करने की अपार क्षमता की आवश्यकता होती है।

To attain his dream, the warrior of light needs a strong will and an enormous capacity for acceptance.

करिश्मा- वह दैवीय शक्ति जो स्त्री और पुरुष दोनों में प्रकट होती है। यह वह अलौकिक शक्ति है जिसे हमें किसी को दिखाने की जरूरत नहीं होती क्योंकि हर कोई इसे देख सकता है, यहाँ तक कि वे लोग भी जो आम तौर पर संवेदनशील नहीं होते। लेकिन यह तब होता है जब हम बिल्कुल सच्चे और खुले होते हैं, जब हम दुनिया से नाता तोड़कर खुद के भीतर नए सिरे से जन्म लेते हैं।

Charisma- the divine force that manifests itself in men and women. The supernatural power we don't need to show to anyone because everyone can see it, even usually insensitive people. But it only happens when we're naked, when we die to the world and are reborn to ourselves.

जीवन में हर चीज़ मिल-बाँट कर जीने के लिए है; यह इंसानी फितरत का हिस्सा है

Everything in life is about sharing; it is part of the human condition

कभी हार मत मानिए। जब आपका दिल थक जाए, तो बस अपने पैरों से चलते रहिए—लेकिन आगे बढ़ते रहिए।

Never give up. When your heart becomes tired, just walk with your legs - but move on.

ईश्वर के फैसले हमेशा रहस्यमयी होते हैं, लेकिन वे हमेशा हमारे पक्ष में होते हैं

God's decisions are always mysterious, but they are always in our favour.

क्योंकि जब हम प्यार करते हैं, तो हम हमेशा खुद से बेहतर बनने की कोशिश करते हैं।

Because when we love, we always strive to become better than we are.

अपनी आत्मा से मिलिए; अपने अतीत से मत मिलिए।

Visit your soul; don't visit your past.

लालित्य को स्वीकार किया जाता है और सराहा जाता है क्योंकि इसमें सुंदर दिखने का कोई दिखावा नहीं होता।

Elegance is accepted and admired because it makes no effort to be elegant.

यदि ईश्वर माँ का रूप हैं, तो हमें बस लोगों के साथ एकजुट होना चाहिए और उन रीति-रिवाजों के जरिए उनकी आराधना करनी चाहिए जो स्त्री मन को तृप्त करते हों—ऐसे अनुष्ठान जिनमें नृत्य, अग्नि, जल, वायु, पृथ्वी, गीत, संगीत, फूल और सुंदरता शामिल हों।

If God is Mother, then we need only gather together with people and adore her through rituals intended to satisfy the female soul, ritual involving dance, fire, water, air, earth, songs, music, flowers, and beauty.

मैं एक आदमी से मिली हूँ और उससे प्यार हो बैठा है। मैंने खुद को एक बहुत ही सीधी वजह से प्यार में पड़ने की छूट दी: मुझे इससे किसी चीज़ की कोई उम्मीद नहीं है। मैं जानती हूँ कि तीन महीने बाद मैं बहुत दूर होऊँगी और वह सिर्फ एक याद बनकर रह जाएंगे, लेकिन मैं प्यार के बिना जीना और बर्दाश्त नहीं कर सकती थी; मैं अपनी हद पार कर चुकी थी।

I've met a man and fallen in love with him. I allowed myself to fall in love for one simple reason: I'm not expecting anything to come of it. I know that, in three months' time, I'll be far away and he'll be just a memory, but I couldn't stand living without love any longer; I had reached my limit.

बुद्धिमत्ता का मार्ग यह है कि गलतियाँ करने से डरा न जाए।

The path to wisdom is not being afraid to make mistakes.

नफरत करने वाले सभी लोग हारने वाले होते हैं, तब भी जब वे जीत जाते हैं

All haters are losers, even when they win.

एक वादा कीजिए: अब जब आपने एक ऐसी ताकत की खोज कर ली है जिसके बारे में आपको पता ही नहीं था, तो खुद से कहिए कि आज से आप अपने बाकी के दिनों में इस ताकत का इस्तेमाल करेंगे। बेहतर होगा कि आप किसी और पहाड़ की खोज करने और किसी दूसरे रोमांच पर निकल पड़ने का भी वादा करें।

Make a promise: now that you have discovered a force that you were not even aware of, tell yourself that from now on you will use this force for the rest of your days. Preferably, also promise to discover another mountain, and set off on another adventure.

जब हम कुछ और नहीं कर सकते, तब भी हम बिना किसी उम्मीद, बदले या आभार की अपेक्षा के प्यार कर सकते हैं।

When we can do nothing else, we can still love, without expecting any reward or change or gratitude.

अपने प्रतिद्वंद्वी को चोट पहुँचाना खुद को चोट पहुँचाने जैसा है।

To injure your opponent is to injure yourself.

हम जिस भी नृत्य में आनंद के साथ डूब जाते हैं, उस दौरान मस्तिष्क का नियंत्रण कम हो जाता है और हृदय शरीर की कमान संभाल लेता है।

During any dance to which we surrender with joy, the brain loses it's controlling power, and the heart takes up the reins of the body.

अजीब बात है कि मुझे इस तरह के ठंडे, सुस्त, बादलों से घिरे दिनों में कभी डिप्रेशन नहीं होता। मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे प्रकृति मेरे साथ तालमेल बिठा रही हो, और मेरी आत्मा का ही अक्स हो।

Oddly enough I never used to suffer from depression on cold, gray, cloudy days like this. I feel as if nature is in harmony with me, that it reflected my soul.

हर दिन को एक जैसा मानकर आप अपनी आँखें मूँद लेते हैं। हर दिन एक नया दिन होता है, हर दिन अपने साथ एक नया चमत्कार लेकर आता है। सवाल सिर्फ इस चमत्कार पर ध्यान देने का है।

You can become blind by seeing each day as a similar one. Each day is a different one, each day brings a miracle of its own. It's just a matter of paying attention to this miracle.

प्यार करने का मतलब है नियंत्रण खो देना

To love is to lose control.

अपनी भावनाओं को समझाने की कोशिश करने में परेशान न हों। हर चीज़ को पूरी शिद्दत से जिएँ और जो भी महसूस किया उसे भगवान के उपहार के रूप में संभाल कर रखें। दृश्य और अदृश्य के बीच के सेतु को नष्ट करने का सबसे अच्छा तरीका अपनी भावनाओं को समझाने की कोशिश करना है।

Don’t bother trying to explain your emotions. Live everything as intensely as you can and keep whatever you felt as a gift from God. The best way to destroy the bridge between the visible and invisible is by trying to explain your emotions.

ब्रह्मांड उन लोगों के लिए रास्ता छोड़ देता है जो जानते हैं कि वे कहाँ जा रहे हैं।

The universe stands aside for those people who know where they are going.

जब हम अपनी इच्छा पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो चीजें अपने आप अपनी सही जगह पर बैठने लगती हैं।

When we're focused on what we want, things begin to slot perfectly into place.

अगर आप अलग तरह से व्यवहार करेंगे, तो आपको कबीले से बाहर निकाल दिया जाएगा क्योंकि आप दूसरों को प्रभावित कर सकते हैं और उस व्यवस्था को नष्ट कर सकते हैं जिसे बनाने में पहले ही बहुत मेहनत लगी थी।

If u behave differently, u will be expelled from the tribe because u can infect others and destroy something that was extremely difficult to organize in the first place.

हमें संगीत धीरे बजाना चाहिए, धीरे बात करनी चाहिए, अकेले में रोना चाहिए, क्योंकि मैं वह सर्वशक्तिमान ज़ाहिर हूँ, जो नियम तय करता है और रेलवे पटरियों के बीच की दूरी तय करता है, सफलता के मायने तय करता है, प्यार करने का सबसे अच्छा तरीका और पुरस्कारों का महत्व तय करता है।

We must play music quietly, talk quietly, weep in private, because I am the all-powerful Zahir, who lays down the rules and determines the distance between railway tracks, the meaning of success, the best way to love, the importance of rewards.

अपने सपनों की इस यात्रा में, ओएसिस (हरे-भरे नखलिस्तान) और रेगिस्तान दोनों का सामना करने के लिए तैयार रहें। दोनों ही स्थितियों में, रुकना मत

On your journey to your dream, be ready to face oasis and deserts. In both cases, don't stop

यह मत भूलो कि तुम जिस किसी भी चीज़ से निपट रहे हो, वह केवल एक चीज़ है और इसके अलावा कुछ नहीं

Don't forget that everything you deal with is only one thing and nothing else.

रात दिन का ही एक हिस्सा है

The night is just a part of the day

हे ईश्वर, हमारे इस सप्ताह को आशीर्वाद दें। वह इंसान बनने के लिए सभी आवश्यक जोखिम उठाने में हमारी मदद करें जो हम हमेशा से बनना चाहते थे।

Lord, bless our week. Help us to take all the necessary risks to become the person we always wanted to be.

आप किसी व्यक्ति पर तब तक भरोसा नहीं कर सकते जब तक आप यह न जान लें कि वह कहाँ और कैसे रहता है।

You cannot trust a person until you know where and how he lives

यह मानते रहना कि दूसरे लोग हमेशा आपसे बेहतर हैं—वे दिखने में ज्यादा सुंदर, अधिक सक्षम, अमीर और ज्यादा बुद्धिमान हैं—और अपनी सीमाओं से बाहर निकलना बहुत खतरनाक है, इसलिए सबसे अच्छा यही है कि कुछ न किया जाए।

Believing that other people are always better than you-better-looking, more capable, richer, more intelligent-and that it's very dangerous to step outside your own limits, so it's best to do nothing.

कभी भी हंगामा मत खड़ा करो—इससे किसी दुश्मन कबीले का ध्यान आकर्षित हो सकता है।

Never make a fuss-it might attract the attention of an enemy tribe.

किसी भी काम में वाकई माहिर बनने के लिए, आपको बार-बार उसका अभ्यास करना होगा—तब तक, जब तक वह तकनीक आपके स्वभाव में शामिल न हो जाए।

To become really good at anything, you have to practice and repeat, practice and repeat, until the technique becomes intuitive.

अभिजात वर्ग (सुपरक्लास) अपने मूल्यों को बढ़ावा देने की कोशिश करता है। आम लोग दैवीय अन्याय की शिकायत करते हैं, वे ताकत से ईर्ष्या करते हैं, और दूसरों को मौज-मस्ती करते देख उन्हें दुख होता है। वे यह नहीं समझते कि असल में कोई भी मजे में नहीं है, कि हर कोई चिंतित और असुरक्षित है, और वे गहने, कारें और मोटे पर्स सिर्फ एक विशाल हीन भावना को छिपाते हैं

The Superclass tries to promote its values. Ordinary people complain of divine injustice, they envy power, and it pains them to see others having fun. They don’t understand that no one is having fun, that everyone is worried and insecure, and that what the jewels, cars, and fat wallets conceal is a huge inferiority complex.

प्रकाश का योद्धा... तनाव और घबराहट को कभी एक नहीं समझता।

A warrior of the light...never confuses tension with anxiety.

आमतौर पर मौत का डर लोगों को उनके जीवन के प्रति कहीं अधिक सचेत कर देता है।

Usually the threat of death makes people a lot more aware of their lives.

स्वर्ग और पृथ्वी एक ऐसे तूफान में मिल रहे हैं जो गुजरने के बाद हवा को और शुद्ध कर देगा और खेतों को उपजाऊ बना देगा, लेकिन इससे पहले कि ऐसा हो, घर तबाह हो जाएंगे, सदियों पुराने पेड़ उखड़ जाएंगे, और बस्तियां जलमग्न हो जाएंगी।

Heaven and Earth are meeting in a storm that, when it's over, will leave the air purer and the leaves fertile, but before that happens, houses will be destroyed, centuries- old trees will topple, paradises will be flooded.

क्योंकि प्रकाश के योद्धा को पता होता है कि उसके कुछ कर्तव्य और जिम्मेदारियाँ हैं।

Because a warrior of light knows that he has duties and responsibilities.

हमें फैशन के इशारों पर कपड़े पहनने चाहिए, मन हो या न हो सेक्स करना चाहिए, अपने देश के नाम पर कत्ल करना चाहिए, समय को जल्दी-जल्दी भगाना चाहिए ताकि रिटायरमेंट जल्दी आ जाए, राजनेताओं को चुनना चाहिए, महंगाई का रोना रोना चाहिए, अपना हेयरस्टाइल बदलना चाहिए, किसी भी ऐसे शख्स की आलोचना करनी चाहिए जो हमसे अलग हो, किसी धार्मिक अनुष्ठान में जाकर अपने पापों की माफी मांगनी चाहिए और खुद पर गर्व से फूल जाना चाहिए क्योंकि हम सच्चाई जानते हैं और उस दूसरे कबीले से नफरत करते हैं जो किसी झूठे भगवान की पूजा करता है।

We must dress according to the dictates of fashion, make love whether we feel like it or not, kill in the name of our country, wish time away so that retirement comes more quickly, elect politicians, complain about the cost of living, change our hairstyle, criticize anyone who's different, go to a religious service and beg forgiveness for our sins and puff ourselves up with pride because we know the truth and despise the other tribe who worships a false god.

उन लोगों के करीब रहिए जो गाते हैं, कहानियाँ सुनाते हैं, जीवन का आनंद लेते हैं, और जिनकी आँखें खुशी से चमकती हैं। क्योंकि खुशी संक्रामक होती है और वह हमेशा कोई न कोई रास्ता ढूँढ ही लेती है, जबकि तर्क केवल की गई गलती की सफाई ही ढूँढ पाता है।

Stay close to those who sing, tell stories, and enjoy life, and whose eyes sparkle with happiness. Because happiness is contagious and will always manage to find a solution, whereas logic can find only an explanation for the mistake made.

किसी को भी कभी खुद से यह नहीं पूछना चाहिए: मैं दुखी क्यों हूँ? इस सवाल के भीतर ही वह वायरस छिपा है जो सब कुछ नष्ट कर देगा। अगर हम यह सवाल पूछते हैं, तो इसका मतलब है कि हम यह पता लगाना चाहते हैं कि हमें किस चीज़ से खुशी मिलती है। अगर वह चीज़ जो हमें खुश करती है, हमारे पास इस वक्त जो है उससे अलग है, तो या तो हमें एक बार हमेशा के लिए बदल जाना चाहिए या फिर जैसे हैं वैसे ही रहना चाहिए, और खुद को और भी ज्यादा दुखी महसूस करना चाहिए

No one should ever ask themselves that: why am I unhappy? The question carries within it the virus that will destroy everything. If we ask that question, it means we want to find out what makes us happy. If what makes us happy is different from what we have now, then we must either change once and for all or stay as we are, feeling even more unhappy.

आस्था इच्छा नहीं है। आस्था इच्छाशक्ति (विल) है। इच्छाएँ वे चीज़ें हैं जिन्हें संतुष्ट करने की ज़रूरत होती है, जबकि इच्छाशक्ति एक ताक़त है। इच्छाशक्ति हमारे आस-पास की जगह को बदल देती है।

Faith is not Desire. Faith is Will. Desires are things that need to be satisfied, whereas Will is a force. Will changes the space around us.

बारिश के साथ, आसमान का ज्ञान बरसता है।

With the rain, falls the wisdom of heaven.

अपने डर के आगे घुटने मत टेको। यदि तुम ऐसा करोगे, तो तुम अपने दिल से बात नहीं कर पाओगे।

Don't give in to your fears. If you do, you won't be able to talk to your heart.

मुझे लगता है कि सेक्स के मामले में हम एक-दूसरे से डरते हैं, क्योंकि हम सेक्स के बारे में इतना कुछ पढ़ते हैं, इतनी खुलकर बातें करते हैं, फिल्में देखते हैं और किताबें पढ़ते हैं; लेकिन जब हम किसी के आमने-सामने होते हैं, तो हम अपने व्यक्तिगत स्वभाव को भूल जाते हैं; यह भूल जाते हैं कि हम अद्वितीय हैं। इसलिए हम जो देखते और सुनते हैं, उसके आधार पर दूसरों के तौर-तरीकों को दोहराने की कोशिश करते हैं। नतीजतन, हम में से ज्यादातर लोग बहुत निराश रहते हैं, क्योंकि सेक्स के मामले में हम अपनी मौलिकता को स्वीकार ही नहीं करते।

I think we are afraid of each other when it comes to sex, because we read so much about sex, we talk so openly about sex, we see movies and we read books; but when we are face to face with someone else, we forget our individual patterns; that we are unique. So we try to repeat other people's patterns, according to what we seen and what we heard. So most of us are very frustrated, because we don't accept our individuality as far as sex is concerned.

हमारे बच्चों को हमारे पदचिन्हों पर चलना चाहिए; आखिर, हम उनसे बड़े हैं और दुनिया को बेहतर जानते हैं।

Our children must follow in our footsteps; after all, we are older and know about the world.

सपने देखने वालों को पालतू नहीं बनाया जा सकता (उन्हें बांधा नहीं जा सकता)।

Dreamers can't be tamed.

आपकी आँखें आपकी आत्मा की ताकत को दर्शाती हैं

Your eyes show the strength of your soul.

समय की शुरुआत से ही, लोगों ने अपनी आँखों की चमक से अपने सच्चे प्यार को पहचान लिया है।

Ever since time began, people have recognized their true Love by the light in their eyes.

हम वास्तविकता और जीवन के सीधेपन से दूर हो चुके हैं।

We have lost contact with reality, the simplicity of life.

जिस पल हम प्रेम की तलाश शुरू करते हैं, प्रेम हमारी तलाश शुरू कर देता है - और हमें बचाने के लिए।

The moment we begin to seek love, love begins to seek us. And to save us.

वह किसी काम की नीयत से नहीं, बल्कि उसके परिणामों से उसका आकलन करने के लिए अपनी समझदारी का इस्तेमाल करता है।

He uses common sense to judge not the intentions of an action but its consequences.

हमें कभी भी अपने माता-पिता को दुखी नहीं करना चाहिए, भले ही इसके लिए हमें अपनी उन सभी खुशियों का त्याग क्यों न करना पड़े जो हमें सुकून देती हैं।

We must never make our parents sad, even if this means giving up everything that makes us happy.

जो लोग उपयोगी काम करते हैं, उन्हें इस बात की परवाह नहीं होती कि उनके साथ बेकार जैसा बर्ताव किया जा रहा है। लेकिन जो लोग खुद किसी काम के नहीं होते, वे हमेशा खुद को बहुत महत्वपूर्ण समझते हैं और अपनी पूरी अक्षमता को अधिकार (रुतबे) के पीछे छुपा लेते हैं।

Useful men, who do useful things, don't mind being treated as useless. But the useless always judge themselves as being important and hide all their incompetence behind authority.

जब मुँह बंद हो जाते हैं, तो इसका मतलब है कि कुछ बहुत जरूरी बात कही जानी बाकी है

When mouths close, it’s because there’s something important to be said.

सच्चा प्यार दूसरों को सुधारने की कोशिश करने में नहीं है, बल्कि इस बात से खुशी महसूस करने में है कि चीजें हमारी उम्मीद से बेहतर हैं।

True love does not consist in trying to correct others, but in feeling joy that things are better than we expected.

जीवन को जो चीज़ दिलचस्प बनाती है, वे हैं हमारे सामने आने वाली चुनौतियाँ।

What makes life interesting are the challenges we face.

केवल बेतुकी बातें कहने की हिम्मत ने मुझे परमानंद से भर दिया था। मैं आज़ाद था, मुझे अपने किए की कोई सफाई देने या मांगने की जरूरत नहीं थी। इस आज़ादी ने मुझे आसमान पर पहुँचा दिया - जहाँ एक महान प्रेम ने, जो सब कुछ माफ कर देता है और कभी अकेला महसूस नहीं होने देता, मुझे फिर से अपने आगोश में ले लिया।

Simply having the courage to say senseless things made me euphoric. I was free, with no need to seek or to give explanations for what I was doing. This freedom lifted me to the heavens - where greater love, one that forgives everything and never allows you to feel abandoned, once again enveloped me.

एक योद्धा अक्सर हिम्मत हार बैठता है।

A Warrior often loses heart.

हमें उन चीज़ों की पढ़ाई करनी चाहिए जो हमारे कभी काम नहीं आएंगी, लेकिन जिनके बारे में किसी ने हमसे कहा था कि उन्हें जानना बहुत जरूरी है।

We must study things we will never use, but which someone told us were important to know.

दर्द का डर, खुद दर्द से भी बदतर होता है।

Fear of suffering is worse than the suffering itself.

हम सब उस दिव्य चिंगारी का हिस्सा हैं। सृजन में हर किसी का एक उद्देश्य है और उस उद्देश्य का नाम प्रेम है। हालाँकि, वह प्रेम केवल एक व्यक्ति तक सीमित नहीं होना चाहिए, बल्कि पूरी दुनिया में बिखरा होना चाहिए, जो खोजे जाने का इंतज़ार कर रहा हो। उस प्रेम को जगाओ। जो चला गया है वह वापस नहीं आ सकता। जो आने वाला है उसे पहचान की जरूरत है

We are all a part of the divine spark. All have a purpose in creation and that purpose is called Love. That love, however, shouldn't be concentrated in just one person, it should be scattered throughout the world, waiting to be discovered. Wake up that love. What is gone cannot return. What is about to arrive needs to be recognized.

प्यार की अभिव्यक्ति में रुकावट डालने के अलावा सब कुछ की अनुमति है।

Everything is allowed, except interrupting a manifestation of love.

ज़मीन पर लेट जाइए और महसूस कीजिए कि इस धरती का दिल कैसे धड़कता है।

Lie down on the ground and feel the planet's heart beating.

हजारों साल पहले, क्या हम पिरामिड जैसी विशाल संरचनाएं बनाने में सक्षम नहीं थे? क्या हम देवताओं की पूजा करने, कपड़े बुनने, आग जलाने, प्रेमी और पत्नियां ढूंढने, लिखित संदेश भेजने में सक्षम नहीं थे? बिल्कुल थे। लेकिन भले ही हमने गुलामों को वेतनभोगी गुलामों से बदलने में सफलता पा ली हो, हमारे सारे विकास केवल विज्ञान के क्षेत्र में हुए हैं। इंसान आज भी अपने पूर्वजों वाले ही सवाल पूछ रहा है। संक्षेप में कहें तो, उनका विकास बिल्कुल नहीं हुआ है।

Thousands of years ago, weren't we capable of building enormous structures like the pyramids? Weren't we capable of worshiping gods, weaving, making fire, finding lovers and wives, sending written messages? Of course we were. But although we've succeeded in replacing slaves with wage slaves, all the advances we've made have been in the field of science. Human beings are still asking the same questions as their ancestors. In short, they haven't evolved at all.

कोई भी व्यक्ति सामान्य से सस्ते दाम पर नमक तभी बेचेगा जब उसे पैसों की सख्त जरूरत होगी। और जो कोई भी उस स्थिति का फायदा उठाएगा, वह उस इंसान की मेहनत और संघर्ष के प्रति अनादर दिखा रहा होगा जिसने उसे पैदा करने के लिए पसीना बहाया है।

The only reason anyone would sell salt more cheaply than usual would be because he was desperate for money. And anyone who took advantage of that situation would be showing a lack of respect for the sweat and struggle of the man who laboured to produce it.

प्यार सिर्फ एक छोटी सी चीज़ है, जो एक इंसान के लिए काफी है, और इस विचार को विकृत माना जाता है कि दिल इससे भी बड़ा हो सकता है।

Love is only a small thing, enough for one person, and any suggestion that the heart might be larger than this is considered perverse.

सीखने का क्या अर्थ है: ज्ञान का ढेर लगाना या अपने जीवन को रूपांतरित करना?

What does learning mean: accumulating knowledge or transforming your life?

ईश्वर करे कि प्यार आपके जीवन के हर पल में आपका मार्गदर्शक बने

May love be your guide in every moment of your life.

जब किस्मत हमारे साथ हो तो हमें उसका फायदा उठाना चाहिए, और उसकी उतनी ही मदद करनी चाहिए जितनी वह हमारी मदद कर रही है।

We have to take advantage when luck is on our side, and do as much to help it as it's doing to help us.

क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम अभी बहुत छोटी हो?' ब्रिडा ने कहा, 'मैं इक्कीस की हूँ। अगर मैं बैले सीखना शुरू करना चाहूँ, तो मुझे बहुत बूढ़ा मान लिया जाएगा।'

Don't you think you're quite young?' 'I'm twenty-one,' said Brida. 'If I wanted to start learning ballet, I'd be conseidered too old.

प्रत्येक मनुष्य को खुशी की तलाश करने का अधिकार है, और 'खुशी' से तात्पर्य उस चीज़ से है जो दूसरे लोगों को संतुष्ट महसूस कराती है।

Every human being has the right to search for happiness, and by 'happiness' is meant something that makes other people feel content.

और वे एक दिन स्वर्ग और पूरी दुनिया के चमत्कार को जानते हुए लौटेंगे। ईश्वर जानते थे कि वे क्या कर रहे थे जब उन्होंने उन दोनों का ध्यान भले-बुरे के ज्ञान के वृक्ष की ओर खींचा। यदि वे नहीं चाहते थे कि वे उसे खाएँ, तो वे उसका जिक्र कभी करते ही नहीं।

And they will return one day knowing the miracle of the heavens and of all the world. God knew what he was doing when he drew their attention to the tree of the Knowledge of Good and Evil. If he hadn’t wanted them to eat it, he would never have mentioned it.

योद्धा निरंतरता और साहस का मूल्य अच्छी तरह जानता है।

The Warrior knows the value of persistence and of courage.

अपनी आरामदायक जिंदगी को पीछे छोड़िए और अपने सपनों के साम्राज्य की तलाश में निकल पड़िए।

Leave your comfortable life and go in search of your kingdom.

नफरत। यह किसी दीवार, पियानो या नर्स की तरह लगभग उतनी ही ठोस चीज़ थी। वह लगभग महसूस कर सकती थी कि उसके शरीर से किस तरह विनाशकारी ऊर्जा बाहर बह रही है। उसने इस भावना को बाहर आने दिया, इस बात की परवाह किए बिना कि यह अच्छी थी या बुरी; वह आत्म-नियंत्रण, मुखौटों और सही बर्ताव से तंग आ चुकी थी। वेरोनिका अपने जीवन के बचे हुए दो या तीन दिन वैसे बिताना चाहती थी जो उसके हिसाब से सबसे ज्यादा 'गलत' या अजीब हो

Hatred. Something almost as physical as walls, pianos, or nurses. She could almost touch the destructive energy leaking out of her body. She allowed the feeling to emerge, regardless of whether it was good or bad; she was sick of self-control, of masks, of appropriate behavior. Veronika wanted to spend her remaining two or three days of life behaving as inappropriately as she could.

हमें बस इतना समझना है कि हम सब यहाँ किसी मकसद से हैं और खुद को उसके प्रति समर्पित करना है। तब हम अपने छोटे-बड़े दुखों पर हँस सकते हैं और निडर होकर आगे बढ़ सकते हैं, यह जानते हुए कि हर कदम का एक अर्थ है

All we have to do is understand that we're all here for a reason and to commit ourselves to that. Then we can laugh at our sufferings, large and small and walk fearlessly, aware that each step has meaning

कभी-कभी योद्धा को ऐसा महसूस होता है मानो वह एक साथ दो ज़िन्दगियाँ जी रहा हो। वह सोचता है, 'एक पुल है जो मेरे वर्तमान को मेरी इच्छाओं से जोड़ता है।' धीरे-धीरे उसके सपने उसकी रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर छा जाते हैं, और तब उसे एहसास होता है कि वह उस चीज़ के लिए तैयार है जिसकी चाहत उसे हमेशा से थी। फिर ज़रूरत होती है तो बस थोड़ी सी हिम्मत की, और उसकी दोनों ज़िन्दगियाँ एक हो जाती हैं।

Sometimes the warrior feels as if he were living two lives at once. 'There is a bridge that links what I do with what I would like to do,' he thinks. Slowly, his dreams take over his everyday life, and then he realises that he is ready for the thing he always wanted. Then all that is needed is a little daring, and his two lives become one.

इसके विपरीत सभी कानून रद्द किए जाते हैं।

All statutes to the contrary are revoked.

लोगों के दिल उनसे यह क्यों नहीं कहते कि वे अपने सपनों का पीछा करते रहें? [...] ऐसा इसलिए क्योंकि इसी बात से दिल को सबसे ज्यादा तकलीफ़ पहुँचती है, और दिल को तकलीफ़ सहना पसंद नहीं है।

Why don't people's hearts tell them to continue to follow their dreams? [...] Because that's what makes a heart suffer most, and hearts don't like to suffer.

वह हारना भी जानता है।

He too knows how to lose.

मैं प्यार करने में सक्षम रहूँगा, इस बात की परवाह किए बिना कि मुझेदद बदले में प्यार मिलता है या नहीं; जब मेरे पास कुछ न हो तब भी देने में सक्षम रहूँगा; कठिनाइयों के बीच भी खुशी से काम करने में सक्षम रहूँगा; पूरी तरह अकेले और ठुकराए जाने पर भी अपना हाथ बढ़ाने में सक्षम रहूँगा; रोते हुए भी अपने आँसू खुद पोंछने में सक्षम रहूँगा; और तब भी विश्वास रखूँगा जब मुझ पर कोई विश्वास नहीं करता।

I will be capable of loving, regardless of whether I am loved in return, Of giving, when I have nothing, Of working happily, even in the midst of difficulties, Of holding out my hand, even when utterly alone and abandoned, Of drying my tears, even while I weep, Of believing, even when no one believes in me.

हे ईश्वर, हमारे फैसलों की रक्षा करें, क्योंकि फैसला लेना प्रार्थना करने का ही एक तरीका है। हमें संदेह के बाद वह साहस दें कि हम एक रास्ते और दूसरे रास्ते के बीच चुनाव कर सकें। हमारा 'हाँ' हमेशा 'हाँ' और हमारा 'ना' हमेशा 'ना' रहे। एक बार जब हम अपना रास्ता चुन लें, तो हम कभी पीछे न देखें और न ही अपनी आत्मा को पछतावे की दीमक लगने दें। और ऐसा संभव हो सके, इसलिए हमारा मार्गदर्शन करें

Lord, protect our decisions, because making Decision is a way of praying. Give us the courage after our doubts, to be able to choose between one road and another. May our YES always be a YES and our NO always be a NO. Once we have chosen our road, may we never look back nor allow our soul to be eaten away by remorse. And in order for this to be possible.

खुशी का रहस्य दुनिया के सभी चमत्कारों को देखना है, और चम्मच पर पड़ी तेल की बूंदों को कभी नहीं भूलना।

The secret of happiness is to see all the marvels of the world, and never to forget the drops of oil on the spoon.

हम वह सीखते हैं जिसकी हमें ज़रूरत होती है, वह नहीं जो हम चाहते हैं।

We learn what we need, Not what we'd want to

हम सब अलग हैं, और हमें वैसे ही बने रहने के लिए वह सब करना चाहिए जो हम कर सकते हैं।

We are all different, and should do what we can do te remain so.

दिन चौबीस घंटों और अनगिनत पलों से मिलकर बनता है। हमें उन पलों के प्रति सजग रहने और उनका पूरा लाभ उठाने की जरूरत है, फिर चाहे हम किसी काम में व्यस्त हों या जीवन के बारे में सोच-विचार कर रहे हों।

The day is made up of 24 hours and an infinite number of moments. We need to be aware of those moments and make the most of them regardless of whether we're busy doing something or contemplating life.

जब वह युद्ध जीत जाता है, तो योद्धा जश्न मनाता है।

When he wins the battle, the Warrior celebrates.

हमारे अंतर्विरोध (विरोधाभास)। हम बड़े होने की इतनी जल्दी में रहते हैं, और फिर अपने खोए हुए बचपन को तरसते हैं। हम पैसे कमाने के लिए खुद को बीमार कर लेते हैं, और फिर अपनी सेहत वापस पाने के लिए सारा पैसा लुटा देते हैं। हम भविष्य के बारे में इतना सोचते हैं कि वर्तमान की उपेक्षा कर बैठते हैं, और इस तरह न तो वर्तमान का आनंद ले पाते हैं और न ही भविष्य का। हम ऐसे जीते हैं जैसे कभी मरेंगे ही नहीं, और ऐसे मरते हैं जैसे कभी जिए ही न हों।

Our contradictions. We are in such a hurry to grow up, and then we long for our lost childhood. We make ourselves ill earning money, and then spend all our money on getting well again. We think so much about the future that we neglect the present, and thus experience neither the present nor the future. We live as if we were never going to die, and die as if we had never lived.

प्रकाश का योद्धा जैसे ही उस पर चलना शुरू करता है, वह उस रास्ते को पहचान लेता है

The moment that he begins to walk along it, the warrior of the light recognizes the path.

जीवन के सबसे महत्वपूर्ण क्षणों में हम हमेशा अकेले होते हैं।

In life's most significant moments we are always alone.

बर्दाश्त की गई दुस्साहसिक गलतियाँ और अधिक दुस्साहस से आसानी से सुधारी जा सकती हैं।

Mistakes you commit through audacity are easily corrected with more audacity.

उसके [एlijah] दिल में घबराहट होने लगी थी; उसे इस स्त्री के साथ रहना अच्छा लग रहा था। प्रेम करना अहाब के सिपाही के सामने खड़े होने से भी ज़्यादा डरावना अनुभव हो सकता था, जिसके तीर का निशाना उसका दिल था; यदि तीर उसे लग जाता, तो वह मर जाता - और बाकी सब भगवान पर छोड़ देता। लेकिन अगर प्रेम का तीर उसे लगता, तो परिणामों की जिम्मेदारी अकेले उसी को उठानी पड़ती।

His [Elijah] heart was beginning to give signs of alarm; he was enjoying being at this woman's side. Love could be a more frightening experience than standing before Ahab's soldier with an arrow aimed at his heart; if the arrow had struck him, he would be dead -and the rest was up to God. But if love struck him, he alone would have to take responsibility for the consequences.

असंभव प्रेम का सपना देखना ही काफी नहीं है—उसे पाना भी जरूरी है।

It is not enough to dream of the Impossible Love - it is necessary to conquer it too.

योद्धा जीवन की छोटी-छोटी रोज़मर्रा की चीज़ों का आनंद लेने की कोशिश करता है।

The Warrior tries to enjoy the small everyday things of life.

जन्म के बाद से ही लोग हमें यह सिखाते हैं कि दुनिया ऐसी है, वैसी है, इस रास्ते चलो, उस रास्ते नहीं। यह स्वाभाविक है कि कुछ समय के लिए हम उन बातों पर यकीन भी कर लेते हैं जो हमें बताई जाती हैं। लेकिन हमें जल्द ही इन विचारों को पीछे छोड़कर वास्तविकता को जीने का अपना खुद का रास्ता खोजना होगा।

From the moment we are born, people tell us that the world is like this and like that, this way, that way. It is natural that - for a certain period of time - we end up believing what we are told. But we must soon push these ideas aside and discover our own way of living reality.

सपनों को काबू में नहीं किया जा सकता। सपने देखने वालों को गुलाम नहीं बनाया जा सकता

Dreams cannot be tamed. Dreamers cannot be ruled.

मैंने खिड़की और अपना दिल खोल दिया। सूरज ने मेरे घर को और प्रेम ने मेरी आत्मा को भर दिया।

I opened the window and my heart. The sun flooded my house and Love flooded my soul.

जब दो लोग प्यार में पड़ते हैं, तो भूत और भविष्य दोनों गायब हो जाते हैं।

When two people fall in love, past and future disappear.

...लेकिन अहंकार की चमक से सबसे बड़ी बुद्धिमत्ता भी अंधी हो जाती है।

... but the greatest wisdom is blinded by the glare of vanity.

मुझे बीमारी के बारे में जानना जरा भी पसंद नहीं है। जब भी मैं कोई चिकित्सीय किताब पढ़ता हूँ, मुझे तुरंत सारे लक्षण महसूस होने लगते हैं।

I hate knowing about illness. Whenever I read a medical book, I immediately start to get all the symptoms.

वह पूरे आत्मविश्वास के साथ जीवन के खुले दरवाज़े पर कदम रखता है।

With confidence, he open the door of life presented to him.

यह सच है; जो लोग अपने भाग्य की तलाश में लगे रहते हैं, जिंदगी उनके प्रति वाकई बहुत उदार होती है

It's true; life really is generous to those who pursue their destiny

हो सकता है कि आपने कुछ बड़ी लड़ाइयाँ हार, लेकिन आप बचे रहे और आज भी यहीं हैं

You might have lost some major battles, but you survived and you're still here.

दर्द अब दुःख का कारण नहीं, बल्कि आनंद का एक स्रोत बन गया था, क्योंकि वे मानवता को उसके पापों से मुक्ति दिला रहे थे। दर्द आनंद बन जाता है, जीवन का अर्थ, सुख बन जाता है।

PAIN was no longer a cause of suffering, but a source of pleasure, Because they were redeeming humanity from its sins. Pain becomes joy, the meaning of life, pleasure.

सही निर्णय लेने का एकमात्र तरीका यह पता लगाना है कि गलत निर्णय क्या है, बिना किसी डर के उस दूसरे रास्ते को परखना है, और उसके बाद ही निर्णय लेना है।

The only way to make the right decision is to find out which is the wrong decision, to examine that other path without fear, and only then decide.

डर केवल वहीं तक रहता है जहाँ से अनचाही या अनिवार्य परिस्थितियां शुरू होती हैं; उसके बाद, उसका कोई अर्थ नहीं रह जाता। और हमारे पास केवल यही उम्मीद बचती है कि हम सही फैसला ले रहे हैं।

Fear reaches only to the point where the unavoidable begins; from there on, it loses its meaning. And all we have left is the hope that we are making the right decision.

चाय की रस्म सुंदरता और सादगी की आराधना करने का एक तरीका है। व्यक्ति की सारी कोशिशें दैनिक जीवन के साधारण और अधूरे कामों के जरिए पूर्णता हासिल करने में केंद्रित होती हैं। इसकी असली खूबसूरती उस सम्मान में है जिसके साथ इसे निभाया जाता है। यदि चाय का एक छोटा सा प्याला हमें ईश्वर के करीब ला सकता है, तो हमें उन ढेरों अन्य अवसरों पर भी ध्यान देना चाहिए जो हर आम दिन हमें प्रदान करता है।

Tea ceremony is a way of worshipping the beautiful and the simple. All one's efforts are concentrated on trying to achieve perfection through the imperfect gestures of daily life. Its beauty consists in the respect with which it is performed. If a mere cup of tea can bring us closer to God, we should watch out for all the other dozens of opportunities that each ordinary day offers us.

प्रकाश का योद्धा अपने दुश्मन से उपहार स्वीकार नहीं करता है।

A Warrior of the Light does not accept gifts from his enemy.

मेरी मुस्कान यह कहने का मेरा तरीका है: "तुम मेरे शरीर को नष्ट कर सकते हो, लेकिन मेरी आत्मा को नहीं।"

My smile is my way of saying: "You can destroy my body, but not my soul.

जब सब कुछ ठीक चल रहा हो और आपका सपना बस आपके हाथ आने ही वाला हो, तब आपको पहले से कहीं ज्यादा सतर्क रहना होगा

When everything seems to be going well and your dream is almost within your gasp, that is when you must be more alert than ever.

प्रकाश का योद्धा एक आस्तिक होता है। चूँकि वह चमत्कारों में विश्वास करता है, इसलिए चमत्कार होने लगते हैं। चूँकि उसे पूरा विश्वास है कि उसके विचार उसके जीवन को बदल सकते हैं, इसलिए उसका जीवन बदलने लगता है। चूँकि उसे इस बात का यकीन है कि उसे प्रेम मिल जाएगा, इसलिए प्रेम प्रकट हो जाता है।

The Warrior of the Light is a believer. Because he believes in miracles, miracles begin to happen. Because he is sure that his thoughts can change his life, his life begins to change. Because he is certain that he will find love, love appears.

यही कारण है कि वह प्रकाश का एक योद्धा है, क्योंकि वह इन सब दौर से गुज़रा है और फिर भी खुद को पहले से बेहतर बनाने की उम्मीद कभी नहीं छोड़ी।

That is why he is a Warrior of the Light, because he has been through all this and yet has never lost hope of being better than he is.

थके हुए शरीर को घायल करने की पीड़ा में ताकत नहीं होती।

Suffering has no strength to wound a weary body.

आज आप चाहे कैसा भी महसूस कर रहे हों, उठिए, तैयार हो जाइए और दुनिया के सामने आइए

No matter how you feel today, get up, dress up & show up

अक्सर, योद्धाओं को अपना जीवन अर्थहीन लगने लगता है।

Often, warriors find their lives meaningless.

हम इंसानों के लिए वर्तमान पर टिके रहना बहुत मुश्किल होता है; हम हमेशा यही सोचते रहते हैं कि हमने क्या किया था, हम उसे और बेहतर तरीके से कैसे कर सकते थे... या फिर हम भविष्य के बारे में सोचते रहते हैं कि हम आगे क्या करने वाले हैं... लेकिन इसी पल, आपको यह भी अहसास होता है कि आप अपने अतीत को वर्तमान में लाकर अपने भविष्य को बदल सकते हैं। अतीत और भविष्य केवल हमारे मन में वजूद रखते हैं। हालाँकि, वर्तमान पल समय की सीमा से परे है, वह अनंत काल ( eternity ) है... यह इस बात से तय नहीं होता कि आपने अतीत में क्या किया था, बल्कि इससे तय होता है कि आप वर्तमान में क्या करते हैं, जो आपके अतीत के दोषों को सुधार सकता है और इस प्रकार आपका भविष्य बदल देता है।

We human beings have enormous difficulty in focusing on the present; we always thinking about what we did, about how we could have done it better.... or else we think about the future, about what we're going to do.... But at this precise moment, you also realize that you can change your future by bringing the past into the present. Past and future only exist in our mind. The present moment, though, is outside of time, it's Eternity.... It isn't what you did in the past the will affect the present. It's what you do in the present that will redeem the past and thereby change the future.

एक बार मानसिक अस्पताल में रहने के बाद, इंसान पागलपन की दुनिया में मिलने वाली उस आजादी का आदी हो जाता है और उसे उसकी लत लग जाती है। फिर आपको ज़िम्मेदारियाँ नहीं उठानी पड़तीं, अपनी रोजी-रोटी कमाने के लिए संघर्ष नहीं करना पड़ता, या बार-बार किए जाने वाले उबाऊ कामों से परेशान नहीं होना पड़ता। आप घंटों तक किसी तस्वीर को घूर सकते हैं या कुछ भी अजीब-सी उटपटांग कलाकारी कर सकते हैं। हर चीज माफ होती है क्योंकि आखिर में, वह इंसान मानसिक रूप से बीमार है

Once in a mental hospital, a person grows used to the freedom that exists in the world of madness and becomes addicted to it. You no longer have to take on responsibilities, to struggle to earn your daily bread, to be bothered with repetitive, mundane tasks. You could spend hours looking at a picture or making absurd doodles. Everything is torelated because, after all, the person is mentally ill.

जब असंतोष की भावना बनी रहती है, तो इसका मतलब है कि इसे भगवान द्वारा केवल एक ही कारण से रखा गया है: आपको सब कुछ बदलने और आगे बढ़ने की आवश्यकता है।

When a sense of dissatisfaction persists, that means it was placed there by God for one reason only: you need to change everything and move forward.

प्रकाश के एक योद्धा को किसी बात का पछतावा नहीं होता, क्योंकि पछतावा इंसान को अंदर से मार सकता है।

A Warrior of the Light has no regrets, because regrets can kill.

जब कोई व्यक्ति कुछ चाहता है तो उसे पता होना चाहिए कि वह जोखिम उठा रहा है। लेकिन यही वह चीज़ है जो जीवन को दिलचस्प बनाती है।

When someone wants something then they should be aware that they are taking a risk. But this is precisely what makes life interesting.

मैंने अपना उद्देश्य खोज लिया है। मैं एक लेखक बनना चाहता हूँ।

I've discovered my vocation. I want to be a writer.

अपने शरीर का सम्मान करें: आप पहाड़ पर तभी चढ़ सकते हैं जब आप अपने शरीर को वह ध्यान दें जिसका वह हकदार है। आपके पास जीवन द्वारा दिया गया पूरा समय है, बशर्ते आप बिना ऐसी मांग किए आगे बढ़ें जो पूरी न हो सके। अगर आप बहुत तेजी से चलेंगे तो थक जाएंगे और आधे रास्ते में ही हार मान जाएंगे। अगर आप बहुत धीरे चलेंगे, तो रात हो जाएगी और आप रास्ता भटक जाएंगे। नज़ारों का आनंद लें, ठंडे झरने के पानी और प्रकृति द्वारा उदारतापूर्वक दिए गए फलों का मज़ा लें, लेकिन चलते रहें।

Respect your body: you can only climb a mountain if you give your body the attention it deserves. You have all the time that life grants you, as long as you walk without demanding what can't be granted. If you go too fast you will grow tired and give up half way there. If you go too slow, night will fall and you will be lost. Enjoy the scenery, take delight in the cool spring water and the fruit that nature generously offers you, but keep on walking.

जो पीछे छूट गया, उसके बारे में मत सोचिए।

Don't think about what you've left behind.

भविष्य भगवान का है, और केवल वही असाधारण परिस्थितियों में इसका खुलासा करता है||

The future belongs to God, and it is only he who reveals it, under extraordinary circumstances.

तीर छोड़ने से पहले का भारी तनाव, और उसके कुछ सेकंड बाद का पूर्ण विश्राम, ब्रह्मांड से जुड़ने का मेरा तरीका है।

The gigantic tension before the shooting of an arrow, and the total relaxation seconds later, is my way of connecting to the universe.

लड़के ने सोचा, लोग कितनी अजीब बातें करते हैं। कभी-कभी भेड़ों के साथ रहना बेहतर होता है, जो कुछ नहीं कहतीं। और उससे भी बेहतर है अपनी किताबों के साथ अकेले रहना। जब आप सुनना चाहें, वे अपनी अनकही कहानियाँ सुनाती हैं। लेकिन जब आप इंसानों से बात करते हैं, तो वे ऐसी अजीब बातें करते हैं कि आपको समझ ही नहीं आता कि बातचीत को आगे कैसे बढ़ाएं।

People say strange things, the boy thought. Sometimes it's better to be with the sheep, who don't say anything. And better still to be alone with one's books. They tell their incredible stories at the time when you want to hear them. But when you're talking to people, they say some things that are so strange that you don't know how to continue the conversation.

यदि कोई व्यक्ति बिना किसी पाबंदी के, बिना शर्त अपने साथी से प्रेम करने में सक्षम है, तो वह ईश्वर के प्रेम को प्रकट कर रहा है। यदि ईश्वर का प्रेम प्रकट हो जाता है, तो वह अपने पड़ोसी से प्रेम करेगा। यदि वह अपने पड़ोसी से प्रेम करता है, तो वह खुद से प्रेम करेगा। यदि वह खुद से प्रेम करता है, तो सब कुछ अपनी सही जगह पर वापस आ जाता है।

If someone is capable of loving his partner without restrictions, unconditionally, then he is manifesting the love of God. If the love of God becomes manifest, he will love his neighbor. If he loves his neighbor, he will love himself. If he loves himself, then everything returns to its proper place.

नफरत करना आसान है। किसी मुश्किल काम को चुनें: किसी से प्रेम करें!

It is Easy to be a Hater. Go for the difficult Task: be a Lover!

हर दिन, हम यह दिखावा करने की कोशिश करते हैं कि हमने उस पल को महसूस नहीं किया है, कि वह वक़्त वजूद में ही नहीं है; कि आज का दिन कल जैसा ही था और आने वाले कल जैसा ही होगा। लेकिन अगर लोग वास्तव में अपने रोजमर्रा के जीवन पर ध्यान दें, तो वे उस जादुई पल को खोज लेंगे।

Every day, we try to pretend that we haven't perceived that moment, that it doesn't exist; that today is the same as yesterday and will be the same as tomorrow. But if people really pay attention to their everyday lives, they will discover that magic moment.

मौलिक (ओरिजिनल) बनने का सबसे अच्छा तरीका खुद वही बनना है जो आप हैं।

The best way to be original is to be yourself.

प्रेम एक धोखा है। जब यह सामने आता है, तो हमें केवल इसका प्रकाश दिखाई देता है, इसकी परछाइयाँ नहीं।

Love is a trap. When it appears, we see only its light, not its shadows.

फिर वे लोग होते हैं जो पौधे लगाते हैं। वे तूफानों और मौसम के तमाम उतार-चढ़ावों को सहन करते हैं, और शायद ही कभी आराम करते हैं। लेकिन, एक इमारत के विपरीत, एक बगीचा कभी बढ़ना बंद नहीं करता। और हालाँकि इसके लिए माली के निरंतर ध्यान की आवश्यकता होती है, यह माली के लिए जीवन को एक महान साहसिक कार्य भी बनाता है।

Then there are those who plant. they endure storms and all the many vicissitudes of the seasons, and they rarely rest. But, unlike a building, a garden never stops growing. And while it requires the gardener's constant attention, it also allows life for the gardener to be a great adventure.

वह भाग्य की मारी नहीं थी, वह खुद अपनी किस्मत के जोखिम उठा रही थी, अपनी सीमाओं से आगे बढ़ रही थी, ऐसे अनुभवों से गुजर रही थी जिन्हें वह एक दिन अपने दिल की खामोशी में, बुढ़ापे की उबाऊ क्षणों में - चाहे वह कितना भी अजीब क्यों न लगे - लगभग पुरानी यादों के साथ याद करेगी।

She wasn't a victim of fate, she was running her own risks, pushing beyond her own limits, experiencing things which, one day, in the silence of her heart, in the tedium of old age, she would remember almost with nostalgia - however absurd that might seem.

बहुत से लोगों का मानना है कि कुछ सही है, और इसलिए वह चीज़ सही बन जाती है।

A lot of people think something is right, and so that thing becomes right.

सर्वोच्च ऊर्जा से मिलने का अवसर हर किसी के पास होता है, लेकिन जो लोग अपनी जिम्मेदारी दूसरों पर थोप देते हैं, वे इससे बहुत दूर ही रहते हैं।

An encounter with the superior energy is open to anyone but remains far from those who shift responsibility onto others.

यह उस पल आ सकता है जब हम कोई आम सा काम कर रहे हों, जैसे सामने वाले दरवाजे के ताले में चाबी लगाना; यह दोपहर के भोजन के बाद की खामोशी में या उन हजारों चीज़ों में छिपा हो सकता है जो हमें एक जैसी लगती हैं।

It may arrive in the instant when we are doing something mundane, like putting our front-door key in the lock; it may lie hidden in the quiet that follows the lunch hour or in the thousand and one things that all seem the same to us.

इस धरती पर आपके पास केवल एक ही शक्ति है, और वह है आपके अपने निर्णयों की शक्ति।

The only power you have on this planet is the power of your decisions.

कुछ सीखने का अर्थ है एक ऐसी दुनिया के संपर्क में आना जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते। सीखने के लिए, आपको विनम्र होना होगा।

Learning something means coming into contact with a world of which you know nothing. In order to learn, you must be humble.

हर पुरुष में एक स्त्री पक्ष होता है, और हर स्त्री में एक पुरुष पक्ष। अंतर्ज्ञान (इंट्यूशन) के साथ अनुशासन का उपयोग करना और निष्पक्षता (ऑब्जेक्टिविटी) के साथ अंतर्ज्ञान का उपयोग करना महत्वपूर्ण है।

Every man has a feminine side, and every woman a masculine side. It is important to use discipline with intuition, and to use intuition with objectivity.

वह शायद मेरे डर, मेरी असुरक्षा और उन खूबसूरत चीज़ों को देखने से मेरी हिचकिचाहट के बारे में बात कर रहे थे, जिन्हें मैं शायद इसलिए नहीं देखना चाहती थी क्योंकि कल वे गायब हो सकती थीं और मुझे दुख हो सकता था। किस्मत के पासे अपने हिसाब से फेंकते हैं, वे यह नहीं पूछते कि हम इस खेल का हिस्सा बनना चाहते हैं या नहीं।

He seemed to be talking about my fears, my insecurity, and my unwillingness to see what was wonderful because tomorrow it might disappear and I might suffer. The gods throw the dice, and they don't ask whether we want to be in the game or not.

उम्मीदें हमें आगे नहीं बढ़ातीं, बल्कि आगे बढ़ने की हमारी इच्छा हमें आगे ले जाती है।

It isn't expectations that carry us forward, it's our desire to go on.

एक ऐसी दुनिया में जहाँ हर कोई हर कीमत पर सिर्फ जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहा हो, कोई उन लोगों को कैसे दोषी ठहरा सकता है जो मरने का फैसला करते हैं? कोई भी फैसला नहीं कर सकता। हर इंसान अपने दुखों की गहराई या अपने जीवन में अर्थ की पूरी तरह से कमी को खुद अच्छी तरह जानता है।

In a world where everyone struggles to survive whatever the cost, how could one judge those people who decide to die? No one can judge. Each person knows the extent of their own suffering or the total absence of meaning in their lives.

लेकिन वह पल मौजूद होता है — एक ऐसा पल जब तारों की सारी शक्ति हमारा हिस्सा बन जाती है और हमें चमत्कार करने में सक्षम बनाती है।

But that moment exists - a moment when all the power of the stars becomes a part of us and enables us to perform miracles.

सभी मानवीय रिश्तों में सबसे महत्वपूर्ण चीज़ बातचीत है, लेकिन अब लोग बात ही नहीं करते, वे बैठकर एक-दूसरे से बात करने और सुनने के लिए वक्त नहीं निकालते। वे थिएटर जाते हैं, सिनेमा जाते हैं, टेलीविजन देखते हैं, रेडियो सुनते हैं, किताबें पढ़ते हैं, लेकिन शायद ही कभी आपस में बात करते हैं। यदि हम दुनिया बदलना चाहते हैं, तो हमें उस दौर में वापस जाना होगा जब योद्धा आग के इर्द-गिर्द बैठकर कहानियाँ सुना करते थे।

The most important thing in all human relationships is conversation, but people don’t talk anymore, they don’t sit down to talk and listen. They go to the theater, the cinema, watch television, listen to the radio, read books, but they almost never talk. If we want to change the world, we have to go back to a time when warriors would gather around a fire and tell stories.

कड़वाहट के जहर के साथ सबसे बड़ी समस्या यह थी कि भावनाएं - नफरत, प्यार, निराशा, उत्साह, जिज्ञासा - भी प्रकट होना बंद हो गईं। थोड़ी देर बाद, कड़वाहट से भरे व्यक्ति को कोई इच्छा ही नहीं महसूस होती थी। उनमें न तो जीने की इच्छा बचती थी और न ही मरने की, यही मुख्य समस्या थी।

The great problem with poisoning by Bitterness was that the passions - hatred, love, despair, enthusiasm, curiosity - also ceased to manifest themselves. After a while, the embittered person felt no desire at all. They lacked the will either to live or to die, that was the problem.

प्रलोभन ने कहा कि हम सब अपराध करने का सपना देखते हैं, लेकिन केवल असंतुलित लोग ही उस भयानक विचार को हकीकत में बदलते हैं।

Temptation said that we all dream of committing crimes, but that only the unbalanced make that macabre idea a reality.

एक योद्धा जानता है कि एक महान सपना कई अलग-अलग चीज़ों से मिलकर बनता है, ठीक वैसे ही जैसे सूर्य का प्रकाश उसकी करोड़ों किरणों का योग होता है।

A Warrior knows that a great dream is made up of many different things, just as the light from the sun is the sum of its millions of rays.

सच्ची समझदारी उन साधारण चीज़ों का सम्मान करने में है जो हम करते हैं।

True wisdom consists in respecting the simple things we do

मैं सो गया और मैंने सपना देखा कि जीवन केवल खुशियाँ है। जब मैं जागा तो पाया कि जीवन तो कर्तव्य है। मैंने अपना कर्तव्य निभाया और पाया कि जीवन ही खुशी है।

I fell asleep and dreamed that life was only Happiness. I woke and discovered that life was Duty. I did my Duty and discovered that life was Happiness.

हमारी कल्पना हमारे आस-पास की दुनिया से कहीं बड़ी है; हम अपनी सीमाओं से परे चले जाते हैं। इसे पहले 'जादू-टोना' कहा जाता था, लेकिन शुक्र है कि अब हालात बदल गए हैं, वरना हम दोनों को पहले ही जिंदा जला दिया जाता। जब उन्होंने महिलाओं को जिंदा जलाना बंद कर दिया, तो विज्ञान को हमारे व्यवहार का एक कारण मिल गया, जिसे आमतौर पर 'फीमेल हिस्टीरिया' कहा जाता है। अब हमें जलाया तो नहीं जाता, लेकिन इससे मुश्किलें जरूर पैदा होती हैं, खासकर काम करने की जगह पर। लेकिन चिंता मत करो, आखिरकार वे इसे 'बुद्धिमत्ता' का नाम दे देंगे।

Our imagination is larger than the world around us; we go beyond our limits. This used to be called 'witchcraft,' but fortunately things have changed, otherwise we would both already have been burned at the stake. When they stopped burning women, science found an explanation for our behavior, normally referred to as 'female hysteria.' We don't get burned anymore, but it does cause problems, especially in the workplace. But don't worry, eventually they'll call it 'wisdom.'

कभी-कभी जिंदगी बहुत क्रूर होती है: इंसान दिनों, हफ्तों, महीनों और सालों तक कुछ भी नया महसूस किए बिना बिता देता है। फिर, जब एक दरवाजा खुलता है—तो सकारात्मकता का एक सैलाब उमड़ पड़ता है। एक पल आपके पास कुछ नहीं होता, और अगले ही पल आपके पास संभालने की क्षमता से भी ज्यादा बहुत कुछ आ जाता है।

Sometimes life is very mean: a person can spend days, weeks, months and years without feeling new. Then, when a door opens - a positive avalanche pours in. One moment, you have nothing, the next, you have more than you can cope with.

इंसान की सबसे बड़ी भूल यह है कि वह सोचता है कि वह अपने जीवन की अच्छी और बुरी दोनों चीज़ों के लायक नहीं है।

The biggest mistake of the man is that he thinks he doesn't deserve the good and the bad things from his life.

प्रेम विश्वास का एक कार्य है, कोई लेन-देन नहीं। अंतर्विरोध ही प्रेम को बढ़ाते हैं। संघर्ष ही प्रेम को हमारे साथ रहने देते हैं।

Love is an act of faith, not an exchange. Contradictions are what make love grow. Conflicts are what allow love to remain by our side.

उस एक चुंबन के पल में वे सभी खुशियाँ समाई थीं जो मैंने कभी अपने जीवन में अनुभव की थीं।

The moment of that kiss contained every happy moment I had ever lived.

प्रेम इसी तरह खो गया... जब हमने यह नियम बनाने शुरू कर दिए कि प्रेम कब प्रकट होना चाहिए और कब नहीं।

That's how love got lost ... when we started laying down rules for when love should or shouldn't appear.

हर चुनौती को एक सीख मानिए, अपनी हर गलती को एक आशीर्वाद मानिए और आगे बढ़िए।

Treat every challenge as a lesson, every mistake you make as a blessing and move on.

इसके द्वारा यह आदेश दिया जाता है कि पवित्र और अमंगल के बीच की दीवार को गिरा दिया जाए। अब से हर चीज़ पवित्र है।

It is hereby decreed that the wall separating the sacred and the profane be toen down. From now on everything is sacred.

जल्दी कीजिए: आपके सपने आपका इंतज़ार कर रहे हैं, लेकिन वे हमेशा के लिए इंतज़ार नहीं करेंगे

Hurry up: your dreams are waiting for you, but they will not wait forever

आप अपने जितने अधिक करीब और सामंजस्य में होंगे, उतने ही आनंदित होंगे और उतने ही वफादार होंगे। आस्था आपको वास्तविकता से काटने के लिए नहीं है, यह आपको वास्तविकता से जोड़ती है।

The more in harmony with yourself you are, the more joyful you are, and the more faithful you are. Faith is not to disconnect you from reality, it connects you to reality.

मैं तुमसे इसलिए प्यार करता हूँ क्योंकि दुनिया के सभी प्रेम अलग-अलग नदियों की तरह हैं जो एक ही झील में आकर मिलती हैं और एक ऐसे एकल प्रेम में बदल जाती हैं जो बारिश बनकर धरती को आशीर्वाद देता है।

I love you because all the loves in the world are like different rivers flowing into the same lake where they meet and are transformed into a single love that becomes rain and blesses the earth.

जीवन आपको जितने भी अवसर दे, उन्हें जाने मत दीजिए, क्योंकि जब अवसर चले जाते हैं, तो उन्हें वापस आने में बहुत लंबा समय लगता है।

Seize every opportunity that life offers you because, when opportunities go, they take a long time to come back.

हम सबकी आत्मा में एक गहरा दुख छिपा होता है

We all harbour a great sadness in our soul

हर दिन कुछ अलग करने की कोशिश करें—जैसे रेस्तरां में अगली मेज पर बैठे व्यक्ति से बात करना, किसी अस्पताल का दौरा करना, कीचड़ भरे गड्ढे में अपना पाँव रखना, दूसरे की बात सुनना, प्रेम की ऊर्जा को एक कोने में सुराही में बंद करके रखने के बजाय उसे स्वतंत्र रूप से बहने देना।

Try doing something different every day-like talking to the person at the next table to you in a restaurant, visiting a hospital, putting your foot in a puddle, listening to what another person has to say, allowing the energy of love to flow freely, instead of putting it in a jug and standing it in a corner.

...खुद को पूरी तरह बहा देना खतरनाक था क्योंकि हो सकता था कि अंत में हम अपने चाहने वालों से घिर जाते और अपने प्यार तथा उत्साह में उन्हें डुबो देते।

...it was dangerous to overflow because we might end up finding ourselves occupied by our loved ones and drowning them with our love and enthusiasm.

कभी-कभी, हम अपनी जीवनशैली से इतने जुड़े होते हैं कि हम शानदार अवसरों को सिर्फ इसलिए ठुकरा देते हैं क्योंकि हमें समझ नहीं आता कि उनका क्या किया जाए।

Sometimes, we are so attached to our way of life that we turn down wonderful opportunities simply because don't know what to do with it.

त्रासदी इस बात पर निर्भर करती है कि आप इसे किस रूप में देखते हैं। यदि आप दुनिया के सामने खुद को पीड़ित के रूप में चुनते हैं, तो आपके साथ होने वाली कोई भी घटना आपकी आत्मा के उस अंधेरे कोने को और भड़काएगी जहाँ आप खुद को ठुकराया हुआ, दुखी, दोषी और सज़ा के काबिल मानते हैं। यदि आप एक साहसी का जीवन चुनते हैं, तो बदलाव - यहाँ तक कि अपरिहार्य नुकसान भी, क्योंकि इस दुनिया में हर चीज़ बदलती है - कुछ दर्द तो दे सकते हैं, लेकिन वे जल्द ही आपको आगे धकेल देंगे और आपको प्रतिक्रिया देने के लिए मजबूर करेंगे।

Tragedy depends on the way you see it. If you chose to be a victim of the world, anything which happens to you will feed that dark side of your soul, where you consider yourself wronged, suffering, guilty and deserving punishment. If you choose to be an adventurer, the changes - even the inevitable losses, since everything in this world changes - can cause some pain, but will soon thrust you forward, forcing you to react.

भावनाओं को हमेशा स्वतंत्र रहने देना चाहिए। अतीत के कष्टों के आधार पर आपको भविष्य के किसी प्रेम को नहीं आंकना चाहिए।

Feelings should always be allowed to be free. You should not judge a future love by past suffering.

सभी प्रेम कहानियाँ एक जैसी ही होती हैं।

All love stories are the same.

हालाँकि 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' ऐसे तीन शब्द थे जो उसने अपने बाईस वर्षों में अक्सर सुने थे, और उसे ऐसा लगता था कि अब वे पूरी तरह से अर्थहीन हो चुके हैं, क्योंकि वे कभी किसी गंभीर या गहरे रिश्ते में नहीं बदले, कभी किसी स्थायी रिश्ते का रूप नहीं ले पाए।

I love you', though, were three words she had often heard during her twenty-two years, and it seemed to her that they were now completely devoid of meaning, because they had never turned into anything serious or deep, never translated into a lasting relationship.

वह अनजाने में गलत कदम उठा बैठता है और खड्ड में गिर जाता है।

He unwittingly takes a false step and plunges into the abyss.

जो कोई भी प्यार को कैद करने की कोशिश करेगा, वह उस सोते को ही काट देगा जो इसे सींचता है, और फंसा हुआ पानी सड़ जाएगा और बदबू मारने लगेगा।

Anyone who tries to imprison love will cut off the spring that feeds it, and the trapped water will grow stagnant and rank.

आप नदी में गिरने से नहीं, बल्कि उसमें डूबे रहने से डूबते हैं।

You drown not by falling into a river, but by staying submerged in it.

यहाँ बैठकर ऐसे शब्द बोलने का कोई मतलब नहीं है जिनका कोई अर्थ न हो। जाओ और प्रयोग करो। अब यहाँ से बाहर निकलने का समय आ गया है। जाओ और अपने उस साम्राज्य को फिर से जीतो, जो दिनचर्या के दलदल में सड़ चुका है। वही पुराना पाठ बार-बार दोहराना बंद करो, क्योंकि उस तरह से तुम कुछ भी नया नहीं सीख पाओगे।

There's no point sitting here, using words that mean nothing. Go and experiment. It's time you got out of here. Go and re-conquer your kingdom, which has grown corrupted by routine. Stop repeating the same lesson, because you won't learn anything new that way.

प्रश्नों का आनंद लें क्योंकि वे कई दरवाजे खोलते हैं। उत्तरों को भूल जाएं क्योंकि वे हमेशा बदलते रहते हैं।

Enjoy the questions because they open many doors. Forget the answers because they always change.

तूफ़ जितना ज़्यादा भयानक होता है, उतनी ही जल्दी गुजर जाता है।

The more violent the storm, the quicker it passes.

कोई भी इंसान बिना डरे कोई फैसला नहीं ले सकता था।

No one could make a choice without feeling afraid.

कभी-कभी एक छोटी सी मामूली घटना भी हर खूबसूरत चीज को चिंता के पल में बदल सकती है। हम जिद करके आँख का तिनका देखते रहते हैं और पहाड़ों, खेतों तथा जैतून के बागों को भूल जाते हैं।

Sometimes an unimportant incident is capable of turning everything beautiful into a moment of anxiety. We insist on seeing the mote in the eye and forget about the mountains, the fields and the olive groves.

दो भगवान हैं। वह भगवान जिसके बारे में हमारे शिक्षक हमें बताते हैं, और वह भगवान जो हमें सिखाता है। वह भगवान जिसके बारे में लोग आमतौर पर बात करते हैं, और वह भगवान जो हमसे बात करता है। वह भगवान जिससे हम डरना सीखते हैं, और वह भगवान जो हमें दया के बारे में बताता है। वह भगवान जो ऊँचाई पर कहीं ऊपर है, और वह भगवान जो यहाँ हमारे रोजमर्रा के जीवन में है। वह भगवान जो सजा मांगता है, और वह भगवान जो हमारे अपराधों को माफ कर देता है। वह भगवान जो हमें नर्क की यातनाओं से डराता है, और वह भगवान जो हमें सही रास्ता दिखाता है। दो भगवान हैं। एक भगवान जो हमारे पापों के कारण हमें त्याग देता है, और एक भगवान जो अपने प्रेम से हमें पुकारता है।

There are two gods. The god our teachers teach us about, and the God who teaches us. The god about whom people usually talk, and the God who talks to us. The god we learn to fear, and the God who speaks to us of mercy. The god who is somewhere up on high, and the God who is here in our daily lives. The god who demands punishment, and the God who forgives us our trespasses. The god who threatens us with the torments of Hell, and the God who shows us the true path. There are two gods. A god who casts us off because of our sins, and a God who calls to us with His love.

जब हमें सबसे कम उम्मीद होती है, तब ज़िंदगी हमारे साहस और बदलाव की इच्छा को परखने के ऐसे हालात सामने लाती है; ऐसे में यह दिखावा करने का कोई मतलब नहीं कि कुछ हुआ ही नहीं है और न ही यह कहने का कि हम अभी तैयार नहीं हैं। चुनौती इंतज़ार नहीं करेगी। ज़िंदगी पीछे मुड़कर नहीं देखती। एक हफ्ता इस बात का फैसला करने के लिए बहुत है कि हमें अपनी तकदीर स्वीकार करनी है या नहीं।

When we least expect it, life sets us a challenge to test our courage and willingness to change; at such a moment, there is no point in pretending that nothing has happened or in saying that we are not yet ready. The challenge will not wait. Life does not look back. A week is more than enough time for us to decide whether or not to accept our destiny.

चीज़ें गुजर जाती हैं, और हमारे लिए सबसे अच्छा यही है कि हम उन्हें पूरी तरह से जाने दें

Things pass, and the best we can do is to let them really go away

मेरा सीधा सा मानना है कि एक किताब की अपनी एक यात्रा होती है, और उसे किसी शेल्फ पर धूल फांकने के लिए नहीं छोड़ा जाना चाहिए... आइए अपनी किताबों को यात्रा करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दें, ताकि वे दूसरे हाथों से छुई जा सकें, और दूसरी आँखों द्वारा आनंदित की जा सकें।

I simply believe that a book has a journey to make, and should not be condemned to being stuck on a shelf… Let’s leave our books free to travel, then, to be touched by other hands, and enjoyed by other eyes.

यदि आप जीवन को समझ गए हैं... तो यकीनन आपको गलत जानकारी मिली है!

If you understand life...you MUST be misinformed!

वह मेरी आत्मा, मेरे डर, मेरी कमज़ोरी, और उस दुनिया से निपटने में मेरी असमर्थता को देख रहा है जिस पर मैं मास्टर होने का दिखावा करती हूँ, जबकि उसके बारे में मैं कुछ नहीं जानती।

He's seeing my soul, my fears, my fragility, my inability to deal with a world which i pretend to master, but about which I know nothing

सच्चा प्रेम वह है जो दिल चुराता है और कभी खुद को बहकाने नहीं देता।

True love, is the love that seduces and will never allow itself to be seduced.

सिज़ोफ्रेनिया (मनोविदलता) से पीड़ित व्यक्ति वह होता है जिसमें इस दुनिया से कट जाने की स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है।

A schizophrenic is a person who already has a natural tendency to absent himself from this world.

हो सकता है कि आप जीत न रहे हों, पर इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं कि आप हार रहे हैं।

You may not be winning, but this doesn't mean you are losing

अगर मुझे किसी व्यक्ति या चीज़ के प्रति वफादार रहना है, तो सबसे पहले मुझे खुद के प्रति वफादार होना होगा।

If I must be faithful to someone or something, I have, first of all, have to be faithful to myself.

वह कठिनाइयों से नहीं डरती थी, उसे जिस बात से डर लगता था वह था किसी एक रास्ते को चुनना। किसी रास्ते को चुनने का मतलब था दूसरों को खो देना। उसके पास जीने के लिए पूरी ज़िंदगी थी और वह हमेशा यही सोचती रहती थी कि भविष्य में, उसे अपने आज के फैसलों पर पछतावा न हो।

She wasn't afraid of difficulties, what frightened her was having to choose one particular path. Choosing a path meant missing out on others. She had a whole life to live and she was always thinking that, in the future, she might regret the choices she made now.

हम सब डर से वाकिफ हैं। लेकिन हमारा जूनून हमें निडर बना देता है।

We all know fear. But passion makes us fearless.

सबसे मजबूत प्रेम वह प्रेम है जो अपनी कमजोरी दिखाने से नहीं डरता।

The srongest love is the love which is not afraid to show the weakness

लेखक मूल रूप से वह व्यक्ति होता है जो दुनिया के प्रति अपने मूल्य या अपने दृष्टिकोण को साझा करता है।

A writer is basically someone who shares his or her value or vision of the world.

शोक, पीड़ा और प्यार सीमित मानवीय अनुभव हैं। और केवल वे ही जो अपनी सीमाओं को जानते हैं, वे जीवन को जानते हैं, बाकी सब तो बस समय बिताना है।

Sak, pain, love are limited human experiences. and only those who know their own frontiers, those knows the life, the rest is just passing time.

डर को ब्रेक की तरह नहीं, बल्कि इंजन की तरह इस्तेमाल करें।

Use fear as an engine, not as a brake.

इंसान जो कुछ भी करता है, वह उसे परम ज्ञान के करीब ला सकता है, बशर्ते वह अपने दिल में प्यार के साथ काम करे।

Anything a man does can bring him closer to the Supreme Wisdom, as long as he works with Love in his heart.

कोई भी इस जीवन को फिक्स किए गए पत्तों के साथ नहीं खेलता, इसलिए कभी हम जीतते हैं और कभी हम हारते हैं। बदले में किसी चीज़ की उम्मीद न करें, यह उम्मीद न करें कि आपके प्रयासों की सराहना की जाए, आपकी प्रतिभा को पहचाना जाए, आपके प्रेम को समझा जाए।

Nobody plays this life with marked cards, so sometimes we win and sometimes we lose. Do not expect anything in return, do not expect your efforts to be appreciated, your genius to be discovered, your love to be understood.

मेरे लिए हर दिन एक संगीत के सुर की तरह है जिसका उपयोग मैं अपने जीवन की सिम्फनी (धुन) की रचना करने के लिए करता हूँ।

Each day for me is a musical note that I use to compose the symphony of my life.

अपने मन को खाली करो, किसी भी चीज़ के बारे में सोचना बंद करो, बस अस्तित्व में रहो।

Empty your mind, stop thinking about anything, simply be.

पागलपन देखने वाले की आँखों में होता है। इसलिए मैं अपनी सनक के साथ जीना जारी रखूँगा।

Insanity is in the eyes of the beholder. So I will continue to live my personal folly.

लिखने का मतलब है साझा करना। चीज़ों को - विचारों, खयालों, और राय को साझा करना चाहना इंसानी फितरत का हिस्सा है।

Writing means sharing. It's part of the human condition to want to share things - thoughts, ideas, opinions.

जब से आपके लक्ष्य को यह पता चला है कि आप उसकी तरफ बढ़ रहे हैं, वह भी आपसे मिलने के लिए दौड़ा चला आ रहा है।

Ever since your goal found out that you were traveling toward it, it has been running to meet you

ईश्वर की उपस्थिति की गहरी समझ और अहसास से पहले, यह विचार कि एक दिन सब कुछ समाप्त हो जाएगा, बेहद निराशाजनक था।

Before there was a proper understanding and a sense of God's presence, the idea that everything would one day end was utterly desolating.

लड़के को नहीं पता था कि 'पर्सनल लीजेंड' (व्यक्तिगत लक्ष्य) क्या है। 'यह वह है जिसे आप हमेशा से हासिल करना चाहते रहे हैं। हर कोई, जब वह युवा होता है, जानता है कि उसका पर्सनल लीजेंड क्या है। जीवन के उस मोड़ पर, सब कुछ स्पष्ट होता है और सब कुछ संभव होता है। वे सपने देखने से नहीं डरते, और उन सभी चीज़ों की लालसा रखते हैं जो वे अपने जीवन में होते देखना चाहते हैं। लेकिन, जैसे-जैसे समय बीतता है, एक रहस्यमय ताकत उन्हें यह विश्वास दिलाने लगती है कि उनके लिए अपने पर्सनल लीजेंड को साकार करना असंभव होगा।

The boy didn't know what a Personal Legend was. 'It's what you have always wanted to accomplish. Everyone, when they are young, knows what their Personal Legend is. At that point in their lives, everything is clear and everything is possible. They are not afraid to dream, and to yearn for everything they would like to see happen to them in their lives. But, as time passes, a mysterious force begins to convince them that it will be impossible for them to realize their Personal Legend.

मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारा सपना मुश्किल है। जीवन की साधारण चीज़ें ही सबसे असाधारण होती हैं; केवल समझदार लोग ही उन्हें समझ पाते हैं।

I told you that your dream was a difficult one. It's the simple things in life that are the most extraordinary; only wise men are able to understand them.

आसक्ति एक अच्छी चीज़ है। यह जीवन में रोमांच लाती है, और इसके आनंद को बढ़ाती है... लेकिन यह प्रेम से अलग थी। प्रेम हर कीमत से बढ़कर था, और उसे किसी भी चीज़ के बदले नहीं बदला जा सकता था।

Infatuation was a good thing. It gave spice to life, and added to its enjoyment... But it was different from love. Love was worth everything, and couldn't be exchanged for anything.

हमें दिन में तीन बार खाना चाहिए, भले ही हमें भूख न लगी हो, और जब हम सुंदरता के मौजूदा पैमाने पर खरे नहीं उतरते, तो हमें उपवास रखना चाहिए, भले ही हम भूखों मर रहे हों।

We must eat three meals a day, even if we're not hungry, and when we fail to fit the current ideal of beauty we must fast, even if we're starving.

हम वही हैं जो हम खुद को मानते हैं

We are what we believe ourselves to be

सभी महिलाओं की समझ पुरुषों से कहीं ज़्यादा विकसित होती है। इसलिए सदियों से दबाए जाने के बावजूद, महिलाओं ने आखिरकार इस छठी इंद्री, गहरी सोच और प्रेम को विकसित कर ही लिया। और इस बात को समाज का हिस्सा के रूप में स्वीकार करना हमारे लिए बहुत कठिन है।

All women have a perception much more developed than men. So all women somehow, being repressed for so many millennia, they ended up by developing this sixth sense and contemplation and love. And this is something that we have a hard time to accept as part of our society.

यात्रा कभी भी पैसों का नहीं बल्किौौहसले का मामला होती है

Travel is never a matter of money but of courage

जब हम दोनों ने उस प्रेम का अनुभव किया जो सब कुछ जलाकर खाक कर देता है, तो हमने उस परम सत्य (एब्सोल्यूट) को साझा किया। परम सत्य हम में से प्रत्येक को दिखाता है कि हम वास्तव में कौन हैं; यह कारण और प्रभाव का एक विशाल जाल है, जहाँ किसी एक व्यक्ति द्वारा किया गया छोटा सा प्रयास भी किसी अन्य के जीवन को प्रभावित करता है। आज सुबह, परम सत्य का वह अंश मेरी आत्मा में पूरी तरह जीवित था। मैं न केवल आपको बल्कि दुनिया की हर उस चीज़ को देख पा रहा था, जो अंतरिक्ष या समय की सीमाओं से परे है।

When we both experienced the love that consumes, we shared in the Absolute. The Absolute shows each of us who we really are; it is an enormous web of cause and effect, where every small gesture made by one person affects the life of someone else. This morning, that slice of the Absolute was still very much alive in my soul. I was seeing not only you but everything there is in the world, unlimited by space or time.

ईश्वर ने हर किसी के लिए एक रास्ता तय कर रखा है।

God has prepared a path for everyone to follow.

लोग कभी नहीं जाते, हम हमेशा अपने पिछले और भविष्य के जन्मों में यहीं हैं।

People never leave, we are always here in our past and future lives.

समय लगभग हर घाव भर देता है। लेकिन जब तक घाव भरते हैं, तब तक आप आनंद लेने के लिए बहुत बूढ़े हो चुके होते हैं

Time heals almost everything. But when you are healed, you are too old to enjoy

मैं समझता हूँ कि सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है, कि सभी रास्ते एक जगह मिलते हैं, और सभी नदियाँ एक ही समुद्र में जाकर मिलती हैं।

I understand that everything is connected, that all roads meet, and that all rivers flow into the same sea.

बिना किसी अपराध-बोध के चमकें। सादगी उन mediocrity (औसत दर्जे के) लोगों ने गढ़ी है जो चाहते हैं कि आप भी उन्हीं की तरह बन जाएं।

Shine without guilt. Modesty was invented by the mediocres who think you should be the same as them.

जब हम अपनी सामान्य दुनिया से बाहर कदम रखते हैं और अपनी सभी आम बाधाओं और पूर्वग्रहों को पीछे छोड़ देते हैं, तो हम अधिक साहसी बन जाते हैं।

When we step out of our normal world and leave behind us all the usual barriers and prejudices, we tend to become more adventurous.

मेरे लिए, एक डायन वह महिला है जो अपने अंतर्ज्ञान (इंट्यूशन) को अपने कार्यों पर हावी होने देने में सक्षम है, जो अपने परिवेश से जुड़ी हुई है, जो चुनौतियों का सामना करने से नहीं डरती।

To me, a witch is a woman that is capable of letting her intuition take hold of her actions, that communes with her environment, that isn't afraid of facing challenges.

जब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा, तो मुझे सब कुछ मिल गया। जब मैंने वह नहीं रहना चाहा जो मैं थी, तब जाकर मैंने खुद को पाया। जब मैंने अपमान झेला लेकिन फिर भी चलती रही, तो मैं समझ गई कि मैं अपनी तकदीर खुद चुनने के लिए आज़ाद हूँ।

When I had nothing more to lose, I was given everything. When I ceased to be who I am, I found myself. When I experienced humiliation and yet kept on walking, I understood that I was free to choose my destiny.

सिलसिले खत्म करें। अहंकार या घमंड की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए क्योंकि वे अब आपकी जिंदगी में फिट नहीं बैठते।

Close cycles. Not because of pride or arrogance, but because that no longer fits your life

जीवन में आपका एकमात्र काम अपनी व्यक्तिगत नियति को पहचानना और उसका सम्मान करना है

The only job you have in life is to recognize and honor your personal legend

हम प्यार करके ही प्यार करना सीखते हैं।

We Learn about love by loving.

किसी को भी यह महसूस न करने दें कि आप अपनी ज़िंदगी में मिलने वाली अच्छी चीज़ों के हक़दार नहीं हैं।

Don't let anyone make you feel that you don't deserve the good things that happen in your life

मैं हमेशा से एक अमीर इंसान रहा हूँ क्योंकि पैसे का खुशी से कोई लेना-देना नहीं है।

I always was a rich person because money's not related to happiness.

यह जानना हमेशा महत्वपूर्ण होता है कि कब कोई चीज़ अपने अंत तक पहुँच चुकी है। चक्रों को बंद करना, दरवाज़े बंद करना, अध्यायों को समाप्त करना, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम इसे क्या कहते हैं; मायने यह रखता है कि जीवन के उन पलों को अतीत में ही छोड़ दिया जाए जो अब समाप्त हो चुके हैं।

It is always important to know when something has reached its end. Closing circles, shutting doors, finishing chapters, it doesn't matter what we call it; what matters is to leave in the past those moments in life that are over.

कभी-कभी बुराई प्रकाश के योद्धा का पीछा करती है, और जब ऐसा होता है, तो वह शांत भाव से उसे अपने तंबू में आमंत्रित कर लेता है।

Sometimes Evil pursues the Warrior of the Light, and when it does, he calmly invites it into his tent.

क्योंकि मैंने बहुत कष्ट सहे हैं। क्योंकि जीवन में कई बार मैंने अपने पूरे दिल से प्यार करने की कोशिश की है, और मेरा प्यार कुचला गया है या उसके साथ धोखा हुआ है।

Because i've suffered. Because many times in my life i have tried to love with all my heart, and my love has wound up being trampled or betrayed.

उसे धैर्य और गति दोनों की, दोनों की जरूरत है।

He needs both patience and speed.

मैं दुनिया की भाषा सीख रहा हूँ और दुनिया की हर चीज़ मुझे समझ आने लगी है

I am learning the Language of World and everything in the world is beginning to make sense to me

बदलाव हमेशा संकट के समय में ही आते हैं।

Transformations always occur during moments of crisis.

एक दौर का अंत केवल दूसरे दौर की शुरुआत है। पार की गई कोई भी बाधा, अगले दौर में और बेहतर करने की आवश्यक तैयारी होती है।

The end of one stage is only the beginning of another. Any dangers overcome are the necessary preparation to do better in the next stage.

प्रेम के मार्ग पर दर्द, हानि और जुदाई अपरिहार्य हैं, और इनसे बचने का एकमात्र तरीका यह तय करना है कि उस मार्ग पर चलना ही नहीं है। कष्ट न पाने के लिए, आपको प्रेम का त्याग करना होगा। यह जीवन की बुरी चीज़ों को न देखने के लिए अपनी ही आँखें फोड़ लेने जैसा था।

Pain, loss and separation are inevitable on the path of love, and the only way of avoiding them is by deciding not to take that path at all. In order not to suffer, you have to renounce love.It was like putting out your own eyes in order not to see the bad things in life.

जब कोई किसी की आँखों में सीधे देखता है, तो न तो कोई झूठ बोल सकता है और न ही कुछ छिपा सकता है।

No one can lie, no one can hide anything, when he looks directly into someone's eyes.

प्रेम को समझने की आवश्यकता नहीं होती। इसे केवल दर्शाने की आवश्यकता होती है।

Love does not to be understood. It needs only to be shown.

हमें उस बच्चे की बात सुननी चाहिए जो कभी हम हुआ करते थे, वह बच्चा जो आज भी हमारे भीतर जिंदा है। वह बच्चा जादुई पलों को समझता है। हम उसकी चीखें दबा सकते हैं, लेकिन उसकी आवाज को चुप नहीं करा सकते। वह बच्चा जो कभी हम थे, आज भी वहीं मौजूद है। धन्य हैं वे बच्चे, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है। यदि हम दोबारा जन्म न लें, यदि हम बचपन की मासूमियत और उत्साह के साथ जीवन को देखना न सीख लें, तो आगे जीने का कोई मतलब नहीं रह जाता।

we have to listen to the child we once were, the child who still exists inside us. That child understands magic moments. We can stifle its cries, but we cannot silence its voice.The child we once were is still there. Blessed are the children, for theirs is the kingdom of heaven.If we are not reborn if we cannot learn to look at life with the innocence and the enthusiasm o childhood it makes no sense to go on living.

खैर, जीवन का अर्थ खोजने के लिए नहीं, क्योंकि मैं रहस्यों में विश्वास करता हूँ, मेरा मानना है कि एक ऐसा रहस्य है जो हमारी समझ से कहीं परे है।

Well, to find, not the meaning of life because I believe in mysteries, I believe that there is a mystery that goes far beyond our understanding.

समय बर्बाद करने के बजाय कुछ कीजिए। क्योंकि समय आपको बर्बाद कर रहा है।

Do something instead of killing time. Because time is killing you.

ईश्वर प्रेम, उदारता और क्षमा का प्रतीक है; यदि हम इस बात पर विश्वास करते हैं, तो हम कभी भी अपनी कमियों को खुद पर हावी नहीं होने देंगे।

God is love, generosity and forgiveness; if we believe in this, we will never allow our weaknesses to paralyse us.

मैं प्रेम से डरता हूँ, क्योंकि इसमें ऐसी चीज़ें शामिल हैं जो हमारी समझ से परे हैं; यह इतनी तेज रोशनी बिखेरता है, लेकिन इससे जो परछाई बनती है, वह मुझे डराती है।

I’m afraid of love, because it involves things that are beyond our understanding; it sheds such a brilliant light, but the shadow it casts frightens me.

सबसे बड़ी दो रणनीतिक भूलें हैं समय से पहले कदम उठाना और हाथ आए मौके को जाने देना; इनसे बचने के लिए योद्धा हर परिस्थिति को एक अनोखी स्थिति की तरह देखता है और कभी भी बने-बनाए नियमों, नुस्खों या दूसरों की राय पर भरोसा नहीं करता।

The two worst strategic mistakes to make are acting prematurely and letting an opportunity slip; to avoid this, the warrior treats each situation as if it were unique and never resorts to formulae, recipes or other people's opinions.

डर तब तक रहता है जब तक अनिवार्य घटना नहीं घट जाती, उसके बाद हमें अपनी कोई भी ऊर्जा उस पर बर्बाद नहीं करनी चाहिए।

Fear exists until the moment when the unavoidable happens, after that we must waste none of our energy on it.

लेकिन प्रेम किसी बाँध की तरह है; यदि आप एक छोटी सी दरार भी पड़ने दें जिससे पानी की एक पतली धारा ही गुजर सके, तो वह पतली धारा जल्द ही पूरी संरचना को गिरा देगी और जल्द ही कोई भी पानी के उस तेज बहाव को नियंत्रित नहीं कर पाएगा।

But love is much like a dam; if you allow a tiny crack to form through which only a trickle of water can pass, that trickle will quickly bring down the whole structure and soon no one will be able to control the force of the current.

लोग चाहे जितने भी खुश होने का दावा करें, कोई भी संतुष्ट नहीं है: हमें हमेशा सबसे खूबसूरत महिला के साथ रहना होता है, एक बड़ा घर खरीदना होता है, गाड़ियां बदलनी होती हैं, जो हमारे पास नहीं है उसकी चाहत रखनी होती है।

However happy people say they are, nobody is satisfied: we always have to be with the prettiest woman, buy a bigger house, change cars, desire what we do not have.

गलतियाँ करना आगे बढ़ने और कुछ करने का ही एक तरीका है।

Making mistakes is a way of taking action.

वे अपनी मंजिल की तलाश तो कर रहे थे, लेकिन असल में अपनी उस मंजिल के साथ जीना नहीं चाहते थे।

They were seeking out the treasure of their destiny, without actually wanting to live out their destiny.

हम हमेशा लोगों को ब्रह्मांड की हमारी अपनी व्याख्या में विश्वास करने के लिए मनाने की कोशिश करते हैं। हमें लगता है कि जितने अधिक लोग हमारे जैसे विश्वास करने वाले होंगे, उतना ही अधिक यह निश्चित होगा कि हम जिस पर विश्वास करते हैं वही सत्य है। लेकिन यह बिल्कुल भी इस तरह काम नहीं करता है।

We are always trying to convert people to a belief in our own explanation of the universe. We think that the more people there are who believe as we do, the more certain it will be that what we believe is the truth. But it doesn't work that way at all.

मुझे रोने में ज़्यादा देर नहीं लगती। वह कोई फ़िल्म हो, फ़ोन पर हुई कोई बातचीत हो, या ढलता हुआ सूरज हो - आँसू बस ऐसे शब्द हैं जिन्हें लिखे जाने का इंतज़ार है।

I cry very easily. It can be a movie, a phone conversation, a sunset - tears are words waiting to be written.

यह मानना कि कला या तो बहुत कीमती होती है या पूरी तरह से बेकार।

Believing that art is either worth a fortune or worth nothing at all.

खजाना बहते पानी के जोर से उजागर होता है, और वही धाराएँ उसे दफना भी देती हैं।

Treasure is uncovered by the force of flowing water, and it is buried by the same currents.

खुशी सिर्फ एक और चाल है जो हमारी आनुवंशिक प्रणाली (जेनेटिक सिस्टम) प्रजाति के जीवित रहने की अपनी एकमात्र भूमिका को निभाने के लिए हमारे साथ चलती है।

Happiness is just another of the tricks that our genetic system plays on us to carry out its only role, which is the survival of the species.

आप चाहें जो कोई भी हों, या जो कुछ भी करते हों, जब आप किसी चीज़ को सचमुच चाहते हैं, तो वह इसलिए क्योंकि उस चाहत की शुरुआत ब्रह्मांड की आत्मा से हुई है। यही आपकी धरती पर ज़िंदगी का मकसद है।

Whoever you are, or whatever it is that you do, when you really want something, it's because that desire originated in the soul of the universe. It's your mission on earth.

क्या खोना? इंसान के पास खोने या पाने के लिए केवल उसकी आत्मा होती है; अपने जीवन के अलावा, उसके पास कुछ नहीं है। भूत या भविष्य के जीवन से कोई फर्क नहीं पड़ता - इस समय आप यही जीवन जी रहे हैं, और आपको इसे पूरी समझ, आनंद और उत्साह के साथ जीना चाहिए। जिसे आपको कभी नहीं खोना चाहिए, वह है आपका उत्साह।

Lose what? A man only has a soul to be won or lost; apart from his life, he has nothing. Past or future lives do not matter - at the moment you are living this one, and you should do so with silent comprehension, joy and enthusiasm. What you must not lose is your enthusiasm.

लेकिन वह अपने दिल को नफरत की किसी भी भावना से मुक्त रखता है।

But he keeps his heart free of any feelings of hatred.

लोग जो बर्फ़ का नकाब पहन कर घूमते हैं, उसके पीछे आग का एक दिल धड़क रहा होता है।

behind the mask of ice that people wear, there beats a heart of fire.

चाहे मज़ाक कितना भी अच्छा क्यों न हो, रेस्तरां में कभी भी बहुत ज़ोर से न हँसना।

Never laughing too loudly in a restaurant no matter how good the joke.

प्रेम बस प्रेम है। एथेना या शेरिन या हागिया सोफिया का यही संदेश है—प्रेम बस है। इसकी कोई परिभाषा नहीं है। प्रेम करो और बहुत ज्यादा सवाल मत पूछो। बस प्रेम करो।

Love simply is. That is the testament of Athena or Sherine or Hagia Sofia - love is. No definitions. Love and don't ask too many questions. Just love.

शारीरिक शालीनता शरीर से आती है। यह कोई सतही मामला नहीं है बल्कि यह वह तरीका है जो इंसान ने जमीन पर अपने दोनों पैर रखने के तरीके का सम्मान करने के लिए खोजा है।

Physical elegance comes from the body. This is no superficial matter but rather the way that man found to honour the way he places his two feet on the ground.

आपको वह इंसान बनना चाहिए बनने की हिम्मत आपने कभी नहीं जुटाई।

You must be the person you have never had the courage to be.

हर इंसान एक राजनीतिक प्राणी है, चाहे आप कुछ बोलें या चुप रहें। राजनीतिक रवैया यह तय नहीं करता कि आप संसद जाते हैं या नहीं; बल्कि यह इस बात से तय होता है कि आप अपने जीवन और अपने परिवेश के साथ कैसा व्यवहार करते हैं।

Everybody is a political person, whether you say something or you are silent. A political attitude is not whether you go to parliament; it's how you deal with your life, with your surroundings.

हम सब थोड़े अजीब हैं और जीवन भी थोड़ा अजीब है, और जब हमें कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाता है जिसकी अजीबपन हमारे साथ मेल खाती है, तो हम उससे जुड़ जाते हैं और आपसी पागलपन में डूब जाते हैं और इसे प्यार कहते हैं। इंतजार करने वालों के लिए समय बहुत धीमा होता है, डरने वालों के लिए बहुत तेज, शोक मनाने वालों के लिए बहुत लंबा, आनंद मनाने वालों के लिए बहुत छोटा, लेकिन प्यार करने वालों के लिए समय अनंत है। मैं कई बार प्यार में पड़ा हूँ... हमेशा तुम्हारे साथ। मुझे जीने के लिए जो चाहिए वह इस धरती ने मुझे दिया है। मुझे क्यों जीना है यह तुमने मुझे दिया है। प्यार सिर्फ एक शब्द है जब तक कि कोई आकर उसे अर्थ न दे दे।

We are all a little weird and life's a little weird, and when we find someone whose weirdness is compatible with ours, we join up with them and fall in mutual weirdness and call it love. Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity. I've fallen in love many times... always with you. What I need to live has been given to me by the earth. Why I need to live has been given to me by you. Love is just a word until someone comes along and gives it meaning.

उस रफ़्तार में आनंद ढूँढने की कोशिश करें जिसके आप आदी नहीं हैं। अपने रोजमर्रा के कामों को करने के तरीके को बदलने से आपके भीतर एक नए इंसान का जन्म होता है। लेकिन अंत में, आपको ही यह तय करना है कि आप इससे कैसे निपटते हैं।

Try to find pleasure in the speed that you're not used to. Changing the way you do routine things allows a new person to grow inside of you. But when all is said and done, you're the one who must decide how you handle it.

जिंदगी ट्विटर की तरह है: कोई भी लॉग आउट नहीं करना चाहता।

Life is like Twitter: nobody wants to sign off.

मुझे लगता है कि एक इंसान के तौर पर, एक ऐसे व्यक्ति के तौर पर जो दुनिया की स्थिति के बारे में सोचने वाले हर दूसरे इंसान की तरह कोशिश कर रहा है, यह मेरा कर्तव्य है कि मैं सांस्कृतिक विविधता के आपसी जुड़ाव के महत्व को और बढ़ाऊँ।

I feel it's my duty as a human being, as a person who is trying - like everybody else who thinks about the state of the world - to enhance the importance of multicultural connection.

एक योद्धा खुद को सिखाने का हर मौका अपने हाथ से जाने नहीं देता।

A warrior takes every opportunity to teach himself.

हमारी आत्मा चार अदृश्य ताकतों से चलती है: प्रेम, मृत्यु, शक्ति और समय।

Our soul is governed by four invisible forces: love, death, power and time.

यदि हम किसी चीज़ की तलाश कर रहे हैं, तो वही चीज़ हमारी तलाश कर रही है।

If we seek something, that same thing is seeking us.

मैंने बाइबिल पढ़ी है और इसके इतिहास के बारे में बहुत कम जानता हूँ, लेकिन इसे लिखने वाले इंसान दैवीय शक्ति के साधन थे, और ईसा मसीह ने दस आज्ञाओं से कहीं अधिक मजबूत बंधन बनाया: प्रेम। पक्षी और बंदर, या भगवान का कोई भी जीव, अपनी प्रवृत्ति का पालन करते हैं और केवल वही करते हैं जिनके लिए वे प्रोग्राम किए गए हैं। इंसानों के मामले में, चीजें अधिक जटिल हैं क्योंकि हम प्यार और उसके जालों के बारे में जानते हैं।

I read the Bible and know little of its history, but the human beings who wrote it were instruments of Divine Power, and Jesus forged a far stronger bond than the ten commandments: love. Birds and monkeys, or any of God's creatures, obey their instincts and merely do what they're programmed to do. In the case of the human being, things are more complicated because we know about love and its traps.

अगर मुझे गिरना ही है, तो मेरी ख्वाहिश है कि मैं किसी ऊँचाई से गिरूँ।

If I must fall, may it be from a high place.

पहुंचने की हमारी इस जुनूनी इच्छा में, हम अक्सर सबसे महत्वपूर्ण चीज़ यानी सफर को भूल जाते हैं।

In our obsessive wish to arrive, we often forget the most important thing, which is the journey.

युद्ध के बीच के विराम के समय, योद्धा विश्राम करता है।

In the intervals between battles, the Warrior rests.

आप स्वतंत्र हैं, लेकिन आपको चुनाव करना ही होगा। खुले ओवन में कोई रोटी नहीं पकती

You are free, but you have to choose. An open oven bakes no bread

जब समझदारी से काम चलाना काफ़ी हो, तब बहादुर बनने की कोशिश मत कीजिए।

Don't try to be brave when it is enough to be intelligent.

लेकिन अंत में सभी धर्म एक ही प्रकाश की ओर इशारा करते हैं। उस प्रकाश और हमारे बीच, कभी-कभी बहुत सारे नियम आ जाते हैं। प्रकाश यहीं है और इस प्रकाश का अनुसरण करने के लिए कोई नियम नहीं हैं।

But in the end all religions point to the same light. In between the light and us, sometimes there are too many rules. The light is here and there are no rules to follow this light.

विश्वास हमें दिखाता है कि हम कभी अकेले नहीं हैं। परिवर्तन हमें रहस्य से प्रेम करना सिखाता है।

Faith shows us that we are never alone. Transformation helps us to love the mystery.

आईना बिल्कुल सही प्रतिबिंब दिखाता है; वह कोई गलती नहीं करता क्योंकि वह सोचता नहीं है। सोचना ही गलतियाँ करना है।

The mirror reflects perfectly; it makes no mistakes because it doesn't think. To think is to make mistakes.

रास्ते में आपने जो कुछ भी खोजा है, उसे सार्थक बनाने के लिए आपको अपना खजाना अवश्य खोजना होगा।

You must find your treasure in order to make sense of everything you discovered on the path.

लड़के ने कहा, "कहीं न कहीं तुम उस व्यक्ति को थामे हुए हो जिसे मैं प्यार करता हूँ। इसलिए, जब मैं तुम्हारी इन रेत पर देखता हूँ, तो मैं उसे भी देख रहा होता हूँ। मैं उसके पास वापस जाना चाहता हूँ, और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए ताकि मैं खुद को हवा में बदल सकूँ।"

Somewhere you are holding the person I love," the boy said. "So, when I look out over your sands, I am also looking at her. I want to return to her, and I need your help so that I can turn myself into the wind.

हर इंसान जबछोटा होता है, तो वह अपनी तकदीर जानता है।

Everyone, when they are young, knows what their destiny is.

जोखिम उठाना, कुछ खास रास्तों पर चलना और दूसरों को छोड़ना बहुत ज़रूरी है। कोई भी इंसान बिना डर महसूस किए कोई फैसला नहीं ले सकता।

It is necessary to run risks, to follow certain paths and to abandon others. No one can make a choice without feeling fear.

हार तब खत्म होती है जब हम किसी दूसरी लड़ाई में उतर जाते हैं। असफलता का कोई अंत नहीं है: यह जीवनभर का एक चुनाव है।

Defeat ends when we launch into another battle. Failure has no end: it is a lifetime choice.

जब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं था, तब मेरे पास सब कुछ था। जब मैंने वह होना बंद कर दिया जो मैं था, तब मैंने खुद को पाया।

When I had nothing to lose, I had everything. When I stopped being who I am, I found myself.

अगर आपको 'हाँ' कहना है, तो खुले दिल से कहें। अगर आपको 'ना' कहना है, तो बिना किसी डर के कहें।

If you must say yes, say it with an open heart. If you must say no, say it without fear.

हमें अपने मन से बुरे विचारों को निकाल देना चाहिए।

We need to clear our minds of bad thoughts.

प्रेम पर चर्चा करने की कोई आवश्यकता नहीं है; उसकी अपनी आवाज है और वह खुद अपनी बात कहता है।

Love doesn't need to be discussed; it has its own voice and speaks for itself.

सपने देखिए और ज़्यादा सवाल मत पूछिए, वरना डर आपकी भावनाओं पर हावी हो जाएगा।

Dream and don't ask too many questions, or fear will overcome your feelings.

सब कुछ साहस का खेल है।

Everything is a matter of courage.

इंसान होने का मतलब है मन में संदेह होना और फिर भी अपने रास्ते पर आगे बढ़ते रहना।

Being human means having doubts and yet still continuing on your path.

और हमारे स्वपन के कारण, हम उस सबसे बुरी यातना के लिए अभिशप्त होंगे जो मानवता ने अपने लिए कभी खोजी है: अकेलापन।

And because of our selfishness, we will be condemned to the worst torture humankind ever invented for itself: loneliness.

इस बात पर पूरा विश्वास रखें कि अगर अल्लाह चाहता है कि आप कुछ जानें, तो वह किसी न किसी को आपके पास भेज ही देगा।

Believe that if Allah wants you to know something, someone will tell you.

किसी चीज़ की तलाश करना उतना ही रोमांचक हो सकता है जितना उसे पा लेना।

The search for something can prove as interesting as finding it.

हम जो पा चुके हैं उसे खोने से डरते हैं।

We are afraid of losing what we have.

जब आप यात्रा करते हैं, तो आप बहुत ही व्यावहारिक तरीके से पुनर्जन्म का अनुभव करते हैं।

When you #‎ travel , you experience, in a very practical way, the act of #‎ rebirth .

यहाँ न कोई विजेता है और न कोई पराजित; यहाँ केवल वे चरण हैं जिनसे गुज़रना ही पड़ता है। जब मानव हृदय इस बात को समझ लेता है, तो वह आज़ाद हो जाता है और महिमा के क्षणों से छले बिना, मुश्किल समय को भी स्वीकार करने में सक्षम हो जाता है।

There are neither winners nor losers; there are only stages that must be gone through. When the human heart understands this, it is free and able to accept difficult times without being deceived by moments of glory

सारा दुख वैसे ही चला जाता है जैसे वह आया था। दुनिया की शान और त्रासदियाँ भी इसी तरह आती और जाती हैं।

All suffering goes just as it came. So it is with the glories and tragedies of the world.

जब मेरे पास मेरी भेड़ें थीं, तब मैं खुश था, और मैंने अपने आस-पास के लोगों को भी खुश किया। लोग मुझे आते हुए देखते थे और मेरा स्वागत करते थे, उसने सोचा। लेकिन अब मैं उदास और अकेला हूँ। मैं लोगों से कड़वा और अविश्वासी बन जाऊँगा क्योंकि किसी ने मुझे धोखा दिया है। मैं उन लोगों से नफरत करूँगा जिन्होंने अपना खजाना पा लिया है क्योंकि मुझे कभी अपना नहीं मिला। और मैं जो कुछ भी थोड़ा-बहुत मेरे पास है, उसे पकड़ कर रखूँगा, क्योंकि मैं दुनिया को जीतने के लिए बहुत तुच्छ हूँ।

When I had my sheep, I was happy, and I made those around me happy. People saw me coming and welcomed me, he thought. But now I'm sad and alone. I'm going to become bitter and distrustful of people because one person betrayed me. I'm going to hate those who have found their treasure because I never found mine. And I'm going to hold on to what little I have, because I'm too insignificant to conquer the world.

वह लड़का और उसका दिल अब पक्के दोस्त बन चुके थे, और अब उनमें से कोई भी एक-दूसरे को धोखा देने की स्थिति में नहीं था।

The boy and his heart had become friends, and neither was capable now of betraying the other.

जो कोई भी खुशी को जान चुका है वह कभी भी, विनम्रता से दुख को स्वीकार नहीं कर पाएगा।

Anyone who has known happiness will never again be able humbly to accept sadness.

लेकिन वह जानता है कि कोई भी मनुष्य अकेला द्वीप नहीं होता।

But he knows that no man is an island.

मैं सोशल नेटवर्किंग साइट्स पर अपने पाठकों से बात करता हूँ, लेकिन मैं उन्हें कभी नहीं बताता कि किताब किस बारे में है। लिखना अकेलापन भरा काम है, इसलिए समय-समय पर मैं इंटरनेट पर उनसे बात करता हूँ। यह अपना ऑफ़र छोड़े बिना किसी बार में गपशप करने जैसा है। मैं उनसे मेरी किताबों के अलावा और भी कई चीज़ों पर बात करता हूँ।

I talk to my readers on social networking sites, but I never tell them what the book is about. Writing is lonely, so from time to time I talk to them on the Internet. It's like chatting at a bar without leaving your office. I talk with them about a lot of things other than my books.

प्रेम इकट्ठा करने से भाग्य बनता है, नफ़रत इकट्ठा करने से विपत्ति आती है।

Accumulating love brings luck, accumulating hatred brings calamity.

ईश्वर ने स्वर्ग के भीतर नरक की आग को छिपा रखा है।

God hides the fires of hell within paradise.

सपनों के सच होने से पहले, दुनिया की आत्मा रास्ते में सीखी गई हर चीज़ की परीक्षा लेती है।

Before a dream is realized the soul of the world tests everything that was learned along the way.

हर इंसान को अपने अंदर पागलपन की उस पवित्र लौ को ज़िंदा रखना चाहिए, भले ही वह बाहर से एक आम इंसान की तरह बर्ताव करे।

Every human being should keep alive within them the sacred flame of madness, but should behave as a normal person.

अपने दुश्मन को माफ कर दो, लेकिन उसे दोस्त समझने की भूल मत करो।

Forgive your enemy, but do not mistake him for a friend.

योद्धा के लिए, असंभव जैसा कोई प्रेम नहीं होता।

For the Warrior, there is no such thing as an impossible love.

अनुशासन और स्वतंत्रता एक-दूसरे के विरोधी नहीं बल्कि एक-दूसरे पर निर्भर हैं, क्योंकि वरना आप अराजकता में डूब जाएंगे।

Discipline and freedom are not mutually exclusive but mutually dependent because otherwise, you'd sink into chaos.

निश्चिंत रहिए... 90% नफ़रत करने वाले लोग प्यार की भीख माँग रहे होते हैं। बाक़ी 10% को बस थोड़ा सा ध्यान चाहिए होता है।

Relax...90% of haters are begging for love. 10% just want a little attention

कठिन समय आपके साहस, दृढ़ता और निर्णय लेने की क्षमता की परीक्षा लेता है। वे आपको अपने सपनों के लिए लड़ने को मजबूर करते हैं।

Tough times test your valor, persistence and ability to make decisions. They force you to fight for your dreams.

हालाँकि, वर्तमान क्षण समय से परे है, यह अनंत है। भारत में वे किसी भी बेहतर शब्द के अभाव में "कर्म" शब्द का उपयोग करते हैं। लेकिन यह एक ऐसी अवधारणा है जिसकी शायद ही कभी उचित व्याख्या दी जाती है। यह वह नहीं है जो आपने अतीत में किया है जो वर्तमान को प्रभावित करेगा। यह वह है जो आप वर्तमान में करते हैं जो अतीत को सुधार सकता है और इस प्रकार भविष्य को बदल सकता है।

The present moment, though, is outside of time, it’s Eternity. In India they use the word “karma” for lack of any better term. But it’s a concept that’s rarely given a proper explanation. It isn’t what you did in the past that will affect the present. It’s what you do in the present that will redeem the past and thereby change the future.

काश हर कोई अपने अंदर के पागलपन को पहचान सके और उसके साथ जी सके। क्या इसके बाद यह दुनिया रहने के लिए बदतर हो जाती? नहीं, लोग ज़्यादा निष्पक्ष और खुशहाल होते।

If only everyone could know and live with their inner craziness. Would the world be a worse place for it? No, people would be fairer and happier.

इच्छा वह नहीं है जो आप देखते हैं, बल्कि वह है जिसकी आप कल्पना करते हैं।

Desire is not what you see, but what you imagine.

वह यह सीख चुका है कि प्रकाश का अनुसरण करना ही सबसे अच्छा है।

He has learned that it is best to follow the light.

किसी भी तरह का विरोध न केवल सामान्य है बल्कि आवश्यक भी है—यह रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है।

Any resistance is not only normal but necessary-it is part of the creative process.

दूसरों पर इल्ज़ाम लगाना हमेशा आसान होता है। आप अपनी पूरी ज़िंदगी दुनिया को दोष देने में बिता सकते हैं, लेकिन आपकी सफलताओं या असफलताओं की पूरी ज़िम्मेदारी सिर्फ आपकी अपनी है।

It's always easy to blame others. You can spend your entire life blaming the world, but your successes or failures are entirely your own responsibility.

परिदृश्य बदलता है, इसलिए इसका आनंद लें: बेशक, आपके दिमाग में एक लक्ष्य होना चाहिए - चोटी तक पहुँचना। लेकिन जैसे-जैसे आप ऊपर चढ़ रहे हैं, और भी बहुत सी चीज़ें देखने को मिलती हैं, और बीच-बीच में रुककर अपने आस-पास के नज़ारे का आनंद लेने में कोई बुराई नहीं है। तय किए गए हर एक मीटर के साथ, आप थोड़ा और आगे देख पाते हैं, इसलिए उन चीज़ों को खोजने के लिए इसका इस्तेमाल करें जिन्हें आपने अभी तक ध्यान नहीं दिया था।

The landscape changes, so enjoy it: of course, you have to have an objective in mind - to reach the top. But as you are going up, more things can be seen, and it's no bother to stop now and again and enjoy the panorama around you. At every meter conquered, you can see a little further, so use this to discover things that you still had not noticed.

मेरा मानना है कि मैं आकस्मिक मुलाकातों से निर्देशित होता हूँ। मुझे आकस्मिक मुलाकातों के चमत्कार में विश्वास है।

I believe that I am guided by chance encounters. I believe in the miracle of chance encounters.

न तो समय इंसान को बदलता है और न ही ज्ञान; किसी की सोच को बदलने वाली इकलौता चीज़ केवल प्रेम है।

It is not time that changes man nor knowledge the only thing that can change someone's mind is love.

हर नई चीज़ हमें परेशान करती है। जीवन हमें अचंभित कर देता है और अनजाने सफर पर जाने के लिए मजबूर कर देता है, तब भी जब हम नहीं चाहते, तब भी जब इसकी कोई जरूरत नहीं होती।

Everything new troubles us. Life catches us unawares and obliges us to journey towards the unknown, even when we do not want to, even when we do not need to.

प्रकाश के योद्धा के लिए, कोई अमूर्त बातें नहीं होतीं।

For the Warrior of the Light, there are no abstractions.

वे खुद से एक गुप्त वादा करते हैं कि वे कभी भविष्य के बारे में नहीं सोचेंगे।

They make a secret pact with themelves never to think about the future.

मेरे भीतर हवाएँ, रेगिस्तान, महासागर, तारे और ब्रह्मांड की हर रची हुई चीज़ मौजूद है। हम सब एक ही हाथ से बने हैं, और हम सबकी आत्मा एक ही है।

I have inside me the winds, the deserts, the oceans, the stars, and everything created in the universe. We were all made by the same hand, and we have the same soul.

सबसे खराब दो रणनीतिक भूलें हैं - समय से पहले काम करना और किसी अवसर को हाथ से निकल जाने देना।

The two worst strategic mistakes to make are acting prematurely and letting an opportunity slip.

योद्धा हमेशा खुद को बेहतर बनाने की कोशिश करता है।

The warrior is always trying to improve.

आने वाले कल के लिए जीवन एक लंबी प्रशिक्षण प्रक्रिया है। जीवन और मृत्यु अपना अर्थ खो देते हैं; बस ऐसी चुनौतियाँ बचती हैं जिनका सामना आनंद के साथ किया जाए और जिन्हें शांति से पार किया जाए।

Life is one long training session in preparation for what will come. Life and death lose their meaning; there are only challenges to be met with joy and overcome with tranquility.

जब महान खजाना हमारे सामने होता है, तो हम उसे कभी नहीं देख पाते।

When we have great treasures before us, we can never see them.

केवल एक खुश इंसान ही दूसरों में खुशी पैदा कर सकता है।

Only a man who is happy can create happiness in others.

सच्चा प्रेमी वही है जो यह समझता है कि वफादारी और स्वतंत्रता का चोली-दामन का साथ है।

The True Lover is the one who realizes that Loyalty must go hand in hand with Freedom.

इस धरती पर हमारा समय पवित्र है, और हमें हर पल का जश्न मनाना चाहिए।

Our time on this earth is sacred, and we should celebrate every moment.

कोई भी कभी किसी को नहीं खोता। हम सब एक ही आत्मा हैं जिसे दुनिया को आगे बढ़ाने और हम सभी को फिर से मिलने के लिए लगातार विकसित होने और आगे बढ़ने की जरूरत है।

No one ever loses anyone. We are all one soul that needs to continue growing and developing in order for the world to carry on and for us all to meet once again.

मैं अपना सबसे अच्छा दोस्त और अपना सबसे बड़ा दुश्मन खुद हूँ। यहाँ आने से पहले, मैं सोच रहा था कि मैं इसके लायक नहीं हूँ, कि मैं आपकी उम्मीदों पर खरा नहीं उतर पाऊँगा, और यह कि आपने शायद गलत उम्मीदवार चुन लिया है। साथ ही, मेरा दिल मुझसे कह रहा था कि मुझे इसका इनाम मिल रहा है क्योंकि मैंने हार नहीं मानी थी और अंत तक लड़ाई लड़ी थी

I am my own best friend and my own worst enemy. Before coming here, I was thinking I don't deserve it, that i wouldn't be able to meet your expectations, and that you had probably chosen the wrong candidate. At the same time, my heart was telling me that i was being rewarded because i hadn't given up and had fought to the end

मैं अपनी आत्मा से तभी बात कर सकता हूँ जब हम दोनों रेगिस्तानों, शहरों, पहाड़ों या रास्तों की खोज में एक साथ निकलते हैं।

I can speak to my soul only when the two of us are off exploring deserts or cities or mountains or roads.

एक ऐसी भाषा है जो शब्दों से परे है। यदि मैं बिना शब्दों की उस भाषा को डिकोड करना सीख जाऊँ, तो मैं इस दुनिया को डिकोड करने में सक्षम हो जाऊँगा।

There is a language that is beyond words. If I can learn to decipher that language without words, I will be able to decipher the world.

और एक बात: तुम अब भी मानते हो कि इंसान अच्छा हो सकता है। अगर ऐसा न होता, तो तुम खुद को यह यकीन दिलाने के लिए यह सब बकवास न गढ़ते।

And one more thing: you still believe that man can be good. If that weren't the case, you wouldn't have invented all this nonsense to convince yourself otherwise.

प्रकाश का योद्धा जानता है कि कुछ नामुमकिन लड़ाइयाँ भी लड़ने लायक होती हैं, इसलिए वह अपने प्रेम की शक्ति को जानते हुए निराश होने से नहीं डरता।

A warrior of light knows that certain impossible battles are worth fighting and so he/she is not afraid of being disappointed, knowing the power of his/her love.

मुझे कल की कोई फ़िक्र नहीं है, क्योंकि ईश्वर पहले से ही वहाँ मौजूद मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

I'm not worried about tomorrow, because God is there already, waiting for me.

जीवन में कोई भी महत्वपूर्ण निर्णय लेने से पहले हमेशा कुछ ऐसा करना एक अच्छा विचार है जिससे आपको मानसिक शांति मिले।

It's a good idea always to do something relaxing prior to making an important decision in your life.

मैं कभी तुम्हारा नहीं बनूँगा, और तुम कभी मेरी नहीं बनोगी; फिर भी, मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ: मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

I will never be yours, and you will never be mine; nevertheless, I can honestly say: I love you, I love you, I love you.

इसके बारे में न सोचें कि आप बाद में लोगों से क्या कहेंगे। पल यही है और यहीं है। इसका पूरा आनंद लें।

Don't think about what you’ll tell people afterward. The time is here and now. Make the most of it.

हर इंसान के अंदर खुद से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण कुछ होता है - उसका विशेष उपहार।

Every human being has inside them something more important than him or herself - his or her Gift.

जब इंसान युवा होता है, तो हर कोई जानता है कि उसकी किस्मत क्या है। जीवन के उस पड़ाव पर, सब कुछ साफ और मुमकिन होता है।

Everyone when they are young knows what their destiny is. At that point in their lives, everything is clear and everything is possible.

एक योद्धा जानता है कि ब्रह्मांड का सबसे दूर का तारा भी उसके आस-पास की चीज़ों में झलकता है।

A warrior knows that the farthest-flung star in the Universe reveals itself in the things around him.

छोटी और सरल चीज़ें सबसे ज़्यादा कीमती होती हैं और केवल समझदार लोग ही उनकी कद्र करते हैं।

simple things are the most valuable and only wise people appreciate them".

कुछ चीज़ें इतनी महत्वपूर्ण होती हैं कि उन्हें अकेले ही खोजना पड़ता है।

Certain things are so important that they need to be discovered alone.

शकुनों को पहचानना सीखें, और उनका पालन करें

Learn to recognize omens, and follow them

हम हमेशा चीज़ों को वैसे समझने की कोशिश करते हैं जैसा हम चाहते हैं, न कि वे जैसी वास्तव में हैं।

We always try to interpret things in accordance with what we want and not as they are.

रहस्य वर्तमान में निहित है: यदि आप वर्तमान पर ध्यान देते हैं तो आप इसे और बेहतर बना सकते हैं।

It's in the present that lies the secret: if you pay attention to the present you will be able to enhance it.

आखिरकार, चरवाहों और रोटियाँ बनाने वालों के बारे में लोग क्या सोचते हैं, यह उनके लिए उनकी अपनी किस्मत से भी ज़्यादा अहम हो जाता है।

In the long run what people think about shepherds and bakers becomes more important for them than their own destinies.

जब मैं प्यार करता हूँ, तो कभी नहीं हारता। मैं सिर्फ़ तब हारता हूँ जब मैं प्यार करने से डरता हूँ।

I never lose when I love. I only lose when I'm afraid to

जिस किसी ने भी ऐसी चीज़ खो दी है जिसके बारे में उसे लगता था कि वह हमेशा के लिए उसी की है, वह आखिरकार यह समझ जाता है कि असल में इस दुनिया में कुछ भी उसका नहीं है।

Anyone who has lost something they thought was theirs forever finally comes to realise that nothing really belongs to them.

जब आप किसी चीज़ को पूरे दिल से चाहते हैं, तभी आप दुनिया की आत्मा के सबसे करीब होते हैं। यह हमेशा एक सकारात्मक ऊर्जा होती है।

When you want something with all your heart, that's when you are closest to the Soul of the World. It's always a positive force.

शालीनता को आमतौर पर सतहीपन, फैशन और गहराई की कमी मान लिया जाता है। यह एक गंभीर भूल है: इंसानों को अपने कामों और अपने तौर-तरीकों में शालीनता की जरूरत होती है क्योंकि यह शब्द अच्छे स्वाद, मिलनसारिता, संतुलन और सद्भाव का पर्याय है।

Elegance is usually confused with superficiality, fashion, lack of depth. This is a serious mistake: human beings need to have elegance in their actions and in their posture because this word is synonymous with good taste, amiability, equilibrium and harmony.

घाव उस तलवार से कहीं ज़्यादा ज़ोर से बोलते हैं जिसने उन्हें दिया होता है।

Scars speak more loudly than the sword that caused them.

हमें विनम्रता को झूठी विनम्रता या चापलूसी से नहीं मिलाना चाहिए।

We must not confuse humility with false modesty or servility.

मैं ज़िंदा हूँ। जब मैं खा रहा होता हूँ, तो मेरा पूरा ध्यान उसी पर होता है। जब मैं सफ़र पर होता हूँ, तो बस चलने पर ध्यान देता हूँ। अगर मुझे लड़ना पड़े, तो मरने के लिए भी यह दिन उतना ही अच्छा होगा जितना कि कोई और। अगर आप हमेशा वर्तमान में जीना सीख लें, तो आप एक खुश इंसान बन जाएंगे। जीवन वही पल है जिसे हम अभी जी रहे हैं।

I'm alive. When I'm eating that's all I think about. If I'm on the march, I just concentrate on marching. If I have to fight,it will be just as good a day as any to die. If you can concentrate always on the present, you'll be a happy man. Life is the moment we are living now.

प्यार हमेशा एक जैसा रहता है लेकिन लोग बदल जाते हैं।

Love is always the same but people change.

हर इंसान की ज़िंदगी का एक व्यक्तिगत लक्ष्य होता है जिसे पूरा करना होता है, और यही इस दुनिया में हमारे होने की वजह है। यह लक्ष्य किसी काम के प्रति हमारे भारी उत्साह में झलकता है।

Every human being has a personal legend to be fulfilled, and this is our reason for being in the world. This personal legend manifests itself in our enthusiasm for the task.

जब हम इसकी सबसे कम उम्मीद करते हैं, तो जीवन हमारे सामने हमारे साहस और बदलाव की इच्छाशक्ति को परखने के लिए एक चुनौती रख देता है।

When we least expect it, life sets us a challenge to test our courage and willingness to change.

यदि उसका निर्णय सही है, तो वह युद्ध जीत जाएगा, भले ही वह उम्मीद से अधिक समय तक चले। यदि उसका निर्णय गलत है, तो वह हार जाएगा और उसे फिर से शुरुआत करनी होगी - बस इस बार अधिक बुद्धिमत्ता के साथ। लेकिन एक बार जब वह शुरू कर देता है, तो प्रकाश का योद्धा अंत तक डटा रहता है।

If his decision is correct, he will win the battle, even if it lasts longer than expected. If his decision is wrong, he will be defeated and he will have to start all over again-only this time with more wisdom. But once he has started, a warrior of the light perseveres until the end.

जीवन की हर लड़ाई हमें कुछ न कुछ सिखाती है, यहाँ तक कि वे लड़ाइयाँ भी जिन्हें हम हार जाते हैं। जब आप बड़े होंगे, तो आप पाएंगे कि आपने कई बार झूठ का बचाव किया है, खुद को धोखा दिया है, या बेवकूफी भरी बातें सही हैं। यदि आप एक अच्छे योद्धा हैं तो आप इसके लिए खुद को दोषी नहीं ठहराएंगे, लेकिन साथ ही आप अपनी गलतियों को दोहराने भी नहीं देंगे।

All life's battles teach us something, even those we lose. When you grow up, you'll discover that you have defended lies, deceived yourself, or suffered foolishness. If you're a good warrior you will not blame yourself for this, but neither will you allow your mistakes to repeat themselves.

मुझे लगता है कि हमारे जीवन में पुलों का एक खास महत्व है। मुझे लगता है कि एक किताब अपने आप में एक पुल है। कला का हर रूप एक ऐसा पुल है जो अलग-अलग संस्कृतियों को आपस में जोड़ता है। हो सकता है कि आप अपने पड़ोसी के जीवन को देखने के नजरिए को पूरी तरह न समझ पाएं, लेकिन पेंटिंग या डांस के प्रति उसकी दीवानगी और खुशी को आप जरूर समझ जाते हैं।

I think bridges have a special meaning in our life. I think a book is a bridge. Any type of art is a bridge that allows different cultures to connect. You may not understand your neighbour's way of seeing life, but you sure understand your neighbour's joy in painting or dancing.

इन्हें लो," बूढ़े ने कहा, और अपनी छाती के कवच के बीच में जड़े हुए एक सफ़ेद और एक काले पत्थर को आगे बढ़ाया। "इन्हें उरीम और थुम्मीम कहते हैं। काला पत्थर 'हाँ' का प्रतीक है, और सफ़ेद 'ना' का। जब आप शकुनों को समझ न सकें, तो ये आपकी मदद करेंगे। हमेशा कोई स्पष्ट और सटीक सवाल पूछें।"

Take these," said the old man, holding out a white stone and a black stone that had been embedded at the center of the breastplate. "They are called Urim and Thummim. The black signifies 'yes,' and the white 'no.' When you are unable to read the omens, they will help you to do so. Always ask an objective question.

अपने विचारों का इस्तेमाल करने के बजाय, खुद अपने विचार बन जाइए।

Instead of using your thoughts, become your thoughts

यादों के बोझ से खुद को आज़ाद करने में बहुत मेहनत लगती है, लेकिन जब आप सफल हो जाते हैं, तो आपको एहसास होने लगता है कि आप अपनी कल्पना से कहीं ज़्यादा काबिल हैं। आप ब्रह्मांड नाम के इस विशाल शरीर में रहते हैं, जिसमें सभी समस्याएँ और उनके समाधान मौजूद हैं। अपनी आत्मा से मिलिए, अपने अतीत से नहीं। ब्रह्मांड कई बदलावों से गुज़रता है और अपने साथ अतीत को भी समेटे रहता है। हम इनमें से हर बदलाव को 'जीवन' कहते हैं, लेकिन ठीक वैसे ही जैसे आपके शरीर की कोशिकाएँ बदलती रहती हैं और फिर भी आप वही रहते हैं, समय बीतता नहीं है, वह सिर्फ रूप बदलता है।

It takes a huge effort to free yourself from memory, but when you succeed, you start to realize that you’re capable of far more than you imagined. You live in this vast body called the Universe, which contains all the solutions and all the problems. Visit your soul; don’t visit your past. The Universe goes through many mutations and carries the past with it. We call each of those mutations a ‘life,’ but just as the cells in your body change and yet you remain the same, so time does not pass, it merely changes.

अपने खुद के रास्ते पर अटूट विश्वास रखने के लिए, उसे यह साबित करने की जरूरत नहीं है कि किसी और का रास्ता गलत है।

In order to have faith in his own path, he does not need to prove that someone else's path is wrong.

वास्तविक रूप से महत्वपूर्ण मुलाकातों की योजना आत्माओं द्वारा एक-दूसरे को देखने से बहुत पहले बना ली जाती है। आम तौर पर कहें तो, ये मुलाकातें तब होती हैं जब हम किसी सीमा पर पहुँच जाते हैं, जब हमें भावनात्मक रूप से मरने और पुनर्जन्म लेने की आवश्यकता होती है। ये मुलाकातें हमारा इंतज़ार कर रही होती हैं, लेकिन अक्सर हम इनके होने से बचते हैं। हालांकि, अगर हम desesperate (बेचैन) हैं, अगर हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, या यदि हम जीवन के प्रति उत्साह से भरे हुए हैं, तो अज्ञात हमारे सामने प्रकट हो जाता है, और हमारे ब्रह्मांड की दिशा बदल जाती है।

Really important meetings are planned by the souls long before the bodies see each other. Generally speaking, these meetings occur when we reach a limit, when we need to die and be reborn emotionally. These meetings are waiting for us, but more often than not, we avoid them happening. If we are desperate, though, if we have nothing to lose, or if we are full of enthusiasm for life, then the unknown reveals itself, and our universe changes direction.

प्रेम बस प्रेम है। [...] प्यार करो और बहुत सारे सवाल मत पूछो। बस प्यार करो।

Love simply is. [...] Love and don't ask too many questions. Just love.

ईश्वर करे हम यह समझ सकें कि असफलता का डर, खुद असफलता से भी बदतर होता है

May we understand that fear of failure is worse than failure itself

अगर कोई ऐसा व्यक्ति जिसे हम नहीं जानते, एक दिन हमें फोन करे और थोड़ी देर बात करे, कोई प्रस्ताव न रखे, कोई खास बात न कहे, लेकिन फिर भी हमें वह ध्यान दे जो हमें शायद ही कभी मिलता है, तो हम पूरी तरह सक्षम हैं कि उस रात उसके साथ बिस्तर पर चले जाएं, और खुद को थोड़ा बहुत प्यार में डूबा हुआ महसूस करें। हम औरतें ऐसी ही होती हैं, और इसमें कुछ भी गलत नहीं है - आसानी से प्यार के लिए खुल जाना और्रेत की फितरत है।

If a man we don't know phones us up one day and talks a little, makes no suggestions, says nothing special, but nevertheless pays us the kind of attention we rarely receive, we're quite capable of going to bed with him that night, feeling relatively in love. That's what we women are like, and there's nothing wrong with that - it's the nature of the female to open herself to love easily.

सच्चਾ प्रेमी यह समझता है कि वफादारी को फलने-फूलने के लिए आज़ादी की ज़रूरत होती है।

The true lover realizes that freedom is needed for loyalty to blossom.

आपको अपने सपनों को किसी को समझाने की ज़रूरत नहीं है। वे सिर्फ आपके हैं।

You don't need to explain your dreams. They belong to you.

अपने जीवन में किसी एक महत्वपूर्ण चीज़ को पा लेने का मतलब यह नहीं है कि आपको बाकी सभी महत्वपूर्ण चीज़ों को छोड़ना होगा।

Finding one important thing in your life doesn’t mean you have to give up all the other important things.

उस पहाड़ को चुनें जिस पर आप चढ़ना चाहते हैं: दूसरों की बातों पर ध्यान न दें, जैसे "वह वाला ज़्यादा सुंदर है" या "यह वाला आसान है"। अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए आप बहुत सारी ऊर्जा और उत्साह खर्च करेंगे, इसलिए केवल आप ही इसके लिए ज़िम्मेदार हैं और आपको इस बात का यकीन होना चाहिए कि आप क्या कर रहे हैं।

Choose the mountain you want to climb: don't pay attention to what other people say, such as "that one's more beautiful" or "this one's easier". You'll be spending lots of energy and enthusiasm to reach your objective, so you're the only one responsible and you should be sure of what you're doing.

यह मेरी असफलता का डर ही था जिसने मुझे शुरुआत में महान कार्य करने से रोके रखा। अब, मैं उस काम की शुरुआत कर रहा हूँ जिसे मुझे दस साल पहले शुरू कर देना चाहिए था। पर कम से कम मुझे इस बात की खुशी है कि मैंने बीस साल इंतज़ार नहीं किया।

It was my fear of failure that first kept me from attempting the master work. Now, I'm beginning what I could have started ten years ago. But I'm happy at least that I didn't wait twenty years.

मैं क्षमा और प्रेम के जरिए खुद को नफरत से मुक्त करता हूँ।

I free myself from hatred through forgiveness and love.

मुझे ऐसा लगने लगा है कि मैं वह प्यार खोती जा रही हूँ जो मेरे पास था, और वह प्यार अभी तक पा नहीं पाई हूँ जिसकी मुझे उम्मीद है।

I start to think that I'm losing the love I have without having yet won the love I hope to win.

वे अजीब किताबें थीं। उनमें पारे, नमक, ड्रैगन और राजाओं की बातें थीं, और उसे उनमें से कुछ भी समझ नहीं आया।

They were strange books. They spoke about mercury, salt, dragons, and kings, and he didn't understand any of it.

आँखें आत्मा का दर्पण होती हैं और हर उस चीज़ को दर्शाती हैं जो छिपी हुई लगती है; और एक आईने की तरह, वे उस इंसान को भी दर्शाती हैं जो उनमें झाँक रहा होता है।

The eyes are the mirror of the soul and reflect everything that seems to be hidden; and like a mirror, they also reflect the person looking into them.

खुद को ठेस पहुँचाने के जितने भी तरीके हमने खोजे हैं, उनमें सबसे बदतर तरीका प्यार के जरिए रहा है। हम हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति की वजह से दुखी होते हैं जो हमसे प्यार नहीं करता, या किसी ऐसे व्यक्ति की वजह से जो हमें छोड़कर चला गया है, या किसी ऐसे व्यक्ति की वजह से जो हमें छोड़ना नहीं चाहता। अगर हम अकेले हैं, तो इसलिए क्योंकि कोई हमें नहीं चाहता।

Of all the ways we have found to hurt ourselves, the worse has been through love. We are always suffering because of someone who doesn't love us, or someone who has left us, or someone who won't leave us. If we are alone, it is because no one wants us.

जो कोई भी किसी अन्य चीज़ की नियति में दखل देता है, वह कभी अपनी नियति नहीं खोज पाएगा।

Anyone who interferes with the destiny of another thing never will discover his own.

कभी-कभी खुशी एक वरदान होती है, लेकिन आमतौर पर यह एक जीत होती है। हर दिन का जादुई पल इसमें मदद करता है।

Sometimes happiness is a blessing, but generally it is a conquest. Each day's magic moment helps.

फरिश्ते सिर्फ उन्हीं को दिखाई देते हैं जो उजाले को अपनाते हैं और अंधेरे के साथ किए गए अपने समझौतों को तोड़ देते हैं।

Angels are visible to those who accept the light and break the pact made with darkness.

परिकथाओं में, राजकुमारियाँ मेंढकों को चूमती हैं और वे राजकुमार बन जाते हैं। असल ज़िंदगी में, राजकुमारियाँ राजकुमारों को चूमती हैं और वे मेंढक बन जाते हैं।

In fairy tales, the princesses kiss the frogs, and the frogs become princes. In real life, the pricesses kiss princes, and the princes turn into frogs.

मैं अपनी आत्मा से लिखता हूँ। यही वजह है कि आलोचक मुझे आहत नहीं कर पाते, क्योंकि वह मैं ही हूँ।

I write from my soul. This is the reason that critics don't hurt me, because it is me.

हमारी हमेशा से ऐसी प्रवृत्ति होती है कि जो चीज़ें वजूद में ही नहीं हैं हम उन्हें देखने लगते हैं और जो महान सबक हमारी आँखों के ठीक सामने होते हैं, उनके प्रति अंधे हो जाते हैं।

We always have a tendency to see those things that do not exist and to be blind to the great lessons that are right there before our eyes.

प्यार कभी भी किसी इंसान को उसके जीवन के असली मकसद से अलग नहीं कर सकता।

Love will never separate a man from his personal legend.

प्रेम केवल एक शब्द है जब तक कि कोई आकर उसे अर्थ न दे दे। सपना भी केवल एक शब्द है जब तक कि आप अपने पूरे उत्साह और प्रतिबद्धता के साथ इसके लिए लड़ने का फैसला नहीं करते

Love is just a word until someone comes along and gives it meaning. Dream is also just a word until you decide to fight for it with all your enthusiasm and commitment

इंसान अपने रास्ते पर चलते हुए खुद को बेहतर बनाता है; अगर वह फैसला लेने से पहले बेहतर होने का इंतज़ार करता हुआ वहीं खड़ा रहेगा, तो वह कभी आगे नहीं बढ़ पाएगा।

Man improves himself as he follows his path; if he stands still, waiting to improve before he makes a decision, he'll never move.

यदि आपका कोई ऐसा अतीत है जिससे आप असंतुष्ट महसूस करते हैं, तो उसे भूल जाइए। अभी, इसी वक्त।

If you have a past with which you feel dissatisfied, then forget it. Now.

मुझे लगता है कि क्लासिकल बैले नर्तक पंजों के बल इसलिए नाचते हैं क्योंकि वे एक ही समय में धरती को छू रहे होते हैं और आसमान तक पहुँच रहे होते हैं।

I think classical ballet dancers dance on pointe because they're simultaneously touching the earth and reaching up to the skies

धोखेबाज़ी के मामले में, वह बेहद निर्मल है।

When it comes to treachery, he is implacable.

सिलसिले ख़त्म करना। अपने अहंकार, असमर्थता या घमंड की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए कि अब वे चीज़ें आपकी ज़िंदगी में फ़िट नहीं बैठतीं। दरवाज़ा बंद कर दीजिए, पुराना रिकॉर्ड बदल डालिए, घर की सफ़ाई कीजिए, धूल झाड़ दीजिए। जो आप थे वो बनना छोड़िए, और जो आप असल में हैं, वह बन जाइए।

Closing cycles. Not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because that no longer fits your life. Shut the door, change the record, clean the house, shake off the dust. Stop being who you were, and change into who you are.

ईश्वर की आपके लिए एक योजना है, आप इस दुनिया में हैं क्योंकि ईश्वर की आपके लिए कोई योजना है। और समस्या यह है कि लोग दूसरों की बात सुनना शुरू कर देते हैं और अपने दिल की सुनना भूल जाते हैं कि ईश्वर की आपके लिए क्या योजना है।

God has a plan for you, you are here in this world because God has a plan for you. And the problem is that people start listening to other people and they forget to listen to their heart and to see what is the plan that God has for you.

लेकिन दूसरे लोग भी हमें पीड़ित की तरह व्यवहार करने के लिए 'आमंत्रित' करते हैं, जब वे जीवन की अन्यायी प्रकृति के बारे में शिकायत करते हैं, उदाहरण के लिए, और हमसे सहमति जताने, सलाह देने या इसमें शामिल होने के लिए कहते हैं। सावधान रहें। जब आप उस खेल में शामिल होते हैं तो आप हमेशा अंत में हार जाते हैं।

But other people also 'invite' us to behave like victims, when they complain about the unfairness of life, for example, and ask us to agree, to offer advice, to participate. Be careful. When you join in that game you always end up losing.

हम मजबूत होने का दिखावा करते हैं क्योंकि हम कमजोर होते हैं।

We pretend to be strong because we are weak.

मुझे यह एहसास हुआ कि किसी लक्ष्य को पाने के लिए आपको बहुत सारे जटिल झंझटों से गुजरने की जरूरत नहीं होती।

I realised that you don't have to jump through a series of complicated hoops to achieve a goal.

हमेशा वह रास्ता चुनें जिस पर बहुत कम लोग चले हों।

ALWAYS chose the road less taken.

एक योद्धा अपने साथी की सीमाओं को जाने बिना युद्ध में नहीं उतरता।

A Warrior does not go into battle without knowing the limitations of his ally.

प्यार हमेशा उस चीज़ पर जीत हासिल करता है जिसे हम मौत कहते हैं। यही वजह है कि हमें अपने बिछड़े हुओं के लिए दुखी होने की कोई ज़रूरत नहीं है, क्योंकि वे अब भी प्यार पाते हैं और हमारे करीब ही रहते हैं।

Love always triumphs over what we call death. That's why there's no need to grieve for our loved ones, because they continue to be loved and remain by our side.

ईश्वर रोज़ हमें सूरज देते हैं, और वह पल भी देते हैं जिसमें हमारे पास वह सब कुछ बदलने की ताकत होती है जो हमें दुखी करता है। हमारा वह जादुई पल हमें बदलने में मदद करता है और हमें हमारे सपनों की तलाश में आगे भेजता है।

Everyday God gives us the sun, and also the moment in wich have the ability to change everything that makes us unhappy. Our magic moment helps us to change and send us off in search of our dreams.

मैं योजनाएँ नहीं बनाता। मैं अपना जीवन हर दिन के हिसाब से जीता हूँ।

I don't make plans. I live my life on a daily basis.

उससे पहले, जब भी किसी ने फिल्म बनाने की संभावना पर बात की थी, तो मेरा जवाब हमेशा यही होता था, 'नहीं, मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।' मेरा मानना है कि हर पाठक अपने दिमाग में खुद एक फिल्म बनाता है, किरदारों को चेहरे देता है, हर एक दृश्य की रचना करता है, आवाज़ें सुनता है, खुशबुएं महसूस करता है। और यही वजह है कि जब भी कोई पाठक अपनी पसंद के उपन्यास पर बनी फिल्म देखने जाता है, तो वह यह कहते हुए निराश लौटता है: 'किताब फिल्म से कहीं ज़्यादा बेहतर है।'

Up until then, whenever anyone had mentioned the possibility of making a film adaptation, my answer had always been, ‘No, I’m not interested.’ I believe that each reader creates his own film inside his head, gives faces to the characters, constructs every scene, hears the voices, smells the smells. And that is why, whenever a reader goes to see a film based on a novel that he likes, he leaves feeling disappointed, saying: ‘the book is so much better than the film.

वह उन महिलाओं में से एक को अच्छी तरह जानता था, और उसने अपनी दुनिया उसके साथ साझा की थी। उन्होंने एक ही पहाड़ों और एक ही पेड़ों को देखा था, भले ही दोनों ने उन्हें अलग-अलग नजरिए से देखा हो। वह उसकी कमजोरियों, उसकी नफरत के पलों और उसकी निराशाओं से वाकिफ थी। फिर भी वह हर कदम पर उसके साथ थी। वे दोनों एक ही दुनिया के साझीदार थे।

He knew one of the women well, and had shared his universe with her. They had seen the same mountains, and the same trees, although each of them had seem them differently. She knew his weaknesses, his moments of hatred, of despair. Yet she was there at his side. They shared the same universe.

मुझे डर है कि अगर मेरा सपना पूरा हो गया, तो मेरे पास जीने की कोई वजह नहीं बचेगी।

I'm afraid that if my dream is realized, I'll have no reason to go on living.

हमारे सपनों के मरने का पहला संकेत समय की कमी है। हमारे सपनों के मरने का दूसरा संकेत निश्चितता है। हमारे सपनों के मरने का तीसरा संकेत शांति है।

The first indication that we are killing our dreams is lack of time. The second indication of the death of our dreams is certainty. The third indication that our dreams are dead is peace.

ज़िंदगी हमेशा सही वक़्त पर क़दम उठाने के इंतज़ार का नाम रही है।

Life was always a matter of waiting for the right moment to act.

आप खुद को तभी जान पाते हैं जब आप अपनी सीमाओं से परे जाते हैं

you only know yourself when you go beyond your limits

व्यर्थों की व्यर्थता, सब कुछ व्यर्थ है, और सूरज के नीचे कुछ भी नया नहीं है, जैसा कि सुलैमान ने तीन हजार साल पहले कहा था।

Vanity of vanities, all is vanity, and there is nothing new under the sun, as Solomon said more than three thousand years ago.

चीज़ें गुज़र जाती हैं, और हमारे लिए सबसे अच्छा यही होता है कि हम उन्हें पूरी तरह से जाने दें। कुछ यादों से पीछा छुड़ाने का मतलब यह भी है कि हम नई यादों के आने के लिए थोड़ी जगह बना रहे हैं।

Things pass, and the best we can do is to let them really go away. Getting rid of certain memories also means making some room for other memories to take their place.

ऐसे लोगों के साथ जुड़िए जो गाते हैं, कहानियां सुनाते हैं, जीवन का आनंद लेते हैं और जिनकी आंखों में चमक होती है; क्योंकि खुशी संक्रामक होती है और यह दूसरों को अवसाद, अकेलेपन और मुश्किलों के आगे बेबस होने से बचा सकती है।

Join with those who sing, tell stories, talk pleasure in life, and have joy in their eyes, because joy is contagious, and can prevent others from becoming paralysed by depression, loneliness and difficulties.

मुझे अपने दर्दभरे दिनों का कोई पछतावा नहीं है, मैं अपने ज़ख्मों को ऐसे पहनती हूँ जैसे वे कोई तमगे हों। मैं जानती हूँ कि आज़ादी की कीमत बहुत चुकानी पड़ती है, उतनी ही जितनी गुलामी की; बस फर्क इतना है कि आज़ादी की कीमत आप खुशी और मुस्कान के साथ चुकाते हैं, भले ही वह मुस्कान आंसुओं से धुंधली ही क्यों न हो।

I don't regret my painful times, i bare my scars as if they were medals. I know that freedom has a high price, as high as that of slavery; the only difference is that you pay with pleasure and a smile, even when that that smile dimmed by tears

फिर इसके बाद बस थोड़ी सी हिम्मत की ज़रूरत होती है, और उसकी दोनों जिंदगियाँ एक हो जाती हैं।

Then all that is needed is a little daring, and his two lives become one.

एक योद्धा हार को स्वीकार करता है। न तो वह इसे उदासीनता से लेता है, और न ही इसे जीत में बदलने की कोशिश करता है। हार का दर्द उसके लिए कड़वा होता है; वह उपेक्षा से पीड़ित होता है और अकेलेपन से निराश हो जाता है। जब यह सब बीत जाता है, तो वह अपने घाव चाटता है और नए सिरे से सब कुछ शुरू करता है। एक योद्धा जानता है कि युद्ध कई लड़ाइयों से मिलकर बनता है: इसलिए वह आगे बढ़ता रहता है।

A warrior accepts defeat. He does not treat it as a matter of indifference, nor does he attempt to transform it into a victory. The pain of defeat is bitter to him; he suffers at indifference and becomes desperate with loneliness. After all this has passed, he licks his wounds and begins everything anew. A warrior knows that war is made of many battles: he goes on

एक पक्का दोस्त वह होता है जिसके साथ आप बरामदे में बिना कुछ कहे चुपचाप बैठ सकते हैं, और फिर इस अहसास के साथ उठकर जा सकते हैं कि यह आपकी जिंदगी की सबसे बेहतरीन बातचीत थी। मैं अपने बगल में उस इंसान को देखना चाहता था जिसकी मौजूदगी में मेरे दिल की धड़कनें स्थिर और एक समान रहें, वह इंसान जिसके पास होने पर मुझे सुकून मिले, क्योंकि मुझे अगले दिन उसे खोने का कोई डर न हो। और वक्त थोड़ी धीमी गति से बहता, और हम बस चुपचाप बैठे रहते, यह जानते हुए कि एक-दूसरे से बात करने के लिए अभी पूरी जिंदगी बाकी है। सिर्फ एक ही चीज़ है जो किसी सपने को असंभव बनाती है - वह है असफलता का डर।

A best friend is someone with whom you can sit on the porch, without a word, and then walk away with the feeling that it was the best conversation that ever had in your life. I would like to see next to me was the man in whose presence my heart beat would be evenly and uniformly, the man next to whom I would be calm, because I was not afraid to be the next day to lose him. And the time would have flowed more slowly, and we could just keep quiet, knowing that to talk with us there is still a whole life. Only one thing makes a dream impossible - it is the fear of failure.

लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा कि मेरा जीवनसाथी (सोलमेट) कौन है?" ब्रिडा को महसूस हुआ कि यह उसके जीवन के सबसे महत्वपूर्ण प्रश्नों में से एक था। 'जोखिम उठाकर,' उसने ब्रिडा से कहा। 'विफलता, निराशा और मोहभंग का जोखिम उठाकर, लेकिन प्रेम की अपनी तलाश को कभी न रोकते हुए। जब तक आप तलाश करते रहेंगे, अंत में आपकी ही जीत होगी।

But how will I know who my Soulmate is?” Brida felt that this was one of the most important questions she had ever asked in her life. By taking risks’ she said to Brida. ‘ By risking failure, disappointment, disillusion, but never ceasing in you search for Love. As long as you keep looking, you will triumph in the end.

यह उम्मीद मत कीजिए कि आपकी प्रतिभा को पहचाना जाएगा; वही कीजिए जो आपको करना ज़रूरी लगता है क्योंकि इससे आपको खुशी मिलती है। यह उम्मीद मत कीजिए कि आपके प्यार को स्वीकार किया जाएगा। प्यार इसलिए कीजिए क्योंकि यह आपके जीवन को सार्थक बनाता है।

Don't expect your genius to be discovered; do what you must do because it gives you joy. Don't expect your love to be accepted. Love because it justifies your life.

हालाँकि, एस्तेर इकलौती ऐसी महिला थी जो एक बहुत ही सीधी सी बात समझती थी: मुझे पाने से पहले, मुझे खुद को पाना होगा।

Esther, however, was the only woman who understood one very simple thing: in order to be able to find her, I first had to find myself.

मेरा दिल इस बात से डरता है कि उसे तकलीफ उठानी पड़ेगी।

My heart is afraid that it will have to suffer.

मैं एक बच्चे की तरह पेश आने और अपने कई दोस्तों की तरह बर्ताव करने से थक चुका था—वे दोस्त जो यह जाने बिना ही कि प्यार क्या होता है, इस डर में जीते हैं कि प्यार नामुमकिन है। अगर मैं वैसा ही रहता, तो उसके साथ बीते इन कुछ दिनों में जो भी अच्छा मिल सकता था, मैं उन सबका मज़ा नहीं ले पाता।

I was tired of playing the child and acting the way many of my friends did - the ones who are afraid that love is impossible without even knowing what love is. If I stayed like that, I would miss out on everything good that these few days with him might offer.

प्रेम किसी और में नहीं, बल्कि हमारे अपने भीतर होता है; हम बस उसे जगाते हैं। लेकिन ऐसा करने के लिए हमें दूसरे इंसान की ज़रूरत होती है। ब्रह्मांड का तभी कोई मतलब बनता है जब हमारे पास अपनी भावनाएँ बाँटने के लिए कोई हो।

Love is not to be found in someone else, but in ourselves; we simply awaken it. But in order to do that, we need the other person. The universe only makes sense when we have someone to share our feelings with.

और इंसान को यह समझना चाहिए कि बहादुरी डर का न होना नहीं है, बल्कि डर के बावजूद आगे बढ़ते रहने की ताकत है।

And one has to understand that braveness is not the absence of fear but rather the strength to keep on going forward despite the fear.

और वह कभी किसी दूसरे के दुःख का न्याय नहीं करता।

And he never judges someone else's suffering.

हम सबके कोई ना कोई दूसरे हिस्से होते हैं, और जब वे बुरे दौर से गुज़र रहे होते हैं, तो दर्द का थोड़ा सा हिस्सा हमें भी महसूस होता है

We all have other halves, and when they're feeling bad, we get a little piece of the pain

क्योंकि सच्चा प्यार कभी भी किसी इंसान को उसकी मंजिल तक पहुँचने से नहीं रोकता

Because true love never keeps a man from pursuing his destiny

एक ऐसा वक्त ज़रूर आता है जब जो चीज़ करीब लगती है, वह असल में बहुत दूर होती है।

It is bound to come a moment when what seems close is still very far away.

मैं कभी नहीं कहता कि मैं कोई गुरु हूँ।

I never say I am a guru.

अपने रास्ते पर हिम्मत के साथ आगे बढ़िए, लोगों की आलोचनाओं से मत डरिए। और सबसे बढ़कर, खुद की अपनी आलोचना से खुद को कमज़ोर या पंगु मत होने दीजिए।

Face your path with courage, don't be scared of people's criticism. And, above all, don't let yourself get paralyzed by your own criticism.

सिर्फ वही इंसान जो 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ' कह सकता है, 'मैं तुम्हें माफ करता हूँ' कहने की काबिलियत भी रखता है।

Only someone who can say 'I love you' is capable of saying 'I forgive you.

प्रकाश के योद्धा के लिए असंभव प्रेम जैसी कोई चीज़ नहीं होती। वह खामोशी, उदासीनता या अस्वीकृति से भयभीत नहीं होता। वह जानता है कि लोग बर्फ का जो मुखौटा पहनते हैं, उसके पीछे आग का एक दिल धड़कता है। प्रेम के बिना, वह कुछ भी नहीं है।

For the Warrior of Light there is no such thing as an impossible love. He is not intimidated by silence, indifference or rejection. He knows that, behind the mask of ice that people wear, there beats a heart of fire. Without love, he is nothing.

फिर योद्धा अपने सफर के साथियों को धन्यवाद देता है, एक गहरी सांस लेता है और एक अविस्मरणीय यात्रा की यादों से सराबोर होकर आगे बढ़ जाता है।

Then the Warrior of the Light thanks his traveling companions, takes a deep breath and continues on, laden with memories of an unforgettable journey.

खोई हुई चीजों का स्वाद सबसे मीठा शहद होता है जिसे हम कभी चख सकते हैं।

The taste of things recovered is the sweetest honey we will ever know.

पियाड्रा नदी के किनारे बैठकर मैं खूब रोई। एक दंतकथा है कि इस नदी के पानी में जो कुछ भी गिरता है--पत्तियाँ, कीड़े, पक्षियों के पंख--वह सब उन पत्थरों में बदल जाता है जिनसे नदी का तल बना है। काश मैं अपने दिल को चीरकर इस तेज बहाव में फेंक सकती, तो मेरा दर्द और मेरी तड़प हमेशा के लिए खत्म हो जाती, और मैं आखिरकार सब कुछ भूल पाती।

By the River Piedra I sat down and wept. There is a legend that everything that falls into the waters of this river -- leaves, insects, the feathers of birds -- is transformed into the rocks that make the riverbed. If only I could tear out my heart and hurl it into the current, then my pain and longing would be over, and I could finally forget.

जहाँ वफादारी हो, वहाँ हथियारों की कोई ज़रूरत नहीं होती।

Where there is loyalty, weapons are of no use.

हम हवाओं, समुद्रों और सूरज की ऊर्जा का इस्तेमाल करना सीख सकते हैं। लेकिन जिस दिन इंसान प्रेम की ऊर्जा का इस्तेमाल करना सीख जाएगा, वह खोज आग की खोज जितनी ही महत्वपूर्ण होगी।

we can harness the energy of the winds, the seas, the sun . But the day man learns to harness the energy of love, that will be as important as the discovery of fire.

यदि आप किसी के प्रति वफादार होना चाहते हैं, तो शुरुआत खुद के प्रति वफादार होने से करें।

If you want to be faithful to someone, start by being faithful to yourself.

प्रेम किसी अपूर्ण व्यक्ति के प्रति एक बिना शर्त प्रतिबद्धता है। किसी से प्रेम करना केवल एक तीव्र भावना नहीं है। यह एक निर्णय, एक विवेक और एक वादा है।

Love is an unconditional commitment to an imperfect person. To love somebody isn`t just a strong feeling. It is a decision, a judgment, and a promise.

आपको बस ध्यान देना है; सीख हमेशा तभी मिलती है जब आप उसके लिए तैयार होते हैं।

All you have to do is to pay attention; lessons always arrive when you are ready.

जब आप जीवन के प्रति अपने नजरिए को चुनते हैं, तो आप चीजों को अपने लिए बेहतर बनाकर अपनी हकीकत को बदल सकते हैं

When you choose your attitude toward life, you can affect reality by making it better for you

हम उस समय में वापस जा सकते हैं जब हम पहली बार मिले थे: एक आदमी जो किसी ऐसे शख्स के जाने से टूट चुका था जो उसे छोड़कर चला गया था, और एक औरत जो अपने पड़ोसी के प्यार में पागल थी। मैं वही बात दोहरा सकती हूँ जो मैंने कभी आपसे कही थी: 'मैं आखिरी दम तक लड़ूँगी।' खैर, मैं लड़ी और हार गई, और अब मुझे बस अपने ज़ख्म चाटने होंगे और यहाँ से जाना होगा।

We could go back to the time when we first met: a man in emotional tatters over someone who had left him, and a woman madly in love with her neighbor. I could repeat what I said to you once: 'I'm going to fight to the bitter end.' Well, I fought and I lost, and now I'll just have to lick my wounds and leave.

अगर आप सच में सपने देखना चाहते हैं, तो पूरी तरह जागृत रहें।

If you really want to dream, be fully awake.

वह ज़िंदगी जिएं जो आप हमेशा से जीना चाहते थे। दूसरों की आलोचना करने से बचें और अपने सपनों को पूरा करने पर ध्यान केंद्रित करें।

Live the life you always wanted to live. Avoid criticizing others and concentrate on fulfilling your dreams.

उपयोगी होने के कई तरीकों में से एक तरीका यह है कि लोगों को समाज द्वारा थोपे गए कुछ नियमों को भूलने के लिए प्रेरित किया जाए। असली और महत्वपूर्ण नियम तो हमारे दिल तय करते हैं।

One of many ways to be useful is to inspire people to forget some rules imposed by society. IMPORTANT rules are dictated by our hearts.

रचनात्मकता मूल रूप से एक स्त्री प्रक्रिया है। मुझे पूरा विश्वास है कि हम सबकी आत्मा में, यह पुरुष पक्ष और स्त्री पक्ष दोनों होते हैं। इसलिए आखिरकार, लिखने के लिए या किसी भी तरह की कला या रचनात्मकता के लिए आप हमेशा इसी स्त्री रचनात्मक ऊर्जा का उपयोग करते हैं। इसलिए अगर मुझे लगता है कि मेरा मुख्य पात्र स्त्री है, तो यह ज़्यादा मुश्किल नहीं है, बिल्कुल नहीं। और तब भी जब मेरा मुख्य पात्र पुरुष होता है, तब भी मैं इसी स्त्री ऊर्जा का उपयोग करके ही लिखता हूँ।

Creativity is basically a feminine process. I'm convinced that we have in our soul, everybody, this masculine side and this feminine side. So at the end of the day, you always use this feminine creative energy to write or to do any type of art or creativity. So if I see that my protagonist is feminine, it's not more difficult, no. And even when my protagonist is masculine, I'm writing from using this feminine energy.

गहरी इच्छा, सच्ची इच्छा किसी के करीब होने की इच्छा है।

Profound desire, true desire is the desire to be close to someone.

दुख से बचने के लिए, आपको प्यार का त्याग करना पड़ता था।

In order not to suffer, you had to renounce love.

प्यार एक ऐसी बीमारी है जिससे कोई पीछा नहीं छुड़ाना चाहता। जिसे यह हो जाता है, वह कभी ठीक होने की कोशिश नहीं करता, और जो इससे तड़पता है, वह भी कभी सेहतमंद नहीं होना चाहता।

Love is a disease no one wants to get rid of. Those who catch it never try to get better, and those who suffer do not wish to be cured.

सच्चा प्यार खुद को पूरी तरह से सौंप देने का नाम है।

True love is an act of total surrender.

सबसे मज़बूत प्यार वह होता है जो अपनी कमज़ोरी को ज़ाहिर करने से डरता नहीं है।

The strongest love is the love that can demonstrate its fragility.

जिस पल हम प्यार की तलाश में निकलते हैं, वह हमारी तलाश में निकल पड़ता है। और हमें बचा लेता है।

The moment we set off in search of love, it sets off in search of us. And saves us.

मूर्ख दो तरह के होते हैं—एक वे जो धमकी मिलने पर कोई कदम नहीं उठाते, और दूसरे वे जो यह सोचते हैं कि वे धमकी देकर कोई बड़ा कदम उठा रहे हैं।

There are two kinds of idiots - those who don't take action because they have received a threat, and those who think they are taking action because they have issued a threat.

आप जीवन को कैसे जीते हैं, इस बात पर निर्भर करते हुए यह छोटा भी लग सकता है और लंबा भी।

Life can seem short or life can seem long, depending on how you live it.

सपने देखना तब तक बहुत अच्छा लगता है जब तक आपको उन्हें हकीकत में बदलने के लिए मजबूर न किया जाए। इस तरह, हम सभी तरह के जोखिमों, निराशाओं और कठिनाइयों से बच जाते हैं, और जब हम बूढ़े हो जाते हैं, तो अपने सपनों को पूरा न कर पाने का ठीकरा हमेशा दूसरों पर फोड़ सकते हैं - बेहतर होगा कि अपने माता-पिता, अपने जीवनसाथी या अपने बच्चों पर।

Dreaming is very pleasant as long as you are not forced to put your dreams into practice. That way, we avoid all the risks, frustrations and difficulties, and when we are old, we can always blame other people - preferably our parents, our spouses or our children - for our failure to realise our dreams.

थोड़े से पागलपन के बिना कोई भी ज़िंदगी अधूरी है।

No life is complete without a touch of madness.

किसी को भी अपनी खुशी चुराने न दें।

Don't allow anyone to steal your joy.

जब कोई जाता है, तो इसका मतलब है कि कोई और आने वाला है।

When someone leaves, it's because someone else is about to arrive.

मेरी दुनिया में, हर चीज़ संभव है और हर चीज़ सापेक्ष है।

In my world, everything is possible and everything is relative.

ज़िंदगी पूरी तरह से पागलपन से भरी है। हाँ, ज़िंदगी पागलपन है लेकिन असली समझदारी इसी में है कि आप अपने पागलपन को बहुत सोच-समझकर चुनें।

Life is absolutely insane. Yes, life is insane but the great wisdom lies in choosing your insanity wisely.

सनकी रहिए, लेकिन सामान्य लोगों की तरह पेश आइए। अलग दिखने का जोखिम उठाइए, लेकिन इस तरह से कि किसी का ध्यान आप पर न जाए।

Stay mad, but behave like normal people. Run the risk of being different, but learn to do so without attracting attention.

खुश रहने के लिए अनुमति मत मांगिए। माफी की भीख मत मांगिए। बस उसे जी लीजिए।

Don't ask permission to be happy. Don't beg for forgiveness. Just do it.

किसी को भी किसी चीज़ की आदत नहीं डालनी चाहिए।

No one should let themselves get used to anything.

आत्मा को हर वह चीज़ सुंदर और गहरी लगती है जो दिल को छू जाए।

The soul loves all things beautiful and deep.

कभी-कभी मुझे खुद के लिए एक अजनबी बनने की ज़रूरत होती है। केवल तभी मेरी आत्मा मुझे वह दिखा सकती है जो मैं देखना चाहता हूँ, बल्कि वह जो मुझे देखने की ज़रूरत है।

Sometimes I need to be a stranger to myself. Only then my soul can show me not what I want, but what I need to see.

यही तो समस्या है, हम चीज़ों के आदी हो जाते हैं।

That's the problem, we do get used to things.

कोई भी जीवन कभी व्यर्थ नहीं होता। पृथ्वी पर आया हर एक इंसान यहाँ किसी न किसी मकसद से आया है।

A life is never useless. Each soul that came down to Earth is here for a reason.

अगर लोग अपनी ज़रूरतों और चाहतों को पाने में सक्षम हैं, तो उन्हें अज्ञात से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

People need not fear the unknown if they are capable of achieving what they need and want.

जब हर दिन एक जैसा लगने लगे, तो इसकी वजह यह होती है कि हमने अपने जीवन में आने वाली अच्छी चीजों पर ध्यान देना बंद कर दिया है।

When every day seems the same, it is because we have stopped noticing the good things that appear in our lives.

मेरे आँसू इतने दूर तक बहें कि मेरे प्यार को कभी पता ही न चले कि एक दिन मैं उसके लिए रोई थी।

May my tears run just as far, that my love might never know that one day I cried for him.

आप गलत कह रहे हैं, फादर। आप स्वर्ग में थे, लेकिन आप उसे पहचान नहीं पाए। इस दुनिया के ज़्यादातर लोगों के साथ ऐसा ही है; वे सबसे ज़्यादा खुशहाल जगहों पर भी दुख तलाशते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि वे खुशी के काबिल नहीं हैं।

You're mistaken, Father. You were in paradise, but you didn't recognize it. It's the same with most people in this world; they seek suffering in the most joyous of places because they think they are unworthy of happiness.

इस समय, बहुत से लोगों ने जीना बंद कर दिया है। न तो वे गुस्सा होते हैं, और न ही चीखते-चिल्लाते हैं; वे बस वक़्त बीतने का इंतज़ार करते हैं। उन्होंने ज़िंदगी की चुनौतियों को स्वीकार नहीं किया, इसलिए अब ज़िंदगी उन्हें कोई चुनौती नहीं देती।

At this moment, many people have stopped living. They do not become angry, nor cry out; they merely wait for time to pass. They did not accept the challenges of life, so life no longer challenges them

हालाँकि चिंता जीवन का एक हिस्सा है, लेकिन इसे कभी भी खुद पर हावी न होने दें।

Although anxiety is part of life, never let it control you.

झील कुछ देर तक शांत रही। अंततः उसने कहा: "मैं नार्सिसस के लिए रोती हूँ, पर मैंने कभी ध्यान ही नहीं दिया कि नार्सिसस सुंदर था। मैं इसलिए रोती हूँ क्योंकि जब भी वह मेरे किनारे झुकता था, मैं उसकी आँखों की गहराइयों में अपनी ही खूबसूरती को प्रतिबिंबित देख पाती थी।"

The lake was silent for some time. Finally, it said: "I weep for Narcissus, but I never noticed that Narcissus was beautiful. I weep because, each time he knelt beside my banks, I could see, in the depths of his eyes, my own beauty reflected.

मैं बाकी सब की तरह ही हूँ—मैं दुनिया को वैसे देखता हूँ जैसे मैं उसे होते देखना चाहता हूँ, न कि वह जैसी असल में है।

I'm like everyone else—I see the world in terms of what I would like to see happen, not what actually does.

आप किस्मत के मारे एक पीड़ित बनने या किसी अहम मकसद के लिए लड़ने वाले एक साहसी मुसाफिर के बीच चुनाव कर सकते हैं।

You can choose between being a victim of destiny or an adventurer who is fighting for something important.

लेकिन अब मैं जानती थी कि सच्चा प्यार इन सब बातों से बहुत ऊपर है और प्यार में नाकाम होने से बेहतर मर जाना है।

But now I knew that true love was above all that and that it would be better to die than to fail to love.

क्योंकि मैं न तो अपने अतीत में जीता हूँ और न ही अपने भविष्य में। मुझे सिर्फ़ वर्तमान में दिलचस्पी है।"

Because I don't live in either my past or my future.I'm interested only in the present".

जब भी हम किसी को गर्मजोशी से गले लगाते हैं, हम अपनी ज़िंदगी में एक दिन और जोड़ लेते हैं।

Each time we embrace someone warmly, we gain an extra day of life.

सीखने का सिर्फ एक ही तरीका है... वह है कर्म यानी काम के जरिए।||

There is only one way to learn... It's through action.

एक बच्चा किसी बड़े को तीन बातें सिखा सकता है: बिना किसी वजह के खुश रहना, हमेशा किसी न किसी काम में व्यस्त रहना, और अपनी चाहत को पूरी शिद्दत के साथ माँगना।

A child can teach an adult three things: to be happy for no reason, to always be busy with something, and to know how to demand with all his might that which he desires.

प्यार हर चीज़ को भर देता है। इसे चाहा नहीं जा सकता क्योंकि यह अपने आप में एक मुकम्मल मक़सद है। यह धोखा नहीं दे सकता क्योंकि इसका कब्ज़े से कोई लेना-देना नहीं है। इसे कैद करके नहीं रखा जा सकता क्योंकि यह एक नदी है जो अपने किनारों को लांघकर बहेगी। जो कोई भी प्यार को कैद करने की कोशिश करेगा, वह उस स्रोत को ही काट देगा जो इसे सींचता है, और बंधा हुआ पानी सड़ जाएगा।

Love fills everything. It cannot be desired because it is an end in itself. It cannot betray because it has nothing to do with possession. It cannot be held prisoner because it is a river and will overflow its banks. Anyone who tries to imprison love will cut off the spring that feeds it, and the trapped water will grow stagnant.

उस फव्वारे की तरह बनिए जो छलक कर बहता है, उस हौज की तरह नहीं जो सिर्फ खुद में समेट कर रखता है।

Be like the fountain that overflows, not like the cistern that merely contains.

भले ही प्यार का मतलब बिछड़ना हो, अकेलापन हो या गम, प्यार अपनी हर कीमत चुकाने के लायक था।

Even if loving meant leaving, or solitude, or sorrow, love was worth every penny of its price.

प्यार हर चीज़ से ऊपर था, और प्यार में कोई नफ़रत नहीं थी, बस कभी-कभार हो जाने वाली गलतियाँ थीं।

Love was above everything else, and there was no hatred in love, only the occasional mistake.

लाखों पेड़ों के जंगल में, कोई भी दो पत्तियाँ एक जैसी नहीं होतीं। और एक ही रास्ते पर चलने वाले किन्हीं भी दो लोगों का सफ़र एक जैसा नहीं होता।

In a forest of a hundred thousand trees, no two leaves are alike. And no two journeys along the same path are alike.

اگر وہ مناسب وقت کا انتظار کرتا رہا، تو وہ کبھی سفر شروع نہیں کر پائے گا؛ اگلا قدم اٹھانے کے لیے اس میں تھوڑی سی دیوانگی کا ہونا ضروری ہے۔ ایک جنگجو اسی دیوانگی سے کام لیتا ہے۔ کیونکہ—محبت ہو یا جنگ—ہر چیز کا پہلے سے اندازہ لگانا ناممکن ہے۔

If he waits for the ideal moment, he will never set off; he requires a touch of madness to take the next step. The warrior uses that touch of madness. For - in both love and war - it is impossible to foresee everything.

'अच्छे' बनने की कोशिश कीजिए, लोग आप पर उँगली उठाएँगे। खुद जैसे हैं वैसे रहने की कोशिश कीजिए, लोग आपकी आलोचना करेंगे। इसलिए, दूसरा विकल्प चुनिए। बुराई इन 'भोले-भाले अच्छे लोगों' को अपनी कठपुतली बनाती है। वह एक लाचार इंसान का रूप धरकर उनके पास आती है और कहती है कि उसे मदद चाहिए... जब इन लोगों को एहसास होता है कि उनका इस्तेमाल किया गया है, तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।

Try to be "good", you'll be judged. Try to be yourself, you'll be criticized. Therefore, choose the second option. Evil uses the "nice good people" as puppets. It appears dressed as a poor guy, telling them that he needs help...When these people realize they have been used, it is already too late.

उसकी जेब में एक फूटी कौड़ी भी नहीं उसने ठाप, लेकिन उसे विश्वास था। उसने पिछली रात ही तय कर लिया था कि वह किताबों में पढ़े गए अपने पसंदीदा साहसी लोगों की तरह ही एक एडवेंचरर बनेगा।

He had not a cent in his pocket, but he had faith. He had decided, the night before, that he would be as much an adventurer as the ones he had admired in books.

किस्मत भी अजीब होती है... मैं जितने भी लोगों को जानता हूँ, उनमें से लगभग किसी ने भी अपने पहले प्यार से शादी नहीं की। लेकिन जिन लोगों ने ऐसा किया, वे हमेशा मुझसे कहते हैं कि उन्होंने कुछ बहुत जरूरी खो दिया है, कि उन्होंने वह सब अनुभव नहीं किया जो वे कर सकते थे। - बाय द रिवर पिएड्रा आई सैट डाउन एंड वेप्ट

fate is strange.. almost no one i know married the first love of their lives. but for those who did are always telling me that they missed soemthing important, that they didn’t experience all that they might have.." - by the river piedra i sat down and wept

आदमियों के पास हमेशा अपने बहाने होते हैं। लेकिन सच यह है कि वे आखिरकार छोड़कर चले ही जाते हैं।

Men always have their reasons. But the fact is that they always wind up leaving.

काम एक वरदान है जब यह हमें यह सोचने में मदद करता है कि हम क्या कर रहे हैं; लेकिन यह एक अभिशाप बन जाता है जब इसका एकमात्र उद्देश्य हमारे जीवन के अर्थ के बारे में सोचना बंद करना होता है।

Work is a blessing when it helps us to think about what were doing;but it become a curse when its sole use is to stop us thinking about the meaning of our life.

बेशक। लेकिन इस बात पर विचार करें: हमारी हर दस समस्याओं में से नौ समस्याएं हमारे खुद के द्वारा पैदा की जाती हैं—अपराध-बोध, खुद को सज़ा देने और खुद पर तरस खाने से। हालाँकि, समय-समय पर हमारे रास्ते में एक बड़ी बाधा आ जाती है, जिसे भगवान द्वारा रखा जाता है, और जो किसी खास मकसद से वहाँ होती है। वह मकसद यह है: हमें सब कुछ बदलने और आगे बढ़ने का मौका देना।

Certainly. But take this into consideration: of every ten problems we have, nine are created by our own selves - through guilt, self-punishment, self-pity. However, from time to time a great obstacle appears in our path, which was put there by God, and which is there for a reason. The reason is: to give us the opportunity to change everything, to move forwards.

روشنی کا جنگجو ہمیشہ خود کو پوری طرح وقف کر دیتا ہے۔ وہ اپنے خواب کا غلام تو ہوتا ہے لیکن اپنے قدموں میں آزاد ہوتا ہے۔

A warrior of light always commits himself. He is enslaved to his dream but he is free in his steps.

प्रकाश के योद्धा अक्सर खुद से पूछते हैं कि वे यहाँ क्या कर रहे हैं। अकसर उन्हें लगता है कि उनके जीवन का कोई अर्थ नहीं है। इसीलिए वे प्रकाश के योद्धा हैं। क्योंकि वे गलतियाँ करते हैं। क्योंकि वे सवाल पूछते हैं। क्योंकि वे अर्थ की तलाश जारी रखते हैं। और अंत में, वे उसे पा लेते हैं।

Warriors of light frequently ask themselves what they are doing here. Very often they believe their lives have no meaning. That is why they are warriors of light. Because they make mistakes. Because they ask questions. Because they continue to look for a meaning. And, in the end, they will find it.

जो कोई भी प्यार में होता है, वह हर वक्त प्यार कर रहा होता है, तब भी जब वे साथ नहीं होते।

Anyone who is in love is making love the whole time, even when they're not.

किसी ऐसे शख्स से सीखिए जो पहले से उस ऊंचाई पर पहुंच चुका है: आप खुद को चाहे जितना भी अनूठा समझें, कोई न कोई ऐसा जरूर होता है जिसने पहले कभी वही सपना देखा होगा और ऐसे निशान छोड़े होंगे जो आपके सफर को आसान बना सकते हैं; जैसे रस्सी बांधने की जगहें, रास्ते, या टूटी हुई शाखाएं जो चलने को आसान बना दें। चढ़ाई आपकी है, जिम्मेदारी भी आपकी है, लेकिन यह मत भूलिए कि दूसरों का अनुभव बहुत काम आ सकता है।

Learn from someone who has already been up there: no matter how unique you feel, there is always someone who has had the same dream before you and ended up leaving marks that can make your journey easier; places to hang the rope, trails, broken branches to make the walking easier. The climb is yours, so is the responsibility, but don't forget that the experience of others can help a lot.

ज़्यादातर इंसान आज भी प्यार पर भरोसा नहीं कर पाते।

Most human beings still cannot trust love.

अगर कोई किताब अपने आप में स्पष्ट नहीं है, तो वह पढ़ने लायक नहीं है।

if a book isn't self-explanatory, then it isn't worth reading.

ज़िंदगी हमें अचानक हैरान कर देती है और हमें उस अज्ञात की ओर बढ़ने का आदेश देती है—तब भी जब हम नहीं चाहते और तब भी जब हमें लगता है कि इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

Life takes us by surprise and orders us to move toward the unknown -even when we don't want to and when we think we don't need to.

دنیا کی دو قسمیں ہیں: ایک وہ جس کا ہم خواب دیکھتے ہیں اور دوسری جو حقیقت ہے۔

There are two kinds of world: the one we dream about and the real one.

सच्चा प्यार समय के साथ बदलता है, बढ़ता है और खुद को जताने के नए तरीके ढूंढ लेता है।

Real love changes and grows with time and discovers new ways of expressing itself.

यह खोजने की प्रक्रिया कि हम असल में कौन हैं, हमें यह मानने पर मजबूर कर देगी कि हम जितना सोचते हैं उससे कहीं आगे जा सकते हैं।

The act of discovering who we are will force us to accept that we can go further than we think.

मुझे लगता है कि पागलपन का सबसे बड़ा खतरा पागलपन खुद नहीं, बल्कि पागलपन की आदत है। पागलखाने में बिताए समय के दौरान मैंने जो बात समझी, वह यह थी कि मैं पागलपन को चुन सकता था और बिना कुछ काम किए, कुछ भी किए बिना, पागल होने का नाटक करते हुए पूरी जिंदगी बिता सकता था। यह बहुत बड़ा प्रलोभन था।

I think the big danger of madness is not madness itself, but the habit of madness. What I discovered during the time I spent in the asylum is that I could choose madness and spend my whole life without working, doing nothing, pretending to be mad. It was a very strong temptation.

प्यार अडिग रहता है। इंसान ही हैं जो बदल जाते हैं।

Love perseveres. It's men who change.

सवालों का मज़ा लीजिए और जवाबों को भूल जाइए।

Enjoy the questions and forget the answers.

ज़िंदगी एक सफ़र है। हम इस सफ़र को कैसे तय करते हैं, यह पूरी तरह हम पर निर्भर करता है। हम या तो धारा के साथ बह सकते हैं या अपने सपनों के पीछे चल सकते हैं।

Life is a journey. How we travel is really up to us. We can just flow with the tide or follow our own dreams.

ہماری خود غرضی ہمیں اس بدترین تکلیف میں مبتلا کر دے گی جو ہم نے خود ایجاد کی ہے—یعنی اکیلاپن۔

Our selfishness will condemn us to the worst suffering that we ourselves have invented - loneliness.

बादलों की तरफ देखते हुए या नीचे खाई में झाँकते हुए, उसे एहसास हुआ कि यह औरत उसकी ज़िंदगी की सबसे अहम चीज़ थी; कि वही चट्टानों, उस आसमान और उस सर्दी के होने की एकमात्र वजह थी। अगर वह उसके साथ वहाँ न होती, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि स्वर्ग के सारे फरिश्ते उसे ढांढस बंधाने के लिए नीचे उतर आते—तब इस जन्नत का भी कोई मतलब नहीं रह जाता।

As he looked up at the clouds or down at the precipice, he realized that this woman was the most important thing in his life; that she was the explanation, the sole reason for the existence of those rocks, that sky, that winter. If she were not there with him, it wouldn't matter if all the angels of heaven came flying down to comfort him--Paradise would make no sense.

योद्धा के लिए कुछ भी "बेहतर" या "बदतर" नहीं होता; हर किसी के पास उसके अपने रास्ते के लिए ज़रूरी खूबियां होती हैं।

For the warrior, there is no "better" or "worse"; everyone has the necessary gifts for his particular path.

जब आपके दिल के गीत गूंजने लगें, तो आपको सुनना चाहिए... क्योंकि इसकी सुरीली धुन आपको खुशी देगी और इसकी सरगम आपकी सच्ची आत्मा की आवाज है।

When the songs of your heart start singing, you should listen...for its harmony will bring you happiness and the melody is the voice of your true spirit.

मैं हर निराशा के बावजूद प्यार कर पाऊँगी। तब भी दे पाऊँगी जब मेरे पास कुछ नहीं बचेगा। तब भी आँसू पोंछ पाऊँगी जब खुद मेरी आँखों में आँसू होंगे। तब भी विश्वास कर पाऊँगी जब मुझ पर से भरोसा उठ चुका होगा।

I will be able to love above all discontentment. To give even when I am stripped of everything. To dry tears even when I am still crying. To believe even when I am discredited.

यह मायने नहीं रखता कि जीवन क्या है, बल्कि यह मायने रखता है कि सफर कैसा है।

It is not the life that matters, but the journey.

लोग कभी भी किसी के समझाने से कुछ नहीं सीखते, उन्हें खुद ही ठोकर खाकर सीखना पड़ता है।

People never learn anything by being told, they have to find out for themselves.

جب ہم دلیرانہ طریقے سے محبت کی تلاش کرتے ہیں، تو محبت خود کو ہم پر ظاہر کر دیتی ہے، اور آخر کار ہم اور زیادہ محبت کو اپنی طرف کھینچ لیتے ہیں۔ اگر ایک شخص ہم سے محبت کرتا ہے، تو ہر کوئی ہم سے محبت کرتا ہے۔

When we boldly seek love, love reveals itself to us, and we end up attracting more love. If one person loves us, everybody loves us.

इस दुनिया में जो कुछ भी होता है, उसके लिए हम ज़िम्मेदार हैं। हम प्रकाश के योद्धा हैं, और अपने प्रेम तथा इच्छाशक्ति के बल पर हम अपनी और कई अन्य लोगों की तकदीर बदल सकते हैं।

We are responsible for everything that happens in this world. We are warriors of light, and with the strength of our love and of our will we can change our destiny and that of many other people.

आखिरकार, खुशी क्या है? वे मुझसे कहते हैं, प्यार। लेकिन प्यार न तो कभी खुशी लाया है और न ही कभी लाया है। इसके विपरीत, यह लगातार बनी रहने वाली बेचैनी की स्थिति है, एक युद्ध का मैदान है; यह जागते हुए काटने वाली रातें हैं, जहाँ हम हर वक़्त खुद से यह पूछते रहते हैं कि क्या हम सही कर रहे हैं। सच्चा प्यार परमानंद और यंत्रणा दोनों से मिलकर बनता है।

After all, what is happiness? Love, they tell me. But love doesn't bring and never has brought happiness. On the contrary, it's a constant state of anxiety, a battlefield; it's sleepless nights, asking ourselves all the time if we're doing the right thing. Real love is composed of ecstasy and agony.

अगर आप प्यार को समझना चाहते हैं, तो पहले आजादी को जानिए।

If you want to understand love, first learn about freedom.

मुझे एहसास हुआ कि मैं जिन औरतों से प्यार करती थी, उनमें हमेशा खुद को ही तलाश रहा होता था। मैं उनके प्यारे, साफ चेहरों को देखता, और उनमें अपनी ही परछਾਈ पाता। दूसरी तरफ, वे मुझे देखतीं और मेरे चेहरे की गंदगी को देखतीं; और चाहे वे कितनी भी समझदार और आत्मविश्वासी क्यों न हों, वे आखिर में खुद को मुझमें देखतीं और यह सोचतीं कि वे जितनी हैं, उससे कहीं बदतर हैं। कृपया अपने साथ ऐसा मत होने दीजिए।

I came to realize that I was always looking for myself in the women I loved. I looked at their lovely, clean faces, and saw myself reflected in them. They, on the other hand, looked at me and saw the dirt on my face and, however intelligent and self confident they were, they ended up seeing themselves reflected in me and thinking that they were worse than they were. Please don't let that happen to you.

वे कहाँ लिखी हैं?" "हमारे आस-पास की दुनिया में। बस इस बात पर ध्यान दीजिए कि आपके जीवन में क्या घट रहा है, और आपको पता चल जाएगा कि वह दिन के हर पल अपने शब्द और अपनी इच्छा कहाँ छिपाते हैं। वही करने की कोशिश करें जो वह चाहते हैं: दुनिया में आने की आपकी यही एकमात्र वजह है।" "अगर मुझे यह पता चल गया, तो मैं इसे मिट्टी की तख्तियों पर लिख लूँगा।" "ज़रूर लिखिए। लेकिन इन सबको सबसे बढ़कर अपने दिल पर लिखिए; वहाँ इन्हें न तो कोई जला सकता है और न ही नष्ट कर सकता है, और जहाँ भी आप जाएंगे, ये आपके साथ रहेंगी।"

Where are they written?" "In the world around us. Merely be attentive to what happens in your life, and you will discover where, every moment of the day, He hides His words and His will. Seek to do as He asks: this alone is the reason you are in the world." "If I discover it, I'll write it on clay tablets." "Do so. But write them, above all, in your heart; there they can neither burned nor destroyed, and you will take them wherever you go.

लोग अपने सबसे महत्वपूर्ण सपनों को पूरा करने से डरते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि वे इसके हक़दार नहीं हैं, या फिर वे इसे हासिल करने में नाकामयाब रहेंगे।

People are afraid to pursue their most important dreams, because they feel that they don't deserve them, or that they'll be unable to achieve them.

हमारे सच्चे दोस्त वो होते हैं जो अच्छे वक्त में हमारे साथ होते हैं। वे हमारा उत्साह बढ़ाते हैं और हमारी जीत से खुश होते हैं। झूठे दोस्त केवल मुश्किल वक्त में अपने उदास और सहृदय चेहरों के साथ प्रकट होते हैं, जबकि वास्तव में, हमारा दुख उनके miserable जीवन को सांत्वना दे रहा होता है।

Our true friends are those who are with us when the good things happen. They cheer us on and are pleased by our triumphs. False friends only appear at difficult times, with their sad, supportive faces, when, in fact, our suffering is serving to console them for their miserable lives.

खूबसूरती कोई बाहरी खूबी नहीं है, बल्कि आत्मा का वह हिस्सा है जो दूसरों को दिखाई देता है।

Elegance is not an outer quality, but a part of the soul that is visible to others.

अगर थिएटर एक अनुष्ठान है, तो नृत्य भी है... यह ऐसा है मानो दुनिया से जोड़ने वाले हमारे धागे पूर्वाग्रहों और डर से धुलकर बिल्कुल साफ हो गए हों। जब आप नाचते हैं, तो आप खुद होने के विलासिता का आनंद ले सकते हैं।

If theater is ritual, then dance is too... It's as if the threads connecting us to the rest of the world were washed clean of preconceptions and fears. When you dance, you can enjoy the luxury of being you.

महान जीतें, छोटी-छोटी और अनदेखी जीतों का ही नतीजा होती हैं।

The great conquest is the result of small, unnoticed victories.

मैं मैं नहीं था, मैं कुछ भी नहीं था - और यह मुझे बेहद अद्भुत लगा।

I was not I, I was nothing - and that seemed to me quite marvelous.

प्रभु अक्सर अपने पैगंबरों को खुद से बात करने के लिए पहाड़ों पर चढ़ाते हैं। मैं हमेशा सोचता था कि वह ऐसा क्यों करते हैं, और अब मुझे इसका जवाब मिल गया है: जब हम ऊँचाइयाँ पर होते हैं, तो बाकी सब कुछ हमें बहुत छोटा नज़र आता है। हमारा अहंकार और हमारा दुख अपना महत्व खो बैठते हैं। हमने जो भी जीता या खोया, वह सब नीचे ही छूट जाता है। पहाड़ की ऊँचाइयों से आपको दिखता है कि यह दुनिया कितनी विशाल है, और इसका क्षितिज कितना फैला हुआ है।

The Lord often has his prophets climb mountains to converse with Him. I always wondered why He did that, and now I know the answer: when we are on high, we can see everything else as small. Our glory and sadness lose their importance. Whatever we conquered or lost remains there below. From the heights of the mountain, you see how large the world is, and how wide its horizons.

अपने जीवन में हर इंसान दो में से कोई एक रास्ता चुन सकता है: या तो निर्माण करना या पौधे लगाना। निर्माण करने वाले अपने काम में बरसों लगा सकते हैं, लेकिन एक दिन उनका काम पूरा हो जाता है। फिर वे रुक जाते हैं, अपनी ही बनाई दीवारों के बीच घिरकर। एक बार इमारत पूरी हो जाने के बाद जीवन अर्थहीन हो जाता है। पौधे लगाने वाले आंधियों और मौसमों की मार सहते हैं और शायद ही कभी विश्राम करते हैं। किसी इमारत के विपरीत, एक बगीचा कभी बढ़ना बंद नहीं करता। और माली के ध्यान की निरंतर मांग करते हुए, वह माली के जीवन को एक महान रोमांच बना देता है।

In his or her life, each person can take one of two attitudes: to build or to plant. Builders may take years over their tasks, but one day they will finish what they are doing. Then they will stop, hemmed in by their own walls. Life becomes meaningless once the building is finished. Those who plant suffer the storms and the seasons and rarely rest. Unlike a building, a garden never stops growing. And by its constant demands on the gardner's attentions, it makes of the gardener's life a great adventure.

ईश्वर ने हमारे चलने के लिए एक रास्ता पहले से तय कर रखा है। हमें बस उनके द्वारा छोड़े गए संकेतों को पढ़ना है।

God has a prepared path for us to follow. We just have to read the omens he has left for us.

इंसान बिना पानी के एक हफ्ता, बिना खाने के दो हफ्ता, और बेघर रहकर कई साल गुज़ार सकता है, लेकिन अकेलेपन के साथ नहीं। यह सभी यातनाओं में सबसे बुरी और सभी कष्टों में सबसे भयानक है।

Human beings can withstand a week without water, two weeks without food, many years of homelessness, but not loneliness. It is the worst of all tortures, the worst of all sufferings.

मैंने देखा कि सचमुच सब कुछ मेरे सामने पहले से ही लिखा हुआ था, और दरवाज़े पहले इसलिए बंद थे क्योंकि मुझे यह एहसास ही नहीं हुआ था कि दुनिया में केवल मैं ही वह शख्स हूँ जिसके पास उन्हें खोलने का अधिकार है।

I saw that everything really was written there before me, and that the doors had only been closed before because I hadn't realized that I was the one person in the world with the authority to open them.

एक अच्छी कहानी में जो चीज मायने रखती है, वह है उसके अंदर का इंसान। बात को सरल रखिए।

What counts in a good story is the person inside. Keep it simple.

बारिश और तेज़ होती जा रही है, और मुझे बस पानी के गिरने की आवाज़ सुनाई दे रही है। मैं पूरी तरह भीग चुकी हूँ, लेकिन हिल नहीं सकती। मैं जाना नहीं चाहती, क्योंकि मुझे पता नहीं कि जाऊँ कहाँ।

The rain is falling ever harder, and all I can hear is the sound of the water. I’m drenched, but I can’t move. I don’t want to leave, because I don’t know where to go

जिन्हें प्यार ने कभी ज़ख्म नहीं दिया, वे कभी यह नहीं कह पाएंगे: "मैंने जिया है।" क्योंकि उन्होंने कभी जिया ही नहीं।

For those that were never wounded by love, they will never be able to say: “I lived”. Because they haven’t.

जो कोई भी किसी लंबे रास्ते पर चलना चाहता है, उसे यह सीख लेना चाहिए कि उसका पहला सबक शुरुआती निराशाओं पर विजय पाना है।

Whoever wishes to go down a long path, must learn that the first lesson is to overcome early disappointments.

زندگی خوف سے محبت تک کا ایک طویل سفر ہے۔

Life is a long pilgrimage from fear to love.

जब भी हमें कोई बहुत महत्वपूर्ण फैसला लेना हो, तो अपनी अंतरात्मा पर भरोसा करना ही सबसे अच्छा होता है, क्योंकि तर्क अक्सर हमें हमारे सपनों से दूर ले जाने की कोशिश करता है, यह कहकर कि अभी सही समय नहीं है। तर्क हार से डरता है, लेकिन अंतरात्मा ज़िंदगी और उसकी चुनौतियों का मज़ा लेती है।

Whenever we need to make a very important decision it is best to trust our instincts, because reason usually tries to remove us from our dream, saying that the time is not yet right. Reason is afraid of defeat, but intuition enjoys life and its challenges.

इस विचार को छोड़ दीजिए कि रास्ता आपको आपकी मंजिल तक ले जाएगा। सच तो यह है कि हम हर एक कदम के साथ, अपनी मंजिल पर पहुँच जाते हैं। हर सुबह खुद से यह बात दोहराइए: 'मैं पहुँच गया हूँ।' इस तरह आपके लिए अपने दिन के हर पल से जुड़े रहना बहुत आसान हो जाएगा।

Let go of the idea that the path will lead you to your goal. The truth is that with each step we take, we arrive. Repeat that to yourself every morning: 'I've arrived.' That way you'll find it much easier to stay in touch with each second of your day.

खुशी: इसके कुछ कायदे-कानून होते हैं, और अगर आप उनका पालन करने से चूक जाते हैं, तो आपका अंतःकरण इस बात को स्वीकार करने से इनकार कर देगा कि आप खुश हैं।

Happiness: there are a series of rules, and if you fail to follow them, your conscious mind will refuse to accept the idea that you're happy.

मैं एक लेखक बनना चाहती हूँ, न कि एक ऐसा इंजीनियर जो किताबें लिखता है।

I want to be a writer, not an engineer who writes books.

"तुम्हें पूछना नहीं चाहिए था," मैंने कहा। "प्यार में बहुत ज़्यादा सवाल नहीं पूछे जाते, क्योंकि अगर हम सोचने लगें तो डर पैदा हो जाता है। यह एक ऐसा डर है जिसे समझाया नहीं जा सकता; इसे बयां करना भी मुश्किल है। शायद यह ठुकराए जाने का डर है, स्वीकार न किए जाने का डर है, या फिर जादू का ट्ट जाने का डर है। यह अजीब है, लेकिन सच्चाई यही है। यही वजह है कि तुम सवाल नहीं करते—तुम बस कदम उठाते हो। जैसा कि तुमने कई बार कहा है, जोखिम तो उठाने ही पड़ते हैं।"

You shouldn't have asked," I said. "Love doesn't ask many questions, because if we stop to think we become fearful. It's an inexplicable fear; it's difficult even to describe it. Maybe it's the fear of being scorned, of not being accepted, or of breaking the spell. It's ridiculous, but that's the way it is. That's why you don't ask-you act. As you've said many times, you have to take risks.

यह चमत्कार दैनिक जीवन की छोटी-छोटी बातों में है; हमें इस समझ के साथ जीना चाहिए कि हर पल हर समस्या से बाहर निकलने का एक रास्ता होता है, जो कमी खल रही है उसे ढूंढने का रास्ता, और उस निर्णय तक पहुँचने का सही संकेत जो हमारे पूरे भविष्य को बदल सकता है।

This miracle is in the small things of daily life; we must live in the understanding that at every moment there is a way out of each problem, the way of finding that which is missing, the right clue to the decision which must be taken in order to change our entire future.

اپنے خوابوں کا پیچھا کریں، اپنی زندگی بدل دیں۔

Follow your dreams, transform your life.

अगर दर्द आना ही है, तो जल्दी आ जाए। क्योंकि मुझे अपनी ज़िंदगी जीनी है, और मुझे इसे बेहतरीन तरीके से जीना है। अगर उसे कोई फैसला लेना है, तो वह अभी ले ले। तब या तो मैं उसका इंतज़ार करूँगा या उसे भूल जाऊँगा।

If pain must come, may it come quickly. Because I have a life to live, and I need to live it in the best way possible. If he has to make a choice, may he make it now. Then I will either wait for him or forget him.

एक तलाश हमेशा शुरुआती किस्मत (बिगीनर्स लक) से शुरू होती है और विजेता की परीक्षा पर खत्म होती है।

A search always starts with Beginner's Luck and ends with the Test of the Conqueror.

आपका दिल जिंदा है। यह जो कुछ भी कहना चाहता है, उसे सुनते रहिए

Your heart is alive. Keep listening to what it has to say

हमारे सपने हमारे अपने होते हैं, और उन्हें ज़िंदा रखने के लिए हमें कितनी मेहनत करनी पड़ती है, यह सिर्फ हम ही जानते हैं।

Our dreams are our own, and only we can know the effort required to keep them alive.

उन्होंने दिन, रात, हफ़्ते और साल बातें करते हुए बिता दिए, और इस बात को कभी स्वीकार नहीं किया कि कोई भी विचार, चाहे वह अच्छा हो या बुरा, तभी अस्तित्व में आता है जब कोई उसे अमल में लाने की कोशिश करता है।

They spent days, nights, weeks, and years talking, never accepting the fact that, good or bad, an idea only exists when someone tries to put it into practice.

रहस्य यहीं वर्तमान में है। यदि आप वर्तमान पर ध्यान देते हैं, तो आप इसमें सुधार कर सकते हैं। और यदि आप वर्तमान को सुधार लेते हैं, तो जो आगे आएगा वह भी बेहतर होगा। — द अल्किमिस्ट

The secret is here in the present. If you pay attention to the present, you can improve upon it. And, if you improve on the present, what comes later will also be better." -- The Alchemist

ہر زخم کی اپنی ایک الگ زندگی اور میرے دل میں ایک خاص جگہ ہوتی ہے۔

Every scar has a life of its own and a space in my heart.

हम भूल जाते हैं कि दुनिया वैसी ही है जैसी हम उसकी कल्पना करते हैं। हम सूरज बने रहना छोड़ देते हैं, और इसके बजाय पानी का वह तालाब बन जाते हैं जो उसका अक्स दिखाता है।

We forget that the world is what we imagine it to be. We stop being the sun and become, instead, the pool of water reflecting it.

हम ब्रह्मांड के प्रति ज़िम्मेदार हैं क्योंकि हम खुद ब्रह्मांड हैं।

We are responsible for the Universe because we are the Universe.

मैं कभी भी उतना खुश नहीं रहा जितना कि मैं अब हूँ, क्योंकि मैंने संकेतों का पालन किया, मैंने धैर्य रखा, और मुझे पता है कि यह सब कुछ बदल कर रख देगा।

I've never been as happy as I am now, because I followed the signs, I was patient, and I know that this is going to change everything.

अगर आप यह कहते हैं कि वह "आखिरी" बार था, तो बहुत संभव है कि वह सचमुच आखिरी साबित हो जाए। आपका मतलब था "वह हाल ही का समय जब मैं यहाँ आया था"।

If you say it was the "last" time, it might well turn out to be the last. What you meant was "the most recent time I was here".

लोग जितने ज़्यादा खुश रहने की कोशिश करते हैं, वे उतने ही ज़्यादा दुखी होते हैं।

The happier people can be, the unhappier they are.

जो बाहर है उसे बदलना, भीतर जो है उसे बदलने से ज़्यादा कठिन है।

What is outside is harder to change than what is inside.

मुझे याद आया कि मैंने कितनी ज़िंदगी उस चीज़ के लिए लड़ने में बिता दी जिसे मैं वास्तव में चाहता भी नहीं था। शायद इसलिए क्योंकि मैं दूसरे रास्तों के बारे में सोचने में बहुत आलसी था। शायद इसलिए क्योंकि मुझे डर था कि दूसरे क्या कहेंगे। शायद इसलिए क्योंकि अलग दिखना एक कड़ी मेहनत का काम था। शायद इसलिए क्योंकि इंसान तब तक पिछली पीढ़ी के कदमों को दोहराने के लिए अभिशप्त होता है जब तक कि कुछ लोग एक अलग तरीके से व्यवहार करना शुरू नहीं कर देते। फिर दुनिया बदल जाती है, और हम भी उसके साथ बदल जाते हैं।

I recalled how much time i had spent fighting for something i didn't even want. maybe because i had been too lazy to think of other avenues to follow. maybe because i had been afraid of what others would think. maybe because it was hard work to be different. perhaps, because a human being is condemned to repeat the steps taken by the previous generation until a certain number of people begin to behave in a different fashion. then the world changes, and we change with it.

अपनी भावनाओं वाले टेलीविज़न को बार-बार ऑन करके वही पुराना प्रोग्राम देखना बंद कर दीजिए, जिसमें यह दिखाया जाता है कि किसी खास नुकसान की वजह से आपने कितना कष्ट झेला है: वह सिर्फ आपको ज़हर दे रहा है, और कुछ नहीं।

Stop turning on your emotional television to watch the same program over & over again, the one that shows how much you suffered from a certain loss: that is only poisoning you, nothing else.

इस बार मैं आपको कोई कहानी नहीं सुनाऊँगा। मैं बस इतना कहूँगा कि पागलपन अपने विचारों को व्यक्त न कर पाने की लाचारी है। यह ऐसा है जैसे आप किसी दूसरे देश में हों, अपने आस-पास हो रही हर बात को देख और समझ पा रहे हों लेकिन जो आपको चाहिए उसे समझा पाने में असमर्थ हों, या मदद पाने में बेबस हों, क्योंकि आप वहाँ की भाषा नहीं समझते।

This time I m not going to tell you a story. I'll just say that insanity is the inability to communicate your ideas. It's as if you were in a foreign country, able to see and understand everything that's going on around you but incapable of explaining what you need to know or of being helped, because you don't understand the language they speak there.

भले ही आप दूसरों की सलाह मानें और सफल लोगों तथा उनके तौर-तरीकों की नकल करें, तब भी आप असफल हो जाएंगे यदि आपको खुद पर भरोसा नहीं है। सब कुछ - बिल्कुल सब कुछ - आप से ही शुरू होता है।

Even if you follow other people's advice and model successful people and their blueprints, you will still fail if you don't have confidence in yourself. Everything - absolutely everything - starts with you.

रेत के टीले हवा से बदल जाते हैं, लेकिन रेगिस्तान कभी नहीं बदलता। हमारा एक-दूसरे के लिए प्यार भी ऐसा ही रहेगा।

The dunes are changed by the wind, but the desert never changes. That's the way it will be with our love for each other

लड़के ने कीमियागर से पूछा, "लोगों के दिल उन्हें अपने सपने पूरे करते रहने के लिए क्यों नहीं कहते?" "क्योंकि इससे दिल को सबसे ज़्यादा तकलीफ़ होती है, और दिल तकलीफ़ नहीं सहना चाहता।" उस दिन के बाद, लड़के को अपना दिल समझ आ गया। उसने अपने दिल से विनती की कि वह कभी भी उससे बात करना बंद न करे। उसने कहा कि जब भी वह अपने सपनों से भटके, तो उसका दिल उसे झकझोरे और खतरे की घंटी बजाए। लड़के ने कसम खाई कि जब भी वह उस घंटी की आवाज़ सुनेगा, वह उसकी बात ज़रूर मानेगा।

Why don’t people’s hearts tell them to continue following their dreams?” the boy asked the alchemist. “Because that’s what makes a heart suffer most, and hearts don’t like to suffer." From then on, the boy understood his heart. He asked it, please, never to stop speaking to him. He asked that, when he wandered far from his dreams, his heart press him and sound the alarm. The boy swore that, every time he heard the alarm, he would heed its message.

'ना' कहना हमेशा उदारता की कमी नहीं दिखाता और 'हे हाँ' कहना हमेशा कोई गुण नहीं होता

Saying ‘No’ does not always show a lack of generosity and that saying ‘Yes’ is not always a virtue

دوسरों کے ساتھ اپنی محبت بانٹنا سیکھیں، لیکن اس محبت کا کچھ حصہ اپنے لیے بھی بچا کر رکھیں

Learn to share your love with others, but keep part of this love for yourself

झिझक आपके रास्ते में रुकावटें पैदा करती है, जबकि बेबाकी उन्हें मिटा देती है।

Timidity puts obstacles in your path, boldness eliminates them.

समझदार लोग इसलिए समझदार हैं क्योंकि वे प्यार करते हैं।

The wise are wise only because they love.

मैं अपने मन को खाली करने और अपने दिल को भरने के लिए लिखता हूँ।

I write to empty my mind and to fill my heart.

तुम किसी सवाल का जवाब नहीं ढूंढ रहे हो, तुम बस किसी ऐसी बात की पुष्टि करना चाहते हो जिस पर तुम शिद्दत से यकीन करना चाहते हो; कि हर कोई बुरा है।" चंतल

You are not trying to find the answer to a question, you are simply trying to confirm something you desperately want to believe; That everyone is evil. ” Chantal

वह संगीत उसकी इस वीरान दुनिया में भी गूँज सकता था, जो चाँद से भी ज़्यादा दूर थी; वह तो चमत्कार भी कर सकता था।

The music could even penetrate his remote world, more distant than the moon itself; it could even perform miracles.

हे ईश्वर! जब मैं पशुओं की आवाज़ों, पेड़ों के स्वरों, पानी की सुगबुगाहट, पक्षियों के गान, हवा की सरसराहट या बादलों की गर्जना को सुनता हूँ, तो मैं उनमें आपकी एकता के प्रमाण देखता हूँ; मुझे महसूस होता है कि आप सर्वशक्ति सर्वोपरि हैं, सर्वज्ञ हैं, सर्वोच्च ज्ञान और सर्वोच्च न्याय हैं। हे ईश्वर, मैं जिन परीक्षाओं से गुजर रहा हूँ, उनमें मैं आपको पहचानता हूँ। आपकी रज़ा ही मेरी रज़ा हो। मैं आपकी खुशी बनूँ, वैसी खुशी जैसी एक पिता को अपने बेटे के लिए होती है। और मैं शांत और दृढ़ संकल्प के साथ आपका स्मरण करूँ, तब भी जब मुझे यह कहने में कठिनाई हो कि मैं आपसे प्रेम करता हूँ।

O God, when I listen to the voices of animals, the sounds of trees, the murmurings of water, the singing of birds, the whistling of the wind, or the boom of thunder, I see in them evidence of Your unity; I feel that You are supreme power, omniscience, supreme knowledge, and supreme justice. I recognize You, O God, in the trials I am going through. May Your pleasure be my pleasure, too. May I be Your joy, the joy that a Father feels for a son. And may I think of You calmly and with determination, even when I find it hard to say I love You.

مجھے حیرت ہوتی ہے کہ لوگوں کے لیے "میں تم سے محبت کرتا ہوں" کہنا اتنا مشکل کیوں ہے۔ وہ یہ تین جادوئی الفاظ تب ہی کہتے ہیں جب انہیں یقین ہوتا ہے کہ بدلے میں انہیں بھی "میں بھی تم سے محبت کرتا ہوں" سننے کو ملے گا۔ ارے یار! بغیر کسی توقع کے محبت کی توانائی کو پھیلائیے! بزدل لوگ محبت کا اظہار کرنے سے قاصر ہوتے ہیں؛ یہ تو صرف دلیروں کا شیوہ ہے۔

I am surprised how difficult for people is to say "I love you". They only say the three magic words when they are sure they will hear "I love you too" back. C'mon! Spread the energy of love without expecting anything! Cowards are incapable of expressing love; it is the prerogative of the brave

हम में से कोई नहीं जानता कि कल क्या लेकर आएगा, क्योंकि हर दिन अपने साथ अच्छे और बुरे पल लेकर आता है।

None of us can know what tomorrow will hold, because each day has its good and its bad moments.

हर इंसान को अपने काम पर शक करने और समय-समय पर उसे छोड़ देने का अधिकार है; लेकिन उसे जो नहीं करना चाहिए, वह यह है कि वह उसे भूले नहीं। जो इंसान खुद पर शक नहीं करता, वह इसके लायक नहीं है — क्योंकि अपनी क्षमता में अंधा विश्वास रखकर, वह अहंकार का पाप करता है। धन्य हैं वे लोग जो असमंजस के पलों से गुज़रते हैं।

Every man hath the right to doubt his task, and to forsake it from time to time; but what he must not do is forget it. Whoever doubteth not himself is unworthy -for in his unquestioning belief in his ability, he commiteth the sin of pride. Blessed are they who go through moments of indecision.

धीमे चलने से हम ज्यादा तेजी से सीख पाते हैं।

Moving slowly enables us to learn faster.

जब हम कमज़ोर महसूस करते हैं, तो हमें बस थोड़ा सा इंतज़ार करना होता है। बहार लौटती है और सर्दियों की बर्फ पिघलकर हमें नई ऊर्जा से भर देती है।

When we feel weak, all we have to do is wait a little while. The spring returns and the winter snows melt and fill us with new energy.

प्यार भी, बस समय का एक खेल भर था

Love, too, was just a question of time

जब हम लेने में असमर्थ होते हैं, तो हम किसी और से देने की खुशी छीन लेते हैं।

When we are unable to receive, we deny someone else the pleasure of giving.

ایک جنگجو کبھی بھی ناقابلِ قبول چیز کو قبول نہیں کرتا۔

A Warrior never accepts what is unacceptable.

फैसला लेना तो बस शुरुआत थी। जब कोई फैसला लेता है, तो वह वास्तव में एक ऐसी तेज़ धारा में छलांग लगाता है जो उसे ऐसी जगहों पर ले जाती है जिनके बारे में उसने फैसला लेते वक्त कभी सपने में भी नहीं सोचा था।

making a decision was only the beginning of things. When someone makes a decision, he is really diving into a strong current that will carry him to places he had never dreamed of when he first made the decision.

कोई भी किसी को अपने इशारों पर नहीं नचा सकता। किसी भी रिश्ते में, दोनों पक्षों को पता होता है कि वे क्या कर रहे हैं, भले ही बाद में कोई यह शिकायत करे कि उसका इस्तेमाल किया गया था।

No one can manipulate anyone else. In any relationship, both parties know what they're doing. even if one complains later on that they were used.

मुश्किल वक्त में आप अपनी खुशी खो सकते हैं, लेकिन उम्मीद नहीं खो सकते। उम्मीद ही आपकी मार्गदर्शक है।

In dire times you can lose joy, but you can't lose hope. Hope is your guide.

युद्ध खत्म होने पर उसे शायद ही कभी पता होता है कि युद्ध का परिणाम क्या निकला।

He rarely knows the result of a battle when the battle is over.

वह उस आदमी को भी पूरी तरह पी जाना चाहती है, और तब वह उस सस्ती शराब को हमेशा के लिए भूल सकती है जिसे तुम गटक जाते हो और जो तुम्हें नशे में तो ले आती है, पर हमेशा तुम्हारे सिर में दर्द और तुम्हारी आत्मा में एक खालीपन छोड़ जाती है।

She wants to drink that man too, and then she can forget forever the cheap wine that you gulp down and that makes you feel drunk, but always leaves you with a headache and an empty space in your soul.

किसी और को हमें खुश करने की अनुमति देना उन्हें भी खुश कर देता है।

Allowing someone else to make us happy will make them happy too.

जो व्यक्ति कोई चुनाव नहीं करता, वह भगवान की नजरों में मृत है, भले ही वह सांस लेता रहे और सड़कों पर घूमता रहे। क्योंकि इंसान को चुनाव करना ही होता है, और यहीं उसकी ताकत है: उसके फैसलों की शक्ति में।

The person who does not make a choice dies in the eyes of the Lord, even though he continues to breathe and to walk about the streets. For a man has to choose, therein lies his strength: in the power of his decisions.

मैं इसीलिए लिखता हूँ—ताकि उदासी को यादों में और अकेलेपन को तन्हाई की सुहानी याद में बदल सकूँ।

That is why I write - to try to turn sadness into longing, solitude into remembrance.

मुझे असफलता से बिल्कुल नहीं डरना चाहिए। यह मेरा असफलता का डर ही था जिसने मुझे सबसे पहले 'मास्टर वर्क' की कोशिश करने से रोका था।

I must have no fear of failure. It was my fear of failure that first kept me from attempting the Master Work.

खुशी को टालेंगे, तो वह कम हो जाएगी। समस्या को टालेंगे, तो वह बढ़ जाएगी।

Postpone joy, it will diminish. Postpone a problem, it will grow.

वह शब्दों की ताकत को भी अच्छी तरह जानता है।

He also knows the power of word.

वह अपने दिल से कहता है, 'मैं इन सब से पहले भी गुजर चुका हूँ।' 'हाँ, तुम इन सब से पहले भी गुजर चुके हो,' उसका दिल जवाब देता है। 'लेकिन तुम कभी इसके पार नहीं गए।'

I’ve been through all this before,’ he says to his heart. “ ‘Yes, you have been through all this before,’ replies his heart. ‘But you have never been beyond it.

नफ़रत की ऊर्जा आपको कहीं नहीं ले जाएगी; लेकिन क्षमा की ऊर्जा, जो प्रेम के माध्यम से प्रकट होती है, आपके जीवन को सकारात्मक रूप से बदल देगी।

The energy of hatred won't get you anywhere; but the energy of forgiveness, which reveals itself through love, will transform your life in a positive way.

اگر آپ ایماندار ہیں، تو لوگ آپ کو دھوکہ دے سکتے ہیں۔ اس کے باوجود ایماندار رہیں۔

If you are honest, people may cheat you. Be honest anyway.

हम धूल के हर कण में ईश्वर को देख सकते हैं, लेकिन यह बात हमें गीले स्पंज से उसे पोंछने से नहीं रोकती। ईश्वर गायब नहीं होते; वे उस साफ-सुथरी सतह में बदल जाते हैं।

We can see the Divine in each speck of dust, but that doesn't stop us from wiping it away with a wet sponge. The Divine doesn't disappear; it's transformed into the clean surface.

वह सोचती है, मैं प्यार हूँ, मैं संगीत हूँ। चलो नाचें।

I am love, I am music, she thinks. Let’s dance.

हमें तब तक यह अहसास नहीं होता कि हमारे पास क्या है, जब तक कि हम उसे पा न लें।

‎We don't know what we have until we find it.

हम औरतें, जब अपने जीवन का कोई अर्थ या ज्ञान का मार्ग तलाश रही होती हैं, तो हमेशा चार classic archetypes (मूलरूपों) में से किसी एक से खुद को जोड़ती हैं।

We women, when we're searching for a meaning to our lives or for the path of knowledge, always identify with one of four classic archetypes.

वह ऐसा इसलिए कर रही थी क्योंकि उसके पास खोने के लिए कुछ नहीं था, क्योंकि उसकी ज़िंदगी रोज़मर्रा की निराशाओं का एक सिलसिला थी।

She was doing it because she had nothing to lose, because her life was one of constant, day to day frustration.

एक नाव बंदरगाह में सुरक्षित होती है। लेकिन नाव का मक़सद यह नहीं है।

A boat is safe in the harbor. But this is not the purpose of a boat.

اسے ہم محبت کہتے ہیں۔ جب آپ سے محبت کی جاتی ہے، تو آپ کائنات میں کچھ بھی کر سکتے ہیں۔ جب آپ سے محبت کی جاتی ہے، تو جو کچھ ہو رہا ہے اسے سمجھنے کی بالکل بھی ضرورت نہیں رہتی، کیونکہ سب کچھ آپ کے اندر ہی ہو رہا ہوتا ہے۔

This is what we call love. When you are loved, you can do anything in creation. When you are loved, there's no need at all to understand what's happening, because everything happens within you.

मैं अपनी दोनों शादियों में बहुत खुश था। मैंने भी बेवफाई की और उन्होंने भी, बिल्कुल किसी भी आम जोड़े की तरह।

I was very happy in both my marriages. I was unfaithful and so were they, just like any other normal couple.

"कठिनता" एक प्राचीन औजार का नाम है जिसे विशुद्ध रूप से यह परिभाषित करने में हमारी मदद करने के लिए बनाया गया था कि हम कौन हैं।

"Difficulty" is the name of an ancient tool that was created purely to help us define who we are.

मैं खुश नहीं हूँ, और एक मुख्य उद्देश्य के रूप में खुशी की तलाश करना मेरी दुनिया का हिस्सा नहीं है। बेशक, जब से मुझे याद है, मैंने वही किया है जो करना मुझे सही लगा।

I am not happy, and the quest for happiness as a principal objective is not part of my world. Of course, ever since I can remember, I have done what I felt like doing.

तुम हमेशा अपने सपनों से लड़ते आए हो, और 'मैं चाहता हूँ' ने तो कभी अपना चेहरा तक नहीं दिखाया। उसकी आवाज़ हमेशा 'मुझे करना ही होगा' या 'मुझे उम्मीद है' या 'मुझे चाहिए...' के शोर में दब जाती थी।

You have always fought against your dreams, and 'I want' has never even shown its face. It was always drowned out by 'I must' or 'I hope' or 'I need...'

उसने कहा, 'तुम एक ऐसे इंसान हो जिसने बहुत दुख झेले हैं और बदला लेना चाहते हो। तुम्हारा दिल मर चुका है, तुम्हारी आत्मा अंधेरे में डूबी है। तुम्हारे बगल में खड़ा शैतान मुस्कुरा रहा है क्योंकि तुम वही खेल खेल रहे हो जो उसी ने बनाया है।'

You're a man who has suffered and wants revenge,' she said. 'Your heart is dead, your soul is in darkness. The devil by your side is smiling because you are playing the game he invented.

कोई भी व्यक्ति सिर्फ उसके प्रवेश द्वार को देखकर रास्ते की सुंदरता का अंदाज़ नहीं लगा सकता।

one cannot judge the beauty of a path merely by looking at its entrance.

زندگی نشان زد پتوں کے ساتھ نہیں کھیلتی۔ جیتنا یا ہارنا اس کا حصہ ہے۔

Life does not play with marked cards.Winning or losing is part of it.

लेकिन यह मत भूलिए कि यादें नमक की तरह होती हैं: सही मात्रा खाने का स्वाद बढ़ा देती है, बहुत ज़्यादा होने पर उसे बिगाड़ देती है। अगर आप हर वक्त अतीत में ही जीते रहेंगे, तो आप खुद को बिना किसी वर्तमान के पाएँगे जिसे आप याद कर सकें।

But don’t forget that memory is like salt: the right amount brings out the flavour in food, too much ruins it. If you live in the past all the time, you’ll find yourself with no present to remember.

अपनी आत्मा से न तो ज़्यादा तेज़ चलें और न ही धीमे। क्योंकि यह आपकी आत्मा ही है जो आपको आपके हर एक कदम की उपयोगिता सिखाएगी।

Walk neither faster nor slower than your own soul. Because it is your soul that will teach you the usefulness of each step you take.

सिर्फ अपनी इच्छाओं को स्वीकार करके ही हम यह अंदाजा लगा सकते हैं कि हम असल में कौन हैं।

Only by accepting our desires can we have an idea of who we are.

अब वापस जाओ और उन तमाम लोगों से मिलो जो तुम्हें लगता है कि सब कुछ जानते हैं। खुद को यकीन दिलाओ कि वे सही हैं, क्योंकि हम सब सब कुछ जानते हैं, यह महज़ विश्वास करने की बात है।

Now go back and meet all those people who you think know everything. Convince yourself that they're right, because we all know everything, it's merely a question of believing.

उसने सोचा, जब आप प्यार में होते हैं, तो चीज़ें और भी ज़्यादा मायने रखने लगती हैं।

When you are in love, things make even more sense, he thought.

प्रेम आनंद है। खुद को यह यकीन मत दिलाइए कि दुख इसका एक हिस्सा है।

Love is joy. Don't convince yourself that suffering is a part of it.

دنیا کا سب سے بڑا جھوٹ کیا ہے؟... وہ یہ ہے: کہ زندگی میں ایک خاص موڑ پر، ہمارے ساتھ کیا ہو رہا ہے اس پر سے ہمارا کنٹرول ختم ہو जाता ہے، اور ہماری زندگی پر قسمت کا کنٹرول ہو جاتا ہے۔

What's the world's greatest lie?... It's this: that at a certain point in our lives, we lose control of what's happening to us, and our lives become controlled by fate.

प्रकाश का योद्धा अंतरात्मा की अहमियत को जानता है। युद्ध के बीच में, उसके पास दुश्मन के वार के बारे में सोचने का समय नहीं होता, इसलिए वह अपनी सहज प्रवृत्ति का इस्तेमाल करता है और अपने फरिश्ते की बात मानता है। शांति के समय, वह उन संकेतों को समझता है जो भगवान उसे भेजते हैं। लोग कहते हैं, "वह पागल है।" या फिर, "वह कल्पना की दुनिया में रहता है।" या यहाँ तक कि, "वह ऐसी बेतुकी बातों पर कैसे यकीन कर सकता है?" लेकिन योद्धा जानता है कि अंतरात्मा ईश्वर की अपनी वर्णमाला है और वह हवा को सुनना तथा तारों से बातें करना जारी रखता है।

The warrior of light knows the importance of intuition. In the midst of battle, he does not have time to think of the enemy's blows, and so he uses his instinct and obeys his angel. in times of peace, he deciphers the signs that God sends him. People say, "He's mad." Or, "He lives in a fantasy world." Or even, "How can he possibly believe in such illogical things?" But the warrior knows that intuition is God's alphabet and he continues listening to the wind and talking to the stars.

आत्मा पर हावी होने के लिए आपको शरीर पर भी हावी होना सीखना होगा। और शरीर पर काबू पाने के लिए आपको दर्द से डरना नहीं होगा।

In order to dominate the soul you must also learn to dominate the body. And in order to dominate the body you cannot fear pain.

समय की शुरुआत से ही, इंसानों ने हमेशा प्यार के जरिए ब्रह्मांड को समझने की कोशिश की है।

People, since the beginning of time, have always tried to understand the universe through love.

उन लोगों जैसे मत बनिए जो "सकारात्मक सोच" में विश्वास करते हैं और खुद से कहते हैं कि वे प्यार के काबिल, मजबूत और सक्षम हैं। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि आप यह बात पहले से जानते हैं।

Don't be like those people who believe in "positive thinking" and tell themselves that they're loved and strong and capable. You don't need to do that because you know it already.

और उसके पास उसका खजाना पहले से ही है: वह तुम हो।

And she already has her treasure: it’s you.

जीवन इंटरनेट की तरह है: कभी-कभी कनेक्ट करना लगभग असंभव होता है।

Life is like the Internet: sometimes is almost impossible to connect.

کبھی محبت ہمیں اندھا کر دیتی ہے، تو کبھی ہمیں روشن کر دیتی ہے۔

Sometimes love blinds us, other times it let's us see.

जब हम किसी से मिलते हैं और प्यार में पड़ जाते हैं, तो हमें ऐसा महसूस होता है कि पूरी कायनात हमारे साथ है। और फिर भी अगर कुछ गलत हो जाए, तो कुछ नहीं बचता!

When we meet someone and fall in love, we have a sense that the whole universe is on our side. And yet if something goes wrong, there is nothing left!

इस एहसास से बदतर कुछ भी नहीं है कि किसी को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम हैं या नहीं, कि हमारी ज़िंदगी के बारे में कही गई बातों में किसी की कोई दिलचस्पी नहीं है, और यह दुनिया हमारी अजीब सी मौजूदगी के बिना भी चलती रह सकती है।

There is nothing worse than the feeling that no one cares whether we exists or not, that no one is interested in what we have to say about life, and that the world can continue turning without our awkward presence

सपने आपकी जिंदगी की किताब द्वारा लिखे गए खत होते हैं।

Dreams are letters from the book your life is writing.

हम सब के अंदर एक अंजाना हुनर होता है, जो शायद हमेशा अंजाना ही रहे। और फिर भी वही हुनर हमारा साथी बन सकता है। चूँकि उस क्षमता को मापना या उसकी आर्थिक कीमत तय करना नामुमकिन है, इसलिए उसे कभी गंभीरता से नहीं लिया जाता।

We all have an unknown ability, which will probably remain unknown forever. And yet that ability can become our ally. Since it’s impossible to measure that ability or give it an economic value, it’s never taken seriously.

अब जब उसे अहसास हुआ कि वह उसी का इंतज़ार कर रही थी—उसे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं आई।

now that she realized she had been waiting for him—she did not like that.

एक योद्धा जानता है कि एक देवदूत और एक शैतान दोनों ही उसकी तलवार वाले हाथ के लिए मुकाबला कर रहे हैं। शैतान कहता है: "तुम कमज़ोर पड़ जाओगे। तुम्हें ठीक-ठीक पता नहीं होगा कब। तुम डरे हुए हो।" देवदूत कहता है: "तुम कमज़ोर पड़ जाओगे। तुम्हें ठीक-ठीक पता नहीं होगा कब। तुम डरे हुए हो।" योद्धा हैरान है। देवदूत और शैतान दोनों ने एक ही बात कही है। शैतान आगे कहता है: "मुझे तुम्हारी मदद करने दो।" और देवदूत कहता है: "मैं तुम्हारी मदद करूँगा।" उस क्षण योद्धा अंतर समझ जाता है। शब्द भले ही एक जैसे हों लेकिन ये दोनों सहयोगी बिल्कुल अलग हैं। और वह देवदूत का हाथ चुनता है।

A Warrior knows that an angel and a devil are both competing for his sword hand. The devil says: "You will weaken. You will not know exactly when. You are afraid." The angel says: "You will weaken. You will not know exactly when. You are afraid." The Warrior is surprised. Both the angel and the devil have said the same thing. The devil continues: "Let me help you." And the angel says: "I will help you." At that moment the Warrior understands the difference. The words may be the same but these two allies are completely different. And he chooses the angel's hand.

تنہائی کے دنوں میں تم میری امید تھیں، شک کے لمحات میں میری بے چینی، اور یقین کے لمحات میں میرا بھروسہ تھیں۔

You were my hope during my days of loneliness, my anxiety during moments of doubt, my certainty during moments of faith.

प्यार में पूरी तरह समर्पित हो जाना, चाहे वह इंसानी हो या ईश्वरीय, हर चीज़ का त्याग कर देना है, यहाँ तक कि अपनी भलाई और फैसले लेने की क्षमता का भी। इसका मतलब है शब्द के सबसे गहरे अर्थ में प्रेम करना। सच तो यह है कि हम उस तरह से नहीं बचाया जाना चाहते जैसा भगवान ने चुना है; हम अपने हर कदम पर पूरा नियंत्रण रखना चाहते हैं, अपने फैसलों के प्रति पूरी तरह सचेत रहना चाहते हैं, और अपनी निष्ठा के पात्र को खुद चुनने में सक्षम होना चाहते हैं।

Surrendering completely to love, be it human or divine, means giving up everything, including our own well-being or our ability to make decisions. It means loving in the deepest sense of the word. The truth is that we don't want to be saved in the way God has chosen; we want to keep absolute control over our every step, to be fully conscious of our decisions, to be capable of choosing the object of our devotion.

जो लोग वास्तव में ज्ञानी हैं, जिनकी आत्माएं प्रेम से आलोकित हैं, वे अपने युग की सभी झिझकों और पूर्वाग्रहों से पार पाने में सफल रहे हैं। वे गा सकने, हंस सकने और जोर-जोर से प्रार्थना कर सकने में सक्षम रहे हैं; उन्होंने नृत्य किया है और उसे साझा किया है जिसे सेंट पॉल ने 'संत होने का पागलपन' कहा है। वे आनंदित रहे हैं - क्योंकि जो लोग प्रेम करते हैं वे दुनिया को जीत लेते हैं और उन्हें खोने का कोई डर नहीं होता। सच्चा प्रेम पूरी तरह से खुद को समर्पित कर देने का कार्य है।

Those who are truly enlightened, those whose souls are illuminated by love, have been able to overcome all of the inhibitions and preconceptions of their era. They have been able to sing, to laugh, and to pray out loud; they have danced and shared what Saint Paul called 'the madness of saintliness'. They have been joyful - because those who love conquer the world and have no fear of loss. True love is an act of total surrender.

सच्चे प्यार में आप चाहते हैं कि आपका साथी खुश रहे। झूठे प्यार में आप चाहते हैं कि आपका साथी सिर्फ आपका बनकर रहे।

In true love you want your partner to be happy. In false love you want your partner.

मैं अपनी ही दुनिया में संतुष्ट था और उसे ज़रा भी बदलना नहीं चाहता था, भले ही मुझे उसी दिशा में धकेला जा रहा हो।

I was content in my universe and didn't want to change it at all, even though I was being propelled in that direction.

ज़िंदगी के तूफ़ानों का सामना करने के लिए हमारे पास हमेशा ज़रूरी संसाधन होते हैं, लेकिन ज़्यादातर समय वे संसाधन हमारे दिल की गहराइयों में बंद रहते हैं और उन्हें ढूँढने में हम अपना बेशकीमती वक़्त बर्बाद कर देते हैं। जब तक हम उन्हें ढूँढ पाते हैं, तब तक हम मुसीबतों से हार चुके होते हैं।

We always have the necessary resources to face the storms that life throws at us, but most of the time,those resources are locked up in the depths of our heart and we waste an enormous amount of time trying to find them.By the time we've found them,we already been defeated by adversity.

मनुष्य को अपने भीतर की सर्वश्रेष्ठ चीज़ को पाने के लिए अपने भीतर की सबसे बुरी चीज़ की ज़रूरत होती है।

Man needs what's worst in him in order to achieve what's best in him.

بچے ہمیشہ دنیا کو ایسے دیکھتے ہیں جیسے وہ ان کی زندگی میں پہلی بار ہو رہی ہو۔ اس لیے، ہمیں بھی ہمیشہ ایک بچے کی نظر سے دنیا کو دیکھنا چاہیے۔ میں یہ نہیں کہہ رہا کہ نادان بنیں، میرا مطلب ہے چیزوں کو دریافت کرنے کے لحاظ سے معصوم بنیں۔

Children are always looking at the world as if it was for the first time in their lives. So, we should always look to the world with the eyes of a child. I am not saying be naive, I am saying be innocent in the sense of discovering things.

जब आपके भीतर महान खजाने हों और आप दूसरों को उनके बारे में बताने की कोशिश करें, तो शायद ही कभी कोई आपकी बात पर यकीन करता है।

When you possess great treasures within you and try to tell others of them, seldom are you believed.

प्रेम अपने साथी को बिना किसी शर्त के स्वीकार करता है और दोनों को अपने-अपने तरीके से बढ़ने की आज़ादी देता है।

Love accepts its companion unconditionally and allow each to grow in his or her own way.

शारीरिक रूप से लोग हमेशा एक-दूसरे को समझ जाते हैं, तब भी जब उनकी आत्माएं एक-दूसरे को नहीं समझ पातीं।

Bodies always understand each other, even when the souls do not.

हर इंसान को खुशी की तलाश करने का अधिकार है, और 'खुशी' से तात्पर्य उस चीज़ से है जो दूसरे लोगों को संतुष्ट महसूस कराए। पालो कोएल्हो के 'लाइक द फ्लोइंग रिवर' से उद्धरण: "हर इंसान को अपने भीतर पागलपन की पवित्र लौ को ज़िंदा रखना चाहिए, लेकिन व्यवहार एक सामान्य इंसान की तरह करना चाहिए।

Every human being has the right to search for happiness, and by 'happiness' is meant something that makes other people feel content. Paulo Coelho Quotes From Like the Flowing River “Every human being should keep alive within them the sacred flame of madness, but should behave as a normal person.

मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ, फिर भी मैं वह सबसे ज़रूरी काम कर रहा हूँ जो कोई इंसान कर सकता हूँ: मैं खुद से अपनी ही वह बात सुन रहा हूँ जो मुझे सुनना ज़रूरी था।

I'm not doing anything, and yet I'm also doing the most important thing a man can do: I'm listening to what I needed to hear from myself.

दूसरों की राय से डरे नहीं। केवल साधारणता को ही खुद पर पूरा भरोसा होता है, इसलिए जोखिम उठाएं और वही करें जो आप वास्तव में करना चाहते हैं।

Don’t be intimidated by other people’s opinions. Only mediocrity is sure of itself, so take risks and do what you really want to do.

روشنی کا جنگجو جانتا ہے کہ جب کوئی کسی چیز کی سچی خواہش کرتا ہے، تو پوری کائنات اس کی مدد میں لگ جاتی ہے۔

The Warrior of the light knows that when somebody wants something, the whole Universe conspires in their favor.

वह ठीक-ठीक नहीं जानती थी कि पागलों और चाँद के बीच क्या रिश्ता है, लेकिन यह ज़रूर कोई गहरा रिश्ता होगा, तभी तो उन्होंने विक्षिप्तों का वर्णन करने के लिए ऐसे शब्द का इस्तेमाल किया।

She didn't quite know what the relationship was between lunatics and the moon, but it must be a strong one, if they used a word like that to describe the insane.

हम अपने दुश्मनों का चुनाव खुद करेंगे, न कि इसके उलट।

We shall choose our adversaries, not the other way around.

मैं सिर्फ खुद को बेहतर ढंग से समझने के लिए लिखता हूँ... मैं यह दिखाने की कोशिश नहीं करता कि मैं कितना बुद्धिमान या कितना सुसंस्कृत हूँ, मैं बस अपनी आत्मा को साझा करने की कोशिश करता हूँ। बांटना जीवन का हिस्सा है।

I only write to understand myself better... I don't try to show how intelligent or how cultivated I am, I just try to share my soul. Sharing is part of life.

हमारे सच्चे दोस्त वे होते हैं जो अच्छे समय में हमारे साथ होते हैं। वे हमारा हौसला बढ़ाते हैं और हमारी जीत से खुश होते हैं।

Our true friends are those who are with us when the good things happen. They cheer us on and are pleased by our triumphs.

हम कभी अपनी आत्मा को चोट नहीं पहुँचा सकते, ठीक वैसे ही जैसे हम ईश्वर को आहत नहीं कर सकते, लेकिन हम अपनी यादों के कैदी बन जाते हैं और यही चीज़ हमारी ज़िंदगी को नर्क बना देती है, तब भी जब हमारे पास खुश रहने के लिए हर ज़रूरी चीज़ मौजूद होती है।

We can never found the soul, just as we can never wound God, but we become imprisoned by our memories, and that makes our lives wretched, even when we have everything we need in order to be happy.

हम में से कोई नहीं जानता कि अगले ही पल क्या हो सकता है, फिर भी हम आगे बढ़ते जाते हैं। क्योंकि हम भरोसा करते हैं। क्योंकि हमारे पास आस्था है।

None of us knows what might happen even the next minute, yet still we go forward. Because we trust. Because we have Faith.

آپ پر رحمت ہو۔ اور جس طرح آپ اپنی زندگی بدل رہے ہیں، کاش آپ اپنے اردگرد کے لوگوں کی زندگیوں کو بھی بدل دیں۔ جب وہ مانگیں، تو دینا نہ بھولیں۔ جب وہ آپ کا دروازہ کھٹکھٹائیں، تو یقینی بنائیں کہ آپ اسے کھولیں۔ جب وہ کوئی چیز کھو بیٹھیں اور آپ کے پاس آئیں، تو جو کچھ ہو سکے ان کی کھوئی ہوئی چیز تلاش کرنے میں مدد کریں۔ حالانکہ سب سے پہلے، پوچھیں؛ دروازہ کھٹکھٹائیں اور اپنی زندگی میں جو کچھ کم ہے اسے تلاش کریں۔ ایک شکاری ہمیشہ جانتا ہے کہ کیا توقع کرنی ہے—کھاؤ یا کھائے جاؤ۔

Be blessed. And just as you are transforming your own life, may you transform the lives of those around you. When they ask, do not forget to give. When they knock at your door, be sure to open it. When they lose something and come to you, do whatever you can to help them find what they have lost. First, though, ask; knock at the door and find what is missing in your life. A hunter always knows what to expect - eat or be eaten.

हम किताबें खरीदते हैं, जिम जाते हैं, समय को रोकने की कोशिश में अपने दिमाग का बहुत सा हिस्सा खपा देते हैं, जबकि हमें इस दुनिया में होने के चमत्कार का जश्न मनाना चाहिए।

We buy books, we go to gyms, we expend a lot of brain power on trying to hold back time, when we should be celebrating the miracle of being here in this world.

इसमें कोई दो राय नहीं कि प्यार उन चीज़ों में से एक है जो किसी इंसान की पूरी ज़िंदगी को एक ही पल में बदल सकती है। लेकिन इसका दूसरा पहलू भी है, दूसरी वो चीज़ जो किसी इंसान को उसके द्वारा तय किए गए रास्ते से बिल्कुल अलग रास्ते पर ले जा सकती है; और उसे निराशा कहते हैं। हाँ, शायद प्यार सचमुच किसी को बदल सकता है, लेकिन निराशा इस काम को और भी तेजी से कर देती है।

Love was undoubtedly one of the things capable of changing a person's whole life from one moment to the next. But there's the other side of the coin, the second thing that could make a human being take a totally different course from one he or she had planned; and that was called despair. Yes, perhaps love really could transform someone, but despair did the job more quickly.

हिम्मत रखिए, प्यार करने के काबिल बनिए... प्यार में खुश रहिए। जीत मिलने पर जश्न मनाइए। अपने दिल की आवाज पर चलिए।

Have courage, be capable of loving.... Be happy in love. Be joyful in victory. Follow the dictates of your heart.

1992 के बाद से मैंने हर साल नए साल की पूर्वसंध्या लूर्देस में बिताई है। हर साल अपने जन्म के समय को मैं उसी गुफा में बिताता हूँ। वह एक ऐसी जगह है जिसका मेरे लिए एक खास मतलब है।

I have spent every New Year's Eve since 1992 in Lourdes. I spend the hour of my birth every year in the grotto. It's a place with meaning for me.

किसी न किसी तरह, मैंने उस चीज़ को तबाह कर ही दिया जिसे मैंने प्यार किया था। मैंने अपने सपनों को ठीक उसी वक़्त बिखरते देखा है जब मुझे लगा कि मैंने उन्हें पा लिया है। मुझे हमेशा लगता था कि ज़िंदगी ऐसी ही होती है। मेरी ज़िंदगी और बाकी सबकी भी।

One way or another, I have wound up destroying what I've loved. I've seen my dreams fall apart just when I seemed to achieve them. I always thought tat was just the way life was. My life anf everybody else's.

प्रेम के अभाव के अलावा कोई पाप नहीं है।

There is no sin but the lack of love.

آپ محفوظ ہیں۔ لیکن اگر آپ خطرہ مول نہیں لیں گے، تو خدا پیچھے ہٹ جائے گا اور محض فلسفیانہ بحث کا ایک موضوع بن کر رہ جائے گا نہ کہ عملی وجود۔

You are protected. But if you don't take risks, God will retreat and become only a subject of philosophical speculation.

इन शब्दों में ही उसकी सारी शक्ति छिपी है: उसने वह रास्ता खुद चुना जिस पर वह चल रहा है और इसलिए उसे कोई शिकायत नहीं है।

In these words lies all his power: He chose the path along which he is walking and so has no complaints.

लोग अपने जीवन में किसी भी समय, वह करने में सक्षम होते हैं जिसका वे सपना देखते हैं। अपने किसी सपने के सच होने की संभावना ही ज़िंदगी को दिलचस्प बनाती है। और, जब आप किसी चीज़ को शिद्दत से चाहते हैं, तो पूरी कायनात उसे पूरा करने में आपकी मदद करने लग जाती है।

People are capable, at any time in their lives, of doing what they dream of. It's the possibility of having a dream come true that makes life interesting. And, when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.

कुमारी (और यहाँ मैं शारीरिक रूप से कुंवारी होने की बात नहीं कर रही) वह है जिसकी तलाश उसकी पूरी तरह से स्वतंत्र सोच से उपजी है, और वह जो कुछ भी सीखती है, वह अकेले ही चुनौतियों का सामना करने की उसकी क्षमता का परिणाम होता है।

The Virgin (and I'm not speaking here of a sexual virgin) is the one whose search springs from her complete independence, and everything she learns is the fruit of her ability to face challenges alone.

कभी सपने देखना मत छोड़ो और शकुनों का अनुसरण करो।

Never stop dreaming and follow the omens.

अगर हम अकेले हैं, तो हम और अकेले हो जाते हैं। ज़िंदगी बड़ी अजीब है

If we are alone, we become more alone. Life is strange

मैंने जो कुछ भी किया, प्यार से किया और ईमानदारी से किया।

Whatever I did, I did with love and I did with honesty.

ہم وہی ہیں جو ہم کرتے ہیں، وہ نہیں جو ہم سوچتے ہیں کہ ہمیں کرنا چاہیے۔

We are what we do, and not what we think we must do.

वह हर इंसान को यह दिखाने की कोशिश करता है कि वह हासिल करने में कितना सक्षम है।

He tries to show each person how much they are capable of achieving.

आपको अपनी गलतियों की जिम्मेदारी खुद लेनी होगी, वरना आपकी गलतियाँ आप पर हावी हो जाएंगी

You have to own your mistakes, otherwise your mistakes own you

जब आप प्यार की भाषा जान जाते हैं, तो यह समझना आसान हो जाता है कि दुनिया में कोई न कोई आपका इंतजार कर रहा है।

When you know the language of love,it's easy to understand that someone in the world awaits you.

... अभ्यास करते रहो। बहुत सारे अभ्यास के बाद, हमें वे सारे ज़रूरी काम करने के बारे में सोचना नहीं पड़ता; वे हमारे वजूद का हिस्सा बन जाते हैं। हालाँकि, उस स्तर तक पहुँचने से पहले, आपको अभ्यास करना होगा और उसे दोहराना होगा। और अगर वह काफ़ी न हो, तो आपको और ज़्यादा अभ्यास करना होगा और उसे दोहराना होगा।

... keep practicing. After a great deal of practice, we no longer think about all the necessary movements we must make; they become part of our existence. Before reaching that stage, however, you must practice and repeat. And if that's not enough, you must practice and repeat some more.

हम हमेशा सबसे बेहतर रास्ता नहीं चुनते, लेकिन फिर भी हम आगे बढ़ते रहते हैं, सीधे और शालीन बने रहने की कोशिश करते हुए ताकि हम दीवारों, दरवाजों या खिड़कियों का नहीं, बल्कि अपने भीतर की उस खाली जगह का सम्मान कर सकें—वह जगह जहाँ हम अपनी सबसे प्यारी और अहम चीज़ों की इबादत और कद्र करते हैं।

We don't always choose the best solution but we carry on regardless, trying to remain upright and decent in order to do honor not to the walls or the doors or the windows but to the empty space inside, the space where we worship and venerate what is dearest and most important to us.

खुद बने रहना बंद करें और वो बनें जो आप हमेशा से बनना चाहते थे

Stop being yourself and become who u always wanted to be

لیکن محبت ہمیشہ نئی ہوتی ہے۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم زندگی میں ایک بار، دو بار، یا درجنوں بار محبت کریں، ہم ہمیشہ ایک بالکل نئی صورت حال کا سامنا کرتے ہیں۔

But love is always new. Regardless of whether we love once, twice, or a dozen times in our life, we always face a brand-new situation.

हम इस क्लासिक सवाल का जवाब देना चाहते हैं, कि मैं कौन हूँ? इसलिए मुझे लगता है कि हमारे अधिकांश काम कला के लिए होते हैं, या हम जो भी करते हैं, जिसमें विज्ञान या धर्म भी शामिल है, उस सवाल का जवाब देने की कोशिश करते हैं।

We want to answer this classical question, who am I? So I think that most of our works are for art, or whatever we do, including science or religion, tried to answer that question.

खैर, यह स्वीकार करके कि सेक्स ईश्वर का ही एक भौतिक रूप है, और यह कोई पाप नहीं है—यह एक वरदान है।

Well, by accepting that sex is a physical manifestation of God, and that is not a sin-it is a blessing.

सावधान रहिए! कभी भी अपने वरिष्ठों को यह मत महसूस होने दीजिए कि आप उनसे श्रेष्ठ हैं।

Be careful! Never show your superiors that you are superior to them.

लोग डायन-भूत, परियों और बुरी आत्माओं के साए से जुड़ी बहुत सी कहानियाँ पढ़ते हैं। वे ऐसी फिल्में देखने जाते हैं जिनमें पेंटाग्राम, तलवारों और मंत्रोच्चार के साथ अनुष्ठान दिखाए जाते हैं। यह ठीक है, लोगों को अपनी कल्पना को खुली छूट देनी चाहिए और कुछ दौर से गुजरना चाहिए। जो कोई भी बिना बहकाए उन पड़ावों को पार कर लेता है, वह आखिरकार परंपरा से जुड़ जाता है।

People read a lot of stories about witches, fairies, paranormals, and children possessed by evil spirits. They go to films showing rituals featuring pentagrams, swords, and invocations. That's fine, people need to give free reign to their imagination and to go through certain stages. Anyone who gets through those stages without being deceived will eventually get in touch with the Tradition.

प्यार में कोई नियम नहीं होते। दिल फैसला करता है और उसका फैसला ही एकमात्र मायने रखता है।

With love, there are no rules. The heart decides and what it decides is all that really matters.

दूसरों को खुश करने के लिए जिएं, और हर कोई आपसे प्यार करेगा, सिवाय आपके अपने।

Live to please the others, and everyone will love you, except yourself.

کسی عام انسان کی روح کو وہ چیز ملنے کے محض امکان ہی سے جرم کے احساس سے بھر جاتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔ ہم ان تمام لوگوں کو اپنے اردگرد دیکھتے ہیں جو اپنی چاہت حاصل کرنے میں ناکام رہے اور ہمیں یہ محسوس ہونے لگتا ہے کہ ہم بھی اپنی چاہت کے لائق نہیں ہیں۔ ہم ان تمام رکاوٹوں کو بھول جاتے ہیں جن پر ہم نے قابو پایا، ان تمام تکلیفوں کو جو ہم نے برداشت کیں، ان تمام چیزوں کو جو ہمیں یہاں تک پہنچنے کے لیے چھوڑنی پڑیں۔

The mere possibility of getting what we want fills the soul of the ordinary person with guilt. We look around at all those who have failed to get what they want and feel that we do not deserve to get what we want either. We forget about all the obstacles we overcame, all the suffering we endured, all the things we had to give up in order to get this far.

मेरे पाठक—और मुझे एक दिन में 400 ईमेल मिलते हैं—मेरे पाठक आमतौर पर कहते हैं, ठीक है, आप मुझे समझते हैं, और मैं जवाब देता हूँ, आप भी मुझे समझते हैं। हम एक ही स्तर पर हैं।

My readers - and I get 400 emails for a day, my readers normally they say, well, you understand me, and I answer, you do understand me also. We are in the same level.

आखिरकार, प्रेम पीड़ा का एक अभिशाप है।

Love is, after all, a curse of suffering.

कई बार नदी को रोकने का कोई उपाय नहीं होता।

Sometimes there's just no way to hold back the river.

जब कभी कोई धर्म अपने नियम कड़े करता है, तो एक बड़ा वर्ग आध्यात्मिक जुड़ाव की तलाश में और अधिक स्वतंत्रता पाने के लिए उससे अलग हो जाता है।

Whenever a religion tightens it's rules, a significant number of people break away and go in search of more freedom in their search for spiritual contact.

शायद भगवान ने रेगिस्तान इसलिए बनाया ताकि इंसान खजूर के पेड़ों की कद्र कर सके

Maybe God created the desert so that man could appreciate the date trees

प्यार वहाँ पुल बना देता है जहाँ लगता है कि उनका होना नामुमकिन है।

Love creates bridges where it would seem they were impossible.

دنیا ان لوگوں کے ہاتھ میں ہے جو خواب دیکھنے کی جرات رکھتے ہیں اور اپنے خوابوں کو جینے کا خطرہ مول لیتے ہیں—ہر کوئی اپنی صلاحیت کے مطابق۔

The world lies in the hands of those that have the courage to dream and who take the risk of living out their dreams - each according to his or her own talent.

जीवन की कुछ खास चीज़ों को बस अनुभव किया जाना चाहिए—उनकी कभी व्याख्या नहीं की जा सकती। प्यार भी ऐसी ही एक चीज़ है।

Certain things in life simply have to be experienced -and never explained. Love is such a thing.

जब आप अपने काम को लेकर उत्साही होते हैं, तो आपको यह सकारात्मक ऊर्जा महसूस होती है। यह बहुत आसान है।

When you are enthusiastic about what you do, you feel this positive energy. It's very simple.

‘जब हम एक-दूसरे से नफरत करते हैं तो हम मुस्कुरा क्यों रहे हैं?’ ‘जब हम खुद अंदर से बेहद दुखी हैं और शोहरत के गुलाम हैं, तो हम इस मैगजीन के पाठकों को खुशी क्यों बेच रहे हैं?’

Why are we smiling when we loathe each other?’ ‘Why do we sell happiness to the readers of this magazine when we are profoundly unhappy ourselves, the slaves of fame?

हर चीज़ गतिमान है, और हर गति का एक निश्चित तालमेल होता है। और जो भी चीज़ एक ताल में गति करती है, वह एक ध्वनि पैदा करती है। इस पल, यही सब यहाँ और दुनिया में हर जगह हो रहा है।

Everything moves, and everything moves to a rhythm. And everything that moves to a rhythm creates a sound. At this moment, the same thing is happening here and everywhere else in the world.

आप समय को वैसे नहीं माप सकते जैसे आप दो बिंदुओं के बीच की दूरी को मापते हैं।

You can't measure time the way you measure the distance between two points.

जब आप किसी चीज़ को पूरी शिद्दत से चाहते हैं, तभी आप दुनिया की आत्मा के सबसे करीब होते हैं.... जब आप किसी से पूरी शिद्दत से प्यार करते हैं, तभी आपका कायाकल्प होता है।" "धरती पर मौजूद हर चीज़ लगातार बदल रही है, क्योंकि धरती जीवित है... और उसकी एक आत्मा है। हम उस आत्मा का हिस्सा हैं, इसलिए हम शायद ही कभी यह पहचान पाते हैं कि वह हमारे लिए काम कर रही है.... हम बदलते रहते हैं क्योंकि बदलाव ही मनुष्य की प्रकृति है। कोई भी "सिर्फ ऐसा" नहीं होता। आज वे जैसे हैं - कल वैसे नहीं होंगे।

When you want something with all your heart, that's when you are closest to the Soul of the World.... when you love someone with all your heart, that's when you are transformed." "Everything on earth is being continuously transformed, because the earth is alive... and it has a soul. We are part of that soul, so we rarely recognize that it is working for us.... we continue to change as change is the nature of man. No one is "just this way". That is who they are today - it will not be who they are tomorrow.

اگر آپ نے خود پر فتح حاصل کر لی، تو گویا آپ نے پوری دنیا پر فتح حاصل کر لی

If you conquer yourself, then you conquer the world

इसलिए हम एक-दूसरे को निहारते हैं, एक-दूसरे की चाहत रखते हैं, और मैं इसे जीवन और गर्माहट देता हूँ, और यह मुझे जीने की वजह देती है।

So we contemplate each other, and we want each other, and I give it life and warmth, and it gives me my reason for living.

मुझे प्यार के बारे में लिखना है। मुझे प्यार के बारे में सोच-सोचकर लिखना है—वरना मेरी आत्मा जीवित नहीं रह पाएगी।

I need to write about love. I need to think and think and write about love-otherwise, my soul won’t survive.

एक लेखक हमेशा चश्मा पहनता है और कभी अपने बाल नहीं संवारता। आधे समय वह हर चीज पर गुस्सा महसूस करता है और बाकी आधे समय उदास रहता है। वह अपनी जिंदगी का ज्यादातर हिस्सा बारों में, चश्मे लगाए हुए दूसरे बिखरे बालों वाले लेखकों के साथ बहस करते हुए बिताता है। वह बहुत 'गहरी' बातें कहता है। उसके पास हमेशा अपने अगले उपन्यास की कहानी के लिए शानदार विचार होते हैं, और वह अपनी हाल ही में प्रकाशित हुई किताब से नफरत करता है।

A writer always wears glasses and never combs his hair. Half the time he feels angry about everything and the other half depressed. He spends most of his life in bars, arguing with other dishevelled, bespectacled writers. He says very 'deep' things. He always has amazing ideas for the plot of his next novel, and hates the one he has just published.

अगर आप शुरुआत इसी वादे से करें कि जो आपके पास अभी है ही नहीं, उसे पा लेंगे, तो आप उसे पाने की दिशा में मेहनत करने की अपनी इच्छा ही खो बैठेंगे।

If you start by promising what you don't even have yet, you'll lose your desire to work towards getting it.

हम अपनी यादों के कैदी बन जाते हैं, और यही हमारी ज़िंदगी को दयनीय बना देता है।

We become imprisoned by our memories, and that makes our lives wretched.

दुश्मन सिर्फ हमारी ताकत को परखने का एक बहाना है

The enemy is only a pretext to test our strength

اب جب کہ اس کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں تھا، تو وہ آزاد تھی۔

Now that she had nothing to lose, she was free.

हम सब अपनी-अपनी दुनिया में रहते हैं। लेकिन अगर आप ऊपर तारों भरे आसमान को देखें—तो आप देखेंगे कि वहाँ की तमाम अलग-अलग दुनियाएँ मिलकर तारामंडल, सौर मंडल और आकाशगंगाएँ बनाती हैं।

We all live in our own world. But if you look up at the starry sky - you'll see that all the different worlds up there combine to form constellations, solar systems, galaxies.

लेकिन अगर मैं प्यार के बारे में नहीं सोचूँगा, तो मैं कुछ भी नहीं रह जाऊँगा।

But if I don’t think about love, I will be nothing.

किस बात ने आपको एक वेश्या से प्यार करने पर मजबूर किया?” “उस समय मैं खुद इसे नहीं समझ पाया था। लेकिन बाद में मैंने इसके बारे में सोचा, और मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि यह जानते हुए कि आपका शरीर कभी पूरी तरह से सिर्फ मेरा नहीं होगा, मुझे आपकी आत्मा को जीतने पर ध्यान केंद्रित करना पड़ा।

What made you fall in love with a prostitute?” “I didn’t understand it myself at the time. But I’ve thought about it since, and I think it was because, knowing that your body would never be mine alone, I had to concentrate on conquering your soul.

ट्विटर मेरा बार (मैखाना) है। मैं काउंटर पर बैठता हूँ और बातें सुनता हूँ, खुद नई बातचीत शुरू करता हूँ, और वहाँ के माहौल को महसूस करता हूँ।

Twitter is my bar. I sit at the counter and listen to the conversations, starting others, feeling the atmosphere.

सिर्फ बच्चों को लगता है कि वे सब कुछ कर सकते हैं।

Only children believe they're capable of everything.

असंभव के पीछे भागिए। मैंने हमेशा अपनी सीमाओं को खोजने की कोशिश की। अब तक मुझे वे मिली नहीं हैं, इसलिए मेरा ब्रह्मांड लगातार फैल रहा है।

Go for the impossible. I always tried to find my own limits. So far I did not find them, so my universe is in constant expansion.

عقل جنگ ہار گئی، اور میں بس اتنا ہی کر سکا کہ خود کو سپرد کر دیا اور مان لیا کہ میں محبت میں گرفتار ہو چکا ہوں۔

Reason lost the battle, and all I could do was surrender and accept I was in love.

हालाँकि रंग मेरे पास हैं, पर केवल ईश्वर ही उन्हें इतनी समरसता से मिला सकता है।

Although I have the colors, only the Lord can mix them with such harmony.

ब्रह्मांड तभी सार्थक लगता है जब हमारे पास अपनी भावनाएं बांटने के लिए कोई अपना हो।

The universe only makes sense when we have someone to share our feelings with.

असमयी कही जाने वाली जरूरी बातों को अनकहा छोड़ने का अब कोई वक्त नहीं बचा है।

There is no time to leave important words unsaid.

अगर बात सिर्फ पैसों की होती, तो मैंने सालों पहले लिखना छोड़ दिया था।

I'd have stopped writing years ago if it were for the money.

एक वादा तोड़ो। माफ़ी स्वीकार करो। एक शर्त लगाओ।

Break a pact. Accept forgiveness. Make a bet.

साहस वह पहली आध्यात्मिक खूबी है जो आपके पास होनी चाहिए।

Courage is the first spiritual quality that you need to have.

بہت اہم ملاقاتوں کی منصوبہ بندی روحیں ایک دوسرے کے جسموں کو دیکھنے سے بہت پہلے کر لیتی ہیں۔

really important meetings are planned by the souls long before the bodies see each other.

दुनिया जैसी है, उसे देखते हुए एक खुशहाल दिन किसी चमत्कार से कम नहीं है।

Considering the way the world is, one happy day is almost a miracle.

और जो यह मानते हैं कि रोमांच जोखिम से भरा है, उनसे मैं कहूँगा कि रूटीन आज़माएं: यह आपको उससे कहीं ज़्यादा तेज़ी से मार डालता है।

And to those who believe that adventures are i say try routine: it kills you far more quickly.

दर्द से बचा नहीं जा सकता, लेकिन उस पर जीत हासिल करना हमारे हाथ में है।

You can't avoid pain, but you can choose to overcome it.

वे सुनहरे दिन हमेशा के लिए चले गए जब हर विचार का एक मालिक हुआ करता था।

The good old days, when each idea had an owner, are gone forever.

उसकी जेब में एक चवन्नी भी नहीं थी, लेकिन उसमें अटूट विश्वास था!

He hadn't a cent in his pocket, but he had faith !

किसी भी नुकसान का सामना करते समय, जो बीत गया उसे वापस पाने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है, सबसे अच्छा यही है कि हमारे सामने खुलने वाली विशाल जगह का लाभ उठाया जाए और उसे किसी नई चीज़ से भर दिया जाए।

When faced by any loss, there’s no point in trying to recover what has been, it’s best to take advantage of the large space that opens up before us and fill it with something new.

کیونکہ یہ ماننا بہت آسان معلوم ہوتا تھا کہ زندگی دراصل یقین کا ایک عمل ہے۔

because it seemed too simple to accept that life was an act of faith.

रोलर-कोस्टर मेरी ज़िंदगी है; ज़िंदगी एक तेज़, सिर घुमा देने वाला खेल है; ज़िंदगी पैराशूट से छलांग लगाने जैसी है; यह जोखिम उठाने, गिरने और फिर से उठने का नाम है; यह पर्वतारोहण है; यह खुद के बिल्कुल शिखर पर पहुँचे की चाह रखना और न पहुँच पाने पर गुस्सा और असंतुष्ट महसूस करना है।

The roller-coaster is my life; life is a fast, dizzying game; life is a parachute jump; it’s taking chances, falling over and getting up again; it’s mountaineering; it’s wanting to get to the very top of yourself and feeling angry and dissatisfied when you don’t manage it

निशान शरीर पर गुदे हुए पदकों की तरह होते हैं, और आपके दुश्मन इनसे डरेंगे क्योंकि ये आपकी लंबी युद्ध-यात्रा का प्रमाण हैं।

Scars are medals branded on the flesh, and your enemies will be frightened by them because they are proof of your long experience of battle.

प्यार करना हर कोई जानता है, क्योंकि हम सब इस उपहार के साथ ही जन्म लेते हैं। कुछ लोगों में इसके लिए कुदरती हुनर होता है, लेकिन हम में से ज्यादातर लोगों को प्यार करना फिर से सीखना पड़ता है, यह याद करना पड़ता है कि प्यार कैसे किया जाता है। और हर एक इंसान को, बिना किसी अपवाद के, पुरानी भावनाओं की आग में तपना पड़ता है, कुछ खास खुशियों और गमों, उतार-चढ़ावों से गुजरना पड़ता है, जब तक कि उन्हें वह ताना-बाना नजर न आ जाए जो हर नई मुलाकात के पीछे मौजूद होता है; क्योंकि वह ताना-बाना वाकई होता है।

Everyone knows how to love,because we are all born with that gift.Some people have a natural talent for it but the majority of us have to re-learn,to remember how to love,and everyone,without exception,needs o burn on the bonfire of past emotions,to relieve certain joys and griefs,certain ups and downs,until they can see the connecting thread that exists behind each new encounter;because there is a connecting thread.

आज के दौर में लेखक दूसरे लेखकों को प्रभावित करना चाहते हैं।

Today, writers want to impress other writers.

अगर आप कभी जोखिम नहीं उठाते, तो आपको कभी पता नहीं चलेगा कि आपको क्या बदलाव करने की ज़रूरत है।

If you never take a risk, you will never know what changes you need to make.

हर इंसान अनोखा है, हर एक के पास अपने गुण, प्रवृत्ति, आनंद के तौर-तरीके और रोमांच की चाह होती है। हालांकि, समाज हमेशा हम पर व्यवहार करने के सामूहिक तरीके थोप Rest है, और लोग कभी यह सोचने के लिए नहीं रुकते कि उन्हें ऐसा व्यवहार क्यों करना चाहिए। वे बस इसे स्वीकार कर लेते हैं, ठीक वैसे ही जैसे टाइपिस्टों ने इस बात को स्वीकार कर लिया था कि QWERTY कीबोर्ड सबसे अच्छा संभव कीबोर्ड है। क्या आपने अपने पूरे जीवन में कभी किसी से यह पूछा है कि घड़ी की सुइयां एक ही खास दिशा में क्यों घूमनी चाहिए, दूसरी दिशा में क्यों नहीं?

Each human being is unique, each with their own qualities, instincts, forms of pleasure, and desire for adventure. However, society always imposes on us a collective ways of behaving, and people never stop to wonder why they should behave like that. They just accept it, the way typists accepted the fact that the QWERTY keyboard was the best possible one. Have you ever met anyone is your entire life who asked why the hands of a clock should go in one particular direction and not the other?

مجھے تکلیف دہ وقت پر کوئی پچھتاوا نہیں ہے؛ میں اپنے زخموں کو تمغوں کی طرح فخر سے دکھاتا ہوں۔

I don't regret the painful times; I bare my scars as if they were medals.

क्या दर्द से बचना मुमकिन है? हाँ, लेकिन आप कभी कुछ नहीं सीख पाएंगे। क्या बिना अनुभव किए किसी बात को जानना मुमकिन है? हाँ, लेकिन वह कभी सचमुच आपका हिस्सा नहीं बन पाएगा।

It is possible to avoid pain? Yes, but you'll never learn anything. Is it possible to know something without ever having experiencing it? Yes, but it will never truly be part of you.

बिना किसी सीमा के प्यार करें। आपका भविष्य प्यार करने की आपकी क्षमता पर निर्भर करता है।

Love with no boundaries. Your future depends on your capacity to love.

एक-दूसरे से प्यार करो, लेकिन एक-दूसरे पर अधिकार जमाने की कोशिश मत करो।

Love one another, but let’s try not to possess one another.

मुझे तीन बार गिरफ्तार किया गया था और एक बार यातनाएँ दी गई थीं।

I was arrested three times and tortured once.

किताब एक ऐसी फ़िल्म है जो पाठक के दिमाग के परदे पर चलती है। इसीलिए हम फ़िल्म देखने के बाद कहते हैं, "अरे, किताब ज़्यादा बेहतर थी।"

The book is a film that takes place in the mind of the reader. That's why we go to movies and say, "Oh, the book is better."

मैं या तो इस दुनिया का शिकार बनना चुन सकता हूँ या खजाने की तलाश में एक साहसी यात्री। यह सब इस बात का सवाल है कि मैं अपने जीवन को कैसे देखता हूँ।

I can choose either to be a victim of the world or an adventurer in search of treasure. It's all a question of how I view my life.

آپ ایک ایسے انسان ہیں جو منفرد ہیں، لیکن ہر کسی کی طرح عام بننا چاہتے ہیں۔ اور میرے نزدیک یہ ایک سنگین بیماری ہے۔ خدا نے آپ کو الگ بننے کے لیے چنا ہے۔ آپ اس رویے سے خدا کو کیوں مایوس کر رہے ہیں؟

You are someone who is different, but who wants to be the same as everyone else. And that in my view is a serious illness. God chose you to be different. Why are you disappointing God with this kind of attitude?

मैं यहीं नदी में बैठूँगा। अगर तुम घर सोने जाओगे, तो मैं तुम्हारे घर के बाहर सोऊँगा। और अगर तुम चले जाओगे, तो मैं तुम्हारा पीछा करूँगा—जब तक कि तुम मुझे जाने के लिए न कहो। तब मैं चला जाऊँगा। लेकिन मुझे अपनी बाकी की पूरी ज़िंदगी तुमसे प्यार करना ही है।

I am going to sit here in the river. If you go home to sleep, I will sleep in front of your house. And if you go away, I will follow you - until you tell me to go away. Then I'll leave. But I have to love you for the rest of my life.

कोई व्यक्ति कुछ समय के लिए अपने व्यक्तिगत लक्ष्य (पर्सनल लीजेंड) को छोड़ सकता है, बशर्ते वह इसे पूरी तरह से न भूले और जितनी जल्दी हो सके इस पर वापस लौट आए।

One can abandon one's personal legend for a time, as long as one does not forget about it entirely and returns to it as soon as possible.

लेकिन इंसान होते ही ऐसे हैं, उसने सोचा। हमने अपनी लगभग हर भावना को डर से बदल दिया है।

But human beings are like that, she thought. We've replaced nearly all our emotions with fear.

मेरी जवानी का ज़्यादातर समय सेना के जूतों के तले यानी उनके पहरे में बीता।

Most of my young years were spent under the boots of the military.

हर दिन बस इंतज़ार में बीत जाता था। हर रात एक ऐसी रात होती थी जब शायद उसकी मुलाक़ात किसी ऐसे इंसान से हो जाए जो उसकी असली क़रार को पहचान सके।

Everyday was another day spent waiting. Every night was another night when she might meet someone who would recognize her true worth.

खिड़की पर बरसती बारिश की दोपहर, या सोते हुए बच्चे की शांति, या चट्टानों से टकराती लहरों के जादुई पल को कोई अपनी जागीर नहीं बना सकता। कोई भी इस धरती की खूबसूरत चीज़ों को अपना नहीं सकता, लेकिन हम उन्हें जान सकते हैं और उनसे प्यार कर सकते हैं। ऐसे ही पलों के माध्यम से ईश्वर स्वयं को मानवता के सामने प्रकट करते हैं।

No one can posses an afternoon of rain beating against the window, or the serenity of a sleeping child, or the magical moment when the waves break on the rocks. No one can posses the beautiful things of this Earth, but we can know them and love them. It is through such moments that God reveals himself to mankind.

آپ جو بھی فیصلہ کرنا چاہیں کریں لیکن ایک بات کبھی نہ بھولیں: آپ سب اپنی سوچ سے کہیں زیادہ بہتر ہیں۔ المیے نے آپ کو جو موقع دیا ہے اس کا فائدہ اٹھائیں؛ ہر کوئی ایسا کرنے کے قابل نہیں ہوتا۔

Make whatever decision you wish but never forget one thing: all of you are much better than you believed. Take advantage of the chance that tragedy has given you; not everyone is capable of doing so

जैसे ही वह एक और टीले पर चढ़ने ही वाला था, उसके दिल ने फुसफुसा कर कहा, "उस जगह से सावधान रहना जहाँ तुम्हारी आँखों में आँसू आ जाते हैं। मैं वहीं हूँ, और तुम्हारा खजाना भी वहीं है।"

As he was about to climb yet another dune, his heart whispered, "Be aware of the place where you are brought to tears. That's where I am, and thats where your treasure is.

हम प्यार की ऊर्जा को एक जार में बंद करके एक तरफ रखने के बजाए उसे स्वतंत्र रूप से बहने दे सकते हैं।

We can let the energy of love flow instead of placing it in a jar and leaving it aside.

बुराई को खुद को जाहिर करना ही था और अपनी भूमिका निभानी ही थी, ताकि अंत में अच्छाई की जीत हो सके। [...] अच्छाई की कीमत समझने के लिए बुराई का सामने आना जरूरी है।

Evil had to manifest itself and fulfill its role, so that ultimately Good could prevail. [...] Evil needs to manifest itself, for them to understand the value of Good.

एक जीवन ऐसा भी है जो इस जीवन के बाद आता है। मुझे इस बात का पूरा यकीन है।

There is an afterlife. I am convinced of this.

वे इतने अनजान, इतने नासमझ और अपनी किस्मत से इतने समझौते करने वाले थे। वे किसी भी ऐसी बात पर विश्वास करने से इनकार कर देते थे जो उनके जाने-पहचाने विश्वासों से मेल नहीं खाती थी।

They were so ignorant, so naive, so resigned to their lot. They refused to believe anything that didn't fit in with what they were used to believing.

नियमित चीज़ों को करने के अपने तरीके को बदलकर आप अपने भीतर एक नए इंसान को पनपने का मौका देते हैं।

By changing the way you do routine things you allow a new man to grow inside you.

میں اس خیال کو اپنانے کی کوشش کر رہا تھا کہ شاید ایک پوشیدہ حقیقت موجود ہے جو ہماری زندگیوں میں مداخلت کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے، لیکن ایسا کرنے کی واحد وجہ ایک ایسی محبت تھی جس پر میں یقین نہیں کرنا چاہتا تھا کہ میں محسوس کر رہا ہوں، لیکن جو ایک لطیف اور تباہ کن انداز میں مسلسل بڑھ رہی تھی۔ میں اپنی کائنات میں خوش تھا اور اسے بالکل بھی بدلنا نہیں چاہتا تھا، حالانکہ مجھے اسی سمت میں دھکیلا جا رہا تھا۔

I was trying to come round to the idea that there might be an invisible reality capable of interfering in our lives, but the only reason I did so was because of a love I didn't want to believe I felt but which was continuing to grow in a subtle, devastating way. I was content in my universe and didn't want to change it at all, even though I was being propelled in that direction.

मैं एक साहसी इंसान हूँ, जो खजाने की तलाश में है

I'm an adventurer, looking for treasure

हम सभी सपनों को एक ही तरह से नहीं देख सकते।

We cannot all see the dreams in the same way.

कुछ भी उस तार्किक तरीके से काम नहीं करेगा जिसकी आप उम्मीद करने लगे हैं।

Nothing will behave in the logical way you have come to expect.

मैं आम तौर पर पार्टियों में नहीं जाता।

I don't go to parties in general.

हर खोज की शुरुआत शुरुआती किस्मत से होती है। और हर खोज का अंत इस बात से होता है कि विजेता की कड़ी परीक्षा ली जाती है।" लड़के को अपने देश की एक पुरानी कहावत याद आ गई। उसमें कहा गया था कि रात का सबसे घना अंधेरा ठीक भोर होने से पहले आता है।

Every search begins with beginner's luck. And every search ends with the victor's being severely tested." The boy remembered an old proverb from his country. It said that the darkest hour of the night came just before the dawn.

हम यहाँ इसलिए हैं क्योंकि हमें ईश्वर ने बनाया है, हम ईश्वर के पास लौट जाएंगे। इसलिए जो लोग सोचते हैं कि वे कुछ हैं, वे पूरी तरह से गलत हैं। और जीवन की सबसे सुंदर बात यह है कि हमारे पास अपना कुछ भी नहीं है। इसलिए, सब कुछ हमारा है इस अर्थ में कि हमारे पास तलाशने के लिए यह दुनिया है, न कि ढोने के लिए कोई सामान या बोझ।

We are here because we are made by God, we will return to God. So people who think that they are something, they are totally wrong. And this is the most beautiful thing in life, it is that we don't own anything. So, everything is ours in the sense that we have the world to explore and not things to carry, a burden to carry.

وہ جانتا ہے کہ اسے عمل کرنا چاہیے، لیکن اسے کائنات کو بھی عمل کرنے کے لیے گنجائش دینی چاہیے۔

He knows that he must act, but he must allow room for the Universe to act too.

जो टूट चुका है वह कभी पहले जैसा नहीं हो सकता।

What was broken will never be the same again.

अलकेमिस्ट (रसायनशास्त्री) अपनी प्रयोगशालाओं में वर्षों बिता देते थे, उस आग को देखते हुए जो धातुओं को शुद्ध करती थी। वे आग के इतने करीब इतना समय बिताते थे कि धीरे-धीरे उन्होंने दुनिया के सारे अहङ्कार त्याग दिए। उन्होंने पाया कि धातुओं की शुद्धि ने उनके खुद के भीतर की शुद्धि कर दी थी।

The alchemists spent years in their laboratories, observing the fire that purified the metals. They spent so much time close to the fire that gradually they gave up the vanities of the world. They discovered that the purification of the metals had led to a purification of themselves.

जिंदगी में कुछ चीजें ऐसी होती हैं जिनके लिए अंत तक लड़ना फायदेमंद होता है।

There are some things in life that are worth fighting for to the end.

किशोरावस्था से ही मेरे अंदर एक लेखक बनने का सपना पल रहा था।

I had this dream to become a writer since I was a teenager.

मैंने जिस भी रास्ते पर सफ़र किया, वह घूम-फिर कर वापस तुम्हारे पास ले आया

Every road i traveled led back to you

हर किसी में रचनात्मक क्षमता होती है और जिस पल आप इस रचनात्मक क्षमता को व्यक्त कर सकते हैं, आप दुनिया को बदलना शुरू कर सकते हैं।

Everybody has a creative potential and from the moment you can express this creative potential, you can start changing the world.

جو شخص حق پر ہوتا ہے وہ سب سے طاقتور شخص ہوتا ہے، اس معاملے میں، ستم ظریفی یہ ہے کہ بزدل ہی دراصل بہادر ہوتے ہیں، اور وہ اپنے خیالات کو سب پر مسلط کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں۔

The person who is right is the person who is the strongest, in this case, paradoxically, it's the cowards who are the brave ones, and they manage to impose their ideas on everyone else.

मैंने अपने जीवन का सबसे महत्वपूर्ण सबक सीखा: कि असाधारणता कुछ चुने हुए और विशेषाधिकार प्राप्त लोगों का जन्मसिद्ध अधिकार नहीं है, बल्कि यह सभी इंसानों का, यहाँ तक कि सबसे विनम्र लोगों का भी अधिकार है। मेरा एकमात्र विश्वास यही है: हम सब ईश्वर के दिव्य स्वरूप की अभिव्यक्ति हैं।

I learned the most important lesson of my life: that the extraordinary is not the birthright of a chosen and privileged few, but of all people, even the humblest. That is my one certainty: we are all the manifestation of the divinity of God.

जब प्रकृति या किसी अन्य इंसान के साथ आपका प्रेम का गहरा नाता जुड़ता है, तो किसी चिंगारी की तरह, आप समझ जाते हैं कि समय जैसी कोई चीज़ नहीं है और सब कुछ अमर है।

When you have an intense contact of love with nature or another human being, like a spark, then you understand that there is no time and that everything is eternal.

एक बार किसी ने मुझसे पूछा, "तुम अपनी कब्र पर क्या लिखवाना चाहते हो?" तो मैंने कहा, "पाउलो कोएल्हो जीते-जी ही मर गया था।"

Once someone asked me, "What do you want to be your epitaph?" So I said, "Paulo Coelho died when he was alive.

मेरे लिए हर चीज़ पवित्र है, शुरुआत इस धरती से होती है, और इंसानों द्वारा बनाई गई चीज़ें भी इसमें शामिल हैं।

Everything for me is sacred, beginning with earth, but also going to things made by man.

अजीब बात है कि मुझे कभी इस तरह के ठंडे, स्लेटी और बादलों से घिरे दिनों में उदासी महसूस नहीं होती थी। मुझे ऐसा लगता है जैसे प्रकृति मेरे साथ सुर में है, जैसे वह मेरी आत्मा को झलका रही हो। इसके विपरीत, जब धूप निकलती थी, तो बच्चे गलियों में खेलने निकल आते थे, और हर कोई इस बात से खुश होता था कि दिन कितना सुहाना है, और तब मुझे बहुत बुरा महसूस होता था, मानो खुशियों का वह नज़ारा जिसमें मैं शामिल नहीं हो पा रहा था, किसी तरह से नाइंसाफ़ी हो।

Oddly enough I never used to suffer from depression on cold, gray, cloudy days like this. I feel as if nature is in harmony with me, that it reflected my soul. On the other hand, when the sun appeared, the children would come out to play in the streets, and everyone was happy that it was such a lovely day, and then I would feel terrible, as if that display of exuberance in which i could not participate was somehow unfair.

अपने सपनों को बचाने का एकमात्र तरीका खुद के प्रति उदार होना है।

The only way to save our dreams is by being generous with ourselves.

زندگی میں ہمارا سب سے بڑا مقصد محبت کرنا ہے۔ باقی سب خاموشی ہے۔

Our great goal in life is to love. The rest is silence.

सचाई से किया गया प्यार हर इंसान को अपना रास्ता खुद चुनने की आज़ादी देता है, इस बात से बेफिक्र कि ऐसा करने से वे कभी एक-दूसरे से दूर हो सकते हैं।

True love allows each person to follow his or her own path, aware that doing so can never drive them apart.

लोग अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बात करने से बहुत कतराते हैं, लेकिन इंटरनेट पर जाते ही वे कहीं ज़्यादा खुले हो जाते हैं।

People are very reluctant to talk about their private lives but then you go to the internet and they're much more open.

मत भूलो: अपनी हर लड़ਾਈ जीतने की कोशिश करो, उन लड़ाइयों को भी जो तुम खुद अपने खिलाफ लड़ते हो। निशानों से मत डरो। जीत से भी मत डरो।

Do not forget: seek to win all your battles, including those you fight against yourself. Do not fear the scars. Do not be afraid of victory.

संयुक्त राज्य अमेरिका में, मैं बहुत सफल हूँ, लेकिन कोई सेलिब्रिटी नहीं हूँ।

In the United States, I am a great success, but I am not a celebrity.

दुनिया की आत्मा लोगों की खुशियों से पोषित होती है। और साथ ही दुखों, ईर्ष्या और जलन से भी। अपने निजी लक्ष्य (पर्सनल लीजेंड) को पूरा करना ही इंसान का एकमात्र सच्चा कर्तव्य है। सारी चीज़ें एक ही हैं।

The Soul of the World is nourished by people's happiness. And also by unhappiness, envy, and jealousy. To realize one's Personal Legend is a person's only real obligation. All things are one.

उन कदमों को उठाने का साहस रखना जो हम हमेशा से उठाना चाहते थे, यह दिखाने का एकमात्र तरीका है कि हमें ईश्वर पर भरोसा है।

Having the courage to take the steps we always wanted to take is the only way of showing that we trust in God.

میں یہ نہیں کہہ رہا کہ محبت ہمیشہ آپ کو جنت میں لے جاتی ہے۔ آپ کی زندگی ایک ڈراؤنا خواب بھی بن سکتی ہے۔ لیکن اس کے باوجود، خطرہ مول لینا اس کے لائق ہے۔

I'm not saying that love always takes you to heaven. Your life can become a nightmare. But that said, it is worth taking the risk.

जब हम बहुत ऊँचाई पर होते हैं, तो हर चीज़ बहुत छोटी दिखती है। हमारे गौरव और हमारे दुख महत्वपूर्ण नहीं रह जाते। हमने जो कुछ भी जीता या गँवाया है, उसे बहुत पीछे नीचे छोड़ आए हैं। पहाड़ की चोटी से आप देख सकते हैं कि दुनिया कितनी विशाल है और क्षितिज कितना विस्तृत है।

When we are high up, everything looks very small. Our glories and our sadnesses cease to be important. We have left whatever we won or lost down below. From the top of a mountain you can see how large the world is and how wide the horizon.

बेशक, पैसे होना बहुत बढ़िया बात है क्योंकि तब आप वह सब कर सकते हैं जो आपको अपने लिए ज़रूरी लगता है। मैं हमेशा से एक अमीर इंसान रहा हूँ क्योंकि पैसे का खुशी से कोई लेना-देना नहीं है।

Of course, to have money is just great because you can do what you think is important to you. I always was a rich person because money's not related to happiness.

मैं तुम्हारा प्यार स्वीकार करता हूँ और अपना तुम्हें देता हूँ। किसी मर्द का औरत के लिए प्यार नहीं, किसी पिता का बच्चे के लिए प्यार नहीं, भगवान का अपने जीवों के लिए प्यार नहीं, बल्कि एक ऐसा प्यार जिसका कोई नाम और कोई सफाई नहीं है, उस नदी की तरह जो यह नहीं समझा सकती कि वह किसी खास रास्ते पर क्यों चलती है, बस आगे बहती जाती है। एक ऐसा प्यार जो बदले में कुछ नहीं मांगता और न कुछ देता है; वह बस वहीं होता है। मैं कभी तुम्हारा नहीं बनूंगा और तुम कभी मेरी नहीं बनोगी; फिर भी, मैं पूरी ईमानदारी से कह सकता हूँ: मैं तुमसे प्यार करता हूँ

I receive your love and I give you mine. Not the love of a man for a woman, not the love of a father for a child, not the love of God for his creatures, but a love with no name and no explanation, like a river that cannot explain why it follows a particular course, but simply flows onwards. A love that asks for nothing and gives nothing in return; it is simply there. I will never be yours and you will never be mine; nevertheless, I can honestly say: I love you

प्रकाशन जगत (पब्लिशिंग इंडस्ट्री) एक तरह के जुरासिक काल में जी रहा है।

Publishing is in a kind of Jurassic age.

ब्रह्मांड हमेशा हमारे सपनों की खातिर लड़ने में हमारी मदद करता है, भले ही वे कितने भी मूर्खतापूर्ण क्यों न हों।

The universe always helps us fight for our dreams, no matter how foolish they may be.

हर कोई एक आदर्श गुरु की तलाश में रहता है, लेकिन भले ही उनकी शिक्षाएँ दिव्य हों, गुरु आख़िरकार इंसान ही होते हैं, और इस बात को लोग स्वीकार करने में कठिनाई महसूस करते हैं। गुरु को उनकी शिक्षा से, अनुष्ठान को परमानंद से, और प्रतीक के वाहक को खुद प्रतीक से अलग समझें।

Everyone's looking for the perfect teacher, but although their teachings might be divine, teachers are all too human, and that's something people find hard to accept. Don't confuse the teacher with the lesson, the ritual with the ecstasy, the transmitter of the symbol with the symbol itself.

ہمارے خوابوں کے مرنے کی پہلی علامت وقت کی کمی ہے۔

The first indication that we are killing our dreams is lack of time.

हमें कभी सपने देखना बंद नहीं करना चाहिए। सपने आत्मा को वैसे ही पोषण देते हैं जैसे भोजन शरीर को। हमारे जीवन में कई बार ऐसा होता है कि हमारे सपने चकनाचूर हो जाते हैं और हमारी इच्छाएँ अधूरी रह जाती हैं, लेकिन हमें सपने देखना जारी रखना चाहिए। अगर हम ऐसा नहीं करते, तो हमारी आत्मा मर जाती है, और प्रेम (एगापे) तक कभी नहीं पहुँच पाता।

We must never stop dreaming. Dreams provide nourishment for the soul, just as a meal does for the body. Many times in our lives we see our dreams shattered and our desires frustrated, but we have to continue dreaming. If we don't, our soul dies, and agape cannot reach it.

आपको किसी प्रेरणास्त्रोत (म्यूज़) के साथ किसी परी की तरह पेश आना चाहिए।

You should treat a muse like a fairy.

ऐसी कोई भाषा जरूर होनी चाहिए जो शब्दों पर निर्भर न हो।

There must be a language that doesn't depend on words.

मुझे एक लेखक के रूप में अपना करियर चुनने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया गया क्योंकि मेरे माता-पिता को लगता था कि मैं भूखों मर जाऊंगा। उन्हें लगता था कि ब्राजील में कोई भी लिखकर अपना गुजारा नहीं कर सकता। और वे गलत नहीं थे।

I was not encouraged to follow the career of a writer because my parents thought that I was going to starve to death. They thought nobody can make a living from being a writer in Brazil. They were not wrong.

लोग किसी चीज़ की क़द्र तभी करते हैं जब किसी मोड़ पर उन्हें यह शंका होती है कि उन्हें वह मिलेगी या नहीं।

People only give value to a thing if they have, at some point, been uncertain as to whether or not they'll get it.

वर्तमान में किया गया प्रत्येक कार्य, परिणाम स्वरूप भविष्य को और प्रायश्चित के रूप में अतीत को प्रभावित करता है।

Everything which is done in the present, affects the future by consequence, and the past by redemption.

ہمارا کام زمین کے وارثوں کے لیے اس تاریخ پر پیش آنے والے واقعات کا کوئی ریکارڈ چھوڑنا نہیں ہے؛ تاریخ خود اس کا خیال رکھ لے گی۔

Our task is not to leave a record of what happened on this date for those who will inherit the Earth; history will take care of that.

वह अपने दुलार और जिंदादली के साथ, उसके लिए ज़िंदगी के मायने फिर से खोजने की मुख्य वजह रही थी, उसके प्यार ने ही उसे दुनिया के कोने-कोने तक जाने के लिए प्रेरित किया था, क्योंकि उसे ज़मीन का एक टुकड़ा खरीदने और बाकी की ज़िंदगी उसके साथ शांति से बिताने के लिए अमीर बनने की ज़रूरत थी। इस नाज़ुक सी जान पर उसके अटूट भरोसे ने ही उसे सम्मान के साथ लड़ना सिखाया था, क्योंकि वह जानता था कि युद्ध के बाद वह उसकी बाहों में युद्ध की सारी विभीषिका को भुला सकता है, और यह कि जिन भी औरतों को वह जानता था, उन सबके बावजूद, सिर्फ उसी की बाहों में वह अपनी आँखें बंद करके एक बच्चे की तरह सो सकता था।

she, with her affection and her gaiety, had been largely responsible for him having rediscovered the meaning of life, her love had driven him to the far corners of the Earth, because he needed to be rich enough to buy some land and live in peace with her for the rest of their days. It was his utter confidence in this fragile creature, that had made him fight with honor, because he knew that after a battle he could forget all the horrors of war in her arms, and that, despite all the women he had known, only there in her arms could he close his eyes and sleep like a child.

मुझे अपनी पहली किताब लिखने में 40 साल लग गए।

It took me 40 years to write my first book.

मैं तुमसे एक नदी की तरह प्यार करता हूँ जो अपने किनारों पर पेड़-पौधों और फूलों के खिलने के लिए अनुकूल माहौल बनाती है। मैं तुमसे एक नदी की तरह प्यार करता हूँ जो प्यासों को पानी देती है और लोगों को उनकी मंजिल तक पहुँचाती है।

I love you like a river that creates the right conditions for trees and bushes and flowers to flourish along its banks. I love you like a river that gives water to the thirsty and takes people where they want to go.

जिंदगी इतनी छोटी है, या फिर इतनी लंबी, कि मैं इसे इतने बुरे तरीके से जीने का जोखिम नहीं उठा सकता।

Life is too short, or too long, for me to allow myself the luxury of living it so badly.

डेजा वू (पूर्व-अनुभूति) सिर्फ हैरानी का वह पल भर का अहसास नहीं है, जिसे हम पलक झपकते ही भुला देते हैं क्योंकि हम उन चीज़ों पर ध्यान नहीं देते जो बेतुकी लगती हैं। यह दिखाता है कि समय बीतता नहीं है। यह किसी ऐसी चीज़ में एक छलांग है जिसे हम पहले ही जी चुके हैं और जो फिर से दोहराई जा रही है।

Déjà vu is more than just that fleeting moment of surprise, instantly forgotten because we never bother with things that make no sense. It show that time doesn't pass. It's a leap into something we have already experienced and that is being repeated.

आप अच्छी शराब तभी पहचान सकते हैं जब आपने पहले कभी खराब शराब चखी हो।

You can only know a good wine if you have first tasted a bad one.

ہر الوداع کے ساتھ ایک چھپی ہوئی امید جڑی ہوتی ہے۔

With every farewell comes a hidden hope.

मैं एक बहुत अच्छा तीरंदाज हूँ। मैं तीरंदाजी को अपने ध्यान लगाने के तरीके के रूप में इस्तेमाल करता हूँ। पारंपरिक तरीके से बैठकर ध्यान लगाना मेरे बस की बात नहीं है। मैं बहुत सक्रिय स्वभाव का हूँ। इसलिए, मैं तीरंदाजी का सहारा लेता हूँ। मेरे पास मेरा धनुष और तीर होता है, और तीर छोड़ने के बाद के उस एक पल के तनाव और विश्राम को मैं महसूस करता हूँ। यही मेरा ध्यान लगाने का तरीका है और यही वह इकलौती चीज़ है जो मेरे मन को पूरी तरह शांत करती है। जब मैं तीरंदाजी करता हूँ, तो मैं पूरी तरह से अपने धनुष, अपने लक्ष्य और अपने तीर के साथ होता हूँ, उस वक्त मैं कुछ नहीं सोचता, ब्रह्मांड के साथ एक हो जाता हूँ।

I am a very good archer. I use archery as my way of meditation. I cannot sit down and just meditate in the classical sense. I am very active. So, I use archery. I have my bow, my arrow and I use this tension and relaxation in the second after throwing the arrow. And it is my way to meditate and this is the only thing that clears my mind. When I do archery, I am totally there with my bow, my target, my arrow, and I don't think, I am communion with the universe.

प्रकाशकों को मुफ्त डाउनलोड से किताबों की बिक्री खतरे में पड़ती नजर आती है।

Publishers see free downloads as threatening the sales of the book.

मुझे उन रास्तों पर कदम रखने से डर लगता है जो नक्शे पर नहीं हैं, लेकिन अपने डर के बावजूद उन पर कदम बढ़ाने की वजह से, मेरी जिंदगी कहीं अधिक दिलचस्प हो गई है।

I'm afraid of taking steps that are not on the map, but by taking those steps despite my fears, I have a much more interesting life.

अगर छठा दिन न होता, तो इंसान का वजूद ही न होता; तांबा हमेशा तांबा ही रहता, और सीसा बस सीसा बनकर रह जाता। यह सच है कि हर चीज़ का अपना एक व्यक्तिगत भाग्य (पर्सनल लीजेंड) होता है, लेकिन एक दिन वह पूरा भी हो जाता है। इसलिए हर चीज़ को खुद को किसी बेहतर रूप में ढालना होता है और एक नया भाग्य पाना होता है, यहाँ तक कि एक दिन, इस ब्रह्मांड की आत्मा (सोल ऑफ द वर्ल्ड) एक ही बन जाती है।

If there hadn't been a sixth day, man would not exist; copper would always be copper; and lead just lead. It's true that everything has its Personal Legend, but one day that Personal Legend will be realized. So each thing has to transform itself into something better, and to acquire a new Personal Legend, until, someday, the Soul of the World becomes one thing only.

मैं आलिफ़ में हूँ, उस बिंदु पर जहाँ सब कुछ एक ही समय पर एक ही जगह मौजूद है। मैं एक खिड़की के पास हूँ, बाहर दुनिया और उसकी छुपी हुई जगहों को देख रहा हूँ, समय में खोई हुई कविता और अंतरिक्ष में बिखरे हुए शब्दों को... ऐसे वाक्य जिन्हें बिना बोले भी पूरी तरह समझ लिया जाता है। ऐसे एहसास जो एक ही साथ इंसान को उल्लास से भर देते हैं और उसका दम घुटने लगते हैं।

I am in the Aleph, the point at which everything is in the same place at the same time. I'm at a window, looking out at the world and its secret places, poetry lost in time and words left hanging in space...sentences that are perfectly understood, even when left unspoken. Feelings that simultaneously exalt and suffocate.

उन दोस्तों की ईर्ष्यालु टिप्पणियों को न सुनें जो खुद कभी कोई जोखिम नहीं लेते, और केवल दूसरों की असफलताओं को देख सकते हैं।

Don't listen to the malicious comments of those friends who, never taking any risks themselves, can only see other people's failures.

ہم روشنی کے جنگجوؤں کو مشکل وقت میں صبر کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے اور یہ جاننا چاہیے کہ کائنات ہمارے حق میں سازش کر رہی ہے، چاہے ہم اسے سمجھ نہ پائیں۔

We warriors of light must be prepared to have patience in difficult times and to know that the Universe is conspiring in our favor, even though we may not understand how.

जिंदगी में मुझे जिन चीज़ों में दिलचस्पी है, वे हैं—जिज्ञासा, चुनौतियाँ, और अपनी जीत-हार के साथ लड़ी जाने वाली एक बेहतरीन जंग।

What interests me in life is curiosity, challenges, the good fight with its victories and defeats.

सबसे पहले तो, आपको वादों पर भरोसा नहीं करना चाहिए। दुनिया ऐसे वादों से भरी पड़ी है: अमीरी के वादे, अनंत मुक्ति के वादे, असीम प्रेम के वादे। कुछ लोगों को लगता है कि वे कुछ भी वादा कर सकते हैं, तो कुछ लोग बेहतर दिनों की गारंटी दिखने वाले हर वादे को स्वीकार कर लेते हैं, जैसा कि मुझे लगता है, आपके मामले में भी है। जो लोग ऐसे वादे करते हैं जिन्हें वे निभा नहीं पाते, वे अंत में शक्तिहीन और निराश हो जाते हैं, और जो लोग उन वादों पर विश्वास करते हैं, उनका भी बिल्कुल यही हश्र होता है।

In the first place, you shouldn't believe in promises. The world is full of them: the promises of riches, of eternal salvation, of infinite love. Some people think they can promise anything, others accept whatever seems to guarantee better days ahead, as, I suspect is your case. Those who make promises they don't keep end up powerless and frustrated, and exactly the fate awaits those who believe promises.

अपने विचारों के साथ संघर्ष मत करो; वे तुमसे ज्यादा ताकतवर हैं। अगर तुम उनसे आजाद होना चाहते हो, तो उन्हें स्वीकार कर लो।

Do not struggle against your thoughts; they are stronger than you are. If you want to be free of them, accept them.

अगर आप कोई नहीं हैं, अगर आपके काम का कोई असर नहीं है, तो आपकी तारीफ होनी तय है। हालाँकि, यदि आप उस mediocrity यानी औसतपन से ऊपर उठकर सफलता हासिल करते हैं, तो आप 'नियमों' को चुनौती दे रहे हैं और ऐसे में आप सजा के हकदार हैं।

If you're a nobody, if your work has no impact, then it deserves to be praised. If, however, you climb out of that state of mediocrity and are a success, then your defying 'the law' and deserve to be punished.

किसी भी गतिविधि में, हमें यह पता होना चाहिए कि हमें क्या उम्मीद रखनी है, अपने लक्ष्यों तक कैसे पहुँचना है और प्रस्तावित कार्य के लिए हमारे पास क्या क्षमता है। सिर्फ वही लोग यह दावा कर सकते हैं कि उन्होंने कर्मफल का त्याग कर दिया है, जो इन सब चीज़ों से लैस होने के बाद भी जीत के नतीजों की कोई इच्छा नहीं रखते और पूरी तरह संघर्ष में लीन रहते हैं। आप नतीजों की चाह का त्याग कर सकते हैं, लेकिन इस त्याग का मतलब नतीजों के प्रति उदासीनता नहीं है।

In any activity, we have to know what to expect, how to reach our objectives and what capacity we possess for the proposed task. The only people who can say they have renounced the fruit are those who, thus equipped, feel no desire for the results of the conquest, and remain absorbed in combat. You can renounce the fruit, but this renunciation does not mean indifference toward the result.

यदि दुख है, तो इसे स्वीकार करना ही सबसे अच्छा है, क्योंकि यह सिर्फ इसलिए गायब नहीं हो जाएगा कि आप नाटक कर रहे हैं कि यह है ही नहीं। यदि आनंद है, तो इसे भी स्वीकार करना ही सबसे अच्छा है, भले ही आपको डर हो कि यह एक दिन समाप्त हो सकता है।

If there is suffering, then it's best to accept it, because it won't go away just because you pretend it's not there. If there is joy, then it's best to accept that too, even though you're afraid it might end one day.

آپ وہی ہیں جو آپ خود پر یقین رکھتے ہیں۔

You are what you believe yourself to be.

क्या आपको वह कहावत याद है कि जो चीज़ आपको मार नहीं सकती, वह आपको और मज़बूत बनाती है? यह बिल्कुल सच है!

Remember the saying, What doesn't kill you, makes you stronger? It's true!

लोग सब कुछ बदलना चाहते हैं और साथ ही यह भी चाहते हैं कि सब कुछ वैसा ही बना रहे।

People want to change everything and, at the same time, want it all to remain the same.

प्यार हमें नामुमकिन काम कर दिखाने की ताकत देता है।

Love gives us the strength to perform impossible tasks.

जब कभी वह समुद्र या आग को देखता, तो उनकी मौलिक शक्ति से इतना प्रभावित होता कि चुप हो जाता।

Whenever he saw the sea, or a fire, he fell silent, impressed by their elemental force.

मुझे लगता है कि हम सब, आध्यात्मिक रास्ते के महत्व के प्रति कहीं ज़्यादा जागरूक होने लगे हैं, और हम अपने भीतर झाँककर इस ज़रूरत को पूरा कर रहे हैं।

I think that we are starting to get much more conscious about, you know, the importance of the spiritual path, and we are fulfilling it by paying attention to ourselves.

मैं पृथ्वी पर आग लगाने आया हूँ। और मैं इस बात पर नज़र रखता हूँ कि वह आग बढ़े। हमारे दिलों में प्रेम की आग बढ़े। हमारे कदमों में परिवर्तन की आग प्रज्वलित हो। शुद्धिकरण की आग हमारे पापों को भस्म कर दे। न्याय की आग हमारे कदमों का मार्गदर्शन करे। ज्ञान की आग हमारे रास्तों को रोशन करे। पृथ्वी पर फैलने वाली आग कभी बुझने न पाए।

I came to set fire to the earth. And I am watchful that the fire grow. May the fire of love grow in our hearts. May the fire of transformation glow in our movements. May the fire of purification burn away our sins. May the fire of justice guide our steps. May the fire of wisdom illuminate our paths. May the fire that spreads over the Earth never be extinguished.

جو بھی انسان باریک بین ہے، جو اپنے خوابوں کے انسان کو تلاش کر لیتا ہے، وہ جانتا ہے کہ جنسی عمل سے پہلے ہی جنسی توانائی کا کھیل شروع ہو جاتا ہے۔ سب سے بڑی لذت جنس نہیں، بلکہ وہ جذبہ ہے جس کے ساتھ اسے نبھایا جاتا ہے۔ جب جذبہ شدید ہوتا ہے, تو رقص کو مکمل کرنے کے لیے جنس بھی شامل ہو جاتی ہے، لیکن یہ کبھی بھی بنیادی مقصد نہیں ہوتا۔

Anyone who is observant, who discovers the person they have always dreamed of, knows that sexual energy comes into play before sex even takes place. The greatest pleasure isn't sex, but the passion with which it is practiced. When the passion is intense, then sex joins in to complete the dance, but it is never the principal aim.

आप हवा की दिशा को बदल नहीं सकते। लेकिन अपनी मंज़िल तक पहुँचने के लिए पालों को उसके अनुकूल ज़रूर कर सकते हैं

You can't change the wind. But you can adjust the sails to reach your destination

हम इतनी तेज़ रफ्तार से आगे बढ़ रहे हैं कि अब हमें यह भी नहीं पता कि हम क्या कर रहे हैं। अब हमें तब तक इंतज़ार करना होगा जब तक कि हमारी आत्मा हमारे साथ तालमेल न बिठा ले।

We have been moving along at such a fast pace that we no longer know what we are doing. Now we have to wait until our soul catches up with us.

जब कभी मैंने अपनी किस्मत के आगे झुकने से इनकार किया, तो मेरी जिंदगी में कुछ ऐसा हुआ जिसे सहना बहुत मुश्किल था।

Whenever I refused to follow my fate, something very hard to bear would happen in my life.

तुम्हारा प्यार भी तुम्हें तुम्हारे व्यक्तिगत भाग्य को पूरा करने से नहीं रोक सका।

Not even your love could withhold you from fulfilling your own personal legend.

तो इस सवाल के जवाब में, मैं इसके रहस्य में उतर जाता हूँ और कहता हूँ कि मुझे नहीं पता। मैं बस इतना जानता हूँ कि मैं ज़िंदा हूँ और कुछ ऐसा है जो मेरी ज़िंदगी में ज़ाहिर होता है, कि वह ईश्वर है और एक दिन मैं अपनी ज़िंदगी को समझ जाऊँगा, शायद उसी दिन जब मेरी मौत होगी, या उसके बाद। लेकिन मैं अच्छे जवाबों के बजाय अच्छे सवाल ढूँढने की कोशिश करता हूँ।

So for the question I go to the mystery of it and say I don't know. I only know that I am alive and there is something that manifests in my life, that it is God and one day I am going to understand my life, probably in the day that I die, or afterwards. But I try to find good questions and not good answers.

शिक्षण केवल यह प्रदर्शित करना है कि यह संभव है। सीखना इसे अपने लिए संभव बनाना है।

Teaching is only demonstrating that it is possible. Learning is making it possible for yourself.

تنہائی ہمیں دوسرے لوگوں کے ساتھ رہنا سکھاتی ہے۔ غصہ ہمیں امن کی لامحدود قدر بتاتا ہے۔ بوریت مہم جوئی اور بے ساختگی کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لیے ہوتی ہے۔ خاموشی ہمیں الفاظ کا ذمہ داری سے استعمال سکھاتی ہے۔ تھکن اس لیے ہوتی ہے تاکہ ہم جاگنے کی قدر کو سمجھ سکیں۔ بیماری اچھے صحت کی نعمت کو اجاگر کرتی ہے۔ آگ ہمیں پانی کے بارے میں سکھاتی ہے۔ زمین اس لیے ہے تاکہ ہم ہوا کی قدر کو سمجھ سکیں۔ موت ہمیں زندگی کی اہمیت دکھانے کے لیے ہوتی ہے۔

Solitude is used to teach us how to live with other people. Rage is used to show us the infinite value of peace. Boredom is used to underline the importance of adventure & spontaneity. Silence is used to teach us to use words responsibly. Tiredness is used so that we can understand the value of waking up. Illness is used to underline the blessing of good health. Fire is used to teach us about water. Earth is used so that we can understand the value of air. Death is used to show us the importance of life.

खतरे और डर के बीच बहुत बड़ा अंतर होता है।

There is a huge difference between danger and fear.

अपनी ज़िम्मेदारियों को पूरा करें। लेकिन ज़िम्मेदारियों ने कभी किसी को अपने सपनों का पीछा करने से नहीं रोका। याद रखें कि आप परम सत्य की ही एक अभिव्यक्ति हैं, और अपने जीवन में केवल वही काम करें जो इस प्रयास के लायक हों। केवल वे ही लोग ऐसा करेंगे जो आने वाले महान परिवर्तनों को समझ पाएंगे।

Meet your obligations. But obligations never prevented anyone from following their dreams. Remember that you are a manifestation of the absolute, and do only those things in your life that are worth the effort. Only those who do that will understand the great transformations that are yet to be seen.

जाओ और अपना सामान उठाओ,' उसने कहा। 'सपनों के लिए मेहनत करनी पड़ती है।'

Go and get your things,' he said. 'Dreams mean work.

लेकिन वह गलत था। क्योंकि मैं बहुत पहले ही अपने दिल से लड़कर उसे हरा चुका था। मैं किसी ऐसी बात के लिए बिल्कुल भी जुनूनी नहीं होने वाला था जो नामुमकिन थी। मैं अपनी सीमाएँ जानता था; मैं जानता था कि मैं कितना दुख सह सकता हूँ।

But he was wrong. Because I had fought with my heart and defeated it long ago. I was certainly not going to become passionate about something that was impossible. I knew my limits; I knew how much suffering i could bear.

मेरा मानना है कि सब कुछ महज़ एक ही चीज़ है। इसके बावजूद, मेरी ज़िंदगी में कुछ ऐसे सवाल हैं जिनके जवाब मुझे नहीं पता... मैंने पूछना बंद कर दिया है। अपनी ज़िंदगी की शुरुआत में, मैं हर चीज़ का जवाब चाहता था। और अब मैं इस बात का सम्मान करता हूँ कि मेरे पास हर चीज़ का जवाब नहीं हो सकता।

I believe everything is one thing only. That said, there are some questions in my life that I don't know.. I've stopped asking. At the very beginning of my life, I wanted to have answers for everything. And now I respect the fact that I can't have answers for everything.

जीवन का हर पल आस्था का एक कार्य है

Every moment in life is an act of faith

بے چینی کی پیدائش اسی لمحے ہوئی تھی جب انسان پیدا ہوا تھا۔ اور چونکہ ہم کبھی بھی اس پر قابو نہیں پا سکیں گے، اس لیے ہمیں اس کے ساتھ جینا سیکھنا ہوگا—بالکل ویسے ہی جیسے ہم نے طوفानों کے ساتھ جینا سیکھ لیا ہے۔

Anxiety was born in the very same moment as mankind. And since we will never be able to master it, we will have to learn to live with it—just as we have learned to live with storms.

अक्सर, युद्ध के दौरान प्रकाश के योद्धा को ऐसे वार झेलने पड़ते जिनकी उसने उम्मीद नहीं की होती। और तब उसे एहसास होता है कि युद्ध में दुश्मन कुछ न कुछ लड़ाइयाँ तो जीतेगा ही। जब ऐसा होता है, तो प्रकाश के योद्धा को बहुत दुख होता है और वह अपनी ऊर्जा को दोबारा जुटाने के लिए थोड़ा विश्राम करता है। लेकिन वह तुरंत अपने सपनों के लिए लड़ाई फिर से शुरू कर देता है।

Often, during combat, the warrior of light receives blows that he was not expecting. And he realizes that, during a war, his enemy is bound to win some of the battles. When this happens, the warrior of light weeps bitter tears and rests in order to recover his energies a little. But he immediately resumes the battle for his dreams.

कभी-कभी, आपको दूसरा मौका नहीं मिलता और यही सबसे अच्छा होता है कि दुनिया आपको जो उपहार दे रही है, उन्हें स्वीकार कर लिया जाए।

Sometimes, you get no second chance and that its best to accept the gifts the world offers you.

तुम वह बात समझ गए हो जो हर महान चित्रकार समझता है: नियमों को भुलाने के लिए, पहले आपको उन्हें जानना और उनका सम्मान करना होगा।

You have understood what all great painters understand: in order to forget the rules, you must know them and respect them.

हाँ, मेरा मन भटक रहा था। काश मैं वहाँ किसी ऐसे व्यक्ति के साथ होता जो मेरे दिल को सुकून दे सके—एक ऐसा इंसान जिसके साथ मैं थोड़ा वक्त बिता सकूँ और इस डर के बिना कि अगले ही दिन मैं उसे खो दूँगा। इस दिलासा से समय और भी धीरे-धीरे बीतता। हम थोड़ी देर के लिए चुप रह सकते थे क्योंकि हम जानते थे कि एक-दूसरे से बातें करने के लिए हमारे पास पूरी जिंदगी पड़ी है। तब मुझे किसी गंभीर बात, मुश्किल फैसलों और कड़वे शब्दों की कोई फिक्र नहीं होती।

Yes, my mind was wandering. I wished I were there with someone who could bring peace to my heart someone with whom I could spend a little time without being afraid that i would lose him the next day. With that reassurance, the time would pass more slowly. We could be silent for a while because we'd know we had the rest of our lives together for conversation. I wouldn't have to worry about serious matters, about difficult decisions and hard words.

हर वह चीज़ जो हमें यह भुलावा देती है कि हम कौन हैं और क्या चाहते हैं; ताकि हम सिर्फ उत्पादन करने, अपनी नस्ल बढ़ाने और पैसे कमाने के लिए काम करते रहें।

Anything that makes us forget who we are and what we want; that way we can work in order to produce, reproduce, and earn money.

इस धरती पर हमारा समय पवित्र है, और हमें हर पल का जश्न मनाना चाहिए। इस बात के महत्व को पूरी तरह भुला दिया गया है: यहाँ तक कि धार्मिक छुट्टियों को भी समुद्र तट या पार्क या स्कीइंग पर जाने के अवसरों में बदल दिया गया है। अब कोई अनुष्ठान नहीं बचे हैं। साधारण कार्यों को अब पवित्रता की अभिव्यक्ति में नहीं बदला जा सकता। हम खाना बनाते हैं और शिकायत करते हैं कि यह समय की बर्बादी है, जबकि हमें उस भोजन को बनाने में अपना प्यार उड़ेलना चाहिए। हम काम करते हैं और मानते हैं कि यह एक दिव्य अभिशाप है, जबकि हमें अपनी क्षमताओं का उपयोग खुशी लाने और माँ की ऊर्जा को फैलाने के लिए करना चाहिए।

Our time on this earth is sacred, and we should celebrate every moment. The importance of this has been completely forgotten: even religious holidays have been transformed into opportunities to go to the beach or the park or skiing. There are no more rituals. Ordinary actions can no longer be transformed into manifestations of the sacred. We cook and complain that it's a waste of time, when we should be pouring our love into making that food. We work and believe it's a divine curse, when we should be using our skills to bring pleasure and to spread the energy of the Mother.

मैं अपनी आत्मा से लिखता हूँ। यही वजह है कि आलोचक मुझे आहत नहीं कर पाते, क्योंकि यह मैं हूँ। अगर यह मैं न होता, किसी और का ढोंग कर रहा होता, तो यह मेरी दुनिया को असंतुलन कर सकता था, लेकिन मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

I write from my soul. This is the reason that critics don't hurt me, because it is me. If it was not me, if I was pretending to be someone else, then this could unbalance my world, but I know who I am.

जब हम विवाह करते हैं, तो हमें दूसरे व्यक्ति पर, तन और मन दोनों से, अधिकार मिल जाता है।

When we marry, we are authorized to take possession of the other person, body and soul.

एक फूल जब खिलता है, तब वह कली रहने की तुलना में बेहतर नहीं होता; हर चरण में वह वही रहता है — एक फूल जो अपनी संभावनाओं को व्यक्त करने की प्रक्रिया में है।

A flower is not better when it blooms than when it is merely a bud; at each stage it is the same thing — a flower in the process of expressing its potential.

अतिरिक्त चिंता आखिरकार जिंदगी से खुशी का हर निशान मिटा देती है।

Over-anxiety ultimately banishes every trace of joy from life.

जब मरना ही है, तो पैसों का क्या करोगे? ऐसा बहुत कम ही होता है कि पैसे किसी की जान बचा सकें।

What good is money to you if you're going to die? It's not often that money can save someone's life.

युद्ध लड़ने के नियम तय करना (जिनेवा कन्वेंशन)।

Setting out rules for waging war (the Geneva Convention).

पूरी जिंदगी, मैं प्यार को एक तरह की स्वेच्छा से गुलामी समझता रहा। खैर, यह एक झूठ है: आज़ादी तभी मौजूद होती है जब प्यार होता है। जो व्यक्ति खुद को पूरी तरह से समर्पित कर देता है, जो व्यक्ति सबसे ज़्यादा आज़ाद महसूस करता है, वह वही व्यक्ति है जो सबसे पूरी शिद्दत से प्यार करता है।

All my life, I thought of love as some kind of voluntary enslavement. Well, that's a lie: freedom only exists when love is present. The person who gives him or herself wholly, the person who feels freest, is the person who loves most wholeheartedly.

आपको हमेशा यह पता होना चाहिए कि आप असल में क्या चाहते हैं।

You must always know what it is that you want.

साहस और कुछ नहीं, बल्कि प्रार्थना करता हुआ डर है।

Courage is fear that prays.

तो आप देखते हैं, अच्छाई और बुराई दोनों का चेहरा एक ही होता है; यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि वे किसी इंसान के रास्ते में कब आती हैं।

So you see, Good and Evil have the same face; it all depends on when they cross the path of each individual human being.

भावनाओं को समझाने की कोशिश मत करो। हर चीज को शिद्दत से जियो और जो महसूस करते हो उसे भगवान के दिए गए उपहार की तरह संभाल कर रखो।

Do not try to explain feelings. Live everything intensely and treasure what you feel as a gift from God.

प्रकाश का योद्धा (वॉरियर ऑफ लाइट) कभी छल-कपट का सहारा नहीं लेता, लेकिन वह अपने प्रतिद्वंद्वी का ध्यान भटकाना अच्छे से जानता है।

A Warrior of Light never resorts to trickery, but he knows how to distract his opponent.

विश्वविद्यालय में सालों पढ़ाई करने के बाद अंत में यह पता चलना कि आपके पास कोई नौकरी पाने लायक हुनर ही नहीं है।

Spending years studying at university only to find out at the end of it all that you're unemployable.

हम अतीत में सीखते हैं, लेकिन हम उसका परिणाम नहीं हैं। हमने अतीत में कष्ट झेले हैं, प्यार किया है, रोए हैं और हँसे हैं, लेकिन उसका वर्तमान से कोई वास्ता नहीं है। वर्तमान की अपनी चुनौतियाँ हैं, इसके अच्छे और बुरे पहलू हैं। अब जो हो रहा है उसके लिए हम न तो अतीत को दोषी ठहरा सकते हैं और न ही उसके आभारी हो सकते हैं। प्यार के हर नए अनुभव का पिछले अनुभवों से कोई लेना-देना नहीं होता। यह हमेशा नया होता है।

We learn in the past, but we are not the result of that. We suffered in the past, loved in the past, cried and laughed in the past, but that's of no use to the present. The present has its challenges, its good and bad side. We can neither blame nor be grateful to the past for what is happening now. Each new experience of love has nothing whatsoever to do with past experiences. It's always new.

बहुत समय पहले, मरुस्थल की हवा ने रेत पर हमारे पदचिह्नों को मिटा दिया था। लेकिन मेरे वजूद के हर एक पल में, मुझे वह सब याद है जो हुआ था, और आप आज भी मेरे सपनों में और मेरी हक़ीक़त में चलती हैं। मेरे रास्ते से गुजरने के लिए शुक्रिया।

Long since, the desert wind wiped away our footprints in the sand. But at every second of my existence, I remember what happened, and you still walk in my dreams and in my reality. Thank you for having crossed my path.

ईश्वर हमें ऐसी चीज़ें तभी देखने देते हैं जब वे कुछ बदलना चाहते हैं

God only allows us to see such things when he wants something to change

उसे उस चीज़ के बीच चुनाव करना था जिसकी उसे आदत हो गई थी और उस चीज़ के बीच जिसे वह पाना चाहता था।

He had to choose between something he had become accustomed to and something he wanted to have.

जो प्रकाश का योद्धा अपनी बुद्धि पर जरूरत से ज्यादा भरोसा करता है, वह अंत में अपने दुश्मन की ताकत को कम आंक बैठता है।

A warrior of light who trusts too much in his intelligence will end up underestimating the power of his opponent.

उसने ऐसे काम किए हैं जिनसे मुझे उसकी बुद्धिमत्ता पर तो संदेह हुआ, लेकिन उसके अस्तित्व पर कभी नहीं।

He has done things that caused me to doubt His wisdom, but never His existence.

हर दिन सुबह नौ से शाम पाँच बजे तक किसी ऐसी चीज़ में काम करना जिससे आपको कोई खुशी न मिले, ताकि तीस साल बाद आप रिटायर हो सकें।

Working from nine till five every day at something that gives you no pleasure just so that, after thirty years, you can retire.

खुद से यह न पूछें कि आपका प्यार काफी बड़ा है या नहीं, क्योंकि प्यार न तो बड़ा होता है और न ही छोटा, वह सिर्फ प्यार होता है।

Do not ask yourself if your love is big enough, because love is neither big nor small, it is simply love.

सफलता का मतलब है 7 बार गिरना लेकिन 8वीं बार उठना!

Success is falling down 7 times but getting up 8!

बाहरी खूबसूरती दरअसल अंदरूनी खूबसूरती का ही रूप होती है, जो हमारी आँखों में चमक बनकर झलकती है।

Outer beauty is inner beauty made visible, and it manifests itself in the light that flows in our eyes.

किसी न किसी मोड़ पर, हम में से हर किसी ने आंसुओं के साथ कहा है, “मैं ऐसे प्यार के लिए तड़प रहा/रही हूँ जो इसके काबिल नहीं है।” हम इसलिए तड़पते हैं क्योंकि हमें लगता है कि हम जितना पा रहे हैं, उससे कहीं ज़्यादा दे रहे हैं। हम इसलिए तड़पते हैं क्योंकि हमारे प्यार को वह पहचान नहीं मिल रही। हम इसलिए तड़पते हैं क्योंकि हम अपने नियम खुद नहीं थोपा पाते। लेकिन आखिरकार हमारे दर्द की कोई ठोस वजह नहीं होती, क्योंकि हर प्यार के भीतर हमारे आगे बढ़ने का बीज छिपा होता है।

At some point, we have each said through our tears, “I’m suffering for a love that’s not worth it.” We suffer because we feel we are giving more than we receive. We suffer because our love is going unrecognized. We suffer because we are unable to impose our own rules. But ultimately there is no good reason for our suffering, for in every love lies the seed of our growth.

एक अच्छा, सच्चा और गहरा प्यार दीवानगी के बिना अधूरा है।

A good, true, intense love is not complete without madness.

उस पल, उसे ऐसा लगा जैसे समय थम गया हो, और ब्रह्मांड की आत्मा उसके भीतर हिलोरें लेने लगी हो। जब उसने उसकी गहरी आँखों में देखा, और पाया कि उसके होंठ हँसी और खामोश मुस्कान के बीच थमे हुए थे, तो उसने दुनिया की उस सार्वभौमिक भाषा का सबसे अहम हिस्सा सीख लिया—वह भाषा जिसे इस धरती पर हर इंसान अपने दिल से समझ सकता था। वह था प्यार। इंसानियत से भी पुराना, रेगिस्तान से भी प्राचीन। जब भी दो आँखें आपस में मिलती हैं, तो यह वही ताकत पैदा करता है जैसी इस कुएँ के पास उन दोनों की आँखें मिलने पर हुई थी।

At that moment, it seemed to him that time stood still, and the Soul of the World surged within him. When he looked into her dark eyes, and saw that her lips were poised between a laugh and silence, he learned the most important part of the language that all the world spoke — the language that everyone on earth was capable of understanding in their heart. It was love. Something older than humanity, more ancient than the desert. Something that exerted the same force whenever two pairs of eyes met, as had theirs here at the well.

रिटायर होना और यह पाना कि अब आप में ज़िंदगी का आनंद लेने की ऊर्जा ही नहीं बची है और महज़ बोरियत के चलते कुछ सालों बाद मर जाना।

Retiring and discovering that you no longer have enough energy to enjoy life and dying a few years out of sheer boredom.

हम अपना समय बेच सकते हैं, लेकिन इसे वापस खरीद नहीं सकते।

We can sell our time, but we can't buy it back.

असली जिंदगी में, प्यार का मुमकिन होना ज़रूरी है। भले ही उसका जवाब तुरंत न मिले, लेकिन प्यार तभी ज़िंदा रह सकता है जब यह उम्मीद हो कि आप जिसे चाहते हैं, उसे पा लेंगे।

In real life, love has to be possible. Even if it is not returned right away, love can only survive when the hope exists that you will be able to win over the person you desire.

प्रकाश का योद्धा अपने विरोधी की बात ध्यान से सुनता है। वह तभी लड़ता है जब ऐसा करना बिल्कुल अनिवार्य हो।

The warrior of light listens to what his opponent has to say. He only fights if absolutely necessary.

प्रेम ही राज करता है, पर कोई नहीं जानता कि उसका सिंहासन कहाँ है; उस गुप्त स्थान को जानने के लिए, आपको पहले प्रेम के आगे समर्पण करना होगा।

Love rules, but no one knows where it has its throne; in order to know that secret place, you must first submit to Love.

खुश रहना कोई पाप नहीं है, और दुखी रहना कोई पुण्य नहीं है।

It is not a sin to be happy, it is not a virtue to be miserable.

हर खोज की शुरुआत शुरुआती किस्मत (बिगीनर्स लक) से होती है। और हर खोज का अंत इस बात से होता है कि विजेता की कड़ी परीक्षा ली जाती है।

Every search begins with beginner’s luck. And every search ends with the victor’s being severely tested.

यह मानना कि सत्ता पैसे से कहीं ज़्यादा अहम है और पैसा खुशी से कहीं ज़्यादा अहम है।

Believing that power is much more important than money and that money is much more important than happiness.

ईश्वर की सेवा करने का सबसे अच्छा तरीका अपने सपनों की तलाश में निकलना है। केवल खुश रहने वाले लोग ही खुशियाँ फैला सकते हैं।

The best way to serve God is by going in search of your own dreams. Only the happy can spread happiness.

जो मूर्ख हमारे बगीचे पर सलाह देने का शौक रखता है, वह कभी अपने पौधों की देखभाल नहीं करता

The fool who loves giving advice on our garden never tends his own plants

वह तीन बातें जानती है: (क) पुरुष महिलाओं जितने धोखेबाज नहीं होते; (ख) वे कभी नोटिस नहीं करते कि किसी औरत ने क्या पहना है क्योंकि उनके दिमाग में हमेशा उस औरत के कपड़े उतर रहे होते हैं; (ग) जब तक आपके स्तन, जांघें, नितंब और पेट सही आकार में हैं, आप पूरी दुनिया जीत सकती हैं।

She Knows three things: (a) that men are less treacherous than women; (b) that they never notice what a woman is wearing because they're always mentally undressing her, (c) that as long as you've got breasts,thighs,buttocks and belly in good trim, you can conquer the world.

असफलता का डर असफलता की ओर ले जाता है।

Fear of failure leads to failure.

सिर्फ प्यार ही मायने रखता है। प्यार ही वह चीज है जो तारे, इंसानों और इस दुनिया को घुमाती है। प्यार ही वह ताकत है जो पूरी कायनात को बांधकर रखती है।

Love is the only thing that counts. Love is what keeps the star and the human beings and the world turning around. Love is the force that binds the whole universe together.

अपनी नियति को पूरा करना ही इंसान का एकमात्र कर्तव्य है।

To realize one's destiny is a person's only obligation.

उस हर इंसान का मज़ाक उड़ाना जो पैसे के बजाय खुशी की तलाश करता है और उस पर "महत्वाकांक्षा की कमी" का आरोप लगाना।

Making fun of anyone who seeks happiness rather than money and accusing them of "lacking ambition."

जिस आशीर्वाद को नजरअंदाज कर दिया जाए, वह अभिशाप बन जाता है।

Every blessing ignored becomes a curse.

लोग अपने जीवन में किसी भी समय, अपने सपनों को सच करने की क्षमता रखते हैं।

People are capable, at any time in their lives, of doing what they dream of.

ईश्वर यहीं हैं, अभी इसी वक्त, हमारे बिल्कुल पास। हम उन्हें इस कोहरे में, इस ज़मीन पर जिस पर हम चल रहे हैं, यहाँ तक कि मेरे इन जूतों में भी देख सकते हैं। जब हम सो रहे होते हैं तो उनके देवदूत हमारी रखवाली करते हैं और हमारे काम में हमारी मदद करते हैं। ईश्वर को पाने के लिए, आपको बस अपने आस-पास देखना है।

God is here, right now, at our side. We can see him in this mist, in the ground we're walking on, even in my shoes. His angels keep watch while we sleep and help us in our work. In order to find God, you have only to look around.

दुनिया के सारे रास्ते योद्धा के दिल तक जाते हैं।

All the world's roads lead to the heart of the Warrior.

लेखक लैम्पपोस्ट (बिजली के खंभे) की तरह होते हैं और आलोचक कुत्ते होते हैं। लैम्पपोस्ट से पूछिए कि वे कुत्तों के बारे में क्या सोचते हैं? क्या कुत्ता लैम्पपोस्ट को कोई नुकसान पहुँचाता है?

Writers are lampposts and critics are dogs. Ask lampposts what they think about dogs. Does the dog hurt the lamppost?

हमारा शरीर तो जीवित रहता है, लेकिन देर-सबेर हमारी आत्मा को कोई गहरा आघात पहुँचता है। यह एक ऐसा पूर्ण अपराध है—क्योंकि हम नहीं जानते कि हमारी खुशी का कत्ल किसने किया, उनके इरादे क्या थे, या गुनहगार आखिर कहाँ छिपे हैं।

Our body remains alive, yet sooner or later our soul will receive a mortal blow. The perfect crime--for we don't know who murdered our joy, what their motives were, or where the guilty parties are to be found.

गाड़ियों, घरों, कपड़ों जैसी चीज़ों की तुलना करना और ज़िंदगी को उन तुलनाओं के आधार पर परिभाषित करना, न कि यह जानने की कोशिश करना कि ज़िंदा रहने की असली वजह क्या है।

Comparing objects like cars, houses, clothes, and defining life according to those comparisons, instead of trying to discover the real reason for being alive.

प्रेम का अर्थ है अलग-अलग कोणों से एक ही पहाड़ को देखना।

Love is looking at the same mountains from different angles.

हर इंसान को एक वरदान दिया गया है: चुनने की क्षमता। जो इस वरदान का इस्तेमाल नहीं करता, उसके लिए यह एक अभिशाप बन जाता है—और दूसरे हमेशा उसके लिए चुनते हैं।

Each human being has been granted a virtue: the capacity to choose. For he who does not use this virtue, it becomes a curse - and others will always choose for him.

हर इंसान अलग है और हर कोई अपने ही रास्ते से ईश्वर तक पहुँचेगा।

Each person is different and each one will reach God by his or her own path.

अनदेखा किया गया हर वरदान अभिशाप बन जाता है। मैं जीवन में और कुछ नहीं चाहती। लेकिन आप मुझे उस धन और उन क्षितिज को देखने के लिए मजबूर कर रहे हैं जिनके बारे में मैंने कभी नहीं जाना था। अब जब मैंने उन्हें देख लिया है, और अब जब मैं देख रही हूँ कि मेरी संभावनाएं कितनी असीम हैं, तो मैं आपके आने से पहले की तुलना में और भी बुरा महसूस करने वाली हूँ। क्योंकि मैं जानती हूँ कि मुझे क्या हासिल करना चाहिए, और मैं ऐसा करना नहीं चाहती।

Every blessing ignored becomes a curse. I don't want anything else in life. But you are forcing me to look at wealth and at horizons I have never known. Now that I have seen them, and now that I see how immense my possibilities are, I'm going to feel worse than I did before you arrived. Because I know the things I should be able to accomplish, and I don't want to do so.

और मुझे खुद पर तरस आने लगा; इतने सालों से, मेरी यादों की दराज में वही पुरानी कहानियाँ भरी हुई थीं।

And I began to feel sorry for myself; for so many years, my drawer full of memories had held the same old stories.

हार होती है लेकिन दुख नहीं। एक सच्चा योद्धा जानता है कि जब वह कोई लड़ाई हारता है, तो वह अपनी तलवार चलाने के कौशल को और निखार रहा होता है। अगली बार वह और बेहतर तरीके से लड़ पाएगा।

Defeat exists but not suffering. A true warrior knows that when he loses a battle, he is improving the skill with which he wields a sword. He will be able to fight more skilfullly next time.

अजनबियों से कभी बात न करना। पड़ोसियों के बारे में बुरी बातें कहना।

Never talking to strangers. Saying nasty things about the neighbors.

प्रेम में कोई किसी को ठेस नहीं पहुँचा सकता; हम अपनी हर भावना के लिए खुद जिम्मेदार हैं और जो महसूस करते हैं उसके लिए किसी और को दोषी नहीं ठहरा Theirs नहीं ठहरा सकते।

In love, no one can harm anyone else; we are each responsible for our own feelings and cannot blame someone else for what we feel.

कभी-कभी हमारी ताकत उस चीज़ में नहीं होती जो हम करते हैं, बल्कि उसमें होती है जो हम नहीं करते।

Sometimes our power resides not in what we do, but in what we don't do.

यदि आप कभी अकेले नहीं रहते, तो आप कभी खुद को नहीं जान पाएंगे।

If you are never alone, you cannot know yourself.

एक लेखक के रूप में आपको अलग-अलग संस्कृतियों, अलग-अलग पृष्ठभूमियों में रुचि रखनी चाहिए। आप केवल अपने गाँव के बारे में लिखने के लिए नहीं हैं। आप वहाँ अपने गाँव का थोड़ा सा हिस्सा दिखाने के साथ-साथ अन्य गाँवों को समझने के लिए भी हैं।

For a writer you have to be interested in different cultures, different backgrounds. You are not there to write only about your village. You're there to show a bit of your village, but also to understand other villages.

भावनाएं शरीर के साथ बूढ़ी नहीं होतीं। भावनाएं एक ऐसी दुनिया का हिस्सा हैं जिसे मैं नहीं जानता, लेकिन यह एक ऐसी दुनिया है जहाँ न कोई समय है, न कोई स्थान और न ही कोई सरहदें।

Feelings do not grow old along with the body. Feelings form part of a world I don’t know, but it’s a world where there’s no time, so space, no frontiers.

इरादे और कर्म के बीच हमेशा एक फासला होता है।

There is always a gap between intention and action.

यह मानना कि आपके माता-पिता हमेशा सही होते हैं।

Believing that your parents are always right.

युवाओं का सपना एक ही होता है: दुनिया को बचाना। कुछ लोग इस सपने को जल्दी ही यह मानकर भूल जाते हैं कि परिवार बसाना, पैसे कमाना, यात्रा करना और कोई विदेशी भाषा सीखना जैसे काम ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं। वहीं कुछ अन्य लोग यह तय करते हैं कि समाज में बदलाव लाना और आने वाली पीढ़ियों को सौंपने योग्य दुनिया को आकार देना वाकई संभव है।

The young all have the same dream: to save the world. Some quickly forget this dream, convinced that there are more important things to do, like having a family, earning money, traveling, and learning a foreign language. Others, though, decide that it really is possible to make a difference in society and to shape the world we will hand on to future generations.

किसी सपने के प्रति गहरी प्रतिबद्धता आपको बांधती या सीमित नहीं करती: बल्कि वह आपको आज़ाद करती है। यदि आप अंत तक चलते रहें, तो एक मुश्किल और घुमावदार रास्ता भी आपको आपकी मंज़िल तक पहुँचा सकता है।

Profound commitment to a dream does not confine or constrain: it liberates. Even a difficult, winding path can lead to your goal if you follow it to the end.

समय हमेशा एक ही रफ़्तार से नहीं चलता। उस रफ़्तार को हम ही तय करते हैं।

Time does not always pass at the same speed. We are the ones who determine that speed.

मुझे भाषा के साथ चुनौती मिलना पसंद है, इसलिए मैं अपने ब्लॉग के लिए ऐसे पाठ लिखना शुरू करता हूँ जिन्हें लोग डाउनलोड कर सकें, साझा कर सकें। इसके पीछे कोई व्यावसायिक हित नहीं होता है। यह सिर्फ मजे के लिए है, किसी ऐसी चीज़ को करने की खुशी की तरह जिसे करना आपको सचमुच पसंद हो। कुछ पाठ ऐसे हैं जिन्हें मैं विशेष रूप से इंटरनेट के लिए लिखता हूँ और उन्हें वहाँ डाल देता हूँ। मुझे इस बात में भी दिलचस्पी है कि पाठक मेरे द्वारा लिखे गए उन पाठों पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं।

I like to be challenged with language, so I start to do texts for my blogs that people can download, can spread. There is no commercial interest behind it. It's only for fun, like doing something that you really enjoy to do. I have texts that I write specifically for the internet and I put them there. I am interested in how readers also respond to the texts that I write to them.

रेगिस्तान एक मनचली मालकिन है, और कभी-कभी वह लोगों को पागल कर देती है।

The desert is a capricious lady, and sometimes she drives men crazy.

उन्हें चुआंग त्जू द्वारा बताए गए युद्ध के पाँच नियम याद हैं—विश्वास, साथी, समय, स्थान और रणनीति।

He remembers the five rules of combat set down by Chuan Tzu - faith, companions, time, space and strategy.

शादी करना, बच्चे पैदा करना, और सारा प्यार खत्म होने के बहुत बाद तक साथ रहना, यह कहते हुए कि यह बच्चों की भलाई के लिए है (जो ज़ाहिर तौर पर लगातार होने वाले झगड़ों से बहरे हो चुके हैं)।

Getting married, having children, and staying together long after all love has died, saying that it's for the good of the children (who are, apparently, deaf to the constant rows).

...तमाम जंगलों और वनों में, ईश्वर ने एक भी पत्ता दूसरे जैसा नहीं बनाया... लोग प्रकृति के खिलाफ इसलिए जाते हैं क्योंकि उनमें अलग दिखने की हिम्मत नहीं होती।

...in all the woods and forests, God did not create a single leaf the same as any other... People go against nature because they lack the courage to be different.

साहस। उस शब्द से अपनी यात्रा की शुरुआत करके और ईश्वर में आस्था रखते हुए आगे बढ़कर, आप वहीं पहुँचेंगे जहाँ आपको पहुँचना चाहिए।

Courage. By beginning the journey with that word and continuing with faith in God, you will arrive wherever you need to arrive.

बुद्धि हारने से डरती है, लेकिन अंतराज्ञा (इंट्यूशन) को चुनौतियों से प्यार है

Reason is afraid of defeat, But intuition enjoys challenges

हम इंसानों के सामने दो बड़ी समस्याएं हैं: पहली यह जानना कि कब शुरुआत करनी है; दूसरी यह जानना कि कब रुकना है।

We humans have two great problems: the first is knowing when to begin; the second is knowing when to stop.

मिट्टी को बीज की जरूरत होती है और बीज को मिट्टी की। एक का वजूद दूसरे के बिना अधूरा है। इंसानों के साथ भी यही बात है। जब पुरुष का ज्ञान स्त्री के रूपांतरण से जुड़ता है, तब उस महान जादुई मिलन की रचना होती है, और उसका नाम है—बुद्धिमत्ता। बुद्धिमत्ता का अर्थ जानना और रूपांतरित करना दोनों है।

The soil needs the seed and the seed needs the soil. The one only has meaning with the other. It is the same thing with human beings. When male knowledge joins with female transformation, then the great magical union is created, and its name is wisdom. Wisdom means both to know and to transform.

कभी-कभी योद्धा को ऐसा महसूस होता है जैसे वह एक साथ दो ज़िंदगियाँ जी रहा हो।

Sometimes the Warrior feels as if he were living two lives at once.

बिड के पास रखे अलार्म क्लॉक की चीखती हुई आवाज़ के साथ हर सुबह जागना।

Waking up each morning to a hysterical alarm clock on the bedside table.

कोई नहीं जानता कि अगले कुछ पलों में क्या होने वाला है, फिर भी लोग आगे बढ़ते रहते हैं, क्योंकि उनमें भरोसा होता है, क्योंकि उनमें आस्था होती है।

No one knows what is going to happen in the next few minutes, and yet people still go forward, because they have trust, because they have faith.

प्यार करने का मतलब है चमत्कारों के लिए, जीत और हार के लिए, और इस धरती पर चलने के लिए मिले हर दिन होने वाली हर चीज़ के लिए खुला रहना।

Loving means being open to miracles, to victories and defeats, to everything that happens each day that was given us to walk upon the face of the Earth.

हमें एक नई क्रांति लाने की ज़रूरत है, और इसके लिए अपनी ज़िंदगी बर्बाद मत कीजिए: लोगों को खुश करना बंद कीजिए, और वह बनिए जो आप हमेशा से बनना चाहते थे।

We need to create a new revolution, and to do that, don’t waste your life: stop pleasing people, and become who you always wanted to be.

अक्सर अपनी मंजिल की तलाश में आप खुद को अपनी दिशा बदलने के लिए मजबूर पाएंगे।

Often in the search for your destiny you will find yourself obliged to change direction

हम में से कितने लोग ऐसे होंगे जिन्हें जिंदगी की सबसे अहम चीजों को एक पल से दूसरे पल में गायब होते देखने के दर्द से छुटकारा मिल जाएगा? मेरा मतलब सिर्फ इंसानों से नहीं है, बल्कि हमारे विचारों और सपनों से भी है: हम एक दिन, एक हफ्ता, कुछ साल शायद गुजार लें, लेकिन हम सब हारने के लिए अभिशप्त हैं। हमारा शरीर भले ही जिंदा रहे, लेकिन देर-सबेर हमारी आत्मा को वह घातक चोट मिल ही जाएगी। यह एकदम परफेक्ट जुर्म है—क्योंकि हम नहीं जानते कि हमारी खुशी का कत्ल किसने किया, उनके इरादे क्या थे, या गुनहगार कहाँ मिलेंगे... वे खुद भी उस हकीकत के शिकार हैं जिसे उन्होंने खुद गढ़ा था।

How many of us will be saved the pain of seeing the most important things in our lives disappearing from one moment to the next? I don't just mean people, but our ideas and dreams too: we might survive a day, a week, a few years, but we're all condemned to lose. Our body remains alive, yet sooner or later our soul will receive the mortal blow. The perfect crime - for we don't know who murdered our joy, what their motives were, or where the guilty parties are to be found...they too are the victims of the reality they created.

वह उन लोगों से भी सतर्क रहता है जो सोचते हैं कि वे रास्ता जानते हैं।

He is also wary of people who think they know the path.

प्रिंट में छपने वाली हर एक बात पर आँख मूँदकर विश्वास करना।

Believing absolutely everything that appears in print.

बचपन से ही हमें यह सिखाया जाता है कि हम जो भी करना चाहते हैं, वह असंभव है। हम इसी विचार के साथ बड़े होते हैं, और जैसे-जैसे साल बीतते जाते हैं, पूर्वाग्रह, डर और अपराधबोध की परतें भी बढ़ती जाती हैं। एक समय ऐसा आता है कि हमारी अंतरात्मा की आवाज़ (हमारा उद्देश्य) हमारी रूह में इतनी गहराई तक दब जाती है कि वह दिखाई ही नहीं देती। लेकिन यह बात जान लीजिए कि वह अब भी वहीं मौजूद है।

We are told from childhood onward that everything we want to do is impossible. We grow up with this idea, and as the years accumulate, so too do the layers of prejudice, fear and guilt. There comes a time when our personal calling is so deeply buried in our soul as to be invisible. But know that it's still there.

लड़खड़ाने से डरे बिना, दृढ़ता और आनंद के साथ आगे बढ़ें। आपके हर कदम पर आपके मददगारों की नज़र है जो ज़रूरत पड़ने पर आपकी मदद करेंगे।

Walk firmly and with joy, without being afraid of stumbling. All your movements are being watched by your allies that will help you when necessary.

किसी औरत को रुलाने से बचना। ईश्वर उसके एक-एक आँसू को गिन रहा है।

Beware of making a woman cry. God is counting her tears.

मैं यह नहीं कह रहा कि मैं अलग हूँ, लेकिन मुझे कोई भावनात्मक दर्द नहीं होता। मैं गुस्से में हो सकता हूँ और शांत भी हो सकता हूँ, लेकिन कोई भावनात्मक पीड़ा नहीं होती।

I am not saying that I am different, but I don't have emotional pain. I may be angry and I may be peaceful, but no emotional pain.

मैं रोया क्योंकि मैं अपने बचपन के उस उत्साह को फिर से जी रहा था; मैं एक बार फिर बच्चा बन गया था, और दुनिया में कोई भी चीज मुझे नुकसान नहीं पहुँचा सकती थी।

I wept because I was re-experiencing the enthusiasm of my childhood; I was once again a child, and nothing in the world could cause me harm.

प्रकाश का योद्धा हमेशा अपनी युद्धभूमि खुद नहीं चुन सकता।

A Warrior of the Light cannot always choose his battlefield.

अपनी गर्दन के इर्द-गिर्द कपड़े का एक टुकड़ा लपेटना, भले ही उसका कोई काम न हो, लेकिन जिसे "टाई" के नाम से जाना जाता है।

Wearing a scrap of colored cloth around your neck, even though it serves no useful purpose, but which answers to the name of "tie."

मुझे ऐसा कोई कारण नज़र नहीं आता कि मैं ऐसे किसी इंसान को ढूँढूँ जिसने कभी मुझे प्यार करने की जहमत ही न उठाई हो।

I don't see any reason why I should look for someone who never took the trouble to love me.

एक बार समस्या हल हो जाए, तो उसकी सादगी हैरान करने वाली होती है।

Once a problem is solved, its simplicity is amazing.

या तो आप दुनिया पर अपनी छाप छोड़िए, या फिर दुनिया आप पर अपनी छाप छोड़ देगी।

Either you make a mark on the world, or the world will make a mark on you.

भगवान एक ही हैं, भले ही उनके हज़ारों नाम हों; यह हम पर है कि हम उनके लिए कौन सा नाम चुनते हैं।

God is the same, even though He has a thousand names; it is up to us to select a name for Him.

तलाश का हर पल, मिलने का एक पल होता है।

Every moment of searching is a moment of encounter.

वह अपने व्यक्तिगत भाग्य को पूरी तरह स्वीकार करता है।

He accepts his Personal Legend completely.

कभी भी सीधा सवाल न पूछना, भले ही दूसरा इंसान यह अंदाज़ लगा सके कि आप क्या जानना चाहते हैं।

Never asking a direct question, even though the other person can guess what it is you want to know.

दुनिया आपके विचारों से नहीं, आपके उदाहरण से बदलती है।

The world is changed by your example, not by your opinion.

अपने भीतर के प्रकाश से डरो मत। वह आपकी आत्मा में पवित्र अग्नि प्रज्वलित कर सके।

Don't fear the light within. May it ignite the Sacred Flame in your soul.

ऐसा इंसान मत बनिए जो तलाश करे, पा ले और फिर भाग जाए।

Don't be someone that searches, finds and then runs away.

जीवन में कुछ ऐसे पल आते हैं जब हमें आँख मूंदकर अपनी अंतराज्ञा पर भरोसा करना पड़ता है

There are moments in life when we need to trust blindly in intuition

"जो योद्धा अपने रास्ते पर भरोसा रखता है, उसे यह साबित करने की ज़रूरत नहीं कि दूसरा गलत है।

‎"The warrior who trusts his path doesn't need to prove the other is wrong.

शब्दों के साथ समस्या यह है कि वे हमें एक भ्रमपूर्ण अहसास कराते हैं कि हम खुद को अच्छी तरह समझा रहे हैं और दूसरे क्या कह रहे हैं यह भी समझ रहे हैं। हालाँकि, जब हम पलटकर अपनी किस्मत से आमने-सामने होते हैं, तो हमें पता चलता है कि शब्द काफी नहीं हैं।

The trouble with words is that they give us the illusory sense that we are making ourselves understood as well as understanding what others are saying. However, when we turn around and come face-to-face with our destiny, we discover that words are not enough.

प्रकाश का योद्धा इस पुरानी कहावत को कभी नहीं भूलता: सीधी उँगली से घी न निकले तो उँगली टेढ़ी करनी पड़ती है (या: अच्छा छोटा मेमना म्याऊँ नहीं करता/फालतू नहीं शोर मचाता)।

The Warrior of the Light never forgets the old saying: The good little goat doesn't bleat.

हमें आभूषण खरीदने चाहिए; यह हमें हमारे कबीले से जोड़ते हैं, ठीक वैसे ही जैसे शरीर पर छेद करवाना (पियर्सिंग) किसी दूसरे कबीले के लोगों की पहचान होता है।

We must buy jewelry; it identifies us with our tribe, just as body piercing identifies those of a different tribe.

आप तब नहीं हारते जब आप हार जाते हैं, आप तब हारते हैं जब आप प्रयास करना छोड़ देते हैं।

You are not defeated when you lose. You are defeated when you quit.

केवल कायर ही खामोशी के पीछे छुपते हैं।

Only cowards hide behind silence.

सच बोलकर किसी को रुलाना, झूठ बोलकर किसी को हँसाने से बेहतर है।

Telling the truth and making someone cry is better than telling a lie and making someone smile.

तो यदि मैं आपके सवाल का जवाब दे पाऊँ, तो मैं एक ऐसा मुसाफिर हूँ—जो इस सफर से हमेशा हैरान रहता है। जो हर एक दिन कुछ नया सीखता है। लेकिन जो ज्ञान का अंबार नहीं लगा रहा, क्योंकि तब वह आपकी पीठ पर एक बहुत भारी बोझ बन जाता है। मैं एक ऐसा इंसान हूँ जिसे मुसाफिर होने पर गर्व है, और जो अपने इस सफर का सम्मान करने की कोशिश कर रहा है।

And so I am this pilgrim - if I can somehow answer your question - who's constantly amazed by this journey. Who is learning a new thing every single day. But who's not accumulating knowledge, because then it becomes a very heavy burden in your back. I am this person who is proud to be a pilgrim, and who's trying to honor his journey.

क्या सर्दियों में पेड़ से गिरने पर कोई पत्ता ठंड से खुद को हारा हुआ महसूस करता है? पेड़ पत्ते से कहता है: "यह जीवन का चक्र है। तुम्हें लग सकता है कि तुम मरने जा रहे हो, लेकिन तुम मुझमें जीवित हो। यह तुम्हारी ही बदौलत है कि मैं जीवित हूँ, क्योंकि मैं सांस ले पा रहा हूँ। यह भी तुम्हारी ही बदौलत है कि मैंने खुद को प्यार महसूस कराया है, क्योंकि मैं थके हुए मुसाफिर को छांव दे पाया। तुम्हारा रस मेरे रस में समाया है; हम एक ही हैं।"

Does a leaf, when it falls from the tree in winter, feel defeated by the cold? The tree says to the leaf: "That’s the cycle of life. You may think you’re going to die, but you live on in me. It’s thanks to you that I’m alive, because I can breathe. It’s also thanks to you that I have felt loved, because I was able to give shade to the weary traveller. Your sap is in my sap; we are one thing.

जब आप शक करना बंद कर देते हैं, तो समझ लीजिए कि आपने आगे बढ़ना बंद कर दिया है।

When you cease doubting, you have stopped moving forward.

अपने संघर्ष की शुरुआत में, योद्धा कहता है: "मेरे कुछ सपने हैं।"

At the beginning of his struggle, the Warrior says: "I have dreams."

योद्धा अतीत को याद रखता है।

The Warrior remembers the past.

बदलाव लाएं। लेकिन शुरुआत धीरे करें, क्योंकि गति से ज्यादा दिशा महत्वपूर्ण होती है।

Change. But start slowly, because direction is more important than speed

आनंद का स्रोत बनिए। और आलोचकों को दुनिया की शिकायत करते रहने दीजिए।

Be a source of joy. And let haters complain about the world.

जीयो। यदि आप जिएंगे, तो ईश्वर आपके साथ जिएंगे। यदि आप उनके जोखिम उठाने से इनकार करेंगे, तो वे उस दूर आसमान में लौट जाएंगे और सिर्फ दार्शनिक चर्चा का विषय बनकर रह जाएंगे।

LIVE. If you live, god will live with you. If you refuse to run his risks, he'll retreat to that distant heaven and be merely a subject for philosophical speculation.

प्रेम को कैद करके नहीं रखा जा सकता क्योंकि यह एक नदी है जो अपने किनारों को लांघकर बहेगी ही।

Love cannot be held prisoner because it is a river and will overflow its banks.

दर्शनशास्त्र भले ही पुल न बना सके, लेकिन यह लोगों को उन्हें पार करने के लिए प्रेरित कर सकता है।

Philosophy can't build bridges, but can encourage people to cross them.

फरिश्तों और राक्षसों से लेकर अर्थशास्त्रियों और राजनेताओं तक—सब कुछ मुमकिन है।

Everything is possible, from angels to demons to economists and politicians.

वह कभी भी "स्वतंत्रता" शब्द के जाल में नहीं फंसता।

He never falls into the trap of the word "freedom".

वह अंतर्ज्ञान (अंतरात्मा की आवाज़) के महत्व को भी जानता है।

He also knows the importance of intuition.

मत भूलिए: खूबसूरत सूर्यास्त के लिए बादलों से घिरा आसमान जरूरी होता है।

Don't forget: Beautiful sunsets need cloudy Skies.

प्रेम किसी के आगे घुटने टेकना नहीं, बल्कि उस पर अटूट विश्वास करना है।

Love is an act of faith in another person, not an act of surrender.

प्रेम वह शक्ति है जो दुनिया की आत्मा को बदलती है और बेहतर बनाती है।

Love is the force that transforms and improves the Soul of the World.

प्यार सिर्फ रिश्तों तक सीमित नहीं है: यह जीवन का जश्न है।

Love doesn't limit itself to relationships: it is a celebration of life.

पूर्ण स्वतंत्रता जैसी कोई चीज़ नहीं होती; जो मौजूद है वह है अपनी पसंद की किसी भी चीज़ को चुनने की स्वतंत्रता और फिर उस फैसले के प्रति खुद को समर्पित कर देना।

Absolute freedom does not exist; what does exist is the freedom to choose anything you like and then commit yourself to that decision.

मैंने वह सब किया जो मैं करना चाहता था, भले ही इसके लिए मुझे बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ी हो—जो कि ज्यादातर मामलों में चुकानी ही पड़ी है।

I've done everything I wanted to do, even if I have had to pay a very high price - which has been the case most of the time.

बीते कल का दर्द ही प्रकाश के योद्धा की ताकत बनता है।

Yesterday's pain is the Warrior of the Light's strength.

रोशनी का योद्धा अपने साथियों के साथ आग के इर्द-गिर्द बैठता है।

The warrior of the Light sits around a fire with his companions.

जब आप किसी चीज को शिद्दत से चाहते हैं, तो पूरी कायनात उसे आपसे मिलाने में जुट जाती है।

When you really want something to happen, the whole universe conspires so that your wish comes true.

एकांत किसी के साथ का अभाव नहीं है, बल्कि वह पल है जब हमारी आत्मा हमसे खुलकर बात करने के लिए स्वतंत्र होती है और हमें यह तय करने में मदद करती है कि अपने जीवन के साथ क्या करना है।

Solitude is not the absence of company, but the moment when our soul is free to speak to us and help us decide what to do with our life.

और अगर मैं बिस्तर पर अकेला हूँ, तो मैं खिड़की के पास जाऊंगा, आसमान की तरफ देखूँगा, और इस बात का यकीन करूँगा कि अकेलापन एक झूठ है, क्योंकि ब्रह्मांड मेरा साथ देने के लिए वहाँ मौजूद है।

And if I'm alone in bed, I will go to the window, look up at the sky, and feel certain that loneliness is a lie, because the Universe is there to keep me company.

ईश्वर वहीं मौजूद हैं जहाँ उन्हें आने की अनुमति दी जाती है।

God exists wherever He is allowed to enter.

जीवन में हर चीज़ की एक कीमत चुकानी पड़ती है।

Everything in life has its price.

माइस्पेस एक लत है।

MySpace is an addiction.

एक जिम्मेदार योद्धा वही है जो देखने और सीखने की काबिलियत रखता है।

A responsible Warrior is one who has proved able to observe and to learn.

योद्धा कुछ विचारकों की बातें सुनता है।

The Warrior listens to the words of certain thinkers.

अगर आप सिर्फ धूप वाले दिनों में ही चलेंगे, तो कभी अपनी मंजिल तक नहीं पहुंच पाएंगे।

If you only walk on sunny days you'll never reach your destination.

हमें रुकना होगा और इतनी विनम्रता दिखानी होगी कि हम समझ सकें कि 'रहस्य' नाम की भी कोई चीज़ होती है।

We have to stop and be humble enough to understand that there is something called mystery.

मौत हमें उन सभी चीज़ों को टालने की इजाज़त नहीं देती जिनका अनुभव हम अभी कर सकते हैं।

Death does not allow us to postpone all the things we can experience now.

इस दुनिया में बहुत से लोग महज़ एक किरदार निभा रहे हैं, और उन्हें इस बात का एहसास तक नहीं है कि कोई अदृश्य शक्ति उनका मार्गदर्शन कर रही है।

Many people in this world are merely playing a role, unaware that there is an Invisible Hand guiding them.

यदि आप एक पीड़ित की तरह व्यवहार करते हैं, तो संभावना है कि आपके साथ वैसा ही बर्ताव किया जाएगा।

If you act like a victim, you are likely to be treated as one.

कायनात सपने देखने वाले की मदद करने के लिए साजिश रचती है

The universe conspires to help the dreamer

वह जानता है कि संघर्ष के बीच में कभी-कभी विराम भी आता है।

He knows that there are occasional pauses in the struggle.

हालाँकि, वह फैसले लेने में देर नहीं करता।

He does not however postpone making decisions.

एक उत्साही दिल को हर जगह अवसर मिल जाते हैं।

An enthusiastic heart finds opportunities everywhere.

जब हम पहली बार अपने सपनों के लिए लड़ना शुरू करते हैं, तो हमारे पास कोई अनुभव नहीं होता और हम कई गलतियाँ करते हैं। हालाँकि, जीवन का रहस्य सात बार गिरकर आठवीं बार उठ खड़ा होना है।

When we first begin fighting for our dreams, we have no experience and make many mistakes. The secret of life, though, is to fall seven times and get up eight times.

ज़िंदगी बहुत तेज़ी से चलती है। यह कुछ ही सेकंड में हमें स्वर्ग से नर्क में पहुँचा देती है।

Life moves very fast. It rushes us from heaven to hell in a matter of seconds.

जीवन हमेशा अपनी पूरी खूबसूरती दिखाने से पहले किसी न किसी संकट के आने का इंतज़ार करता है।

Life always waits for some crisis to occur before revealing itself at its most brilliant.

प्रतिभा एक सार्वभौमिक उपहार है, लेकिन इसका उपयोग करने के लिए बहुत साहस की आवश्यकता होती है। सर्वश्रेष्ठ बनने से डरो मत।

Talent is a universal gift, but it takes a lot of courage to use it. Don't be afraid to be the best.

प्यार सिर्फ प्यार करने की क्रिया से ही मिल सकता है।

Love can only be found through the act of loving.

किसी भी काम में उतरने के लिए, योद्धा को यह पता होना चाहिए कि उसे क्या उम्मीद रखनी है, लक्ष्य कैसे हासिल करना है और क्या वह सौंपा गया काम करने में सक्षम है या नहीं।

To engage in any activity, the warrior needs to know what to expect, how to achieve the objective and whether or not he is capable of carrying out the proposed task.

वह भी अपनी दुनिया उन लोगों के साथ बांटता है जिन्हें वह प्यार करता है।

He too shares his world with the people he loves.

अपने घाوॱओं पर गर्व कीजिए। वे आपको याद दिलाते हैं कि आपमें जीने की इच्छाशक्ति है।

Be proud of your scars. They remind you that you have the will to live.

सब कुछ मुझे यही बता रहा है कि मैं एक गलत फैसला लेने जा रहा हूँ, लेकिन गलतियाँ करना तो ज़िंदगी का हिस्सा है। दुनिया मुझसे क्या चाहती है? क्या वह यह चाहती है कि मैं कोई जोखिम न उठाऊँ, वहीं लौट जाऊँ जहाँ से आया था क्योंकि मुझमें ज़िंदगी को 'हाँ' कहने की हिम्मत नहीं थी?

Everything tells me that I am about to make a wrong decision, but making mistakes is just part of life. What does the world want of me? Does it want me to take no risks, to go back to where I came from because I didn't have the courage to say "yes" to life?

एक योद्धा जानता है कि इंसान जो कुछ भी करता है, उसके दूरगामी परिणाम होते हैं।

A Warrior knows that everything a person does has enduring consequences.

खुशी कभी-कभी एक वरदान होती है, लेकिन अक्सर यह एक जीत की तरह होती है। हमारे जीवन के जादुई पल हमें बदलने में मदद करते हैं और हमारे सपनों की तलाश में हमें आगे बढ़ाते हैं। हाँ, हमें तकलीफ होगी, मुश्किल वक्त से गुजरना पड़ेगा, और कई निराशाओं का सामना भी करना पड़ेगा—पर यह सब कुछ क्षणिक है और इसका कोई गहरा या स्थायी घाव नहीं रहता। और एक दिन हम अपने तय किए गए सफर को गर्व और अटूट विश्वास के साथ पीछे मुड़कर देखेंगे।

Joy is sometimes a blessing, but it is often a conquest. Our magic moment help us to change and sends us off in search of our dreams. Yes, we are going to suffer, we will have difficult times, and we will experience many disappointments — but all of this is transitory it leaves no permanent mark. And one day we will look back with pride and faith at the journey we have taken.

और यह जानने का सबसे अच्छा तरीका कि हम कौन हैं, अक्सर यह पता लगाना होता है कि दूसरे हमें कैसे देखते हैं।

And the best way to know who we are is often to find out how others see us.

जो इंसान ईश्वर की तलाश में भटकता है, वह अपना समय बर्बाद कर रहा है। वह हजारों रास्तों पर चल सकता है और कई धर्मों व पंथों से जुड़ सकता है—लेकिन उसे उस तरह कभी ईश्वर नहीं मिलेंगे। ईश्वर यहीं हैं, ठीक यहीं, हमारे पास। ईश्वर को पाने के लिए, आपको बस अपने आस-पास देखना होगा।

A person who goes in search of God is wasting his time. he can walk a thousand roads and join many religions and sects- but he'll never find God that way. God is here, right now, at our side. In order to find God, you have to only to look around.

प्रकाश का योद्धा छोटी-छोटी बातों पर भी ध्यान देता है क्योंकि वे उसके लिए बड़ी बाधा बन सकती हैं।

The Warrior of the Light pays attention to small things because they can severely hamper him.

वह भी किसी अन्याय का शिकार है; वह अक्सर अकेले रहने की कोशिश करता है ताकि दूसरों को अपना दर्द दिखा सके।

He is also a victim of some injustice; he usually tries to be alone, in order to show his pain to others.

इसी वजह से कुछ चीजों को जाने देना बहुत जरूरी होता है। उन्हें आजाद करना, उनसे बंधन तोड़ना। लोगों को यह समझना होगा कि कोई भी व्यक्ति फिक्स किए हुए पत्तों के साथ नहीं खेलता; कभी हम जीतते हैं और कभी हारते हैं। बदले में कुछ पाने की उम्मीद मत रखिए, अपने प्रयासों की सराहना की उम्मीद मत कीजिए, न ही यह उम्मीद कीजिए कि आपकी प्रतिभा को पहचाना जाएगा या आपके प्यार को समझा जाएगा। इस चक्र को पूरा कीजिए। किसी अहंकार, असमर्थता या घमंड के कारण नहीं, बल्कि इसलिए कि जो चीज अब आपकी जिंदगी में फिट नहीं बैठती, उसे छोड़ना ही बेहतर है। दरवाजा बंद कर दीजिए, कैसेट बदलिए, घर की सफाई कीजिए, धूल को साफ कीजिए। वह मत रहिए जो आप थे, बल्कि वह बनिए जो आप वाकई हैं।

That is why it is so important to let certain things go. To release them. To cut loose. People need to understand that no one is playing with marked cards; sometimes we win and sometimes we lose. Don't expect to get anything back, don't expect recognition for your efforts, don't expect your genius to be discovered or your love to be understood. Complete the circle. Not out of pride, inability or arrogance, but simply because whatever it is no longer fits in your life. Close the door, change the record, clean the house, get rid of the dust. Stop being who you were and become who you are.

मैंने अपनी आँखें बंद कीं और संगीत को अपने भीतर बहने दिया, जिसने मेरे डर और पाप से मेरी आत्मा को शुद्ध कर दिया और मुझे यह याद दिलाया कि मैं हमेशा अपनी सोच से बेहतर और अपने विश्वास से ज़्यादा मजबूत हूँ।

I closed my eyes and let the music flow through me, cleansing my soul of all fear and sin and reminding me that I am always better than I think and stronger than I believe.

मैं हमेशा से एक बेहद बेचैन इंसान रहा हूँ। मैं कड़ी मेहनत करता हूँ, अपने बेटे की देखभाल में बहुत समय बिताता हूँ, पागलों की तरह नाचता हूँ, मैंने सुलेख (कलिग्राफी) सीखी है। मैं बिक्री के कोर्स में जाता हूँ, एक के बाद एक किताबें पढ़ता हूँ। लेकिन यह सब उन पलों से बचने का एक तरीका है जब कुछ नहीं हो रहा होता, क्योंकि वे खाली जगहें मुझे पूर्ण शून्यता का अहसास कराती हैं, जिसमें प्यार का एक टुकड़ा तक मौजूद नहीं होता।

I've always been a very restless person. I work hard, spend too much time looking after my son, I dance like a mad thing, I learned calligraphy. I go to courses on selling, I read one book after another. But that's all a way of avoiding those moments when nothing is happening, because those blank spaces give me a feeling of absolute emptiness, in which not a single crumb of love exists.

भविष्यवक्ता ने जवाब दिया, "सब कुछ वैसा ही होगा जैसा ईश्वर ने लिखा है। जीवन में कुछ ऐसे पल आते हैं जब मुश्किलें आती हैं, और हम उनसे बच नहीं सकते। लेकिन वे किसी खास मकसद से आती हैं।" "किस मकसद से?" "यह एक ऐसा सवाल है जिसका जवाब हम संकट आने से पहले या उसके दौरान नहीं दे सकते। जब हम उनसे पार पा लेते हैं, तभी हमें समझ आता है कि वे क्यों आई थीं।"

Everything will happen as was written by the Lord," replied the prophet. "There are moments when tribulations occur in our lives, and we cannot avoid them. But they are there for some reason." "What reason?" "That is a question we cannot answer before, or even during the trials. Only when we have overcome them do we understand why they were there.

यदि मैं बिना शब्दों की इस भाषा को समझना सीख जाऊँ, तो मैं इस दुनिया को समझना सीख सकता हूँ।

If I can learn to understand this language without words, I can learn to understand the world.

हर दिन को सचमुच एक नया दिन बनाइए, उस पर आसमान का आशीर्वाद ओढ़ाइए, उसे बुद्धिमत्ता और प्रेम में नहलाइए और खुद को प्रकृति माँ की सुरक्षा में सौंप दीजिए। समझदार लोगों से सीखिए, पवित्र किताबों से सीखिए, लेकिन यह मत भूलिए कि हर पहाड़, नदी, पौधे या पेड़ के पास भी सिखाने के लिए कुछ न कुछ होता है।

Make each day truly new, dressing it with the blessings of heaven, bathing it in wisdom and love and putting yourself under the protection of Mother Nature. Learn from the wise, from the sacred books, but do not forget that every mountain, river, plant or tree also has something to teach.

हालाँकि, उसका विश्वास हमेशा अडिग नहीं रहता।

He though does not always have faith.

वह जानता है कि पूरी तरह से निश्चिंत होकर जीना असंभव है।

He knows that it is impossible to live in a state of complete relaxation.

एक दिन आप उठेंगे और पाएंगे कि जो चीजें आप हमेशा से करना चाहते थे, उनके लिए अब और समय नहीं बचा है। जो करना है अभी कीजिए।

One day you will wake up & there won’t be any more time to do the things you’ve always wanted. Do it now.

सर्वश्रेष्ठ बनिए, लेकिन हमलों के लिए भी तैयार रहिए। केवल साधारणता ही सुरक्षित है।

Be the best, but get ready to be attacked. Only mediocrity is safe.

हमें कभी नहीं भूलना चाहिए कि आध्यात्मिक अनुभव सबसे बढ़कर प्रेम का एक व्यावहारिक अनुभव है। और प्रेम के मामले में कोई नियम नहीं होते।

We must never forget that spiritual experience is above all a practical experience of love. And with love, there are no rules.

भाग्यशाली हैं वे जो पहला कदम उठाते हैं।

Fortunate are those who take the first steps.

गुलाब बीज बनने से लेकर अपनी मृत्यु तक गुलाब ही रहता है। इसके भीतर, हर समय, इसकी पूरी संभावना समाहित रहती है। ऐसा लगता है कि यह लगातार बदलने की प्रक्रिया में है: फिर भी हर अवस्था में, हर पल, यह जैसा है वैसा ही बिल्कुल सही है।

The rose is a rose from the time it is a seed to the time it dies. Within it, at all times, it contains its whole potential. It seems to be constantly in the process of change: Yet at each state, at each moment, it is perfectly all right as it is.

जिंदगी हमारे रवैये से बनती है। और कुछ चीजें ऐसी होती हैं जिन्हें देवता लोग हमसे भुगतवाना तय कर लेते हैं। इसके पीछे उनका क्या कारण है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, और हम ऐसा कोई कदम नहीं उठा सकते जिससे कि वे चीजें हमारी जिंदगी में आए बिना निकल जाएं।

Life is made of our attitudes. And there are certain things that the gods oblige us to live through. Their reason for this does not matter, and there is no action we can take to make them pass us by.

फिर भी वह जानता है कि दुश्मन कब ज़्यादा ताकतवर है।

He however knows when the enemy is stronger.

वह कठोरता और दया के बीच संतुलन बनाना अच्छी तरह जानता है।

He manages to balance Rigor and Mercy.

सफलता क्या है? हर रात सुकून की नींद के साथ बिस्तर पर जा पाना ही सफलता है।

What is success? It is being able to go to bed each night with your soul at peace

खुशी गणित के नियमों के खिलाफ जाती है: बांटने से यह बढ़ती है।

JOY goes against the foundations of mathematics: it multiplies when we divide.

समय-समय पर हारना लाजिमी है। बात यह है कि: हार की आदत मत डालिए।

It's inevitable to lose from time to time. The point is: don't get used to defeats.

जिंदगी इतनी छोटी है कि हमें ज़रूरी शब्दों, मिसाल के तौर पर 'मैं तुमसे प्यार करता हूँ', को अपने दिलों में कैद करके नहीं रखना चाहिए।

Life is too short for us to keep important words, for example, 'I love you', locked in our hearts.

राजनीति, विजय, सिद्धांतों या युद्धों की वजह से इतिहास कभी नहीं बदलेगा; वह तो महज़ दोहराव है, जो समय की शुरुआत से चला आ रहा है। इतिहास तभी बदलेगा जब हम प्रेम की ऊर्जा का उपयोग उसी तरह करने में सक्षम होंगे जैसे हम हवा, समुद्र और परमाणु की ऊर्जा का उपयोग करते हैं।

History will never change because of politics or conquests or theories or wars; that's mere repitition, it's been going on since the beginning of time. History will only change when we are able to use the energy of love, just as we use energy of the wind, the seas, the atom.

सपने आत्मा को उसी तरह पोषित करते हैं जैसे भोजन शरीर को पोषण देता है। तलाश और रोमांच का आनंद हमारे सपनों को खाद-पानी देता है।

Dreams nourish the soul just as food nourishes the body. The pleasure of the search and of adventure feeds our dreams.

वह कभी भी कायर नहीं होता।

He is never cowardly.

वह अपने दुश्मन खुद चुनता है।

He also chooses his enemies.

हमारे काम का इनाम वह नहीं है जो हमें मिलता है, बल्कि यह है कि हम क्या बन जाते हैं।

the reward of our work is not what we get, but what we become

आपके जीवन में सब कुछ बदल सकता है सिवाय एक चीज़ के: आपका जुनून

Everything in your life can change except ONE: your passion

शब्द लिखे हुए आंसू हैं। आंसू वे शब्द हैं जिन्हें बहाने की ज़रूरत है। उनके बिना, खुशी अपनी सारी चमक खो देती है और उदासी का कोई अंत नहीं रहता।

Words are tears that have been written down. Tears are words that need to be shed. Without them, joy loses all its brilliance and sadness has no end.

वह बड़ी जीत, जो आज इतनी आसान लगती है, दरअसल छोटे-छोटे अनगिनत प्रयासों और जीतों का परिणाम थी, जिन पर किसी का ध्यान भी नहीं गया

The great victory, which appears so simple today, was the result of a series of small victories that went unnoticed

यह दुनिया इसी पल बन भी रही है और मिट भी रही है। आप जिससे भी मिले हैं वह फिर से प्रकट होगा, जिसे भी आपने खोया है वह लौट आएगा। आपको जो अनुग्रह (कृपा) प्राप्त हुई है, उसके साथ विश्वासघात न करें। समझें कि आपके भीतर क्या चल रहा है और आप समझ जाएंगे कि हर किसी के भीतर क्या चल रहा है। यह मत सोचिए कि मैं शांति लाने आया हूँ। मैं तो तलवार लेकर आया हूँ।

The world is being created and destroyed in this very moment. Whoever you met will reappear, whoever you lost will return. Don’t betray the grace that was bestowed on you. Understand what is going on inside you and you will understand what is going on inside everyone else. Don’t imagine that I came to bring peace. I came with a sword.

हर किसी को कुछ न कुछ बाँटना होता है। यह इंसानी फितरत के सबसे अहम नियमों में से एक है, बाँटने की लाचारी (या जरूरत)। यही एक लेखक का काम है—मगर सिर्फ एक लेखक का ही नहीं, हर इंसान का काम है—यह कि वह जो कुछ भी उसके पास है, उसे दूसरों के साथ बाँटे।

Everybody has to share something. This is one of the most important laws of the human condition, is the necessity to share. This is the task of the writer - but not only of a writer, of every human being - it is to share something that he or she has.

एक योद्धा कभी जल्दबाजी नहीं करता।

A Warrior is never in a hurry.

योद्धा कभी-कभी अपनों से ही लड़ बैठता है।

The Warrior sometimes fights with those he loves.

जिंदगी के पास किसी की इच्छाशक्ति को परखने के कई तरीके होते हैं—या तो कुछ भी न होना या फिर एक साथ सब कुछ हो जाना।

Life has many ways of testing a person's will, either by having nothing happen at all or by having everything happen all at once.

अगर आप छोटी सोच रखेंगे, तो आपकी दुनिया छोटी होगी। अगर आप बड़ी सोच रखेंगे, तो आपकी दुनिया बड़ी होगी।

If you think small, your world will be small. If you think big, your world will be big.

जुनून को काबू में रखना या उसके आगे आंख मूंदकर आत्मसमर्पण कर देना—इन दोनों में से कौन सा रवैया सबसे कम विनाशकारी है?

Keeping passion at bay or surrendering blindly to it - which of these two attitudes is the least destructive?

सभी स्त्री और पुरुष एक ऐसी ऊर्जा से जुड़े हैं जिसे हम प्रेम कहते हैं, लेकिन जो वास्तव में वह कच्चा माल है जिससे ब्रह्मांड की रचना हुई है। इस ऊर्जा के साथ जोड़-तोड़ नहीं की जा सकती, यह हमें प्यार से आगे ले जाती है, इसमें वह सब कुछ समाया है जो हमें इस जीवन में सीखना है। अगर हम इसे अपनी इच्छा के अनुसार मोड़ने की कोशिश करेंगे, तो हम अंततः निराश, कुंठित और हताश हो जाएंगे, क्योंकि यह ऊर्जा बिल्कुल स्वतंत्र और बेकाबू है।

All men and women are connected by an energy which we call love, but which is, in fact, the raw material from which the universe was built. This energy cannot be manipulated, it leads us gently forward, it contains all we have to learn in this life. If we try to make it go in the direction we want, we end up desperate, frustrated, disillusioned, because that energy is free and wild.

लेकिन कोई भी इंसान अपनी चाहत को अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने दे सकता। भले ही ऐसे पल आएं जब उसे लगे कि दुनिया और बाकी लोग ज्यादा ताकतवर हैं। इसका गुप्त रहस्य यही है: हार मत मानो।

But no one can lose sight of what he desires. Even if there are moments when he believes the world and the others are stronger. The secret is this: do not surrender.

वह दिन आएगा जब दरवाजा खटखटाने वालों के लिए वह खुल जाएगा; जो मांगेंगे उन्हें मिलेगा; जो रो रहे हैं उन्हें ढांढस बंधाया जाएगा।

The day will come when those knocking at the door will see it open; those who ask will receive; those who weep will be consoled.

वह यह भी जानता है कि कुछ पल खुद को दोहराते हैं।

He also knows that certain moments repeat themselves.

उस का मानना है कि "निरंतर प्रयास करना ही सफलता की कुंजी है।"

He believes that "To persevere is favorable."

दूसरों को यह सलाह देने में हर कोई माहिर दिखता है कि उन्हें अपनी जिंदगी कैसे चलानी चाहिए, लेकिन खुद के लिए किसी के पास कोई स्पष्टता नहीं होती।

Everyone seems to have a clear idea of how other people should lead their lives, but none about his or her own.

प्रकाश के योद्धाओं के लिए असंभव जैसा कुछ नहीं होता। वे ख़ामोशी या अस्वीकृति से खुद को डराते नहीं हैं। वे जानते हैं कि लोगों के ठंडे नकाब के पीछे आग से दहकता हुआ दिल होता है। यही वजह है कि योद्धा दूसरों से ज़्यादा जोखिम उठाते हैं। वे अथक रूप से प्रेम की तलाश करते हैं—भले ही इसका मतलब बार-बार 'ना' सुनना हो, घर लौटकर खुद को हारा हुआ महसूस करना हो, और तन-मन से ठुकराए जाने का अहसास करना हो। योद्धा खुद को निराश नहीं होने देते। प्रेम के बिना जीवन का कोई अर्थ नहीं है।

To the warriors of light, there is no such thing as impossible love. They don’t allow themselves to be intimidated by silence, or by rejection. They know that – behind the icy mask people wear – there is a heart of fire. That is why the warriors risk more than others. They tirelessly seek love – even if this means hearing, many times over, the word ‘no’, returning home defeated, feeling rejected in body and soul. Warriors don’t allow themselves to be discouraged. Without love, live has no meaning.

वह हर दिन को एक चमत्कार मानती थी—जो कि वाकई है भी, जब आप हमारी इस नाज़ुक ज़िंदगी के हर सेकंड में होने वाली अनगिनत अप्रत्याशित चीज़ों के बारे में सोचते हैं।

She would consider each day a miracle - which indeed it is, when you consider the number of unexpected things that could happen in each second of our fragile existences.

दुख दर्द से नहीं, बल्कि चाहतों से पैदा होता है।

Suffering comes from desire, not from pain.

जब हम अपने सपनों का त्याग कर देते हैं, तो हमें शांति मिलती है और हम थोड़े समय के लिए सुकून का आनंद लेते हैं, लेकिन मरे हुए सपने हमारे भीतर सड़ने लगते हैं और उस पूरे माहौल को दूषित कर देते हैं जिसमें हम रहते हैं। जिस चीज़ से हम संघर्ष में बचना चाहते थे - निराशा और हार - वह हमारी कायरता की एकमात्र थाती बनकर रह जाती है।

When we renounce our dreams, we find peace and enjoy a brief period of tranquillity, but the dead dreams begin to rot inside us and to infect the whole atmosphere in which we live. What we hoped to avoid in the Fight -disappointment and defeat- become the sole legacy of our cowardice.

यह नखलिस्तान है," ऊँट के मालिक ने कहा। "तो फिर, हम अभी के अभी वहाँ क्यों नहीं चले जाते?" लड़के ने पूछा। "क्योंकि हमें सोना है।"

It's the oasis," said the camel driver. "Well, why don't we go there right now?" the boy asked. "Because we have to sleep.

योद्धाओं की आँखों में हमेशा एक अलग ही चमक होती है।

Warriors always have a certain gleam in their eyes.

प्रकाश का योद्धा केवल किसी सार्थक चीज़ के लिए अपने दिल को दांव पर लगाता है।

The warrior of light only risks his heart for something worthwhile.

आगे बढ़ने का आपका फैसला ही आपके रास्ते खुद बनाता है

Your decision to walk creates the path ahead

एक दिन आप जागेंगे और वे काम करने के लिए आपके पास और समय नहीं होगा जिन्हें आप हमेशा से करना चाहते थे। इसे अभी कीजिए। छोटी-छोटी चीज़ें ही सबसे असाधारण चीज़ें होती हैं, और इन्हें केवल समझदार लोग ही देख पाते हैं।

One day you will wake up and there wont be any more time to do the things youve always wanted. Do it now. The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.

खतरा यह है कि हर धर्म, कैथोलिक धर्म सहित, यह कहता है "मेरे पास परम सत्य है।" फिर आप अपने कर्मों के लिए पादरी, मुल्ला, रब्बी या किसी भी अन्य व्यक्ति पर निर्भर होने लगते हैं। असल में, केवल आप ही इसके लिए ज़िम्मेदार हैं।

The dangers is that every religion, including the Catholic one, says "I have the ultimate truth." Then you start to rely on the priest, the mullah, the rabbi, or whoever, to be responsible for your acts. In fact, you are the only one who is responsible.

उपयोगी बनने की कोशिश मत कीजिए। बस खुद बनिए: इतना ही काफी है और यही सबसे बड़ा फर्क लाता है।

Don't try to be useful. Try to be yourself: that is enough & that makes all the difference.

संकेत एक बेहद व्यक्तिगत भाषा हैं जिसे हम अपने पूरे जीवन में, कोशिश और भूल के जरिए विकसित करते हैं, जब तक कि हम यह समझने नहीं लगते कि ईश्वर हमारा मार्गदर्शन कर रहा है।

signs are an extremely personal language that we develop throughout our lives, by trial and error, until we begin to understand that God is guiding us.

ऐसे हर इंसान से सावधान रहिए जो हर वक्त आपको खुश करने की कोशिश करता है।

Beware of anyone who tries to please you all the time.

योद्धा इस बात से बिल्कुल परेशान नहीं होता कि दूसरों को उसका व्यवहार पागलपन लग सकता है।

The Warrior does not worry that, to others, his behavior might seem quite mad.

प्रेम बहुत अधिक सवाल नहीं पूछता, क्योंकि सोचने के साथ ही डर भी पैदा होने लगता है। यह डर अपमानित होने का, ठुकराए जाने का, या जादू के टूट जाने का हो सकता है। यह चाहे कितना भी अजीब क्यों न लगे, पर सच्चाई यही है। यही वजह है कि इंसान सवाल नहीं करता, बल्कि कदम उठाता है।

Love does not ask many questions, because with thinking comes fear. This might be the fear of being scorned, of being rejected, or of breaking the spell. However ridiculous this may seem, that is how it is. This is why one does not ask, one acts.

आज कुछ दरवाजे बंद कर दीजिए। इसलिए नहीं कि आपमें अहंकार या असमर्थता है, बल्कि इसलिए कि वे आपको कहीं नहीं ले जाते।

close some doors today. not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because they lead you nowhere

शैतान के हमें लुभाने के तीन पारंपरिक तरीके हैं—धमकी, वादा या प्रलोभन।

The three classic ways in which the Devil tempts us are with a threat, a promise or a seduction.

जो कोई भी ईश्वर को जानता है, वह उनका वर्णन नहीं कर सकता। जो कोई भी ईश्वर का वर्णन कर सकता है, वह उन्हें नहीं जानता।

Anyone who knows God cannot describe Him. Anyone who can describe God does not know Him.

ये ऐसे शब्द हैं जिन्हें कहना बहुत आसान होता है और जो खालीपन के विशाल सन्नाटे को भर देते हैं।

They are words that are easy enough to say and which fill vast empty spaces.

मुझे नहीं पता कि कल मेरे साथ क्या होने वाला है। यही वजह है कि मैं अपनी सबसे अच्छी चीज़ को अंत के लिए बचाकर नहीं रखता।

I don't know what's going to happen to me tomorrow. That's why I don't save my best for last.

मैं बहुत अच्छे से मेल-जोल बढ़ाने वाला इंसान नहीं हूँ।

I'm not a person that socializes very well.

प्रकाश के हर योद्धा ने अतीत में कभी न कभी झूठ बोला होगा या किसी को धोखा दिया होगा।

Every Warrior of the Light has, at some time in the past, lied or betrayed someone.

जो प्रेम करता है उसने पूरी दुनिया जीत ली है और उसे किसी भी चीज़ को खोने का कोई डर नहीं होता। सच्चा प्रेम पूरी तरह से खुद को समर्पित कर देने का नाम है।

He who loves has conquered the world and has no fear of losing anything. True love is an act of total surrender.

लोग दूसरों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं, यह इस बात का सीधा आईना है कि वे अपने बारे में कैसा महसूस करते हैं।

How people treat other people is a direct reflection of how they feel about themselves.

केवल निम्नलिखित गलतियों को ही गंभीर माना जाता है: अपने पड़ोसी के अधिकारों का सम्मान न करना, डर के मारे खुद को पंगु बना लेना, दोषी महसूस करना, यह सोचना कि जीवन में जो अच्छा या बुरा होता है उसके हम हकदार नहीं हैं, और कायर होना।

The only faults considered grave are the following: not respecting the rights of one's neighbor, letting oneself be paralyzed by fear, feeling guilty, thinking one does not deserve the good and bad which occurs in life, and being a coward.

जब आप आंसुओं के करीब हों तब भी अपने होठों पर मुस्कान बनाए रखना। जो लोग अपनी भावनाएं दिखाते हैं उनके प्रति दया महसूस करना।

Keeping a smile on your lips even when you're on the verge of tears. Feeling sorry for those who show their feelings.

पागलपन यह है कि आप ऐसे इंसान की तरह बर्ताव करें जो आप असल में हैं ही नहीं।

Insanity is to behave like someone that you are not.

मैंने कितना कुछ सिर्फ इसलिए गँवा दिया, क्योंकि मुझे उसे खोने का डर था।

How much I missed, simply because I was afraid of missing it.

अगर आप सपना देखना चाहते हैं तो आपको जागने की जरूरत है।

You need to wake up if you want to dream.

प्रकाश के हर योद्धा ने छोटी-छोटी बातों पर बहुत कष्ट झेले हैं।

Every Warrior of the Light has suffered for the most trivial of reasons.

धन्य हैं वे लोग जो यह स्वीकार करने से नहीं डरते कि वे कुछ नहीं जानते

Blessed are those who are not afraid to admit that they don't know something

परफेक्ट लोग न तो शराब पीते हैं, न झगड़ते हैं, न झूठ बोलते हैं, न गलतियां करते हैं... और ऐसे लोग होते ही नहीं हैं।

Perfect people don't drink, don't fight, don't lie, don't make mistakes and...don't exist

एक शांत जीवन के हज़ारों दिनों से कहीं बेहतर है किसी रोमांच का एड्रेनालाईन और तनाव।

The adrenaline and stress of an adventure are better than a thousand peaceful days.

किसी चीज़ को साझा करके, मुझे एहसास हुआ कि मैं अकेला नहीं हूँ, कि बहुत से ऐसे लोग हैं जो मेरे साथ वही चिंताएं, वही विचार, वही आदर्श और इस जीवन के अर्थ की वही खोज साझा करते हैं।

By sharing something, I realized that I'm not alone, that there are a lot of people that share with me the same preoccupations, the same ideas, the same ideals, and the same quest for a meaning for this life.

मैं अपने दिनों को अपने नियंत्रण में रखने की कोशिश नहीं करता।

I don't try to control my days.

क्या तुमने कुछ भी नहीं सीखा, मौत के करीब आने पर भी नहीं? हर वक्त यह सोचना बंद करो कि तुम रास्ते में अड़े हुए हो, कि तुम अपने बगल वाले व्यक्ति को परेशान कर रहे हो। अगर लोगों को यह पसंद नहीं है, तो वे शिकायत कर सकते हैं। और अगर उनमें शिकायत करने की हिम्मत नहीं है, तो यह उनकी समस्या है।

Haven't you learned anything, not even with the approach of death? Stop thinking all the time that you're in the way, that you're bothering the person next to you. If people don't like it, they can complain. And if they don't have the courage to complain, that's their problem

मुझे अपने इतिहास से आजाद होने के लिए अपनी असली व्यक्तिगत कहानी के बारे में बात करने की जरूरत थी।

I needed to talk about my real personal history, in order to become free of it.

प्रकाश के हर योद्धा ने कम से कम एक बार यह ज़रूर माना होगा कि वह प्रकाश का योद्धा नहीं है।

Every Warrior of the Light has, at least once, believed he was not a Warrior of the Light.

क्या आप जानती हैं कि एक स्त्री को विवाह में सबसे अधिक आनंद किस बात से मिलता है? 'सेक्स'? ..नहीं, खाना बनाना। अपने आदमी को चाव से खाते हुए देखना

Do you know what gives a woman most pleasure within marriage? 'Sex'? ..No, making food. Watching her man eat

आपके पास दो विकल्प हैं: या तो आप अपने मन को नियंत्रित करें या अपने मन को खुद पर नियंत्रण करने दें।

You have two choices: to control your mind or to let your mind control you.

जब हम उस चीज़ की ओर यात्रा कर रहे होते हैं जिसे हम हमेशा से चाहते थे, तो हमारे दुःख हमेशा के लिए नहीं टिकते।

Sorrows do not last forever when we are journeying towards the thing we have always wanted.

हम जो कुछ भी देखते हैं... वह वास्तविकता का केवल दृश्य हिस्सा है।

Everything we see… is just the visible part of reality.

हम अपने हमसफर को बिना पहचाने, बिना अपनाए या बिना नोटिस किए अपने से दूर भी जाने दे सकते हैं। ऐसे में उस हमसफर को पाने के लिए हमें एक और जन्म लेना पड़ेगा। और अपने इसी स्वार्थ के कारण, हम उस सबसे बुरी यातना को भुगतने के लिए अभिशप्त हो जाएंगे जो इंसानों ने अपने लिए खुद गढ़ी है: वह है अकेलापन।

We can also allow our Soulmate to pass us by,without accepting him or her,or even noticing. Then we will need another incarnation in order to find that Soulmate. And because of our selfishness, we will be condemned to the worst torture humankind ever invented for itself: loneliness.

हम कैद की तलाश करने की प्रवृत्ति रखते हैं क्योंकि हम स्वतंत्रता को ऐसी चीज़ के रूप में देखने के आदी हैं जिसकी न कोई सीमा हो और न ही कोई ज़िम्मेदारी।

We tend to seek captivity because we are used to seeing freedom as something that has neither frontiers nor responsibilities.

पहाड़ की चोटी तक की यात्रा हमेशा जितनी हम सोचते हैं उससे लंबी होती है। खुद को धोखा मत दीजिए: वह पल ज़रूर आएगा जब जो चीज़ आपको अपने करीब लग रही होगी, वह असल में अभी भी बहुत दूर होगी।

The journey towards the top of the mountain is always longer than you think. Don't fool yourself: the moment will come where what seemed to be close to you is in fact still very far away.

उसने कहा कि वह न तो खुश थी और न ही दुखी, और यही वजह थी कि वह आगे नहीं बढ़ पा रही थी। हर इंसान अपने दुखों की गहराई को अच्छी तरह जानता है, या फिर यह जानता है कि उसके जीवन से सारे अर्थ कैसे गायब हो चुके हैं।

She said she was neither happy nor unhappy, and that was why she couldn't go on. Each person knows the extent of their own suffering, or the total absence of meaning in their lives.

हम इंसानों की फितरत है कि हम केवल अपनी अच्छाइयां ही दुनिया के सामने रखना चाहते हैं, क्योंकि हम हमेशा प्यार और सराहना की तलाश में रहते हैं

Our human condition makes us tend to share only the best of ourselves, because we are always searching for love and approval

अगर आपको लगता है कि रोमांच खतरनाक है, तो एक बार रोजमर्रा की उबाऊ जिंदगी जी कर देखिए; वह जानलेवा होती है।

If you think adventure is dangerous, try routine; it is lethal.

आपको वह इंसान बनना होगा बनने की हिम्मत आपमें कभी नहीं रही। धीरे-धीरे आपको पता चलेगा कि आप वही इंसान हैं, लेकिन जब तक आप इसे स्पष्ट रूप से देख न सकें, तब तक आपको अभिनय करना होगा और कल्पना करनी होगी।

You must be the person you have never had the courage to be. Gradually, you will discover that you are that person, but until you can see this clearly, you must pretend and invent.

केवल तीन चीज़ें हमारी जिंदगी बदल सकती हैं: सपने, पीड़ा और प्यार

Only three things can change our lives dreams, suffering and love

हे प्रभु, जैसी आपकी इच्छा हो, पूरी हो। क्योंकि आप अपने बच्चों के दिल की कमजोरी को अच्छी तरह जानते हैं, और हर किसी को उतना ही बोझ देते हैं जितना वह उठा सके। कृपया मेरे इस प्रेम को समझिएगा—क्योंकि यही वह इकलौती चीज़ है जो सचमुच मेरी अपनी है, इकलौती चीज़ जिसे मैं अपने साथ अगली दुनिया में ले जा पाऊँगी। प्रार्थना है कि इसे साहसी और पवित्र बनाए रखिएगा; कृपया इसे इस दुनिया के छल-छद्म से पार पाने के योग्य बना दीजिएगा।

Thy will be done, my Lord. Because you know the weakness in the heart of your children, and you assign each of them only the burden they can bear. May you understand my love–because it is the only thing I have that is really mine, the only thing that I will be able to take with me into the next life. Please allow it to be courageous and pure; please make it capable of surviving the snares of the world.

जब आप उस भाषा को जान जाते हैं, तो यह विश्वास करना आसान हो जाता है कि दुनिया में कोई न कोई आपका इंतज़ार कर रहा है, चाहे वह रेगिस्तान के बीच में हो या किसी बड़े शहर में... ऐसे प्यार के बिना, किसी के सपनों का कोई मतलब नहीं रह जाएगा।

When you know that language, it's easy to believe that someone in the world awaits you, whether it's in the middle of the desert or in some great city... without such love, one's dreams would have no meaning.

मैंने बहुत पहले यह सीख लिया था कि अपने घावों को भरने के लिए, मुझे उनका सामना करने की हिम्मत जुटानी होगी।

I learned long ago that in order to heal my wounds, I must have the courage to face up with them.

आप किसी भी आम इंसान की तरह रो सकते हैं, चिंता कर सकते हैं या गुस्सा हो सकते हैं, बस आपको यह याद रखना होगा कि ऊपर आसमान में आपकी आत्मा इन तमाम मुश्किलों और उलझनों पर खुलकर हँस रही है।

You could cry, get worried or angry like any other normal human being, as long as you remembered that, up above, your spirit was laughing out loud at all those thorny situations.

एक योद्धा हार को स्वीकार करता है। न तो वह इसे कोई मामूली बात समझता है और न ही इसे जीत में बदलने की कोशिश करता है

A warrior accepts defeat. He does not treat it as a matter of indifference nor does he try to make a victory of it.

जिंदगी जवाब तलाशने में गंवाने के लिए बहुत छोटी है। सवालों का आनंद लें।

Life is too short to be wasted in finding answers. Enjoy the questions.

हमें कभी भी सपने देखना बंद नहीं करना चाहिए। सपने आत्मा को वैसे ही पोषण देते हैं जैसे भोजन शरीर को देता है।

We must never stop dreaming. Dreams provide nourishment for the soul, just as a meal does for the body.

क्या आप जानते हैं कि मैंने क्या सीखा है? यह कि हालांकि परमानंद (एक्स्टसी) खुद से बाहर निकलने की क्षमता है, लेकिन नृत्य अंतरिक्ष में ऊपर उठने, अपने शरीर से जुड़े रहते हुए भी नए आयामों की खोज करने का एक तरीका है। जब आप नाचते हैं, तो आध्यात्मिक दुनिया और वास्तविक दुनिया बहुत खुशी के साथ सह-अस्तित्व में रहने में कामयाब हो जाती हैं। मुझे लगता है कि शास्त्रीय बैले नर्तक इसलिए प्वॉइंट पर नाचते हैं क्योंकि वे एक ही समय में धरती को छू रहे होते हैं और आसमान तक पहुँच रहे होते हैं।

Do you know what I've learned? That although ecstasy is the ability to stand outside yourself, dance is a way of rising up into space, of discovering new dimensions while still remaining in touch with your body. When you dance, the spiritual world and the real world manage to coexist quite happily. I think classical ballet dancers dance on pointe because they're simultaneously touching the earth and reaching up to the skies.

यदि आप हमेशा वर्तमान में जीना सीख लें, तो आप दुनिया के सबसे खुश इंसान बन जाएंगे।

If you can concentrate always on the present, you'll be a happy man.

सभी धर्म एक ही ईश्वर की ओर ले जाते हैं, और सभी समान सम्मान के हकदार हैं। जो कोई भी किसी धर्म को चुनता है, वह रहस्यों की पूजा करने और उन्हें साझा करने के लिए एक सामूहिक रास्ता भी चुन रहा होता है। इसके बावजूद, वह व्यक्ति रास्ते में अपने कार्यों के लिए पूरी तरह खुद ज़िम्मेदार होता है और उसे अपने किसी भी व्यक्तिगत निर्णय की ज़िम्मेदारियों को उस धर्म पर थोपने का कोई हक नहीं है।

All religions lead to the same God, and all deserve the same respect. Anyone who chooses a religion is also choosing a collective way for worshipping and sharing the mysteries. Nevertheless, that person is the only one responsible for his or her actions along the way and has no right to shift responsibility for any personal decisions on to that religion.

मुझसे कहा गया है कि सुंदरता पुरुषों को सबसे ज़्यादा लुभाने वाली चीज़ है।

I have been told that beauty is the great seducer of men.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कभी पवित्र हुआ करता था या नहीं, मुझे अपने काम से नफरत है। यह मेरी आत्मा को अंदर से नष्ट कर रहा है, मुझे खुद से दूर कर रहा है, और मुझे यह सिखा रहा है कि दर्द एक इनाम है, कि पैसों से हर चीज़ खरीदी जा सकती है और हर बात को सही साबित किया जा सकता है।

I don't care whether it was once sacred or not, I HATE WHAT I DO. It's destroying my soul, making me lose touch with myself, teaching me that pain is a reward, that money buys everything and justifies everything.

जिन लोगों का जहाँ इंतज़ार होता है, वे हमेशा समय पर वहाँ पहुँच जाते हैं

People always arrive promptly at the places where they are expected.

छोटी और सामान्य लगने वाली चीजें ही सबसे असाधारण होती हैं, और उन्हें सिर्फ समझदार लोग ही देख पाते हैं।

The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.

हमेशा इस कहावत को याद रखें: "यह समय भी बीत जाएगा।" आपकी नकारात्मक भावनाएँ हमेशा के लिए नहीं रहेंगी, हर सुरंग के अंत में एक रोशनी होती है। भले ही यह आज या कल न हो, लेकिन आखिरकार आपको बेहतर महसूस होगा।

Always remember the proverb: "This too shall pass." Your negative feelings won't last forever, there's a light at the end of every tunnel. It might not happen today or tomorrow, but you'll feel better eventually.

कोई भी इंसान पहले मानवीय प्रेम को जाने बिना ईश्वर के प्रेम की इच्छा नहीं रख सकता।

No one can desire the love of God without first knowing human love.

कोई भी पीछे नहीं लौट सकता, लेकिन हर कोई आगे बढ़ सकता है।

No one can go back, but everyone can go forward.

अत्यधिक सावधानी आत्मा और हृदय को नष्ट कर देती है, क्योंकि जीना साहस का एक कार्य है, और साहस का कार्य हमेशा प्रेम का कार्य होता है।

Excessive caution destroys the soul and the heart, because living is an act of courage, and an act of courage is always an act of love.

ज्ञानी केवल इसलिए ज्ञानी होते हैं क्योंकि वे प्रेम करना जानते हैं। मूर्ख केवल इसलिए मूर्ख होते हैं क्योंकि वे सोचते हैं कि वे प्रेम को समझ सकते हैं।

The wise are wise only because they love. The fool are fools only because they think they can understand love.

यह सुनने में थोड़ा आदर्शवादी लग सकता है, लेकिन जब मैं अपने ब्लॉग, अपने फेसबुक पेज या ट्विटर अकाउंट पर जाता हूँ और दुनिया भर के अलग-अलग लोगों से बात करता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि संवाद स्थापित करना कितना आसान है।

This may sound a little bit idealistic, but when I go to my blog, my Facebook page, my Twitter account, I talk to different people from all over the world, and you see how it's easy to establish a dialogue.

संदेह करना कभी मत छोड़िए। जब संदेह खत्म हो जाए, तो समझ लीजिए कि आपकी यात्रा रुक गई है

Never cease doubting. When the doubts stop it is because you have stopped journeying.

अगर मुझे आपको एक सलाह देनी हो तो वह यह होगी: दूसरे लोगों की राय से कभी डरो मत।

If I had to give you one piece of advice it would be this: don't be intimidated by other people's opinions.

और, जब आप पीछे नहीं लौट सकते, तो आपको केवल आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका तलाशने की चिंता करनी चाहिए।

And, when you can't go back, you have to worry only about the best way of moving forward.

मृत्यु हमारी निरंतर साथी है, और यह मृत्यु ही है जो हर व्यक्ति के जीवन को उसका असली अर्थ देती है।

Death is our constant companion, and it is death that gives each person's life its true meaning.

जब आप नाचते हैं तो आपको खुद होने का ऐशो-आराम मिलता है।

When you dance you can enjoy the luxury of being you.

जैसे ही लोग किसी समस्या का सामना करने का फैसला करते हैं, उन्हें एहसास होता है कि वे अपनी सोच से कहीं अधिक सक्षम हैं।

As soon as people decide to confront a problem, they realize that they are far more capable than they thought they were.

अगर पूरी दुनिया ही दुष्ट है, तो जो त्रासदी तुम्हारे साथ घटी वह सही थी," उसने आगे कहा। "इससे तुम्हारी पत्नी और बेटियों की मौत को स्वीकार करना तुम्हारे लिए आसान हो जाता। लेकिन अगर अच्छे लोग वाकई मौजूद हैं, तो तुम चाहे जितना भी इनकार करो, तुम्हारा जीवन असहनीय हो जाएगा; क्योंकि किस्मत ने तुम्हारे लिए एक जाल बिछाया था, और तुम जानते हो कि तुम इसके लायक नहीं थे। तुम उस रोशनी को वापस नहीं पाना चाहते, बल्कि तुम इस बात की पक्की तसल्ली चाहते हो कि चारों तरफ सिर्फ अंधेरा ही है।

If the whole world is evil, then the tragedy that befell you is justified," she went on. "That would make it easier for you to accept the deaths of your wife and daughters. But if good people do exist, then, however much you deny it, your life will be unbearable; because fate set a trap for you, and you know you didn't deserve it. It isn't the light you want to recover, it's the certainty that there is only darkness.

यह एक ऐसा मामला था जो स्वर्ग और पृथ्वी के बीच लटका हुआ था, और अपनी नियति के फैसले का इंतज़ार कर रहा था।

That was a matter suspended between heaven and earth, awaiting the hand of destiny.

कोई भी दुनिया अजनबी नहीं होती, वह बस एक नई दुनिया होती है

There is no such thing as a strange world, only a new world.

हमें अपने प्यार को साबित करने की जरूरत नहीं है। हमें बस उसे दिखाने की जरूरत है।

We don't need to explain our love. We only need to show it.

जीवन खाना पकाने जैसा है: अपनी पसंद की चीज़ चुनने से पहले, सब कुछ चख कर देखिए... ♥

Life is like cooking: before choosing what you love, try everything... ♥

जब आप चोटी पर पहुँचें तो खुश रहें: रोएँ, तालियाँ बजाएँ, चारों दिशाओं में चिल्लाकर कहें कि आपने कर दिखाया, हवा को—वहाँ ऊपर हवा हमेशा चलती रहती है—अपने मन को शुद्ध करने दें, अपने थके और पसीने से लथपथ पैरों को तरोताज़ा करने दें, अपनी आँखें खोलें, अपने दिल से धूल साफ करें। यह कितना अच्छा लगता है, जो पहले सिर्फ एक सपना था, एक दूर की दृष्टि, वह अब आपकी ज़िंदगी का हिस्सा है, आपने कर दिखाया!

Be happy when you reach the top: cry, clap your hands, shout to the four winds that you did it, let the wind - the wind is always blowing up there - purify your mind, refresh your tired and sweaty feet, open your eyes, clean the dust from your heart. It feels so good, what was just a dream before, a distant vision, is now part of your life, you did it!

ईश्वर रोज़ हमें एक ऐसा पल देते हैं जिसमें हमारे हर उस दुख को बदलने की ताकत होती है जो हमें नाखुश करता है।

Everyday God gives us a moment in which it is possible to change everything that makes us unhappy.

लड़के ने पूछा, "हमें अपने दिलों की बात क्यों सुननी चाहिए?" "क्योंकि, जहाँ भी आपका दिल होगा, वहीं आपको अपना खजाना मिलेगा।"

Why do we have to listen to our hearts?" the boy asked. "Because, wherever your heart is, that is where you will find your treasure.

लेकिन हमेशा कुछ न कुछ गड़बड़ हो जाती, और रिश्ता ठीक उसी वक्त खत्म हो जाता जब उसे पूरा यकीन हो जाता कि यही वह इंसान है जिसके साथ वह अपनी बाकी की ज़िंदगी बिताना चाहती है। लंबे समय के बाद, इस नतीजे पर पहुँची कि पुरुष अपने साथ सिर्फ दर्द, निराशा, दुख और समय के टूटने का अहसास लेकर आते हैं।

but something always went wrong, and the relationship would end precisely at the moment when she was sure that this was the person with whom she wanted to spend the rest of her life. After a long time, she came to the conclusion that men brought only pain, frustration, suffering and a sense of time dragging.

आज की इस दुनिया में केवल मेरा पागलपन ही मुझे सामान्य बनाए रखता है।

Only my insanity keeps me sane in today's world.

योद्धा जानता है कि सभी भाषाओं में सबसे महत्वपूर्ण शब्द छोटे शब्द होते हैं। हाँ। प्रेम। ईश्वर। ये ऐसे शब्द हैं जिन्हें कहना बहुत आसान है और जो हमारे भीतर के विशाल खालीपन को भर देते हैं

The warrior knows that the most important words in all languages are the small words. Yes. Love. God. They are words that are easy enough to say and which fill vast empty spaces.

हम सब अनंत ब्रह्मांड के भंवरों और लहरों में नाचते हुए अंतरिक्ष की धूल और इस कॉस्मिक सफर के मुसाफिर हैं। जीवन अनंत है। हम एक-दूसरे से मिलने, प्यार करने और खुशियां बांटने के लिए पल भर को रुके हैं। यह एक अनमोल पल है। यह अनंत काल के बीच का एक छोटा सा विराम है।

We are travelers on a cosmic journey,stardust,swirling and dancing in the eddies and whirlpools of infinity. Life is eternal. We have stopped for a moment to encounter each other, to meet, to love, to share.This is a precious moment. It is a little parenthesis in eternity.

निराशा, हार और हताशा वे औजार हैं जिनका इस्तेमाल ईश्वर हमें रास्ता दिखाने के लिए करते हैं।

Disappointment, defeat, and despair are the tools God uses to show us the way.

प्रेम शांति में नहीं रह सकता, यह हमेशा पीड़ा, परमानंद, तीव्र आनंद और गहरी उदासी के साथ आएगा।

Love cannot exist in peace, it will always come accompanied by agonies, ecstasies, intense joys and profound sadnesses.

याद रखिए, ईश्वर तक पहुँचने का पहला रास्ता प्रार्थना है, और दूसरा रास्ता आनंद है।

Remember, the first road to God is prayer, the second is joy.

जब हम सफर शुरू करते हैं, तो हमारे मन में अक्सर यह बात काफी साफ होती है कि हम क्या पाना चाहते हैं। आमतौर पर औरतें अपने हमसफर की तलाश में होती हैं और मर्द ताकत की। असल में दोनों में से किसी को भी सीखने में कोई दिलचस्पी नहीं होती। वे तो बस उस चीज़ तक पहुँचना चाहते हैं जिसे उन्होंने अपना लक्ष्य बना लिया है।

When we set out on the path, we always have a fairly clear idea of what we hope to find. Women are generally seeking their Soul Mate, and men looking for Power. Neither party is really interested in learning. They simply want to reach the thing they have set as their goal.

मकतूब (जो किस्मत में लिखा है, वही होगा।)

Maktub" (It is written.)

यथार्थवादी बनिए: असंभव के पीछे जाइए!

Be realistic: Go for the impossible!

भावनाएं उस दुनिया का हिस्सा हैं जहाँ समय, स्थान और सीमाओं का कोई अस्तित्व नहीं होता

Feelings form part of a world in which time, space and frontiers do not exist.

कभी-कभी जो चीज हमारे सबसे करीब होती है, उसे पाने के लिए भी बहुत लंबा सफर तय करना पड़ता है

Sometimes you have to travel a long way to find what is near

मंज़िल तक पहुँचने के लिए आपको संकेतों का पालन करना होगा। ईश्वर ने इस दुनिया पर वह रास्ता लिख दिया है जो हर इंसान को अपनाना चाहिए। यह सिर्फ उस इबारत को पढ़ने की बात है जो उसने आपके लिए लिखी है।

In order to arrive you must follow the signs. God inscribed on the world the path that each man must follow. It is just a matter of reading the inscription He wrote for you.

मैं वही हूँ जो मैं था और जो मैं रहूँगा।

I am who I was and who I will be.

सामूहिक पागलपन को ही समझदारी कहा जाता है।

Collective madness is called sanity.

जब पीछे लौटने का कोई रास्ता न बचा हो, तो हमें सिर्फ इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि आगे बढ़ने का सबसे अच्छा तरीका कौन सा है।

When there is no turning back, then we should concern ourselves only with the best way of going forward.

अगर किसी अपने को खोने के इस बड़े दुख में कोई थोड़ी सी भी सांत्वना हो सकती है, तो वह यह उम्मीद है कि शायद जो हुआ वह अच्छे के लिए ही हुआ होगा।

If there is any possible consolation in the tragedy of losing someone we love very much, it's the necessary hope that perhaps it was for the best.

क्योंकि समय हमेशा एक ही रफ्तार से नहीं चलता। समय कितनी जल्दी बीतेगा, यह हम खुद तय करते हैं।

Because time isn't something that always proceeds at the same pace. It is we who determine how quickly time passes.

प्रवेश द्वार किसी व्यक्ति के भीतर कैसे करता है? प्रेम के खुले हुए दरवाजे से

How does light enter a person? Through the open door of love.

भरोसा रखिए और चलना शुरू कीजिए। अंधेरे में हम अकेले नहीं हैं, जैसे-जैसे हम आगे बढ़ेंगे रास्ता खुद-ब-खुद बनता जाएगा।

Trust and start walking. We are not alone in the dark, our path will unfold as we move.

जादुई जगहें हमेशा सुंदर होती हैं और उन्हें निहारने का मन करता है... हमेशा अदृश्य और दृश्य के बीच के पुल पर बने रहिए।

Magical places are always beautiful and deserve to be contemplated ... Always stay on the bridge between the invisible and the visible.

जब हम किसी चीज़ में रुचि रखते हैं, तो हमारे आस-पास की हर चीज़ उसी से जुड़ी हुई प्रतीत होती है (रहस्यवादी इन घटनाओं को "संकेत" कहते हैं, संशयवादी "संयोग", और मनोवैज्ञानिक "एकाग्र ध्यान", हालाँकि मुझे अभी तक यह पता नहीं चला है कि इतिहासकारों को कौन सा शब्द इस्तेमाल करना चाहिए)।

When we're interested in something, everything around us appears to refer to it (the mystics call these phenomena "signs," the sceptics "coincidence," and psychologists "concentrated focus," although I've yet to find out what term historians should use).

जब अकेलेपन को स्वीकार कर लिया जाता है, तो वह एक ऐसा वरदान बन जाता है जो हमें जीवन का असली उद्देश्य ढूँढने की राह दिखाता है।

Loneliness, when accepted, becomes a gift that will lead us to find a purpose in life.

प्रेमी-प्रेमिकाओं को यह जानना ज़रूरी है कि पहले खुद को कैसे खोया जाए और फिर खुद को दोबारा कैसे ढूँढा जाए।

Lovers need to know how to lose themselves and then how to find themselves again.

मनुષ્ય हार मानने के लिए नहीं, बल्कि जीवित रहने के लिए संघर्ष करता है

Man struggles to survive, not to succumb

मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मेरे सभी पात्र अपनी आत्मा की तलाश कर रहे हैं, क्योंकि वे मेरे अपने अक्स (आईने) हैं। मैं ऐसा इंसान हूँ जो लगातार यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि इस दुनिया में मेरी क्या जगह है, और खुद को देखने का साहित्य से बेहतर जरिया मुझे कोई और नहीं मिला।

What I can say is that all my characters are searching for their souls, because they are my mirrors. I'm someone who is constantly trying to understand my place in the world, and literature is the best way that I found in order to see myself.

आप अपने व्यक्तिगत लक्ष्य (पर्सनल लीजेंड) का खजाना तब तक नहीं पा सकते जब तक आप उस लक्ष्य के साथ जीना न चाहें

You will not find the treasure of your Personal Legend unless you want to live that Legend.

लोगों को कमजोर क्या बनाता है? दूसरों से सराहना और स्वीकृति पाने की उनकी चाह, खुद को अहम साबित करने की उनकी जरूरत। इस जाल में मत फंसिए।

What makes people weak? Their need for validation and recognition, their need to feel important. Don't get caught in this trap.

हर इंसान अलग है। और उसे ऐसा ही बने रहने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए।

All men are different. And should do everything possible to continue to be so.

मुझे अपनी आत्मा के घावों पर गर्व है। वे मुझे याद दिलाते हैं कि मैंने एक गहन जीवन जिया है।

I'm proud of the scars in my soul. They remind me that I have an intense life.

हम भले ही कई चक्कर काटते हैं, लेकिन हमारी मंज़िल हमेशा एक ही होती है

We make a lot of detours, but we're always heading for the same destination

उसका रास्ता मुझसे अलग है, और मेरा उससे। लेकिन हम दोनों ही अपनी मंज़िल की तलाश में हैं, और इसके लिए मैं उसका सम्मान करता हूँ।

His way isn't the same as mine, nor mine as his. But we're both in search of our destinies, and I respect him for that.

यह वही चुंबन था जिसका मैंने इतनी लंबी से प्रतीक्षा की थी—एक ऐसा चुंबन जिसका जन्म हमारे बचपन की नदी के किनारे हुआ था, जब हम यह भी नहीं जानते थे कि प्रेम का अर्थ क्या है। एक ऐसा चुंबन जो हमारे बड़े होने के साथ-साथ हवा में तैरता रहा, जो किसी तमगे की याद में पूरी दुनिया में घूमता रहा, और जो किताबों के ढेरों के पीछे छुपा रहा। एक ऐसा चुंबन जो खो गया था और अब जाकर मिला था। उस चुंबन के एक ही पल में वर्षों की तलाश, निराशा और नामुमकिन से लगने वाले सपने समाए हुए थे।

This was the kiss I had waited for so long - a kiss born by the river of our childhood, when we didn't yet know what love meant. A kiss that had been suspended in the air as we grew, that had traveled in the world in the sovenier of a medal, and that had remained hidden behind piles of books. A kiss that had been lost and now was found. In the moment of that kiss were years of searching, disillusionment and impossible dreams.

मैंने ब्राजील की तानाशाही में जीवन बिताया है और मुझे तीन बार गिरफ्तार किया गया था। मैंने अपनी खाल पर महसूस किया है कि ऐसे शासन में रहना और आजादी छिन जाना क्या होता है।

I lived in a dictatorship in Brazil, and I was arrested three times. I felt in my flesh what it is to live under such a regime and experience deprivation of freedom.

जब खाने का समय हो तब खाइए। और जब चलने का समय हो तब चलिए

Eat when it is time to eat. And walk when it is time to walk.

कभी-कभी जो आप नहीं कहते, वही सबसे ज्यादा मायने रखता है।

Sometimes it's what you don't say that counts.

एक पुरुष या इंसान तब सबसे अधिक शक्तिशाली होता है जब वह अपनी कमज़ोरी को स्वीकार करने के लिए तैयार होता है।

A man is at his strongest when he is willing to accept his vulnerability

केवल एक मूर्ख धमकी देता है, और केवल दूसरा मूर्ख खुद को खतरे में महसूस करता है।

Only a fool makes threats, and only another fool feels threatened.

इस दुनिया में कुछ भी इत्तेफाक से नहीं होता

Nothing in this world happens by chance

लड़का संसार की आत्मा तक जा पहुँचा, और उसने देखा कि वह ईश्वर की आत्मा का ही एक हिस्सा है। और उसने यह भी देखा कि ईश्वर की आत्मा उसकी अपनी ही आत्मा है। और यह कि वह, एक साधारण लड़का, चमत्कार कर सकता है।

The boy reached through to the Soul of the World, and saw that it was part of the Soul of God. And he saw that the Soul of God was his own soul. And that he, a boy, could perform miracles.

जब चीज़ें होने लगती हैं और रास्ता हमारे सामने खुद ब खुद खुलने लगता है, तो हम आगे बढ़ने से डरने लगते हैं

When things start to happen, and the path does reveal itself to us, we become afraid of carrying on

मेरा मकसद प्रेम को समझना है। मैं जानता हूँ कि जब मैं प्यार में था, तो खुद को कितना जिंदा महसूस करता था, और मैं यह भी जानता हूँ कि आज मेरे पास जो कुछ भी है, चाहे वह कितना भी दिलचस्प क्यों न लगे, वह मुझे वास्तव में रोमांचित नहीं करता।

My aim is to understand love. I know how alive I felt when I was in love, and I know that everything I have now, however interesting it might seem, doesn't really excited me.

हम उन लोगों से न तो बुरे हैं और न ही बेहतर जो हमें परखने वाली नजरों से देखते हैं

We are neither worse nor better than those who eye us critically.

धैर्य इतना महत्वपूर्ण क्यों है? क्योंकि यह हमें हर बात पर गौर करना सिखाता है।

Why is patience so important?" "Because it makes us pay attention.

अपने दिल की बात सुनिए। यह सब कुछ जानता है, क्योंकि यह विश्व की आत्मा (Soul of the World) से आया है और एक दिन वहीं लौट जाएगा।

Listen to your heart. It knows all things, because it came from the Soul of the World and it will one day return there.

अधिकांश अनुभव आप में एक परिवर्तन लाते हैं। इसलिए, जब आप किसी चीज़ को जीते हैं, तो उसे पूरी तरह से जिएँ क्योंकि आप कभी नहीं जानते कि यह दोबारा कब होगा और इतना ही नहीं, अगर यह दोबारा हुआ भी, तो इसका वैसा प्रभाव नहीं होगा।

Most experiences provoke a transformation in you. So, when you live something, live it fully because you never know when this is going to happen again and not only that, if it even happens again, it will not have the same impact.

हम खुद के लिए सबसे बड़े अचरज हैं।

We are our own greatest surprise.

लोग उसी चीज़ को तबाह कर देते हैं जिससे वे प्यार करते हैं।

People destroy what they love.

प्रेम का प्रकाश मेरी आत्मा से बाहर की ओर बहता है, लेकिन यह कहीं नहीं जा पाता क्योंकि दर्द ने इसका रास्ता रोक रखा है। मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी की हर सुबह सांस अंदर खींच सकती हूं और छोड़ सकती हूं, लेकिन इससे कुछ भी ठीक नहीं होने वाला।

The light of love flows out of my soul, but it can go nowhere because it's blocked by pain. I could inhale and exhale every morning for the rest of my life, but that wouldn't solve anything.

शायद उन्हें विश्वास करने की भी ज़रूरत नहीं थी - इतना ही काफी था कि उन्हें फरिश्तों की ज़रूरत थी, और फरिश्ते खुशी-खुशी लौट आते।

Perhaps they needn't even believe - it was enough that they needed angels, and the angels would return gladly.

सीखने का हर किसी का अपना अलग तरीका होता है

Everyone has their own way of learning.

मैं कड़वाहट से भरी सामान्य जिंदगी जीने के बजाय सनकी और खुश रहना पसंद करूंगा।

I prefer to be crazy and happy rather than normal and bitter.

बस प्यार करने की कोशिश कीजिए, और इसे महसूस कराइए। जब आपका दिल खुला होता है, तो प्रेम की वह ऊर्जा भीतर बहती है, सब कुछ भर देती है और किसी तरह खुद को कर्म में बदल लेती है।

Just try to love, and manifest it. When your heart is open, there is this energy of love that flows in, fulfills everything and somehow transmutes itself into actions.

हम इतने अहंकारी कैसे हो सकते हैं? यह ग्रह हमसे ज़्यादा शक्तिशाली है, था और हमेशा रहेगा। हम इसे नष्ट नहीं कर सकते; यदि हमने हद पार की, तो यह ग्रह बस हमें अपनी सतह से मिटा देगा और अपना अस्तित्व बनाए रखेगा। वे इस बारे में बात करना क्यों शुरू नहीं करते कि ग्रह को हमें नष्ट करने से कैसे रोका जाए?

How can we be so arrogant? The planet is, was, and always will be stronger than us. We can't destroy it; if we overstep the mark, the planet will simply erase us from its surface and carry on existing. Why don't they start talking about not letting the planet destroy us?

समझदार लोग विचारों पर चर्चा करते हैं, जबकि मूर्ख लोगों के आचरण पर।

Intelligent people discuss ideas. Fools discuss how people should behave.

एक समय ऐसा था जब लोग जादु उन अनुभवों को बहुत स्वाभाविक मानते थे। तब कोई पुरोहित नहीं होते थे, और न ही कोई गुप्त विद्याओं के रहस्यों के पीछे भागता था।

There was a time when people accepted magical experiences as natural. There were no priests then, and no one went chasing after the secrets of the occult.

ज़िंदगी की उन दिलचस्प चीज़ों को कल पर टाल देना, जिन्हें करने की ऊर्जा बाद में आपके पास नहीं होगी।

Postponing doing the really interesting things in life for later, when you don't have the energy.

वह इंसान दयनीय है जो जोखिम उठाने से डरता है।

Pitiful is the person who is afraid of taking risks.

मैं अपनी इस नई स्थिति का आनंद ले रहा हूँ: अविवाहित और करोड़पति

I savour the idea of my new state: single and a millionaire.

हर सुबह अपने साथ एक छिपा हुआ आशीर्वाद लेकर आती है; एक ऐसा वरदान जो सिर्फ उसी दिन के लिए होता है, जिसे न तो सहेज कर रखा जा सकता है और न ही दोबारा इस्तेमाल किया जा सकता है। अगर हमने आज इस चमत्कार का इस्तेमाल नहीं किया, तो यह हमेशा के लिए खो जाएगा।

Each morning brings a hidden blessing; a blessing which is unique to that day, and which cannot be kept or re-used. If we do not use this miracle today, it will be lost.

मुझे लगता है कि असफलता के आपके पास 10,000 कारण हो सकते हैं, लेकिन सफलता का कोई भी सही कारण नहीं होता।

I think you can have 10,000 explanations for failure, but no good explanation for success.

प्रभु हमसे वही मांग करते हैं जो हमारी क्षमताओं के भीतर है।

The Lord only demands of us what is within our capabilities.

उसने कहा, "मैं जा रहा हूँ। और मैं चाहता हूँ कि तुम जानो कि मैं वापस लौटूँगा। मैं तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि..." फातिमा ने बात काटते हुए कहा, "कुछ मत कहो। प्यार सिर्फ इसलिए किया जाता है क्योंकि उससे प्यार है। प्यार की कोई वजह नहीं होती।"

I'm going away," he said. "And I want you to know that I'm coming back. I love you because...." "Don't say anything," Fatima interrupted. "One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.

दुनिया की शान-शौकत हमेशा रहने वाली नहीं है, और हमें अपने जीवन को उससे नहीं बल्कि इस बात से मापना चाहिए कि हम अपने व्यक्तिगत लक्ष्य को पूरा करने, अपने सपनों पर भरोसा करने और उनके लिए लड़ने का क्या चुनाव करते हैं।

The glory of the world is transitory, and we should not measure our lives by it, but by the choice we make to follow our personal legend, to believe in our utopias, and to fight for our dreams.

दीवानगी इंसान से उसका खाना, सोना, काम करना और मन की शांति छीन लेती है। बहुत से लोग इस बात से डर जाते हैं, क्योंकि जब यह आती है, तो यह अपने रास्ते में आने वाली हर पुरानी चीज़ को तहस-नहस कर डालती है।

Passion makes a person stop eating, sleeping, working, feeling at peace. A lot of people are frightened because, when it appears, it demolishes all the old things it finds in its path.

रे रेगिस्तान हमारे सपने हमसे छीन लेता है, और वे हमेशा वापस नहीं लौटते।

The desert takes our dreams away from us, and they don't always return.

मुझे हमेशा इस बात पर हैरानी होती है कि इतने सारे लोग वह बनने की कोशिश में क्यों लगे रहते हैं जो वे हैं ही नहीं; खुद को हास्यास्पद दिखाने से क्या फायदा? आपको हर समय मजबूत होने का दिखावा करने की जरूरत नहीं है, इस बात को साबित करने की कोई आवश्यकता नहीं है कि सब कुछ ठीक चल रहा है, आपको इस बात की परवाह नहीं करनी चाहिए कि दूसरे क्या सोच रहे हैं। अगर जरूरत हो तो रोएं, अपने सारे आंसू बहा देना अच्छा होता है, क्योंकि उसके बाद ही आप फिर से मुस्कुरा पाएंगे

I am always amazed that so many people are concerned with wanting to be what they are not;What is the point of making yourself look ridiculous? You don't always have to pretend to be strong,there is no need to prove all the time that everything is going well,you shouldn't be concerned about what other people are thinking. Cry if you need to,it's good to cry out all your tears,because only then you will be able to smile again.

जब आप दूसरों को 'हां' कहें, तो यह सुनिश्चित कर लें कि आप खुद को 'ना' तो नहीं कह रहे।

When you say 'yes' to others, make sure you are not saying 'no' to yourself.

अपने सपनों का पीछा करें, अपने जीवन को बदलें, उस रास्ते पर चलें जो ईश्वर की ओर ले जाता है। अपने चमत्कार दिखाएँ। इलाज करें। भविष्यवाणियाँ करें। अपने守护 दूत (गार्जियन एंजेल) की सुनें। खुद को बदलें। एक योद्धा बनें, और इस धर्मयुद्ध (अच्छी लड़ाई) को लड़ते हुए खुश रहें। जोखिम उठाएं।

Follow your dreams, transform your life, take the path that leads to God. Perform your miracles. Cure. Make prophecies. Listen to your guardian angel. Transform yourself. Be a warrior, and be happy as you wage the good fight. Take risks.

अगर किसी झूठ को बार-बार दोहराया जाए, तो वह हर किसी को यकीन दिलाने में कामयाब हो जाता है

if a lie is repeated often enough, it ends up convincing everyone

लेकिन अगर हम नाउम्मीद हैं, अगर हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, या अगर हम जीवन के प्रति उत्साह से भरे हैं, तो अज्ञात हमारे सामने प्रकट हो जाता है, और हमारी दुनिया की दिशा बदल जाती है।

If we are desperate, though , if we have nothing to lose, or if we are full of enthusiasm for life, then the unknown reveals itself, and our universe changes direction.

ईसा मसीह ने खुद को भिखारियों, वेश्याओं, कर-संग्रاهकों और मछुआरों से घेर रखा था।... उनका मतलब यह था कि हर आत्मा में ईश्वरीय चिंगारी मौजूद होती है जो कभी बुझती नहीं।

Christ surrounded himself with beggars, prostitutes, tax-collectors and fishermen. ... what he meant by this was that the divine spark is in every soul and is never extinguished.

मैं ऐसा कर सकता था। इस वाक्य का क्या मतलब है? हमारी ज़िंदगी में हर पल कुछ ऐसी चीज़ें होती हैं जो हो सकती थीं लेकिन हुईं नहीं। जादुई पल पहचान में नहीं आते, और फिर अचानक, किस्मत का पहिया सब कुछ बदल कर रख देता है।

I could have.What does this phrase mean? At any given moment in our lives, there are certain things that could have heppened but, didn't. The magic moments go unrecognized, and then suddenly, the hand of destiny changes everything.

माता-पिता हमेशा अपने बच्चे से यही कहते रहे कि उनके वे काल्पनिक दोस्त वास्तव में मौजूद नहीं हैं - शायद इसलिए क्योंकि वे खुद भूल चुके थे कि कभी उन्होंने भी अपने फरिश्ते से बातें की थीं। या फिर, कौन जाने, शायद उन्हें लगता था कि वे ऐसी दुनिया में रह रहे हैं जहाँ अब फरिश्तों के लिए कोई जगह नहीं बची है।

The parents always insisted on telling their child that their secret friends didn't exist - perhaps because they had forgotten that they too had spoken to their angel at one time. Or, who knows, perhaps they thought they lived in a world where there was no longer any place for angels.

हम आंसुओं की इस घाटी में जीते हैं... हम चाहे जितने सपने देख लें, लेकिन जिंदगी कठिन, निर्मम और उदास है

We live in a vale of tears...We can have all the dreams we like, but life is hard, implacable, sad.

आपको बस ध्यान देने की जरूरत है; सीख तब मिलती है जब आप उसके लिए तैयार होते हैं, और यदि आप संकेतों को पढ़ना जानते हैं, तो आप अगला कदम उठाने के लिए जरूरी हर बात सीख जाएंगे।

All you have to do is to pay attention; lessons always arrive when you are ready, and if you can read the signs, you will learn everything you need to know in order to take the next step

एक फरिश्ता और एक शैतान हमेशा हमारे साथ होते हैं, और हम जिसकी बात ज़्यादा सुनेंगे, वही हावी होगा। यही द्वंद जीवन को इतना जादुई बनाता है क्योंकि परिस्थितियों द्वारा आपको हमेशा परखा जाता है—हम अपने कर्मों के आधार पर अच्छे या बुरे बनते हैं

An angel and a devil are always beside us, and the one we listen to more will prevail. This confrontation is what makes life so magical because you are always challenged by the circumstances - we are good and evil depending on how we act

साहस और खतरे से भरा एक रोमांच, आराम और सुकून के हज़ार दिनों से बेहतर है

The danger of an adventure is worth a thousand days of ease and comfort

अपने घावों को भरने के लिए, हमें उनका सामना करने की हिम्मत चाहिए।

To heal our wounds, we need courage to face them.

कंप्यूटर पर किताब पढ़ना बहुत मुश्किल होता है।

It's very difficult to read a book on your computer.

भले ही यह सिर्फ कुछ पलों के लिए हो, क्योंकि वे पल अपने साथ इतना तीव्र प्रेम लेकर आते हैं कि वह हमारे बाकी के दिनों को सार्थक बना देता है।

Even if it is only for a matter of moments, because those moments bring with them a Love so intense that it justifies the rest of our days.

अगर आपका मन वर्तमान पल में केंद्रित है, तो हर काम भगवान की इबादत बन जाता है।

Everything is worship if your mind is focused on the present moment.

हम ही तय करते हैं कि समय कितनी जल्दी बीतता है

we who determine how quickly time passes.

जिंदगी अच्छे जवाबों के बारे में नहीं है, यह दिलचस्प सवालों के बारे में है।

Life is not about good answers, it is about interesting questions.

यदि हम इस प्रलोभन का विरोध करें कि दूसरे लोग तय करें कि हम कौन हैं, तो धीरे-धीरे हम अपनी आत्मा के भीतर छिपे सूरज को चमकने देने में सक्षम हो जाएंगे।

If we resist the temptation to allow other people to define who we are, then we will gradually be able to let the sun inside our own soul shine forth.

सेलिब्रिटी सिंड्रोम। जब लोग भूल जाते हैं कि वे कौन हैं और दूसरे लोग उनके बारे में क्या कहते हैं, उस पर विश्वास करने लगते हैं।

The celebrity syndrome. When people forget who they are and start to believe what other people say about them.

उनके करीब रहें जो कमज़ोर दिखने से डरते नहीं, क्योंकि उन्हें खुद पर भरोसा होता है और वे जानते हैं कि जीवन में कभी न कभी हम सब लड़खड़ाते हैं; वे इसे कमज़ोरी का नहीं, बल्कि इंसान होने की निशानी मानते हैं। उन लोगों से दूर रहें जो कुछ करने से पहले बड़ी-बड़ी बातें करते हैं, जो यह पक्का किए बिना एक कदम भी नहीं उठाते कि इससे उन्हें सम्मान मिलेगा।

Stay close to those who are not afraid to be vulnerable, because they have confidence in themselves and know that, at some point in our lives, we all stumble; they do not interpret this as a sign of weakness, but of humanity. Avoid those who talk a great deal before acting, those who never take a step without being quite sure that it will bring them respect.

लोग पच्चीस प्रतिशत अपने शिक्षक से सीखते हैं, पच्चीस प्रतिशत खुद को सुनकर, पच्चीस प्रतिशत अपने दोस्तों से और पच्चीस प्रतिशत समय से सीखते हैं।

People learn twenty-five percent from their teacher, twenty-five percent from listening to themselves, twenty-five percent from their friends, and twenty-five percent from time.

लैटिन शब्द 'रिस्पॉसिबिलिटी' ( ज़िम्मेदारी) अपना असली अर्थ खुद ब खुद बयां करता है: यानी प्रतिक्रिया देने और कुछ कर दिखाने की क्षमता। - बहुत ज़्यादा चिंता आखिरकार जीवन से खुशी का हर एक निशान मिटा देती है।

The latin word responsibility reveals its true meaning: the capacity to respond, to act. - Over-anxiety ultimately banishes every trace of joy from life.

...मैं बस यह स्वीकार कर लेता हूँ कि तकनीक मुझसे कहीं अधिक ताकतवर और शक्तिशाली है: यह तब काम करती है जब यह चाहती है, और जब यह नहीं करती, तो सबसे अच्छा यही होता है कि आप टहलने निकल जाएँ, और तब तक इंतज़ार करें जब तक कि केबल और टेलीफोन लाइनें अच्छे मूड में न आ जाएँ और कंप्यूटर दोबारा काम करने का फैसला न कर ले। मैंने पाया है कि मैं अपने कंप्यूटर का मालिक नहीं हूँ: उसकी अपनी एक अलग दुनिया है।

... I simply accept that technology is stronger and more powerful than me: it works when it wants to, and when it doesn't its best to go for a walk, and just wait until the cables and telephone links are in a better mood and the computer decides to work again. I am not, I have discovered, my computers master: it has a life of its own.

जीत और हार हर किसी के जीवन का हिस्सा हैं—हर किसी के, सिवाय उन कायरों के जिन्हें आप कहते हैं, क्योंकि वे न कभी हारते हैं और न जीतते हैं

Victories and defeats form part of everyone's life - everyone, that is, except cowards, as you call them, because they never lose or win.

स्पष्टीकरण देने में अपना समय बर्बाद न करें: लोग सिर्फ वही सुनते हैं जो वे सुनना चाहते हैं।

Don't waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.

हम वे नहीं हैं जो दूसरे लोग हमें देखना चाहते हैं। हम वही हैं जो हम खुद बनना तय करते हैं।

We are not the person other people wish we were. We are who we decide to be.

आपको इस बात का खास ख्याल रखना होगा कि संदेह कभी आपको पंगु न बना दे। हमेशा वे फैसले लें जो आपको लेने की ज़रूरत है, भले ही आपको इस बात का यकीन न हो कि आप सही कर रहे हैं। आप कभी गलत नहीं होंगे यदि फैसला लेते समय आप एक पुरानी जर्मन कहावत को ध्यान में रखें: 'शैतान विवरण में छिपा होता है।' उस कहावत को याद रखें और आप हमेशा एक गलत फैसले को सही फैसले में बदल पाएंगे।

you must be careful never to allow doubt to paralyze you. always take the decisions you need to take, even if you're not sure you're doing the right thing. You'll never go wrong if, when you make a decision, you keep in mind an old German proverb: 'The devil is in the detail.' Remember that proverb and you'll always be able to turn a wrong decision into a right one.

कोई भी पीछे नहीं लौट सकता, लेकिन हर कोई आगे बढ़ सकता है। और कल, जब सूरज उगेगा, तो आपको खुद से बस इतना ही कहना होगा: मैं इस दिन को अपने जीवन के पहले दिन के रूप में देखूँगा।

No one can go back, but everyone can go forward. And tommorow, when the Sun rises, all you will have to say to yourself is: I am going to think of this day as the first day of my life.

आत्मा के शब्दों में कही गई प्रार्थना, किसी भी अनुष्ठान से कहीं अधिक शक्तिशाली होती है।

A prayer couched in the words of the soul, is far more powerful than any ritual.

मेरे दिमाग ने मुझे पहले ही चेतावनी दे दी थी, लेकिन मेरा दिल उसकी सलाह मानने को तैयार नहीं था।

My brained warned me, but my heart didn't want to take its advice.

मैं रोज़ टहलने जाता हूँ, पहाड़ों, खेतों और इस छोटे से शहर को देखता हूँ और कहता हूँ, 'हे भगवान, कितना बड़ा आशीर्वाद है।' तब आपको एहसास होता है कि इसे इस औरत, इस आदमी, इस शहर, इस देश और इस ब्रह्मांड से परे एक बड़े संदर्भ में देखना कितना महत्वपूर्ण है।

I walk every day, and I look at the mountains and the fields and the small city, and I say: 'Oh my God, what a blessing.' Then you realise it's important to put it in a context beyond this woman, this man, this city, this country, this universe.

बुरा बनने से कहीं अधिक समझदारी और व्यावहारिकता भलाई के मार्ग पर चलने में है

It is much more intelligent, more practical, to be good rather than evil.

अगर आपको इस बात से फर्क नहीं पड़ता कि लोग क्या सोचते हैं, तो आपने सफलता की पहली सीढ़ी पार कर ली है।

If you don't care about what people think, you already passed the first step of success.

भाग्‍यशाली हैं वे जो पहला कदम उठाते हैं। एक दिन लोगों को यह एहसास होगा कि स्त्री और पुरुष दोनों ही फरिश्तों की भाषा बोलने में सक्षम हैं—कि हम सभी पवित्र आत्मा के वरदानों से संपन्न हैं और हम चमत्कार कर सकते हैं, इलाज कर सकते हैं, भविष्यवाणियाँ कर सकते हैं, और सब कुछ समझ सकते हैं।

Fortunate are those who take the first step. Someday people will realize that men and women are capable of speaking the language of the angels - that all of us are possessed of the gifts of the Holy Spirit and that we can perform miracles, cure, prophesy, and understand.

दुखद घटनाएँ सचमुच होती हैं। हम कारण ढूँढ सकते हैं, दूसरों को दोषी ठहरा सकते हैं, यह कल्पना कर सकते हैं कि अगर वे न हुईं होतीं तो हमारा जीवन कितना अलग होता। लेकिन इनमें से कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है: वे हुईं, और यही सच है। उसके बाद से हमें उस डर को पीछे छोड़ देना चाहिए जो उन्होंने हमारे भीतर जगाया था और फिर से निर्माण शुरू करना चाहिए

Tragedies do happen. We can discover the reason, blame others, imagine how different our lives would be had they not occurred. But none of that is important: they did occur, and so be it. From there onward we must put aside the fear that they awoke in us and begin to rebuild

दुनिया को बदलने के लिए, हमें प्राचीन ज्ञान और नई तकनीकों को साथ लाना होगा

To change the world , we need to combine Ancient wisdom with new technologies

याद रखिए, आपका दिल जहाँ भी होगा, वहीं आपको अपना खजाना मिलेगा। आपको वह खजाना ढूँढ़ना ही होगा, ताकि रास्ते में आपने जो कुछ भी सीखा है उसका कोई मतलब निकल सके।

Remember that wherever your heart is, there you will find your treasure. You've got to find the treasure, so that everything you have learned along the way can make sense.

मैंने अपने लिए कई अहम चीज़ें हासिल की हैं, लेकिन मैं उन्हें खुद ही नष्ट करने जा रहा हूँ, क्योंकि मैं खुद से कहता हूँ कि उनका कोई मतलब नहीं रहा। मैं जानता हूँ कि यह सच नहीं है। मैं जानता हूँ कि वे महत्वपूर्ण हैं, और अगर मैं उन्हें नष्ट करूँगा, तो मैं खुद को भी नष्ट कर रहा हूँगा।

I have won important things for myself, but I'm going to destroy them, because I tell myself they have lost their meaning. I know that is not true. I know they are important, and that if I destroy them, I'll be destroying myself, as well.

'एलेवन मिनट्स' (ग्यारह मिनट) में, मैंने इस सवाल से शुरुआत की थी कि यौनिकता को जीवन के सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों में से एक क्यों माना जाता है।

In Eleven Minutes, I started with the question of why sexuality is considered one of the major issues in life.

उसने (रसायनशास्त्री ने) सोने का एक टुकड़ा साधु की ओर बढ़ाते हुए कहा, "यह तुम्हारे लिए है। तीर्थयात्रियों के प्रति तुम्हारी उदारता के लिए।" साधु ने उत्तर दिया, "लेकिन यह भुगतान मेरी उदारता से कहीं अधिक है।" "ऐसा दोबारा मत कहना। हो सकता है कि जिंदगी सुन रही हो, और अगली बार तुम्हें इससे भी कम दे।"

This is for you,' he (the Alchemist) said, holding one of the parts (of gold) out to the monk. 'It's for your generosity to the pilgrims.' 'But this payment goes well beyond my generosity,' the monk responded. 'Don't say that again. Life might be listening, and give you less the next time.

एक दुखी जीवन जीने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि आप इस बात पर ध्यान दें कि दूसरे आपके बारे में क्या कह रहे हैं।

The best way to live a miserable life is to pay attention to what other people are saying about you.

हम हमेशा जानते हैं कि कौन सा रास्ता अपनाना सबसे अच्छा है, लेकिन हम सिर्फ उसी रास्ते पर चलते हैं जिसके हम आदी हो चुके हैं।

We always know which is the best road to follow, but we follow only the road that we have become accustomed to.

जब आप यात्रा करते हैं, तो आप पुनर्जन्म की प्रक्रिया को बहुत ही व्यावहारिक रूप से अनुभव करते हैं। आप पूरी तरह से नई स्थितियों का सामना करते हैं, दिन धीरे-धीरे बीतते हैं, और अधिकांश यात्राओं में आप उन लोगों की भाषा भी नहीं समझ पाते... आप दूसरों के प्रति अधिक सहज और खुले हो जाते हैं, क्योंकि वे कठिन परिस्थितियों में आपकी मदद कर सकते हैं।

When you travel you experience, in a very practical way, the act of rebirth. You confront completely new situations, the day passes more slowly, and on most journeys you don't even understand the language the people speak....You begin to be more accessible to others, because they may be able to help you in difficult situations.

प्रेम वह चीज़ है जिससे सपनों की रचना होती है!

Love is what dreams are made of!

यदि आपका कोई ऐसा अतीत है जिससे आप असंतुष्ट महसूस करते हैं, तो उसे अभी भूल जाइए। अपने जीवन की एक नई कहानी की कल्पना कीजिए और उस पर विश्वास कीजिए। केवल उन पलों पर ध्यान केंद्रित करें जब आपने अपनी इच्छा के अनुसार सफलता पाई थी, और वह ताकत आपको अपनी मनचाही चीज़ पाने में मदद करेगी।

If you have a past with which you feel dissatisfied, then forget it, now. Imagine a new story for your life and believe in it. Focus only on the moments when you achieved what you desired, and that strength will help you to get what you want.

कोई त्रासदी नहीं होती, बस वही होता है जिसे टाला नहीं जा सकता। हर चीज़ के होने की एक वजह होती है: आपको बस यह पहचानना होता है कि कौन सी चीज़ें कुछ समय के लिए हैं और कौन सी हमेशा रहने वाली हैं।

There is no tragedy, only the unavoidable. Everything has its reason for being: you only need to distinguish what is temporary from what is lasting.

हालाँकि, धर्म और अध्यात्म के बीच का फर्क समझना बहुत ज़रूरी है।

It's important though to distinguish between religion and spirituality.

जो हम देखते हैं, वह हमेशा सच नहीं होता

What we see is not always what exists.

कई बार गलत ट्रेन ने मुझे सही मंजिल तक पहुंचा दिया।

Many times the wrong train took me to the right place.

मैं आत्मा वाला शरीर नहीं हूँ, मैं एक ऐसी आत्मा हूँ जिसका एक दृश्य हिस्सा है जिसे शरीर कहा जाता है

I'm not a body with a soul, I'm a soul that has a visible part called the body

ऐसा कहा जाता है कि जो लोग खुश रहते हैं, उन सबके भीतर ईश्वर वास करते हैं।

It is said that all people who are happy have God within them.

मैं इसलिए माफ़ नहीं करता कि मैं कोई संत बन गया हूँ, बल्कि इसलिए क्योंकि मैं नफ़रत करते-करते थक चुका हूँ।

I #‎ forgive not because I became a saint, but because I'm tired of hating.

उसे जीवन का अर्थ समझने की जरूरत नहीं थी; किसी ऐसे व्यक्ति को पा लेना ही काफी था जो उसे समझता हो, और फिर उसकी बाहों में ऐसे सो जाना जैसे कोई बच्चा सोता है, यह जानते हुए कि आपसे ज्यादा ताकतवर कोई इंसान आपको हर बुराई और खतरे से बचा रहा है

She didn't need to understand the meaning of life; it was enough to find someone who did, and then fall asleep in his arms and sleep as a child sleeps, knowing that someone stronger than you is protecting you from all evil and all danger

जब हम मुड़कर अपनी किस्मत के आमने-सामने आते हैं, तो हमें पता चलता है कि सिर्फ (बोले गए) शब्द काफी नहीं होते। मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जो शानदार भाषण देते हैं, लेकिन अपनी ही बातों पर अमल करने में पूरी तरह असमर्थ होते हैं। किसी स्थिति का वर्णन करना अलग बात है और उसे खुद अनुभव करना बिल्कुल अलग बात है। मैंने बहुत पहले यह समझ लिया था कि अपने सपने की तलाश में निकले योद्धा को अपनी प्रेरणा उन कामों से लेनी चाहिए जो वह असल में करता है, न कि उस कल्पना से जो वह खुद के बारे में करता है।

When we turn around & come face to face with our destiny, we discover that words (spoken) are not enough. I know so many people who are brilliant speakers but are quite incapable of practising what they preach. It's one thing to describe a situation & quite another to experience it. I realised a long time ago that a warrior in search of his dream must take his inspiration from what he actually does & not from what he imagines himself doing.

जब हम अपने सपनों को जी रहे होते हैं, तो रास्ते में आने वाली मुश्किलें भी सही और सार्थक लगने लगती हैं।

When we are living our dream, the difficulties we encounter make sense.

ज्ञान हमेशा वह शक्ति रहा है जिसने ब्रह्मांड को उसकी जगह पर बनाए रखा है और तारों को उनकी कक्षाओं में घुमाते रखा है

Knowledge was always the power that kept the Universe in its place and the stars turning in their orbits.

कोई भी इंसान आपके आंसुओं के लायक नहीं है, और जो इसके लायक होगा वह आपको कभी रुलाएगा नहीं।

Nobody is worth your tears, and the one who is won't make you cry

इंद्रधनुष का आनंद लेने के लिए, पहले बारिश का आनंद लीजिए।

To enjoy the rainbow, first enjoy the rain.

जब संदेह हो, तो बस अगला छोटा कदम उठाएं

When in doubt, just take the next small step

सीखने का सिर्फ एक ही तरीका है, और वह है कर्म। जो कुछ भी आपको जानने की ज़रूरत है, वह सब आपने अपनी यात्रा से ही सीखा है।

There is only one way to learn. It's through action. Everything you need to know you have learned through your journey.

सिर्फ बच्चों को लगता है कि वे सब कुछ करने में सक्षम हैं। वे भरोसेमंद और निडर होते हैं; वे अपनी ताकत पर विश्वास करते हैं और जो चाहते हैं पा लेते हैं। जब बच्चे बड़े होने लगते हैं, तो उन्हें एहसास होने लगता है कि वे उतने ताकतवर नहीं हैं जितना वे सोचते थे और जीवित रहने के लिए उन्हें दूसरे लोगों की जरूरत होती है। फिर बच्चा प्यार करना शुरू करता है और उम्मीद करता है कि उसके प्यार के बदले उसे भी प्यार मिले; और जैसे-जैसे जिंदगी आगे बढ़ती है, उसे बदले में प्यार पाने की चाहत और भी ज्यादा महसूस होने लगती है, भले ही इसके लिए उसे अपनी ताकत ही क्यों न छोड़नी पड़े। हम सब आखिरकार वहीं पहुँच जाते हैं जहाँ आज हम हैं: ऐसे वयस्क जो स्वीकार किए जाने और प्यार पाने के लिए हरसंभव कोशिश कर रहे हैं।

Only children believe they're capable of everything. They're trusting and fearless; they believe in their own power and get exactly what they want. When children grow up, they start to realize that they're not as powerful as they thought and that they need other people in order survive. Then the child begins to love and to hope his love will be requited; and as life goes on, he develops an ever-greater need to be loved in return, even if that means having to give up his power. We all end up where we are now: Grown-ups doing everything we can to be accepted and loved.

लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा कि मेरा सोलमेट (जीवनसाथी) कौन है? ब्रिडा को लगा कि यह उसकी ज़िंदगी के सबसे महत्वपूर्ण सवालों में से एक था।

But how will I know who my Soulmate is? Brida felt that this was one of the most important questions she had ever asked in her life.

जब आप पानी पिएँ, तो उस सोते (झरने) को कभी न भूलें जहाँ से वह आया है।

When you drink water, don't forget the fountain.

सब कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि आप कौन सा रास्ता चुनते हैं

Everything depends on which path you take.

अपने घावों को ऐसा रूप मत देने दीजिए कि आप वह इंसान ही न रहें जो आप असल में हैं।

Don’t allow your wounds to transform you into someone you are not.

एक रास्ता चुनने का मतलब है बाकी रास्तों को छोड़ देना—अगर आप हर संभव रास्ते पर चलने की कोशिश करेंगे तो अंत में किसी पर नहीं चल पाएंगे।

Choosing one path means abandoning others - if you try to follow every possible path you will end up following none.

जब हम प्रेम करते हैं, तो यह समझना आवश्यक नहीं होता कि बाहर क्या हो रहा है, क्योंकि इसके बजाय सब कुछ हमारे भीतर हो रहा होता है।

When we love, it is not necessary to understand what is happening outside, because everything happens inside us instead.

लोग उपहार में फूल देते हैं क्योंकि फूलों में प्यार का असली मतलब होता है। जो कोई भी फूल पर कब्ज़ा करना चाहता है, उसे उसकी खूबसूरती को मुरझाते हुए देखना पड़ेगा। लेकिन अगर आप खेत में खिले किसी फूल को बस प्यार से देखते हैं, तो वह हमेशा के लिए आपके पास रहेगा। जंगल ने मुझे यही सिखाया। यही कि तुम कभी मेरे नहीं हो सकते, और इसीलिए मैं तुम्हें कभी खोऊँगा नहीं।

People give flowers as present because flowers contain true meaning of love. Anyone who tries to posses a flower will have to watch its beauty fading. But if you simply look at a flower in the field, you'll keep it forever. That is what the forest taught me. That you will never be mine, and that is why i will never lose you.

दुखों का प्याला हर किसी के लिए एक जैसा नहीं होता।

The cup of suffering is not the same size for everyone.

नफरत हीन भावना का सबके सामने किया जाने वाला प्रदर्शन है।

Hatred is public demonstration of inferiority complex.

हर दिन को एक जैसा देखने से आपकी आँखें अंधी हो सकती हैं।

You can become blind by seeing each day as a similar one.

मानवी भावनाओं में सबसे महत्वपूर्ण और सबसे संवेदनशील भावना है; प्रेम

Most important and most vulnerable of human emotions; Love.

सबसे बेहतरीन चीजों को कभी भी भविष्य के लिए बचाकर न रखें। आप नहीं जानते कि कल क्या लेकर आने वाला है।

Never save the best for later. You don't know what tomorrow holds.

जिस पल से आपको हर चीज़ को लेकर उत्साह महसूस होने लगे, आप समझ जाइए कि आप अपने दिल की सुन रहे हैं।

From the moment that you feel enthusiastic about everything, you know that you are following your heart.

जब हम किसी से मिलते हैं और हमें प्यार हो जाता है, तो हमें ऐसा महसूस होता है कि पूरी कायनात हमारे साथ है। और फिर भी अगर कुछ गलत हो जाता है, तो कुछ नहीं बचता! मात्र कुछ मिनट पहले जो खूबसूरती वहाँ थी, वह इतनी जल्दी कैसे गायब हो सकती है? ज़िंदगी बहुत तेज़ी से आगे बढ़ती है। यह कुछ ही सेकंड में स्वर्ग से नर्क तक पहुँच जाती है।

When we meet someone and fall in love, we have a sense that the whole universe is on our side. And yet if something goes wrong, there is nothing left! How is it possible for the beauty that was there only minutes before to vanish so quickly? Life moves very fast. It rushes from heaven to hell in a matter of seconds.

जीवन के बारे में सोचना बंद करो और इसे जीना चुनो

Stop thinking about life and choose to live it

सादगी ही हर चीज़ का सार है। यदि आप रेगिस्तान को देखें, तो ज़ाहिर तौर पर वह बहुत साधारण लगता है, लेकिन वह जीवन से भरा हुआ है, छिपी हुई जगहों से भरा हुआ है और उसकी खूबसूरती इसी में है कि वह देखने में साधारण लगता है, लेकिन इस रूप में जटिल है कि वह संसार की आत्मा या ईश्वर को व्यक्त करता है।

Simplicity is the heart of everything. If you look to the desert, apparently the desert is very simple but it's full of life, it's full of hidden places and the beauty is that it looks simple but it's complex in the way that it expresses the soul of the world or God.

हमें शादी करनी चाहिए, बच्चे पैदा करने चाहिए, अपनी पीढ़ी को आगे बढ़ाना चाहिए।

We must marry, have children, reproduce the species.

यह न जान पाना कि इंतज़ार करना है या भूल जाना है, सबसे भयानक किस्म की पीड़ा है।

Not knowing whether to wait or to forget is the worst kind of suffering.

एक बार मानसिक अस्पताल में रहने के बाद, इंसान पागलपन की दुनिया की उस आज़ादी का आदी हो जाता है और उसे उसकी लत लग जाने लगती है

Once in a mental hospital, a person grows used to the the freedom that exists in the world of insanity and becomes addicted to it.

किसी भी सपने को पूरा न होने देने में सिर्फ एक ही चीज बाधक बनती है: असफलता का डर।

There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure.

जिंदगी को दिलचस्प सिर्फ यही एक बात बनाती है कि आपके सपने सच हो सकते हैं।

It's the possibility of having a dream come true that makes life interesting.

यदि मैं वास्तव में आपके सपने का एक हिस्सा हूँ, तो आप एक दिन वापस लौटेंगे।

If I am really a part of your dream, you'll come back one day.

यह दुनिया केवल इसलिए बेहतर होती है क्योंकि लोग इसे बेहतर बनाने के लिए जोखिम उठाते हैं। शुक्रिया मिस्रवासियों

The world only gets better because people risk something to make it better. Thanks Egyptians

वह चाहे जो भी करे, पृथ्वी पर हर व्यक्ति दुनिया के इतिहास में एक केंद्रीय भूमिका निभाता है। और आमतौर पर उसे इस बात का पता भी नहीं होता।

No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it.

वह जीवन को बहुत कोमलता और अटूट दृढ़ संकल्प के साथ देखता है।

He views life with tenderness and determination.

जो खटखटाता है, उसके लिए दरवाजा खोला जाता है।

To one who knocks, the door will open.

लोग जीवन की शुरुआत में ही यह जान जाते हैं कि उनके जीने का मकसद क्या है। शायद इसीलिए वे इतनी जल्दी हार भी मान लेते हैं

People learn, early in their lives, what is their reason for being. Maybe that's why they give up on it so early, too.

बीते कल का दर्द ही आज की ताकत बनता है।

The pain of yesterday is the strength of today.

लेकिन जिंदगी में मुश्किलें भी हैं और हार भी, जिनसे कोई नहीं बच सकता। फिर भी, यह बेहतर है कि अपने सपनों की खातिर लड़ते हुए आप कुछ लड़ाइयां हार जाएं, बजाय इसके कि बिना यह जाने मैदान छोड़ दें कि आप किस लिए लड़ रहे थे।

But there is suffering in life, and there are defeats. No one can avoid them. But it's better to lose some of the battles in the struggles for your dreams than to be defeated without ever knowing what you're fighting for.

इतिहास तभी बदलेगा जब हम प्रेम की ऊर्जा का उपयोग उसी तरह कर पाएंगे, जैसे हम हवा, समुद्र और परमाणु की ऊर्जा का उपयोग करते हैं।

History will only change when we are able to use the energy of love, just as we use the energy of the wind, the seas, the atom.

जीवन की हर लड़ाई हमें कुछ न कुछ सिखाती है, वे भी जिन्हें हम हार जाते हैं

All life battles teach us something, even those we lose

तीसरी मंजिल से गिरने पर उतनी ही चोट लगती है जितनी सौंवी मंजिल से गिरने पर। अगर मुझे गिरना ही है, तो क्यों न किसी ऊँची जगह से गिरूँ।

A fall from the third floor hurts as much as a fall from the hundredth. If I have to fall, may it be from a high place.

कोई भी इंसान अकेला टापू नहीं है। इस अच्छी लड़ाई को लड़ने के लिए हमें मदद की ज़रूरत होती है।

No man is an island. To fight the good fight we need help.

अगर मैं किसी दिन यहाँ से बाहर निकल पाया, तो मैं खुद को थोड़ा पागल होने की छूट दूँगा। वैसे तो हर कोई पागल है, लेकिन सबसे बड़े पागल वे हैं जो यह जानते ही नहीं कि वे पागल हैं; वे बस वही दोहराते रहते हैं जो दूसरे उनसे कहते हैं।

If one day I could get out of here, I would allow myself to be crazy. Everyone is indeed crazy, but the craziest are the ones who don't know they're crazy; they just keep repeating what others tell them to.

दुनिया ऐसी ही है: लोग ऐसे बात करते हैं जैसे उन्हें सब कुछ पता हो, लेकिन अगर आप हिम्मत करके कोई सवाल पूछ लें, तो उन्हें कुछ नहीं पता होता

That's what the world is like: people talk as if they knew everything, but ifyou dare to ask a question, they don't know anything.

जीवन में सफल होने के लिए, आपको नफरत सहे जाने का साहस होना चाहिए।

To succeed in life, you must have the courage to be hated.

और जैसे-जैसे साल गुजरते गए, जो कभी किसी चमत्कार या इत्तेफ़ाक जैसा लगता था—जिसे उसने कभी खुद पर हावी न होने देने की कसम खाई थी—वही धीरे-धीरे उसका जीने का एकमात्र सहारा बन गया।

And with the passing years, what had once seemed like a miracle or the luckiest of chances and which he had always promised himself he would never become enslaved by, has gradually become his sole reason to go on living.

हर इंसान को दो भाषाएँ आनी चाहिए: समाज की भाषा और संकेतों की भाषा। एक भाषा अन्य लोगों से संवाद करने के लिए होती है, तो दूसरी ईश्वर के संदेशों को समझने के लिए।

Every human being should know two languages: the language of society and the language of signs. One serves to communicate with other people, the other serves to understand God's messages.

जीवन ने मुझे बहुत दर्द दिए हैं, लेकिन साथ ही इसने मुझे बहुत कुछ सिखाया भी है।

Life has been very hard on me, but, at the same time, it has taught me a great deal.

हमारे सपनों के मर जाने का तीसरा संकेत शांति है।

The third indication that our dreams are dead is peace.

शरीर और आत्मा दोनों को नई चुनौतियों की ज़रूरत होती है।

Body and soul need new challenges.

आपने जो पीछे छोड़ दिया है, उसके बारे में मत सोचिए। अगर आपने जो पाया है वह शुद्ध तत्व से बना है, तो वह कभी खराब नहीं होगा। और इंसान हमेशा वापस लौट सकता है। अगर आपने जो पाया था वह केवल प्रकाश का एक पल था, जैसे किसी तारे का विस्फोट, तो लौटने पर आपको कुछ भी नहीं मिलेगा।

Don't think about what you've left behind. If what one finds is made of pure matter, it will never spoil. And one can always come back. If what you had found was only a moment of light, like the explosion of a star, you would find nothing on your return.

और जो व्यक्ति पूरे दिल से प्यार करता है, वह खुद को आज़ाद महसूस करता है

And the person who loves wholeheartedly feels free.

आप खुद के सबसे अच्छे दोस्त हैं। कभी भी, खुद को कम मत आंकिए।

You are your own best friend. Never ever, put yourself down.

जीने का मतलब तजुर्बे हासिल करना है, न कि बैठकर जिंदगी के मायने तलाशते रहना।

To live is to experience things, not sit around pondering the meaning of life.

जब भी कोई मरता है, ब्रह्मांड का एक हिस्सा भी मर जाता है। किसी व्यक्ति ने जो कुछ भी महसूस किया, अनुभव किया और देखा, वह उसके साथ ही मर जाता है, जैसे बारिश में आँसू।

Whenever someone dies, a part of the universe dies too. Everything a person felt, experience and saw dies with them, like tears in the rain.

किसी चीज़ को रोकने का हमेशा एक सही समय होता है।

There is always a right moment to stop something.

हमला करना या भाग जाना संघर्ष का हिस्सा हैं; डर के मारे जड़ हो जाना नहीं।

Attacking or fleeing are part of the struggle; being paralysed by fear is not.

इंसान कभी नहीं जानता कि ज़िंदगी उसके लिए क्या छिपाकर बैठी है, और यह जानना हमेशा अच्छा होता है कि आपातकालीन निकास (इमरजेंसी एग्जिट) कहाँ है।

One never knows what life may have in store for us, and it's always good to know where the emergency exit is.

वह ऐसे किसी इंसान के साथ नाचना चाहती थी जो उसे वैसे ही बाहों में भरे जैसा उसने किशोरावस्था से सपना देखा था।

she wanted to dance with someone who would embrace her in the way she dreamed of since adolescence.

उसने खुद से कहा कि उसे अब और मोटी किताबें पढ़ना शुरू करना चाहिए: वे ज्यादा समय तक चलती हैं, और सिरहाने के रूप में ज्यादा आरामदायक होती हैं

He told himself that he would have to start reading thicker books: they lasted longer, and made more comfortable pillows.

सहिष्णुता और करुणा निडर लोगों के गुण होते हैं।

Tolerance and compassion are qualities of fearless people.

इंसान के वजूद और उसकी शख्सियत का अंदाजा इस बात से नहीं लगाया जाता कि सफलता की ऊंचाइयों पर उसके इर्द-गिर्द कितने लोग हैं, बल्कि इससे लगाया जाता है कि जरूरत के वक्त उसकी मदद करने वालों को वह कितनी शिद्दत से याद रखता है।

A man's dignity isn't measured by the people he has around him when he's at the peak of his success, but by his ability not to forget those who helped him when his need was greatest.

सौंदर्य मनुष्य को सबसे अधिक आकर्षित करने वाला मोह है।

Beauty is the greatest seducer of man.

आप अपने सपने के जितने करीब पहुँचते जाते हैं, आपकी पर्सनल लीजेंड (जीवन का उद्देश्य) उतनी ही आपके जीने की असल वजह बनती जाती है।

The closer you get to your dream, the more your personal legend becomes your real reason for living.

उपहार उसी का है जो उसे स्वीकार करना चुनता है। बस विश्वास करना और कुछ गलतियाँ करने से न डरना ही काफी है।

The Gift belongs to whoever chooses to accept it. It is enough to believe and not to be afraid to make a few mistakes.

हमारे पास यूनिवर्सिटी की डिग्री होनी चाहिए, भले ही हमें उस विषय में कभी नौकरी न मिले जिसे पढ़ने के लिए हमें मजबूर किया गया था।

We must have a university degree even if we never get a job in the area of knowledge we were forced to study.

किशोरावस्था में उसे लगता था कि चुनाव करने के लिए अभी बहुत कम उम्र है, और अब जवानी में वह इस बात से पूरी तरह आश्वस्त थी कि बदलाव लाने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

In adolescence she thought it was too early to choose, now in youth she was convinced it was too late to change.

कुछ लोग खुश नजर आते हैं, लेकिन वे असल में इस बारे में ज्यादा सोचते ही नहीं हैं। कुछ अन्य लोग योजनाएं बनाते हैं: मेरा एक पति होगा, एक आशियाना होगा, दो बच्चे होंगे, देश में एक घर होगा। जब तक वे इन सब में व्यस्त रहते हैं, वे उस सांड की तरह होते हैं जो सांड की लड़ाई लड़ने वाले (टोरिएडो) को ढूंढ रहा होता है: वे सहज रूप से प्रतिक्रिया करते हैं, ठोकरें खाते हुए आगे बढ़ते रहते हैं, बिना यह जाने कि उनका लक्ष्य कहां है। उन्हें अपनी गाड़ी मिल जाती है, कभी-कभी उन्हें फेरारी भी मिल जाती है, और उन्हें लगता है कि यही जीवन का अर्थ है, और वे कभी इस पर सवाल नहीं उठाते। फिर भी उनकी आंखें उस उदासई को बयां कर देती हैं जिसे वे खुद अपनी आत्मा में लिए घूम रहे होते हैं, जिसके बारे में उन्हें खुद पता नहीं होता। क्या आप खुश हैं?

Some people appear to be happy, but they simply don't give the matter much thought. Others make plans: I'm going to have a husband, a home, two children, a house in the country. As long as they're busy doing that, they're like bulls looking for the bullfighter: they react instinctively, they blunder on, with no idea where the target is. They get their car, sometimes they even get a Ferrari, and they think that's the meaning of life, and they never question it. Yet their eyes betray the sadness that even they don't know they carry in their soul. Are you happy?

अगर आप अपनी जिंदगी पूरी शिद्दत से जीते हैं, तो आप सिर्फ एक बार मरेंगे। लेकिन अगर आप डर-डर कर जिएंगे, तो डर आपको हर पल मारेगा।

If you live your life fully, you will die only once. But if you are scared, fear will kill you day after day

कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता... फिर चाहे वह दर्द हो या परेशानियां।

Nothing lasts forever ... pain and troubles included.

प्रेम इसलिए टिकता है क्योंकि वह बदलता है, न कि इसलिए कि वह हमेशा एक जैसा रहता है और कभी किसी चुनौती का सामना नहीं करता।

Love lasts because it changes and not because it stays the same and never faces any challenges.

चूँकि मुझे कल का कुछ पता नहीं, इसलिए मैं कभी भी सबसे अच्छी चीज़ को बाद के लिए बचाकर नहीं रखता।

As I don't know about tomorrow, I never save the best for later.

जब कोई कुछ पाना चाहता है, तो उसे पता होना चाहिए कि वह किस लिए संघर्ष कर रहा है। इनाम पाने की यही एकमात्र वजह है।

When someone wants something, they must know why they are fighting. This is the only reason to seek a reward.

आप कई बार असफल होंगे लेकिन असफल होकर आप सीखेंगे और सीखते हुए आप अपना रास्ता ढूंढ लेंगे। याद रखिए, जीवन में कोई भूल नहीं होती बल्कि केवल सीख होती हैं, और सीख तब तक मिलती रहेगी जब तक आप उसे समझ न लें

You will fail many times but in failing you'll learn and in learning you'll find your way. Remember, there are no mistakes in life but only lessons, and lessons will keep on repeating until learned

जो कोई भी प्यार में होता है, वह हर वक्त प्यार कर रहा होता है, तब भी जब वे साथ नहीं होते। जब दो जिस्म मिलते हैं, तो वह तो बस छलकते हुए जाम की तरह होता है। वे घंटों, यहाँ तक कि दिनों साथ रह सकते हैं। वे एक दिन नाचना शुरू करते हैं और अगले दिन उसे खत्म करते हैं, या फिर - उन्हें मिलने वाले आनंद को देखकर - शायद वे कभी उसे खत्म ही न करें। उनके लिए कोई ग्यारह मिनट नहीं होते।

Anyone who is in love is making love the whole time, even when they're not. When two bodies meet, it is just the cup overflowing. They can stay together for hours, even days. They begin the dance one day and finish it the next, or - such is the pleasure they experience - they may never finish it. No eleven minutes for them.

यह कोई नृत्य नहीं था, बल्कि शोर और हलचल की पूरी तरह से अनुपस्थिति, वह सन्नाटा था, जिसने मुझे खुद से मिला दिया

It wasn't a dance, but the complete absence of noise and movement, the silence, that brought me in contact with myself.

अपने जीवन की एक नई कहानी कल्पना कीजिए और उसे जीना शुरू कीजिए।

Imagine a new story for your life and start living it.

बोरियत इस दुनिया में नहीं, बल्कि दुनिया को देखने के हमारे नजरिए में होती है।

Boredom is not in the world, but in the way we see the world.

समय के आरंभ से ही मनुष्य यह समझता आया है कि बिना किसी डर के सामना किया गया कष्ट ही स्वतंत्रता का उसका पासपोर्ट है।

Since the dawn of time man understands that suffering, faced with no fear, is his passport to freedom.

एक योद्धा अपना सिर नहीं झुका सकता—वरना वह अपने सपनों के क्षितिज से नज़रें हटा बैठेगा।

A warrior cannot lower his head - otherwise he loses sight of the horizon of his dreams.

जब आप अपना रास्ता ढूँढ़ लेते हैं तो आप डर नहीं सकते। आपको गलत कदम उठाने के लिए भी काफी साहसी होना पड़ेगा। छल, असफलताएँ और उत्साह की कमी, ये सब वे साधन हैं जिन्हें भगवान हमारे रास्ते में रास्ता दिखाने के लिए रखते हैं।

When you find your way you cannot be scared. You need to be brave enough to take wrong steps. The deceptions, failures, lack of enthusiasm, are tools that God places in our way to reveal the path.

इस ग्रह पर सबसे शक्तिशाली नशीले पदार्थ का नाम प्रेम है। यह बहुत ज़्यादा लत लगाने वाला है! इसमें आपको वो चीज़ें भी दिखेंगी और सुनाई देंगी जो असल में हैं ही नहीं!

The most powerful hallucinogen in this planet is called Love. Highly Addictive! You will see and hear things that don't exist!

कल मर जाना भी किसी और दिन मरने से बुरा नहीं था। हर दिन जीने के लिए होता है या इस दुनिया से विदाई की गवाही देने के लिए।

to die tomorrow was no worse than dying on any other day. Every day was there to be lived or to mark one’s departure from this world.

उसकी खामोशी शब्दों के बीच की खाली जगह थी

Her silence was the blank space between the words.

अपने दिल की सुनो। वह सब कुछ जानता है।

Listen to your heart. It knows everything.

मैं अपनी तकदीर खुद तय कर सकता हूँ, लेकिन अपने भाग्य को नहीं। तकदीर का मतलब है कि आपके पास दाएं या बाएं मुड़ने के विकल्प हैं, जबकि भाग्य एकतरफा रास्ता है। मेरा मानना है कि अपनी तकदीर को पूरा करना हमारे हाथ में है, लेकिन हमारा भाग्य पहले से तय होता है।

I can control my destiny, but not my fate. Destiny means there are opportunities to turn right or left, but fate is a one-way street. I believe we all have the choice as to whether we fulfil our destiny, but our fate is sealed.

अगर आपको खुद पर विश्वास है तो आप कुछ भी हासिल कर सकते हैं। लेकिन इसका उल्टा भी सच है; खुद पर दृढ़ विश्वास के बिना आप दूर तक नहीं जा पाएंगे।

You can achieve anything if you believe in yourself. But the opposite is also true; without strong self-belief you will not go far.

हमें यह भूलने की ज़रूरत है कि हम खुद को क्या समझते हैं, ताकि हम सचमुच वह बन सकें जो हम वास्तव में हैं।

We need to forget what we think we are, so that we can really become what we are.

केवल किसी सपने को पूरा करने की संभावना ही हमारे जीवन को जीने योग्य बनाती है।

Only the possibility of carrying out a dream makes our life worth living.

क्या आप यह जानना चाहते हैं कि क्या किसी पुरुष या स्त्री का दिल एक से ज्यादा लोगों के लिए प्यार से भर सकता है? ... मुझे लगता है कि यह पूरी तरह से मुमकिन है, जब तक कि उनमें से कोई एक इंसान... ज़ाहिर (किसी ऐसी चीज़ या इंसान) में न बदल जाए।

You want to know if the heart of a man or a woman can contain enough love for more than one person? ... I think it's perfectly possible as long as one of those people doesn't turn into ... a Zahir.

जब किस्मत हम पर बहुत मेहरबान होती है, तो हमेशा एक ऐसा कुआँ होता है जिसमें हमारे सारे सपने गिरकर डूब सकते हैं।

when fate is very generous with us, there is always a well into which all our dreams can tumble.

कुछ ही दिनों में मैं वेरोनिका से यह कहने वाला था कि हमारे इंजेक्शन ने उसकी दिल की बीमारी को ठीक कर दिया है। लेकिन विलेट (Villette) से उसके अचानक जाने की वजह से मुझे वह झूठ बोलने की जरूरत नहीं पड़ेगी। आत्महत्या का प्रयास करने वाले अधिकांश लोग तब तक वह कोशिश दोहराते हैं जब तक वे सफल नहीं हो जाते। मैंने उसकी बीमारी के बारे में झूठ बोलकर एक जोखिम उठाया था, मैंने अपने उस एकमात्र उपाय को परखने का फैसला किया जिस पर मुझे थोड़ा बहुत भरोसा हुआ है: जीवन के प्रति जागरूकता। जब तक उसे किसी दूसरे डॉक्टर से यह पता नहीं चलता कि वह पूरी तरह से स्वस्थ है, वह हर एक दिन को किसी चमत्कार की तरह देखेगी। और मेरी नजर में वह वाकई एक चमत्कार है

In a few more days I'd anticipated telling Veronika that our injections had cured her heart condition. But in light of her unscheduled departure form Villette my telling that particular lie will not be required. The majority of people who attempt suicide repeat that attempt until they succeed. I took a risk in lying to her about her condition, i decided to test the only remedy i have come to have any faith in: awareness of life. Until she finds out from some other doctor that she is perfectly healthy. She'll consider each day a miracle. Which in my view it is.

बिना किसी गिल्ट के "ना" कहो। बिना किसी डर के "हाँ" कहो।

Say "NO" without guilt. Say "YES" without fear.

आप खुद को जितना बेहतर समझेंगे, इस दुनिया को उतना ही बेहतर समझ पाएंगे।

The more you understand yourself, the more you will understand the world.

लॉन्ग-डिस्टेंस रिश्ते इस बात का जीवंत प्रमाण हैं कि प्यार केवल शारीरिक नहीं होता। जब आप हज़ारों मील दूर होते हैं, तब भी मैं आपको अपने करीब महसूस कर सकता हूँ। इंतज़ार करना दर्दनाक है। भूल जाना दर्दनाक है। लेकिन यह न जानना कि क्या करना है, सबसे भयानक पीड़ा है।

Long distance relationships are living proof that love is not just physical. I can feel you next to me even when you're thousands of miles away. Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.

दुनिया में कोई भी चीज़ पूरी तरह से गलत नहीं होती। यहाँ तक कि बंद घड़ी भी दिन में दो बार सही समय दिखाती है।

Nothing in the world is ever completely wrong. Even a stopped clock is right twice a day.

यथार्थवादी बनिए: हमेशा असंभव की कामना कीजिए।

Be realistic: always wish the impossible.

प्रेम में आप हमेशा जीतते हैं, भले ही आप हार जाएं।

In love you always win, even if you lose.

मैंने सीखा कि ईश्वर की तलाश एक अंधा अंधियारी रात है, कि आस्था एक अंधा अंधियारी रात है। और यह कोई हैरानी की बात नहीं है, क्योंकि हम सभी के लिए हर दिन एक अंधियारी रात ही है। हम में से कोई नहीं जानता कि अगले ही पल क्या होने वाला है, फिर भी हम आगे बढ़ते जाते हैं। क्योंकि हमें भरोसा है। क्योंकि हमारी आस्था है।

I learned that the search for God is a Dark Night, that Faith is a Dark Night. And that’s hardly a surprise really, because for us each day is a dark night. None of us knows what might happen even the next minute, and yet still we go forward. Because we trust. Because we have Faith.

किसी महिला को रिझाने की कोशिश करते समय, एक लेखक कहता है: 'मैं एक लेखक हूँ', और नैपकिन पर एक कविता लिख देता है। यह हमेशा काम करता है

When trying to seduce a woman, a writer says: 'I'm a writer', and scribbles a poem on a napkin. It always works.

अगर ना कहना चाहते हो, तो शायद मत कहो।

Don't say maybe if you want to say no.

अगर आप सपने देखना चाहते हैं, तो पूरी तरह जागृत रहें।

Be fully awake if you want to dream

प्रेम विश्वास का एक कार्य है, आपसी लेन-देन नहीं

Love is an act of faith, not an exchange

योद्धा जानता है कि वह अपनी इच्छाओं को चुनने के लिए स्वतंत्र है, और वह ये फैसले हिम्मत, अनासक्ति और—कभी-कभी—थोड़े से पागलपन के साथ लेता है।

The warrior knows that he is free to choose his desires, and he makes these decisions with courage, detachment, and - sometimes - with just a touch of madness.

असाधारण चीज़ें आम लोगों के रास्ते में ही मिलती हैं।

The extraordinary lies in the path of ordinary people.

कभी-कभी चीज़ों को वैसे ही छोड़ देना बेहतर होता है, उसने मन में सोचा, और कुछ न कहने का फैसला किया।

Sometimes it's better to leave things as they are, he thought to himself, and decided to say nothing.

मुझे लगता है कि उम्र के साथ, लोगों को यह अहसास होने लगता है कि मौत अटल है। और हमें इसे शांति, समझदारी और स्वीकार्य भाव के साथ सामना करना सीखना चाहिए। मौत अक्सर हमें कई तरह के बेमतलब के दुखों से आज़ाद कर देती है।

I think that, with age, people come to realize that death is inevitable. And we need to learn to face it with serenity, wisdom and resignation. Death often frees us from a lot of senseless sufferings.

इन सब बातों पर विचार करते हुए, उसे अहसास हुआ कि उसे एक चोर का बेचारा शिकार समझने और अपने खैजाने की तलाश में निकले एक साहसी यात्री के रूप में चुनने के बीच किसी एक को चुनना होगा

As he mused about these things, he realized that he had to choose between thinking of himself as the poor victim of a thief and as an adventurer in quest of his treasure.

जब हम फसल काटने में देरी करते हैं, तो फल सड़ जाता है, लेकिन जब हम अपनी समस्याओं को टालते हैं, तो वे और बढ़ती जाती हैं।

When we postpone the harvest, the fruit rots, but when we postpone our problems, they keep on growing.

लेकिन प्यार हमेशा नया होता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमने जिंदगी में एक बार, दो बार या कई बार प्यार किया है, हम हमेशा एक बिल्कुल नई स्थिति का सामना करते हैं। प्यार हमें नरक में भी धकेल सकता है और स्वर्ग में भी, लेकिन यह हमें कहीं न कहीं जरूर ले जाता है। हमें बस इसे स्वीकार करना होगा, क्योंकि यही हमारे वजूद का पोषण करता है। प्यार हमें जहां भी मिले, हमें उसे अपना लेना चाहिए, भले ही इसके बदले में हमें निराशा और दुख के कुछ पल या हफ्ते ही क्यों न मिलें।

But love is always new. Regardless of whether we love once, twice, or a dozen times in our life, we always face a brand-new situation. Love can consign us to hell or to paradise, but it always takes us somewhere. We simply have to accept it, because it is what nourishes our existence. We have to take love where we find it, even if that means hours, days, weeks of disappointment and sadness.

अकेलापन सभी यातनाओं में सबसे बुरी और सभी कष्टों में सबसे भीषण है।

Loneliness is the worst of all tortures, the worst of all sufferings.

सफलता दूसरों द्वारा आपके काम को मान्यता मिलने से नहीं मिलती। यह उस बीज का फल है जिसे आपने प्यार से बोया है।

Success does not come from having one's work recognized by others. It is the fruit of the seed that you lovingly planted.

बाहरी खूबसूरती असल में अंदर की खूबसूरती का ही रूप होती है।

Outer beauty is inner beauty made visible.

रुकी हुई घड़ियाँ भी दिन में दो बार सही समय दिखाती हैं।

Even stopped clocks are right twice a day.

एक रात ऊँट के एक सारवान ने कहा, "मैंने इन रेगिस्तानों को कई बार पार किया है।" "लेकिन रेगिस्तान इतना विशाल है और क्षितिज इतनी दूर तक फैला है कि इंसान खुद को बहुत छोटा महसूस करता है, और उसे लगता है कि उसे चुपचाप रहना चाहिए।" उस लड़के ने बिना रेगिस्तान में कदम रखे भी सहज रूप से समझ लिया कि वह क्या कहना चाहता था। जब भी उसने समंदर या आग को देखा, तो वह उनकी मूल और प्रचंड शक्ति से प्रभावित होकर चुप हो गया।

I've crossed these sands many times," said one of the camel drivers one night. "But the desert is so huge, and the horizons so distant, that they make a person feel small, and as if he should remain silent." The boy understood intuitively what he meant, even without ever having set foot in the desert before. Whenever he saw the sea, or a fire, he fell silent, impressed by their elemental force.

किसी एक इंसान की कहानी पूरी मानवता की कहानी है

The story of one person is the story of all of humanity.

ज़िंदगी कभी-कभी लोगों को इसलिए अलग करती है ताकि वे महसूस कर सकें कि वे एक-вторых के लिए कितने मायने रखते हैं।

Life sometimes separates people so that they can realize how much they mean to each other.

अपना दिल खोलिए और सुनिए वह आपसे क्या कह रहा है। अपने सपनों का पीछा कीजिए, क्योंकि सिर्फ वही इंसान ईश्वर की महिमा को साकार कर सकता है जिसे खुद पर कोई झेंप या शर्म न हो।

Open your heart and listen to what it is telling you. Follow your dreams, because only a man who is unashamed of himself can manifest the glory of God.

यह अब मेरी कहानी नहीं है: जब भी मैं अब अतीत के बारे में बात करता हूँ, तो मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहा हूँ जिसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है। वर्तमान में जो कुछ बचा है, वह है आवाज़, उपस्थिति और अपने मिशन को पूरा करने का महत्व। मुझे अपने अनुभवों की कठिनाइयों का कोई पछतावा नहीं है; मुझे लगता है कि उन्होंने मुझे आज का इंसान बनाने में मदद की है, मैं वैसा ही महसूस करता हूँ जैसा एक योद्धा सालों की ट्रेनिंग के बाद महसूस करता होगा; उसे अपनी सीखी हुई हर बात का ब्योरा याद नहीं रहता, लेकिन वह जानता है कि सही समय पर वार कैसे करना है।

It's not my story anymore: whenever I speak about the past now, I feel as if I were talking about something that has nothing to do with me. All that remains in the present are the voice, the presence, and the importance of fulfilling my mission. I don't regret difficulties I experienced; I think they helped me to become the person I am today, I feel the way a warrior must feel after years of training; he doesn't remember the details of everything he learned, but he knows how to strike when the time is right.

किताबें किसी संदेश के लिए नहीं होतीं। मैं अपनी आत्मा को समझने के लिए लिखता हूँ

Books are not about messages. I write to understand my soul

आप बस किसी पहाड़ को देखकर ही ईश्वर से जुड़ाव महसूस कर सकते हैं, उस अहसास को पाने के लिए आपको पहाड़ को समझने की जरूरत नहीं है।

You can just look at a mountain and get a connection with God, you don't have to understand the mountain to feel that.

प्रकाश का एक योद्धा बच्चों की आँखों की बहुत कद्र करता है क्योंकि वे दुनिया को बिना किसी कड़वाहट के देख पाते हैं। जब वह यह पता लगाना चाहता है कि उसके पास खड़ा इंसान उसके भरोसे के काबिल है या नहीं, तो वह उसे एक बच्चे की नज़रों से देखने की कोशिश करता है

A Warrior of Light values a child's eyes because they are able to look at the world without bitterness. When he wants to find out if the person beside him is worthy of his trust, he tries to see him as a child would

चूँकि आपको यह विश्वास था कि मैं शालीनता से पेश आ सकता हूँ, इसलिए मैंने वैसा ही किया।

Because you believed I was capable of behaving decently, I did.

हम, उनके दिल, हमेशा के लिए दूर चले जाने वाले अपनों के बारे में सोचकर, या उन पलों के बारे में सोचकर जो अच्छे हो सकते थे पर नहीं थे, या उन पलों के बारे में सोचकर जो मिल सकते थे लेकिन हमेशा के लिए रेत में दफन हो गए, डर से भर जाते हैं

We, their hearts, become fearful just thinking of loved ones who go away forever, or of moments that could have been good but weren't, or of moments that could have been found but were forever hidden in the sands.

बंदरगाह पर ब बंधी नाव सबसे सुरक्षित होती है; लेकिन नावों का मकसद यह नहीं होता।

The boat is safer anchored at the port; but that’s not the aim of boats.

इंतजार करना दर्दनाक है। भूल जाना भी दर्दनाक है। लेकिन यह न तय कर पाना कि इन दोनों में से क्या किया जाए, सबसे बड़ी पीड़ा है।

Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worse kind of suffering.

पागल बनिए! लेकिन इस तरह पागल बनना सीखिए कि आकर्षण का केंद्र न बनें। कुछ अलग ढंग से जीने का साहस रखिए।

Be crazy! But learn how to be crazy without being the center of attention. Be brave enough to live different.

जहाज बंदरगाह में सबसे सुरक्षित होता है, लेकिन जहाज इसके लिए तो नहीं बनाए गए थे।

The ship is safest when it is in port, but that’s not what ships were built for.

नहीं, मैंने कभी कोई फरिश्ता नहीं देखा, लेकिन मैंने देखा है या नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं अपने आस-पास उनकी मौजूदगी महसूस करता हूँ।

No, I never saw an angel, but it is irrelevant whether I saw one or not. I feel their presence around me.

हमारे साथ जो होता है उसे स्वीकार करना चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो, हमें यह समझना चाहिए कि ऐसे पल हमारे व्यवहार में एक क्रांतिकारी बदलाव लाने का अवसर देते हैं।

However difficult it may be to accept what happens to us, one must understand that moments such as this give us the possibility for radical change in our behavior.

मुझे उस एक चीज़ के बीच चुनाव करना था जो मेरे विचारों पर पूरी तरह छाई हुई थी - उस औरत के लिए मेरा प्यार - और अपनी आज़ादी व भविष्य के उन तमाम विकल्पों को खोने के बीच, जिनका वादा मुझे आने वाले कल से था। सच कहूँ तो, यह फैसला करना मेरे लिए बहुत आसान था। - लुकास जेसेन-पेट्सन

I needed to choose between the one thing that really filled m thoughts-my love for that woman-and losing my freedom and all the choices that the future promised me. To be honest, the decision was easy. -Lukas Jessen-Petersen

एक समझदार व्यक्ति सवालों से भरा होता है। एक मूर्ख व्यक्ति जवाबों से भरा होता है।

A wise person is full of questions. A dull person is full of answers.

कोई भी इंसान चिराग जलाकर उसे दरवाजे के पीछे नहीं छिपाता: रोशनी का मकसद और ज्यादा रोशनी फैलाना है, लोगों की आंखें खोलना है और आसपास के चमत्कारों से पर्दा उठाना है।

No one lights a lamp in order to hide it behind the door: the purpose of light is to create more light, to open people's eyes, to reveal the marvels around.

लोग अपने सबसे महत्वपूर्ण सपनों को पूरा करने से डरते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि वे उनके योग्य नहीं हैं, या वे उन्हें हासिल करने में असमर्थ रहेंगे। हम, उनके दिल, हमेशा के लिए दूर चले जाने वाले प्रियजनों के बारे में सोचकर, या उन पलों के बारे में सोचकर जो अच्छे हो सकते थे पर नहीं थे, या उन खजानों के बारे में सोचकर जो मिल सकते थे लेकिन हमेशा के लिए रेत में छिप गए, डर से भर जाते हैं। क्योंकि जब ये सब होता है, तो हम भयानक रूप से तड़पते हैं।

People are afraid to pursue their most important dreams, because they feel that they don’t deserve them, or that they’ll be unable to achieve them. We, their hearts, become fearful just thinking of loved ones who go away forever, or of moments that could have been good but weren’t, or of treasures that might have been found but were forever hidden in the sands. Because, when these things happen, we suffer terribly.

अपने घावों को भरने के लिए, मुझे उनका सामना करने की पर्याप्त हिम्मत रखनी होगी।

To heal my wounds, I need to be brave enough to face them.

पेंसिल के बारे में जो चीज़ सबसे ज्यादा मायने रखती है, वह उसका लकड़ी का बाहरी हिस्सा नहीं, बल्कि उसके अंदर की ग्रेफाइट है। इसलिए हमेशा इस बात पर ध्यान दें कि आपके अंदर क्या चल रहा है।

What really matters in a pencil is not its wooden exterior, but the graphite inside. So always pay attention to what is happening inside you.

लेकिन अगर आपने कभी प्यार महसूस किया है, तो आप जानते होंगे कि प्यार में तड़पना कितना दर्दनाक होता है।

But if you've ever felt love, you'll know how painful it is to suffer for love.

वह [कन्या मैरी] बिल्कुल सामान्य थीं। उनके और भी बच्चे थे। बाइबल हमें बताती है कि यीशु के दो भाई थे। यीशु के संदर्भ में कौमार्य (कुमारी होने) का आधार एक अलग चीज़ है: मैरी ने अनुग्रह की एक नई पीढ़ी की शुरुआत की। एक नए युग की शुरुआत हुई। वह ब्रह्मांडीय वधू हैं, पृथ्वी हैं, जो स्वर्ग के लिए खुलती है और खुद को निषेचित होने देती है।

She [the Virgin Mary] was normal. She had already had other children. The Bible tells us that Jesus had two brothers. Virginity, as it relates to Jesus, is based on a different thing: Mary initiated a new generation of grace. A new era began. She is the cosmic bride, Earth, which opens to the heavens and allows itself to be fertilized.

आप वर्तमान में जो करते हैं, वही आपके अतीत को सुधार सकता है और इस तरह आपके भविष्य को बदल सकता है।

It’s what you do in the present that will redeem the past and thereby change the future.

एक गुलाब का फूल भंवरों का साथ पाने का सपना देखता है, लेकिन कोई नहीं आता। सूरज पूछता है: “क्या तुम इंतजार करते-करते थक नहीं गई?” गुलाब जवाब देता है: “हाँ, लेकिन अगर मैंने अपनी पंखुड़ियाँ बंद कर लीं, तो मैं सूखकर मर जाऊँगी।”

A rose dreams of enjoying the company of bees, but none appears. The sun asks: “Aren’t you tired of waiting?” “Yes,” answers the rose, “but if I close my petals, I will wither and die.

एक योद्धा जानता है कि उद्देश्य साधनों को सही नहीं ठहराता। क्योंकि कोई उद्देश्य नहीं होते, केवल साधन होते हैं।

A Warrior knows that the ends do not justify the means. Because there are no ends, there are only means.

जब आप किसी चीज़ को शिद्दत से चाहते हैं, तो पूरी कायनात उसे आपसे मिलाने में जुट जाती है।

When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.

कोई व्यक्ति अपने लक्ष्य को जितना करीब पहुँचता जाता है, वह लक्ष्य उतना ही उसके जीने का असली मकसद बनता जाता है।

The closer one gets to realizing his destiny, the more that destiny becomes his true reason for being.

सुंदरता सृष्टि के कण-कण में मौजूद है, लेकिन खतरा इस बात में है कि हम दूसरों की सोच से खुद को प्रभावित होने देते हैं। हम अपनी खुद की खूबसूरती को नकार देते हैं क्योंकि दूसरे उसे पहचान नहीं पाते या पहचानना नहीं चाहते। हम अपने आस-पास जो देखते हैं, उसकी नकल करने की कोशिश करते हैं। हम वह बनने की कोशिश करते हैं जिसे दूसरे लोग 'सुंदर' मानते हैं और धीरे-धीरे हमारी आत्मा फीकी पड़ने लगती है। हम भूल जाते हैं कि दुनिया वैसी ही है जैसी हम उसकी कल्पना करते हैं। हम सूरज बनना छोड़ देते हैं, और इसके बजाय, उस पानी का कुंड बन जाते हैं जो सिर्फ सूरज की परछਾਈ को दर्शाता है।

Beauty is present in all creation, but the danger lies in the fact that we allow ourselves to be influenced by what people think. We deny our own beauty because others can't or won't recognize it. We try to imitate what we see around us. We try to be what other people think of as 'pretty' & little by little, our soul fades. We forget the world is what we imagine it to be. We stop being the sun and become, instead, the pool of water reflecting it.

मृत्यु इंसान को मरने के डर से मुक्त कर देती है

Death frees from the fear of dying

जो चीज़ हमें चोट पहुँचाती है, वही हमें ठीक भी करती है।

What hurts us is what heals us.

कुछ नया रचिए। इंसानों ने उड़ना तभी सीखा जब उन्होंने पक्षियों की नकल करना छोड़ दिया।

Be creative. Men only learnt how to fly when they stopped imitating birds.

प्रेम करने का अर्थ है दूसरे के साथ तल्लीन हो जाना और उस दूसरे व्यक्ति में ईश्वर की चिंगारी को खोजना।

To love is to be in communion with the other and to discover in that other the spark of God.

जीवन में कुछ महत्वपूर्ण पाने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आपको बाकी सब कुछ छोड़ देना चाहिए।

Finding something important in life does not mean that you must give up everything else.

अपने सपनों को याद रखें और उनके लिए लड़ें।

Remember your dreams and fight for them.

मैं तुमसे एक ऐसी नदी की तरह प्यार करता हूँ जो यह समझती है कि उसे झरनों के ऊपर से बहने का और उथले पानी में आराम करने का अपना तरीका खुद सीखना होगा। मैं तुमसे इसलिए प्यार करता हूँ क्योंकि हम सब एक ही जगह, एक ही उद्गम से पैदा हुए हैं, जो हमें लगातार पानी की आपूर्ति देता रहता है। और इसलिए, जब हम कमज़ोर महसूस करते हैं, तो हमें बस थोड़ा सा इंतज़ार करने की ज़रूरत होती है। वसंत वापस लौटता है, और सर्दियों की बर्फ पिघलकर हमें नई ऊर्जा से भर देती है।

I love you like a river that understands that it must learn to flow differently over waterfalls and to rest in the shallows. I love you because we are all born in the same place, at the same source, which keeps us provided with a constant supply of water. And so, when we feel weak, all we have to do is wait a little. The spring returns, and the winter snows melt and fill us with new energy.

यह नियम का पालन करने की इच्छा नहीं है जो हर किसी को समाज की अपेक्षा के अनुसार व्यवहार करने के लिए मजबूर करती है, बल्कि सजा का डर है। हम में से हर कोई अपने भीतर एक फाँसी का फंदा लिए घूम रहा है।

It isn't the desire to abide by the law that makes everyone behave as society requires, but the fear of punishment. Each one of us carries a gallows inside us.

नहीं, मैं गलत नहीं हूँ। मैं जानता हूँ कि तुम मुझसे प्यार नहीं करती। लेकिन मैं तुम्हारे प्यार के लिए लड़ूँगा। ज़िंदगी में कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिनके लिए अंत तक लड़ना ज़रूरी है। तुम इसके काबिल हो।

No, I'm not mistaken. I know you don't love me. But I'm going to fight for your love. There are some things in life that are worth fighting for to the end. You are worth it.

व्यक्तिगत उद्देश्य (पर्सनल कॉलिंग) क्या है? यह ईश्वर का वरदान है, वह रास्ता है जो ईश्वर ने इस धरती पर आपके लिए चुना है। जब भी हम ऐसा कुछ करते हैं जो हमें उत्साह से भर देता है, तो हम अपने सपनों के मार्ग पर चल रहे होते हैं। हालांकि, हम सबमें अपने सपने का सामना करने की हिम्मत नहीं होती।

What is a personal calling? It is God's blessing, it is the path that God chose for you here on Earth. Whenever we do something that fills us with enthusiasm, we are following our legend. However, we don't all have the courage to confront our own dream.

संभवतः। मूल रूप से, हमारे जीवन में जो कुछ भी होता है, उसके लिए केवल हम और केवल हम ही ज़िम्मेदार हैं। बहुत से लोग उन कठिनाइयों से गुज़रते हैं जिनसे हम गुज़रे, और वे बिल्कुल अलग तरह से प्रतिक्रिया देते हैं। हमने सबसे आसान रास्ता चुना: एक अलग वास्तविकता।

Possibly. Basically,everything that happens in our life is our fault and ours alone. A lot of people go through the same difficulties we went through, and they react completely differently. We looked for the easiest way out: a separate reality.

आस्था को पाना कठिन है और इसे बनाए रखने के लिए रोज़ाना संघर्ष करना पड़ता है।

Faith is difficult to conquer and requires daily battles if it is to be maintained.

मूर्ख दिखना कोई बुरी बात नहीं है, बशर्ते आप जो कर रहे हैं वह समझदारी भरा हो।

Nothing wrong with appearing to be a fool, if what you are doing is intelligent.

लेकिन जब उसे इस भारी बोझ की शिकायत करने का ख्याल आया, तो उसे याद आया कि जैकेट होने की वजह से ही वह सुबह की कड़ाके की ठंड को झेल पाया था। हमें बदलाव के लिए तैयार रहना चाहिए, उसने सोचा, और वह जैकेट के भारीपन और गर्ماहट के लिए आभारी था। जैकेट का एक मकसद था, और उस लड़के का भी।

But when he thought to complain about the burden of its weight, he remembered that, because he had the jacket, he had withstood the cold of the dawn. We have to be prepared for change, he thought, and he was grateful for the jacket's weight and warmth. The jacket had a purpose, and so did the boy.

वे यह भूल जाते हैं कि प्राचीन यूनान के समय से ही, युद्ध से लौटने वाले योद्धा या तो अपनी ढाल पर मृत लौटते थे, या फिर अपने जख्मों के बावजूद और जख्मों की बदौलत पहले से कहीं अधिक मजबूत होकर लौटते थे।

What they forget is that, from Ancient Greece on, the people who returned from battle were either dead on their shields or stronger, despite and because of their scars.

नया अध्याय शुरू करने से पहले, पुराने को खत्म करना पड़ता है: खुद से कहो कि जो बीत गया वह कभी वापस नहीं आएगा। याद रखो कि एक समय ऐसा भी था जब तुम उस चीज़ या इंसान के बिना जी सकते थे - कोई भी चीज़ अपूरणीय नहीं है, आदत कोई ज़रूरत नहीं होती।

Before a new chapter is begun, the old one has to be finished: tell yourself that what has passed will never come back. Remember that there was a time when you could live without that thing or that person - nothing is irreplaceable, a habit is not a need.

सपने और प्यार तब तक महज शब्द हैं—जब तक आप उन्हें खुद अनुभव करने का फैसला नहीं करते।

Dream and love are just words - until you decide to experience them

शॉर्टकट के बारे में भूल जाइए। इसके बजाय, अपने रास्ते के चमत्कारों का आनंद लीजिए।

Forget about shortcuts. Instead, enjoy the wonders of your path.

मैं सचमुच मानता हूँ कि हम जो भी देखते हैं, जो कुछ भी हमारे सामने है, वह हकीकत का केवल दृश्य हिस्सा है। हकीकत का एक अदृश्य हिस्सा भी है, जैसे कि भावनाएं, जैसे कि एहसास। यह दुनिया को देखने का हमारा अपना नज़रिया है, लेकिन जैसा कि विलियम ब्लेक ने कहा था, ईश्वर रेत के एक कण में और एक फूल में मौजूद हैं। यह ऊर्जा हर जगह है।

I do believe that everything we see, everything that is in front of us is just the visible part of reality. We have the invisible part of reality, like emotions for example, like feelings. This is our perception of the world, but God is-as William Blake said-in a grain of sand and in a flower. This energy is everywhere.

जब आप किसी लक्ष्य की ओर बढ़ रहे हों," पेत्रुस ने कहा, "तो रास्ते पर ध्यान देना बहुत जरूरी है। यह रास्ता ही हमें वहाँ पहुँचने का सबसे अच्छा तरीका सिखाता है, और चलते-चलते यह रास्ता हमें समृद्ध भी करता है।

When you are moving toward an objective," said Petrus, "it is very important to pay attention to the road. It is the road that teaches us the best way to get there, and the road enriches us as we walk its length.

हम एक ऐसी नई दुनिया में प्रवेश कर रहे हैं जहाँ हम समाज के थोपे गए रास्तों पर चलने के बजाय, अपने खुद के कदम चुनने की आज़ादी रखते हैं।

We are entering a new world in which we can choose to follow our own steps, not those that society forces us to take.

हम किसी की या किसी चीज़ की पूजा नहीं कर रहे हैं, हम तो बस सृष्टि के साथ एक आत्मिक जुड़ाव महसूस कर रहे हैं।

We are not worshipping anyone or anything, we are simply communing with creation.

बहादुर बनो। जोखिम उठाओ। अनुभव का कोई विकल्प नहीं होता।

Be brave. Take risks. Nothing can substitute experience.

अंतराज्ञा (अंतर्ज्ञान) असल में आत्मा का जीवन की सार्वभौमिक धारा में अचानक डूब जाना है।

Intuition is really a sudden immersion of the soul into the universal current of life.

जब मेरे पास सारे जवाब थे, तब सवाल बदल गए।

When I had all the answers, the questions changed.

जिन समस्याओं का सामना आपको करना चाहिए, उनसे बचना असल में उस जिंदगी से बचना है जिसे आपको जीना चाहिए।

Avoiding problems you need to face is avoiding the life you need to live.

वह इंसान दयनीय है जो जोखिम उठाने से डरता है। शायद ऐसा इंसान कभी निराश या हताश नहीं होगा; शायद वह उस तरह से नहीं दुखेगा जैसे वे लोग दुख उठाते हैं जिनका कोई सपना होता है। लेकिन जब वह इंसान पीछे मुड़कर देखेगा - और किसी न किसी मोड़ पर हर कोई पीछे मुड़कर देखता है - तो वह अपने दिल से यह आवाज़ सुनेगा, “तुमने भगवान द्वारा तुम्हारे दिनों में बोए गए चमत्कारों के साथ क्या किया? भगवान द्वारा दी गई प्रतिभा का तुमने क्या किया? तुम अपनी प्रतिभा खोने के डर से खुद को किसी गुफा में छुपा कर बैठ गए। तो यही तुम्हारी विरासत है; इस बात की निश्चितता कि तुमने अपना जीवन बर्बाद कर दिया।

Pitiful is the person who is afraid of taking risks. Perhaps this person will never be disappointed or disillusioned; perhaps she won’t suffer the way people do when they have a dream to follow. But when that person looks back – and at some point everyone looks back – she will hear her heart saying, “What have you done with the miracles that God planted in your days? What have you done with the talents God bestowed on you? You buried yourself in a cave because you were fearful of losing those talents. So this is your heritage; the certainty that you wasted your life.

अगर मेरे पास कोई विकल्प होता, अगर मैंने यह बात पहले ही समझ ली होती कि मेरे सारे दिन एक जैसे इसलिए थे क्योंकि मैं खुद ऐसा चाहता था, तो शायद...

If I had a choice, if I had understood earlier that the reason my days were all the same was because I wanted them like that, perhaps.

लोग अब जीवन के रहस्य को सुलझाने की कोशिश नहीं करते, बल्कि इसके बजाय इसका एक हिस्सा बन जाना चुनते हैं।

People no longer try to decipher the mystery of life but choose instead to be a part of it.

दिल की तकलीफें हमेशा रूह को ज़ख्म देती हैं।

Problems of the heart always bruised the soul.

इंसान को चुनाव करना ही पड़ता है। उसकी असली ताकत यहीं छिपी है—उसके फैसलों की ताकत में। अगर आपने अपने सपनों का रास्ता चुना है, तो पूरी तरह उस पर टिके रहिए। अपने रास्ते को अपनाइए।

A man has to choose. This is where lies his strength: in the power of his decisions. If you choose to follow the path of your dreams, commit yourself to it. Accept your path.

एक योद्धा हमेशा इस बात से अवगत रहता है कि किस चीज़ के लिए लड़ना सार्थक है। वह उन चीज़ों के लिए मुकाबले में नहीं उतरता जो उससे संबंधित नहीं हैं, और वह कभी भी उकसावे में अपना समय बर्बाद नहीं करता।

A warrior is always aware of what is worth fighting for. He does not go into combat over things that do not concern him, and he never wastes his time over provocations.

जीवन का एक बड़ा आनंद वह काम करना है जिसे लोग कहें कि आप नहीं कर सकते।

A great pleasure in life is to do what they say you can't.

यह चरवाहे ही थे जिन्होंने सबसे पहले एक ऐसे राजा को पहचाना जिसे बाकी दुनिया ने मानने से इनकार कर दिया था।

It was shepherds who were the first to recognize a king that the rest of the world refused to acknowledge.

वेरोनिका ने गौर किया था कि उसके जानने वाले कई लोग दूसरों की ज़िंदगी के दुखों के बारे में ऐसे बात करते थे मानो वे सचमुच उनकी मदद करने को लेकर चिंतित हों, लेकिन सच तो यह था कि उन्हें दूसरों के दुख में मज़ा आता था, क्योंकि इससे उन्हें यह यकीन हो जाता था कि वे खुश हैं और ज़िंदगी ने उन पर अपनी कृपा बरसाई है।

Veronika had noticed that a lot of people she knew would talk about the horros in other people's lives as if they were genuinely concerned to help them, but the truth was that they took pleasure in the suffering of others, because that made them believe they were happy and that life had been generous with them

जिसे लोग दिखावा या अहंकार मानते हैं - महान कार्यों को छोड़ जाना, बच्चे पैदा करना, ऐसा कुछ करना जिससे अपना नाम कभी भुलाया न जा सके - उसे मैं मानवीय गरिमा की सर्वोच्च अभिव्यक्ति मानता हूँ।

What people regard as vanity—leaving great works, having children, acting in such a way as to prevent one's name from being forgotten—I regard as the highest expression of human dignity.

यादों की कैद से खुद को आज़ाद करना बहुत मुश्किल होता है, लेकिन जब आप सफल हो जाते हैं, तो आपको एहसास होता है कि आप अपनी कल्पना से कहीं अधिक सक्षम हैं।

It takes a huge effort to free yourself from memory, but when you succeed, you start to realize that you're capable of far more than you imagined.

आँसू ऐसे शब्द हैं जो बाहर आने का इंतज़ार कर रहे हैं।

Tears are words waiting to be spoken

इस बारे में मत सोचिए कि आपने पीछे क्या छोड़ दिया है... सब कुछ विश्व की आत्मा (Soul of the World) में लिखा है, और वहीं हमेशा रहेगा।

Don't think about what you've left behind... everything is written in the Soul of the World, and there it will stay forever.

जो एक बार होता है, वह कभी दोबारा नहीं हो सकता। लेकिन जो दो बार होता है, वह तीसरी बार जरूर होगा।

Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.

जो इंसान के मुँह के अंदर जाता है वह बुरा नहीं होता," कीमियागर ने कहा। बल्कि जो उसके मुँह से बाहर निकलता है, बुरा वह होता है।

It's not what enters men's mouth that is evil," said the alchemist. It's what comes out of their mouths that is.

नरक वह स्थिति है जब हम उस एक पल में पीछे मुड़कर देखते हैं और जानते हैं कि हमने जीवन के इस चमत्कार को सम्मान देने का एक मौका गंवा दिया। स्वर्ग वह स्थिति है जब हम उस पल में यह कह सकें: “मैंने कुछ गलतियाँ कीं, लेकिन मैं कायर नहीं था। मैंने अपनी ज़िंदगी पूरी तरह जी और वह किया जो मुझे करना चाहिए था।

Hell is when we look back during that fraction of a second and know that we wasted an opportunity to dignify the miracle of life. Paradise is being able to say at that moment: “I made some mistakes, but I wasn’t a coward. I lived my life and did what I had to do.

समय और घावों को भरने की उसकी ताक़त के अलावा, उसने मुझे एक अजीब बात भी सिखाई: यह कि एक ही ज़िंदगी में एक से ज़्यादा लोगों से प्यार करना मुमकिन है। मैंने दोबारा शादी कर ली। मैं अपनी नई पत्नी के साथ बहुत खुश हूँ और उसके बिना अपने जीवन की कल्पना भी नहीं कर सकता। हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे अपने अतीत के सभी अनुभवों को मिटा देना चाहिए, बशर्ते मैं अपनी दोनों जिंदगियों की तुलना करने से बचूँ। प्यार को वैसे नहीं मापा जा सकता जैसे सड़क की लंबाई या किसी इमारत की ऊँचाई को मापा जाता है।

But time, as well as healing all wounds, taught me something strange too: that it's possible to love more than one person in a lifetime. I remarried. I'm very happy with my new wife, and I can't imagine living without her. This, however, doesn't mean that I have to renounce all my past experiences, as long as I'm careful not to compare my two lives. You can't measure love the way you can the length of a road or the height of a building.

प्रेम एक बेकाबू ताकत है। जब हम इसे नियंत्रित करने की कोशिश करते हैं, तो यह हमें नष्ट कर देता है। जब हम इसे कैद करने की कोशिश करते हैं, तो यह हमें गुलाम बना लेता है। जब हम इसे समझने की कोशिश करते हैं, तो यह हमें खोया हुआ और भ्रमित कर देता है।

Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.

जो लोग गीत गाते हैं, कहानियां सुनाते हैं और जिंदगी का लुत्फ उठाते हैं, उनके साथ जुड़िए... क्योंकि खुशी संक्रामक होती है। जो लोग आँखों में आँसू होने के बावजूद सिर उठाकर चलते हैं, उनका साथ दीजिए। उन लोगों से दूर रहिए... जिन्होंने कभी एक भी आँसू नहीं बहाया है।

Join with those who sing songs, tell stories, enjoy life ... because happiness is contagious. Join those who walk with their heads high even when they have tears in their eyes. Avoid those who ... have never shed a tear

अपने दिल से कहिए कि पीड़ा का डर, खुद पीड़ा से भी बदतर है। और जब कोई दिल अपने सपने की तलाश में निकलता है, तो वह कभी नहीं दुखी होता।

Tell your heart that the fear of suffering is worse than the suffering itself. And no heart has ever suffered when it goes in search of its dream.

इस धरती पर हर इंसान के लिए एक खजाना है जो उसका इंतज़ार कर रहा है।

Everyone on earth has a treasure that awaits him.

तलाश का हर एक पल ईश्वर से मिलने जैसा होता है। जब मैंने सचमुच अपने खजाने की तलाश की है, तो हर दिन रोशन रहा है...मैंने रास्ते में ऐसी चीज़ें खोजी हैं जिन्हें मैं कभी नहीं देख पाता अगर मुझमें उन चीज़ों को आजमाने की हिम्मत न होती जो एक चरवाहे के लिए असंभव लगती थीं।

Every second of the search is an encounter with God. When I have been truly searching for my treasure, every day has been luminous...I've discovered things along the way that I never would have seen had I not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve.

क्या कोई सिपाही दुश्मन को मारने के लिए युद्ध में जाता है? नहीं, वह अपने देश के लिए जान देने जाता है। क्या कोई पत्नी अपने पति को यह दिखाना चाहती है कि वह कितनी खुश है? नहीं, वह चाहती है कि उसका पति यह देखे कि वह उसे खुश रखने के लिए कैसे-कैसे कष्ट सहती है। क्या पति यह सोचकर काम पर जाता है कि उसे वहाँ आत्म-संतुष्टि मिलेगी? नहीं, वह परिवार की भलाई के लिए अपना खून-पसीना एक कर रहा होता है। और यह सिलसिला ऐसे ही चलता रहता है: बच्चे अपने माता-पिता को खुश करने के लिए अपने सपने त्याग देते हैं, माता-पिता अपने बच्चों को खुश करने के लिए अपनी ज़िंदगी कुर्बान कर देते हैं; दर्द और पीड़ा का इस्तेमाल उस एक चीज़ को सही ठहराने के लिए किया जाता है जिससे सिर्फ और सिर्फ प्रेम मिलना चाहिए।

Does a soldier go to war in order to kill the enemy? no, he goes in order to die for his country. Does a wife want to show her husband how happy she is? no, she wants him to see how she suffers in order to make him happy Does the husband go to work thinking he will find personal fulfillment there? no, he is giving his sweat and tears for the good of the family And so it goes on: sons give up their dreams to please their parents, parents give up their lives in order to please their children; pain and suffering are used to justify the one thing that should bring only LOVE.

कहते हैं कि मिलनसार लोग अंतर्मुखी लोगों से ज़्यादा दुखी होते हैं और उन्हें इस बात की भरपाई करने के लिए लगातार खुद को यह साबित करना पड़ता है कि वे कितने खुश, संतुष्ट और जीवन से तालमेल बिठाकर जी रहे हैं।

They say that extroverts are unhappier than introverts and have to compensate for this by constantly proving to themselves how happy and contented and at ease with life they are.

जो आप थे, वह बनना बंद कीजिए और जो आप वास्तव में हैं, वह बनिए।

Stop being who you were and become who you are.

भविष्यवक्ता ने कहा, "अगर अच्छी चीजें आने वाली हैं, तो वे एक सुखद आश्चर्य बन कर आएंगी। लेकिन अगर बुरी चीजें आने वाली हैं और आपको पहले से ही पता चल जाए, तो उनके होने से पहले ही आप बहुत ज्यादा तड़पेंगे।"

If good things are coming, they will be a pleasant surprise," said the seer. "If bad things are, and you know in advance, you will suffer greatly before they even occur.

प्रकाश का एक योद्धा मार्ग के बारे में जो जानता है, उसे दूसरों के साथ साझा करता है।

A Warrior of the Light shares with others what he knows of the path.

हर दिन को ऐसे मत जियो जैसे वह तुम्हारा आखिरी दिन हो। हर दिन को ऐसे जियो जैसे वह तुम्हारा पहला दिन हो।

Don't live every day as if it were your last. Live every day as if it were your first.

प्यार कोई आदत, कोई वादा या कोई कर्ज नहीं है। यह वह नहीं है जो प्रेम गीत हमें बताते हैं कि प्यार क्या है - प्यार बस प्यार है।

Love is not a habit, a commitment, or a debt. It isn't what romantic songs tell us it is - love simply is.

हर इंसान की अपनी एक यौन पहचान होती है और उसे बिना किसी अपराधबोध के उस पहचान को जीने की आज़ादी होनी चाहिए, बशर्ते वह अपनी उस पहचान को दूसरों पर न थोपे।

Each human being has his or her own sexual identity and should be able to exercise that identity without guilt as long as they do not force that sexual identity on others.

और हालाँकि वह कभी-कभी खुद से असंतुष्ट रहती थी, पर उसे लगता था कि वह अपनी सीमाओं से बाहर नहीं जा सकती। किताबें ज़्यादा सुरक्षित थीं।

And although she was sometimes dissatisfied with herself, she felt unable to go beyond her own limitations. Books were safer.

सिखाना यह दिखाना है कि क्या संभव है; सीखना खुद को संभव बनाना है।

To teach is to show what is possible; to learn is to make yourself possible.

भले ही मेरा दिल टूटा हो, लेकिन यह फिर से संभल जाएगा और एक बार फिर जिंदगी की खूबसूरती देखने के काबिल बन जाएगा। ऐसा पहले भी हुआ है और मुझे यकीन है कि आगे भी होगा। जब कोई जाता है, तो इसका मतलब है कि कोई और आने वाला है—मुझे फिर से प्यार मिल जाएगा।

My heart might be bruised, but it will recover and become capable of seeing beauty of life once more. It's happened before, it will happen again, I'm sure. When someone leaves, it's because someone else is about to arrive--I'll find love again.

मैंने सीखा है कि इंतज़ार करना सबसे कठिन हिस्सा है, और मैं इस अहसास के साथ जीना सीखना चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ हो, तब भी जब तुम मेरे पास नहीं हो।

I’ve learned that waiting is the most difficult bit, and I want to get used to the feeling, knowing that you’re with me, even when you’re not by my side.

जीवन वह पल है जिसे हम इस समय जी रहे हैं।

life is the moment we're living right now.

दूसरों का सामना करने और अपने अधिकारों के लिए लड़ने की तुलना में अपनी भलाई पर भरोसा करना हमेशा बहुत आसान होता है।

It is always far easier to have faith in your own goodness than to confront others ad fight for your rights.

उत्साह की भाषा, प्यार और उद्देश्य के साथ पूरे किए गए कार्यों की भाषा, और किसी ऐसी चीज़ की तलाश का हिस्सा जो सत्य और वांछित हो।

The language of enthusiasm, of things accomplished with love and purpose, and as part of a search for something believed in and desired.

दर्द से बचने के लिए, आपको प्यार का त्याग करना पड़ता है। यह कुछ ऐसा था जैसे जीवन की बुरी चीज़ों को न देखने के लिए कोई अपनी खुद की आँखें फोड़ ले।

In order not to suffer, you had to renounce love. It was like putting out your own eyes in order not to see the bad things in life.

आज के इस जादुई पल का आनंद लें। क्योंकि कल यह यहाँ नहीं होगा।

Enjoy your magic moment today. As it will not be here tomorrow.

हम इंसान हैं, हम अपराधबोध के साथ पैदा होते हैं; जब खुशी सचमुच मिलने की संभावना बनती है, तो हम डर जाते हैं।

we are human beings, we are born full of guilt; we feel terrified when happiness becomes a real possibility.

ईर्ष्यालु लोगों से कभी नफरत न करें। वे ईर्ष्या इसलिए करते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि आप उनसे बेहतर हैं।

Never hate jealous people. They are jealous because they think you are better than them.

हम में से कई लोग एक लंबी यात्रा से लौट रहे हैं जिसके दौरान हमें ऐसी चीज़ों की तलाश करने के लिए मजबूर किया गया जिनमें हमारी कोई दिलचस्पी नहीं थी। अब हमें एहसास हुआ कि वे सब झूठी थीं। लेकिन यह वापसी बिना दर्द के नहीं हो सकती, क्योंकि हम बहुत लंबे समय से दूर रहे हैं और अपनी ही ज़मीन पर खुद को अजनबी महसूस करते हैं। उन दोस्तों को ढूँढने में थोड़ा वक्त लगेगा जो साथ छूटे थे, और उन जगहों को तलाशने में जहाँ हमारी जड़ें और हमारे खजाना छिपे हैं। लेकिन ऐसा होकर रहेगा।

Many of us are returning from a long journey during which we were forced to search for things that were of no interest to us. Now we realize that they were false. But this return cannot be made without pain, because we have been away for a long time and feel that we are strangers in out own land. It will take some time to find the friends who also left, and the places where our roots and treasures lie. But this will happen.

इस धरती पर हर चीज़, बिल्कुल हर चीज़ का कोई न कोई मतलब है, और छोटी से छोटी चीज़ भी हमारी तवज्जो की हकदार है।

Everything, absolutely everything on this earth makes sense, and even the smallest things are worthy of our consideration.

कुछ पल ऐसे होते हैं जब हमारे जीवन में मुश्किलें आ जाती हैं और हम उन्हें टालने के लिए कुछ नहीं कर पाते।

There are moments when troubles enter our lives and we can do nothing to avoid them.

मैंने तो बस उसी बात को दोहराया जो तुम पहले से जानती थीं।

I only invoked what you already knew.

वही करना शुरू करें जो आप करना चाहते हैं, और बाकी सब अपने आप आपके सामने आ जाएगा।

Start doing what you want to do, and everything else will be revealed to you.

अगर आप ऐसे प्यार को पवित्रता और विनम्रता के साथ स्वीकार करते हैं, तो आप समझ जाएंगे कि प्यार न तो कुछ पाना है और न ही कुछ देना—यह तो बस इसमें शामिल होना है।

If you accept such love with purity and humility, you will understand that Love is neither giving nor receiving -it is participating.

यात्रा कभी भी पैसों का नहीं बल्किौ साहस का विषय है। मैंने अपनी जवानी का एक बड़ा हिस्सा एक हिप्पी के रूप में दुनिया भर की यात्रा करते हुए बिताया। और तब मेरे पास क्या पैसे थे? कुछ नहीं। मेरे पास किराया चुकाने भर के पैसे भीमुश्किल से थे। फिर भी मैं अपनी जवानी के सबसे बेहतरीन साल उन्हीं को मानता हूँ। मुझे जो महान सबक मिले हैं, वे ठीक वही हैं जो मेरी यात्राओं ने मुझे सिखाए हैं।

Travel is never a matter of money but of courage. I spent a large part of my youth traveling the world as a hippie. And what money did I have then? None. I barely had enough to pay for my fare. But I still consider those to have been the best years of my youth. The great lessons I learned has been precisely those that my journeys had taught me.

कभी-कभी, हमें खुद के लिए भी अजनबी बनना पड़ता है। तभी हमारी आत्मा में छिपा प्रकाश उस चीज़ को रोशन कर पाएगा जिसे देखने की हमें ज़रूरत है।

Sometimes, we need to be strangers to ourselves. Then the hidden light in our soul will illuminate what we need to see.

इंसान के जीवन के सबसे महत्वपूर्ण अनुभव वे होते हैं जो उसे उसकी आखिरी हद तक ले जाते हैं; सीखने का यही एकमात्र तरीका है, क्योंकि इसके लिए हमारी पूरी हिम्मत की जरूरत होती है।

The most important experiences a man can have are those that take him to the very limit; that is the only way we learn, because it requires all our courage.

जब आप नाचते हैं, तो क्या आपको कोई इच्छा महसूस होती है? क्या आपको ऐसा लगता है जैसे आप किसी बहुत बड़ी ऊर्जा का आह्वान कर रहे हैं? जब आप नाचते हैं, तो क्या कुछ पल ऐसे आते हैं जब आप 'आप' नहीं रह जाते?

When you dance, do you feel desire? Do you feel as if you were summoning up a greater energy? When you dance, are there moments when you cease to be yourself?

"तुम बिल्कुल भी पागल नहीं लगती," उसने कहा। "लेकिन मैं हूँ, भले ही मेरा इलाज चल रहा है, क्योंकि मेरी समस्या यह है कि मेरे अंदर एक खास रसायन की कमी है। हालांकि, भले ही मुझे उम्मीद है कि इस रसायन से मेरा पुराना अवसाद खत्म हो जाएगा, पर मैं पागल ही बने रहना चाहती हूँ, अपनी ज़िंदगी को वैसे जीना चाहती हूँ जैसा मैंने सपना देखा है, न कि वैसे जैसा दूसरे लोग चाहते हैं। क्या तुम जानती हो कि विलेत की दीवारों के बाहर क्या है?"

You don't seem mad at all,' she said. But I am, although I'm undergoing a cure, because my problem is that I lack a particular chemical. However, while I hope that the chemical gets rid of my chronic depression, I want to continue being mad, living life the way I dream it, and not the way other people want it to be. Do you know what exists out there, beyond the walls of Villete?

अपने दिमाग को अपने दिल को निर्देश न देने दें। दिमाग बहुत जल्दी हार मान लेता है

Don't allow your mind to tell your heart what to do. The mind gives up easily

केवल एक ही पाप है—प्रेम की कमी। साहसी बनिए, प्यार करने की क्षमता रखिए, भले ही प्यार एक डरावनी और खतरनाक चीज लगे। प्यार में खुशी तलाशिए। जीत में खुशी तलाशिए। अपने दिल की आवाज पर चलिए।

There is only one sin - lack of love. Be brave, be capable of loving, even if love seems a terrible and treacherous thing. Find joy in love. Find joy in victory. Follow the dictates of your heart.

अतीत और भविष्य केवल हमारी स्मृति में मौजूद हैं। हालाँकि, वर्तमान क्षण समय से परे है, यह अनंत काल (Eternity) है।

Past and future exist only in our memory. The present moment, though, is outside of time, it's Eternity.

प्रेम में ही हमारे विकास का बीज छिपा है। हम जितना अधिक प्रेम करते हैं, हम आध्यात्मिक अनुभव के उतने ही करीब होते हैं।

In love lies the seed of our growth. The more we love, the closer we are to the spiritual experience.

जब आप उस बंद रास्ते का दरवाजा बंद कर दें तो उसकी चाबी फेंक दें, हम पीछे मुड़कर देखने और पछताने के आदी होते हैं

When you close that door to nowhere throw away the key, we have a tendency to look back and regret

मुसीबत के समय कोई भी अकेला नहीं होता—कोई न कोई ऐसा ज़रूर होता है जो ठीक उसी तरह सोच रहा होता है, खुश हो रहा होता है या दर्द सह रहा होता है। यह विचार हमें अपने सामने आई चुनौती का सामना करने की ताकत देता है।

No one is alone during tribulations - there's always someone else thinking, rejoicing or suffering in the same way. This thought gives us strength to face the challenge that lies in front of us.

सपने देखना तब तक बहुत अच्छा लगता है जब तक आपको अपने सपनों को सच करने के लिए मजबूर न किया जाए।

Dreaming is very pleasant as long as you are not forced to put your dreams into practice.

नफरत करने वाले वे भ्रमित प्रशंसक होते हैं जो यह समझ नहीं पाते कि बाकी सब लोग आपको क्यों पसंद करते हैं

Haters are confused admirers who can’t understand why everybody else likes you

आप किसी दुश्मन पर जितना ज्यादा ध्यान देंगे, उसे उतना ही मजबूत बना देंगे। सतर्क रहिए, लेकिन संदेही या पागल मत बनिए।

The more attention you pay an enemy, the stronger you make him. Be attentive, but don't be paranoiac.

एक समय की बात है, मारिया नाम की एक वेश्या थी। एक मिनट रुकिए। "एक समय की बात है" से ही बच्चों की सभी बेहतरीन कहानियाँ शुरू होती हैं, और "वेश्या" वयस्कों के लिए एक शब्द है। इस स्पष्ट विरोधाभास के साथ मैं किसी पुस्तक की शुरुआत कैसे कर सकता हूँ? लेकिन चूँकि हमारे जीवन के हर पल, हम सभी का एक पाँव परी कथा में और दूसरा पाँव खड्ड (अगाध गर्त) में होता है, आइए इस शुरुआत को बनाए रखें।

Once upon a time, there was a prostitute called Maria. Wait a minute. "Once upon a time" is how all the best children's stories begin, and "prostitute" is a word for adults. How can I start a book with this apparent contradiction? But since, at every moment of our lives, we all have one foot in a fairy tale and the other in the abyss, let's keep that beginning.

यह जानने के लिए कि पहाड़ ऊँचा है, आपको उस पर चढ़ने की ज़रूरत नहीं है।

You don't need to climb a mountain to know that it's high.

जिंदगी एक बगीचे की तरह है, जैसा बोओगे वैसा काटोगे

Life is like a garden, you reap what you sow

...उसने उस भाषा का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा सीख लिया जो पूरी दुनिया बोलती थी—वह भाषा जिसे इस धरती पर हर कोई अपने दिल से समझ सकता था। वह थी प्रेम।

...he learned the most important part of the language that all the world spoke-the language that everyone on earth was capable of understanding in their heart. It was love.

वे खुद को सामान्य समझते हैं, क्योंकि वे सब एक ही तरह का काम करते हैं। खैर, मैं ऐसा दिखावा करने जा रही हूँ जैसे मैंने भी उन्हीं के जैसा कुएँ का पानी पिया हो।

They think they're normal, because they all do the same thing. Well, I'm going to pretend that I have drunk from the same well as them.

"ना" कहना दर्दनाक है, लेकिन उस "हाँ" से कहीं बेहतर है जो बाद में पछतावा लाए।

To say "no" is painful, but much better than a "yes" that brings regrets.

जिसे बहुत से लोग प्यार कहते हैं, वह असल में वह कच्चा माल है जिससे इस ब्रह्मांड का निर्माण हुआ है।

The energy that many people call love, is, in fact, the raw material from which the universe was built.

युद्ध शुरू करने से पहले, प्रकाश का योद्धा अपना दिल खोलता है और ईश्वर से उसे प्रेरित करने के लिए कहता है।

Before commencing battle, the Warrior of Light opens his heart and asks God to inspire him.

लिखना सार्वजनिक रूप से नग्न होने का एक सामाजिक रूप से स्वीकार्य तरीका है

Writing is a socially acceptable form of getting naked in public

काश हम इतने समझदार हो सकें कि खामोशी में भी सुन सकें।

If only we could be enlightened enough to be able to listen in the silence.

पारंपरिक धार्मिक प्रथाएँ महत्वपूर्ण हैं। वे हमें दूसरों के साथ श्रद्धा और प्रार्थना के सामूहिक अनुभव को साझा करने का अवसर देती हैं, लेकिन हमें कभी यह नहीं भूलना चाहिए कि आध्यात्मिक अनुभव इन सबसे ऊपर प्रेम का एक व्यावहारिक अनुभव है, और प्रेम के साथ, कोई नियम नहीं होते। कुछ लोग अपनी भावनाओं को नियंत्रित करने की कोशिश कर सकते हैं और अपने व्यवहार के लिए रणनीतियाँ विकसित कर सकते हैं, कुछ लोग रिश्तों पर "विशेषज्ञों" की सलाह की किताबें पढ़ने लग सकते हैं, लेकिन यह सब मूर्खता है। दिल फैसला करता है और वह जो फैसला करता है, वही एकमात्र मायने रखता है।

Traditional religions practices are important.They allow us to share with others the communal experience of adoration and prayer,but we must never forget spiritual experience is above all a practical experience of love,and with love,there are no rules some may try to control their emotions and develop strategies for their behavior,others may turn to reading books of advice from "experts" on relationships but this is all folly.The heart decides and what it decides is all that really matters.

यही वजह है कि कुंठा से भरे लोगों को वीर और पागल लोग हमेशा से आकर्षित करते हैं, क्योंकि उन्हें जीवन या मृत्यु का कोई डर नहीं होता। वीर और पागल दोनों ही खतरे से बेपरवाह होते हैं और दूसरों की परवाह किए बिना आगे बढ़ते जाते हैं।

That is why embittered people find heroes and madmen a perennial source of fascination, for they have no fear of life or death. Both heroes and madmen are indifferent to danger and will forge ahead regardless of what other people say.

यदि आप सफल होना चाहते हैं, तो आपको एक नियम का सम्मान करना होगा। कभी खुद से झूठ मत बोलੋ।

If you want to be successful, you must respect one rule. Never lie to yourself.

हर कोई प्यार करना जानता है क्योंकि हम सब इस उपहार के साथ ही पैदा होते हैं।

everyone knows how to love because we are all born with that gift.

यह शूरवीरों (नाईट्स) की पहली शिक्षा है: आप अपने जीवन की पुस्तक में अब तक जो कुछ भी लिख चुके हैं, उसे मिटा देंगे: बेचैनी, अनिश्चितता, झूठ। और इन सबकी जगह आप 'साहस' शब्द लिखेंगे।

This is the first teaching of the Knights: You will erase everything you had written in the book of your life up until now: restlessness, uncertainty, lies. And in the place of all this you will write the word courage.

तुम इस दुनिया का प्रकाश हो। चमकते रहो, और अंधेरा खुद-ब-खुद मिट जाएगा।

You are the light of the world. Shine, and darkness will disappear.

वह कल की लड़ाई के लिए और ताकत जुटाने का जश्न मनाता है।

He celebrates yesterday's victory in order to gain more strength for tomorrow's battle.

शहीद (नारी) दर्द, पीड़ा और समर्पण के माध्यम से आत्म-ज्ञान का मार्ग पाती है।

The Martyr finds her way to self-knowledge through pain, suffering, and surrender.

मारी को वह बात याद आ गई जो उसने उस युवा लड़की की आँखों में तब पढ़ी थी जब वह भोजनालय में दाखिल हुई थी: डर। डर। विरोनिका को भले ही असुरक्षा, झिझक, शर्म या बेचैनी महसूस होती, लेकिन डर क्यों? डर तो तब जायज़ होता है जब किसी वास्तविक खतरे का सामना हो - खूंखार जानवर, हथियारबंद हमलावर, भूकंप, न कि भोजनालय में इकट्ठा हुए लोगों के एक समूह को देखकर। लेकिन इंसान होते ही ऐसे हैं," उसने सोचा। "हमने लगभग अपनी सभी भावनाओं की जगह डर को दे दिया है।"

Mari remembered what she had read in the young girl's eyes the moment she had come into the refectory: fear. Fear. Veronika might feel insecurity, shyness, shame, constraint, but why fear? That was only justifiable when confronted by a real threat: ferocious animals, armed attackers, earthquakes, but not a group of people gathered together in a refectory. But human beings are like that,' she thought. 'We've replaced nearly all our emotions with fear.

अपनी पसंद पर विश्वास करने के लिए आपको यह साबित करने की ज़रूरत नहीं है कि दूसरे लोगों की पसंद गलत है।

To believe in your choice you don't need to prove that other people's choices are wrong.

जीवन की महान समझ यही है कि जिन चीजों के गुलाम बनने का खतरा हम पर मंडराता रहता है, हम उनके मालिक बन सकते हैं।

The great wisdom of life is that we can be masters of the things that try to enslave us.

इस वजह से उसमें कभी इतनी ऊर्जा ही नहीं थी कि वह खुद जैसी बन सके, एक ऐसा इंसान जिसे दुनिया के बाकी लोगों की तरह खुश रहने के लिए दूसरों की ज़रूरत थी। लेकिन दूसरे लोग बहुत जटिल थे। वे अप्रत्याशित तरीके से प्रतिक्रिया देते थे, खुद को सुरक्षात्मक दीवारों से घेर लेते थे, बिल्कुल वैसे ही पेश आते थे जैसे वह खुद आती थी, यह नाटक करते हुए कि उन्हें किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है। जब जीवन के प्रति अधिक खुला हुआ कोई व्यक्ति सामने आता था, तो वे या तो उसे सीधे तौर पर खारिज कर देते थे या उसे प्रताड़ित करते थे, उसे हीन और भोला साबित कर देते थे।

Because of that she had never had enough energy to be herself, a person who, like everyone else in the world, needed other people in order to be happy. But other people were so difficult. They reacted in unpredictable ways, they surrounded themselves with defensive walls, they behaved just as she did, pretending they didn't care about anything. When someone more open to life appeared, they either rejected them outright or made them suffer, consigning them to being inferior, ingenuous.

उसे अभी-अभी यह एहसास हुआ था कि ऐसी दो चीज़ें हैं जो हमें हमारे सपनों को पूरा करने से रोकती हैं: या तो यह मान लेना कि वे असंभव हैं, या फिर किसी अनपेक्षित मोड़ पर किस्मत के अचानक पलटने से उन सपनों का सच हो जाना। क्योंकि ठीक उसी समय, हमारे सारे डर अचानक उभर आते हैं: किसी ऐसी सड़क पर निकल पड़ने का डर जो न जाने कहाँ जाती हो, नई चुनौतियों से भरे जीवन का डर, और उस सब कुछ को हमेशा के लिए खो देने का डर जिससे हम वाकिफ हैं।

She had just realized there were two things that prevent us from achieving our dreams: believing them to be impossible or seeing those dreams made possible by some sudden turn of the wheel of fortune, when you least expected it. For at that moment, all our fears suddenly surface: the fear of setting off along a road heading who knows where, the fear of a life full of new challenges, the fear of losing forever everything that is familiar.

दुनिया की सभी भाषाओं में एक ही कहावत है: "जो आँखें नहीं देखतीं, दिल उस पर नहीं तड़पता।" खैर, मैं कहता हूँ कि इसमें रत्ती भर भी सच्चाई नहीं है। वे जितनी दूर होते हैं, वे सारी भावनाएँ जिन्हें हम दबाने और भूलने की कोशिश करते हैं, हमारे दिल के उतने ही करीब होती हैं।

In all the languages in the world, there is the same proverb: "What the eyes don't see, the heart doesn't grieve over." Well, I say that there isn't an ounce of truth in it. The further off they are, the closer to the heart are all those feelings that we try to repress and forget.

खुद को दूसरे लोगों से हीन समझना अहंकार के सबसे बुरे रूपों में से एक था, क्योंकि यह खुद को अलग महसूस कराने का सबसे विनाशकारी तरीका था।

Judging oneself to be inferior to other people was one of the worst acts of pride because it was the most destructive way of being different.

उसने खुद को एक साथ रानी और दासी, मालकिन और शिकार के रूप में कल्पना किया। अपनी कल्पना में वह गोरे, काले, पीले - हर रंग की त्वचा वाले पुरुषों, समलैंगिकों और भिखारियों के साथ प्रेम कर रही थी। वह किसी की भी हो सकती थी, और कोई भी उसके साथ कुछ भी कर सकता था। उसे एक के बाद एक, दो, तीन, यानी कई ऑर्गेस्म हुए। उसने वह सब कुछ कल्पना किया जो उसने पहले कभी नहीं सोचा था, और खुद को उस हर चीज़ में झोंक दिया जो सबसे नीच और सबसे पवित्र दोनों थी।

She imagined herself both queen and slave, dominatrix and victim. In her imagination she was making love with men of all skin colors--white, black, yellow--with homosexuals and beggars. She was anyone's, and anyone could do anything to her. She had one, two, three orgasms, one after another. She imagined everything she had never imagined before, and she gave herself to all that was most base and most pure.

बिना किसी उद्देश्य की ज़िंदगी, बिना किसी असर की ज़िंदगी है।

A life without a cause is a life without effect.

केवल वही लोग उत्कृष्ट कृतियों का सृजन करते हैं जो दृढ़ निश्चयी होते हैं और चीजों को गहराई से समझने की इच्छा रखते हैं।

It's only those who are persistent and willing to study things deeply, who achieve the master work.

वह सावधानीपूर्वक उस स्थिति का अध्ययन करता है जिसे वह जीतना चाहता है।

He carefully studies the position that he intends to conquer.

जब आप किसी गलती को दोहराते हैं, तो वह अब गलती नहीं रह जाती: वह एक फैसला बन जाता है।

When you repeat a mistake, it is not a mistake anymore: it is a decision.

इंसान को अपनी तकदीर सिर्फ स्वीकार नहीं करनी चाहिए, बल्कि खुद चुननी चाहिए।

Man needs to choose, not just accept, his destiny.

आज मैं एक ऐसी महिला हूँ जो इस डर के बीच झूल रही है कि सब कुछ बदल सकता है और इस समान डर के बीच भी कि मेरे बाकी के दिन बिल्कुल वैसे ही बीतते रह सकते हैं।

Today I am a woman torn between the terror that everything might change and the equal terror that everything might carry on exactly the same for the rest of my days.

उसे उसका हाथ पकड़ने पर पछतावा हुआ, वह जल्द से जल्द वहाँ से दूर जाना चाहती थी, अपनी शर्म को छिपाना चाहती थी, उस आदमी को कभी दोबारा नहीं देखना चाहती थी जिसने उसके जीवन के सबसे बदतर पहलू को देख लिया था, और जो इसके बावजूद उसके साथ इतनी नरमी से पेश आ रहा था। लेकिन फिर उसे मारी की बात याद आ गई: उसे किसी को भी अपनी ज़िंदगी का हिसाब देने की ज़रूरत नहीं है, यहाँ तक कि अपने सामने खड़े इस नौजवान को भी नहीं।

She regretted having taken his hand, she wanted to get away from there as soon as possible, to hide her shame, never again to see that man who had witnessed all that was most sordid in her, and who nevertheless continued to treat her with such tenderness. But again she remembered Mari's words: She didn't need to explain her life to anyone, not even to the young man standing before her.

किसी से कुछ भी वापस पाने की उम्मीद मत करो, अपने प्रयासों के लिए किसी मान्यता की उम्मीद न रखो, यह उम्मीद न करो कि तुम्हारी प्रतिभा को पहचाना जाएगा या तुम्हारे प्यार को समझा जाएगा। बस इसलिए काम करो क्योंकि तुम्हें करना है

Don’t expect to get anything back, don’t expect recognition for your efforts, don’t expect your genius to be discovered or your love to be understood. Act because you need to act

जब जिंदगी हमें किसी अपने को खोने जैसी मुश्किल परिस्थितियों का सामना कराती है, तो हमें यह समझना चाहिए कि अनंत काल (ईश्वर) ने एक और कदम आगे बढ़ा दिया है।

When life makes us face difficult situations-such as a personal loss-we have to understand that eternity is taking one more step.

जब इच्छा अभी इस शुद्ध अवस्था में होती है, तो स्त्री और पुरुष जीवन से प्रेम करने लगते हैं, वे हर पल को आदर और चेतना के साथ जीते हैं, और अगली नेमत का जश्न मनाने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं। जब लोग ऐसा महसूस करते हैं, तो वे जल्दबाजी में नहीं होते, वे बिना सोचे-समझे काम करके घटनाओं को समय से पहले नहीं लाते। वे जानते हैं कि जो होना है वह होकर रहेगा, जो वास्तविक है वह हमेशा खुद को प्रकट करने का रास्ता खोज लेता है। जब वह क्षण आता है, तो वे झिझकते नहीं हैं, वे कोई अवसर नहीं चूकते, वे एक भी जादुई पल को हाथ से जाने नहीं देते, क्योंकि वे हर एक सेकंड के महत्व का सम्मान करते हैं।

When desire is still in this pure state, the man and the woman fall in love with life, they live each moment reverently, consciously, always ready to celebrate the next blessing. When people feel like this, they are not in a hurry, they do not precipitate events with unthinking actions. They know that the inevitable will happen, that what is real always finds a way of revealing itself. When the moment comes, they do not hesitate, they do not miss an opportunity, they do not let slip a single magic moment, because they respect the importance of each second.

जब हर दिन पिछले दिन जैसा ही लगता है, तो इसकी वजह यह है कि लोग उन अच्छी चीज़ों को पहचान नहीं पाते जो सूरज उगने के साथ उनके जीवन में हर रोज़ घटित होती हैं।

When each day is the same as the next, it’s because people fail to recognize the good things that happen in their lives every day that the sun rises.

कर्तव्य ने कभी किसी को अपने सपनों का पीछा करने से नहीं रोका।

Duty never stopped anyone from following their dreams.

आप अभी तक अपने जीवन में आपके साथ हुए कुछ अन्यायों से मिले गहरे जख्मों को भर नहीं पाए हैं और यह आपके लिए बिल्कुल भी फायदेमंद नहीं है। यह सिर्फ खुद पर तरस खाने की उस लगातार इच्छा को हवा देता है, क्योंकि आप अपने से ताकतवर लोगों का शिकार बने थे। या फिर यह आपको दूसरे छोर पर ले जाता है और आपको एक ऐसे बदला लेने वाले के रूप में ढाल देता है जो उन लोगों पर वार करने के लिए तैयार बैठा है जिन्होंने आपको चोट पहुँचाई है। क्या यह समय की बर्बादी नहीं है?...यह इंसानी फितरत है, लेकिन न तो यह समझदारी है और न ही तर्कसंगत।

You still haven't managed to heal the scars left by some of the injustices committed against you in your life and it doesn't do you any good. All it does is feed a constant desire to feel sorry for yourself, because you were the victim of people stronger than you. Or else it makes you go to the other extreme and disguise yourself as an avenger ready to strike out at the people who hurt you. Isn't that a waste of time?...It is human, but it's not intelligent or reasonable.

वे विश्वविद्यालय इसलिए गए क्योंकि किसी ने, ऐसे समय में जब डिग्रियाँ बहुत अहमियत रखती थीं, यह कह दिया था कि दुनिया में आगे बढ़ने के लिए डिग्री होना ज़रूरी है। और इस तरह दुनिया कुछ बेहतरीन मालियों, बावर्ची, एंटीक विक्रेताओं, मूर्तिकारों और लेखकों से महरूम रह गई।

They went to university because someone, at a time when universities seemed important, said that in order to rise in the world, you had to have a degree. And thus the world was deprived of some excellent gardeners, bakers, antique dealers, sculptors, and writers.

प्रेम आपके दिल को भर दे, करुणा आपके मन का मार्गदर्शन करें, विश्वास आपकी आत्मा पर शासन करें।

May love fill your heart, compassion guide your mind, faith rule your soul.

एक बच्चे की तरह पूरी शिद्दत से जीने की कोशिश कीजिए। वह कोई स्पष्टीकरण नहीं मांगता; वह हर दिन में ऐसे कूद पड़ता है जैसे वह कोई नया रोमांच हो और रात में थककर खुशी-खुशी सो जाता है।

Try to live with the same intensity as a child. He doesn't ask for explanations; he dives into each day as if it were a new adventure and, at night, sleeps tired and happy.

प्रकाश के योद्धा परफेक्ट नहीं होते। उनकी खूबसूरती इस बात को स्वीकार करने में और फिर भी आगे बढ़ने तथा सीखने की इच्छा रखने में है।

Warriors of light are not perfect.Their beauty lies in accepting this fact and still desiring to grow and to learn.

भावनाएं जंगली घोड़ों की तरह थीं और उन्हें काबू में रखने के लिए समझदारी की ज़रूरत होती है

Emotions were like wild horses and it required wisdom to be able to control them

बूढ़ा चरवाहा बिल्कुल सही था: इसका एकमात्र समाधान यही था कि अनिश्चितता के डर को पीछे छोड़कर अपने लिए एक नया इतिहास लिखा जाए।

The old shepherd was right: The only solution was to forget a part of uncertainty and create a new history for oneself.

हमें बदलाव के लिए तैयार रहना चाहिए।

We have to be prepared for change.

संगीत सिर्फ कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो हमें सुकून दे या हमारा मन बहलाए, यह उससे कहीं बढ़कर है - यह एक विचारधारा है। आप लोगों को इस बात से परख सकते हैं कि वे किस तरह का संगीत सुनते हैं।

music isn't just something that comforts or distracts us, it goes beyond that - it's an ideology. you can judge people by the kind of music they listen to.

अपने सपनों के लिए लड़ो, और तुम्हारे सपने तुम्हारे लिए लड़ेंगे।

Fight for your dreams, and your dreams will fight for you.

भले ही आप एक ही काम बार-बार कर रहे हों, फिर भी आपको उसमें कुछ ऐसा नया, शानदार और अविश्वसनीय खोजना होगा जो पिछली बार आपकी नजरों से ओझल रह गया था।

Even If you're doing the same thing over & over, U need to discover something new, fantastic & unbelievable that went unnoticed the time before.

यदि आप इंद्रधनुष देखना चाहते हैं तो आपको बारिश को देखना सीखना होगा।

If you want to see a rainbow you have to learn to see the rain.

"यही वजह है कि कीमिया (अल्केमी) का वजूद है," लड़के ने कहा। "ताकि हर कोई अपने खजाने की तलाश करे, उसे पाए, और फिर अपने पिछले जीवन से बेहतर बनना चाहे। सीसा तब तक अपनी भूमिका निभाता रहेगा जब तक दुनिया को सीसे की ज़रूरत है; और फिर सीसे को खुद को सोने में बदलना होगा। अल्केमिस्ट यही करते हैं। वे दिखाते हैं कि जब हम खुद से बेहतर बनने की कोशिश करते हैं, तो हमारे आसपास की हर चीज़ भी बेहतर हो जाती है।"

"This is why alchemy exists," the boy said. "So that everyone will search for his treasure, find it, and then want to be better than he was in his former life. Lead will play its role until the world has no further need for lead; and then lead will have to turn itself into gold. That's what alchemists do. They show that, when we strive to become better than we are, everything around us becomes better, too."

यह एक ऐसा सवाल है जिसका जवाब हम संघर्षों के दौरान या उससे पहले नहीं दे पाते। जब हम उन्हें पार कर लेते हैं, तभी हमें समझ आता है कि वे हमारे जीवन में क्यों आए थे।

That is a question we cannot answer before, or even during, the trials. Only when we have overcome them do we understand why they were there.

यदि आप अपने लक्ष्यों को प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको हर दिन दर्द या असुविधा की एक खुराक के लिए तैयार रहना होगा। शुरुआत में, यह अप्रिय और प्रेरणाहीन लगता है, लेकिन समय के साथ आपको एहसास होता है कि यह अच्छा महसूस करने की प्रक्रिया का हिस्सा है, और वह पल आ जाता है जब, यदि आपको दर्द महसूस न हो, तो आपको ऐसा लगने लगता है कि अभ्यासों का वांछित प्रभाव नहीं पड़ रहा है।

If you want to achieve your objectives, you have to be prepared for a daily dose of pain or discomfort. At first, it's unpleasant and demotivating, but in time you come to realise that it's part of the process of feeling good, and the moment arrives when, if you don't feel pain, you have a sense that the exercises aren't having the desired effect.

केवल निम्नलिखित बातों को ही गंभीर भूल माना जाना चाहिए: दूसरों के अधिकारों का सम्मान न करना; डर के मारे खुद को पंगु बना लेना; खुद को दोषी महसूस करना; यह विश्वास करना कि आपके जीवन में जो अच्छा या बुरा हो रहा है, आप उसके लायक नहीं हैं; कायर होना। हम अपने दुश्मनों से प्यार करेंगे, लेकिन उनके साथ कोई मेल-मिलाप नहीं करेंगे। वे हमारी तलवार की परीक्षा लेने के लिए हमारे रास्ते में रखे गए हैं, और उनके प्रति सम्मान दिखाते हुए हमें उनके खिलाफ संघर्ष करना चाहिए। हम अपने दुश्मन खुद चुनेंगे।

Only the following items should be considered to be grave faults: not respecting another's rights; allowing oneself to be paralyzed by fear; feeling guilty; believing that one does not deserve the good or ill that happens in one's life; being a coward. We will love our enemies, but not make alliances with them. They were placed in our path in order to test our sword, and we should, out of respect for them, struggle against them. We will choose our enemies.

खुद को नई चीज़ें आज़माने की आज़ादी दें। अपनी आदतों में इतने भी न बंध जाएं कि आगे बढ़ ही न सकें।

Give yourself freedom to try out new things Don't be so set in your ways that you can't grow.

किसी सपने के सच होने से पहले, 'ब्रह्मांड की आत्मा' रास्ते में सीखी गई हर चीज की परीक्षा लेती है। वह ऐसा इसलिए नहीं करती कि वह क्रूर है, बल्कि इसलिए ताकि हम अपने सपनों को तो पूरा कर ही सकें, साथ ही उस सपने की ओर बढ़ते हुए हमने जो सबक सीखे हैं उनमें भी माहिर हो जाएं। यही वह मोड़ है जहां ज्यादातर लोग हार मान लेते हैं। यही वह पल है जिसे रेगिस्तान की भाषा में कहा जाता है कि, 'इंसान ठीक उसी वक्त प्यास से मर जाता है जब क्षितिज पर खजूर के पेड़ नजर आने लगते हैं।'

Before a dream is realized, the Soul of the World tests everything that was learned along the way. It does this not because it is evil, but so that we can, in addition to realizing our dreams, master the lessons we’ve learned as we’ve moved toward that dream. That’s the point at which most people give up. It’s the point at which, as we say in the language of the desert, one 'dies of thirst just when the palm trees have appeared on the horizon.

चाहे कितने भी मोड़ और बदलाव आए हों, कारवाँ हमेशा एक ही दिशा की ओर बढ़ता रहा। बाधाओं से पार पाने के बाद, वह वापस अपने रास्ते पर लौट आता था, और उस तारे को निहारता था जो ओएसिस की स्थिति को दर्शाता था।

No matter how many detours and adjustments it made, the caravan moved toward the same compass point. Once obstacles were overcome, it returned to its course, sighting on a star that indicated the location of the oasis.

अगर वहाँ हर कोई बस अपनी ज़िंदगी जीता और दूसरों को भी ऐसा करने देता, तो ईश्वर हर पल में, राई के हर दाने में, बादल के उस टुकड़े में होते जो पल भर रहता और अगले ही पल गायब हो जाता। ईश्वर वहीं थे और फिर भी लोगों को लगता था कि उन्हें अभी भी तलाश जारी रखनी चाहिए, क्योंकि यह स्वीकार करना बहुत आसान लगता था कि जीवन विश्वास का एक कार्य है।

If everyone there just lived their lives and let others do the same, God would be in every moment, in every grain of mustard, in the fragment of cloud that is there and then gone the following moment. God was there and yet people believed they still had to go on looking, because it seemed too simple to accept that life was an act of faith.

जिस भी व्यक्ति ने अंगूर का बाग लगाया है और अभी तक उसका फल नहीं चखा है, उसे तुरंत उसका आनंद ले लेना चाहिए, कहीं ऐसा न हो कि वह संघर्ष करते-करते मर जाए और उसे किसी और के लिए छोड़ जाए।

Any man who, having planted a vineyard, has not yet reaped the benefits should do so at once, so that he does not die in the struggle and leave it for another to enjoy.

रंग-ढंग तब हासिल होता है जब हर फालतू चीज़ को हटा दिया जाता है और इंसान सादगी और एकाग्रता को खोज लेता है: मुद्रा जितनी सरल और शांत होगी, वह उतनी ही सुंदर होगी।

Elegance is achieved when all that is superfluous has been discarded and the human being discovers simplicity and concentration: the simpler and more sober the posture, the more beautiful it will be.

प्रभु उन लोगों की प्रार्थना सुनते हैं जो नफरत को त्यागने की विनती करते हैं। लेकिन वह उन लोगों की पुकार अनसुनी कर देते हैं जो प्यार से भागना चाहते हैं।

The Lord heareth the prayers of those who ask to put aside hatred. But he is deaf to those who would flee from love.

जब कोई व्यक्ति किसी चीज़ की सच्चे दिल से इच्छा करता है, तो पूरी कायनात उसकी उस ख्वाहिश को पूरा करने में जुट जाती है।

When a person really desires something, all the universe conspires to help that person to realize his dream.

मैं संकेतों पर यकीन करता हूँ... हमें जो कुछ भी सीखने की जरूरत है, वह हमेशा हमारे सामने होता है, हमें बस सम्मान और ध्यान के साथ अपने आसपास देखना होता है ताकि यह पता चल सके कि ईश्वर हमें किस रास्ते पर ले जा रहा है और हमें अगला कदम क्या उठाना चाहिए। जब हम सही रास्ते पर होते हैं, तो हम संकेतों का पालन करते हैं, और अगर हम कभी लड़खड़ा जाते हैं, तो ईश्वरीय शक्ति हमारी मदद के लिए आती है और हमें गलतियां करने से बचाती है।

I believe in signs....what we need to learn is always there before us, we just have to look around us with respect & attention to discover where God is leading us and which step we should take. When we are on the right path, we follow the signs, and if we occasionally stumble, the Divine comes to our aid, preventing us from making mistakes.

पूरी दुनिया को बस ऐसे लोगों के उदाहरणों की ज़रूरत है जो अपने सपनों को जीने और अपने विचारों के लिए लड़ने में सक्षम हों।

All the world needs are examples of people capable of living out their dreams and fighting for their ideas.

अतीत और भविष्य महत्वहीन हो जाते हैं। केवल वही पल बचता है, और यह अटूट विश्वास कि इस सूर्य के नीचे जो कुछ भी है, वह किसी एक ही हाथ द्वारा लिखा गया है। यह वही हाथ है जो प्यार जगाता है, और दुनिया के हर इंसान के लिए एक हमसफर (जुड़वां आत्मा) बनाता है। ऐसे प्यार के बिना, इंसान के सपनों का कोई मतलब नहीं रह जाएगा

The past and the future become unimportant. There is only that moment, and the incredible certainty that everything under the sun has been written by one hand only. It is the hand that evokes love, and creates a twin soul for every person in the world. Without such love, one’s dreams would have no meaning.

सैंटियागो का रास्ता आम इंसानों का रास्ता है।

The Road to Santiago is the road of ordinary people.

अपनी ताकत की ऊर्जा को मुक्त करने के लिए, यह ज़रूरी है कि पहले हमारी कमज़ोरी को सामने आने का मौका मिले।

In order for us to liberate the energy of our strength, our weakness must first have a chance to reveal itself.

यही असली आज़ादी थी; दिल जो चाहे वह महसूस करना, बिना इस बात की परवाह किए कि बाकी दुनिया क्या सोचती है... वह आज़ादी थी, क्योंकि प्यार इंसान को आज़ाद कर देता है।

This was freedom; to feel what the heart desired with no thought to the opinion of the rest... She was free, for love liberates.

अपनी दिवानगी को एक खूबसूरत मुस्कान के पीछे छिपा लो। बस इतना ही काफी है।

Hide your craziness behind a beautiful smile. That's all you need.

ज्ञानी लोग यह समझते थे कि यह प्राकृतिक दुनिया केवल स्वर्ग की एक छवि और प्रतिरूप है। इस दुनिया का वजूद इस बात की महज एक गारंटी है कि एक ऐसी दुनिया भी है जो पूरी तरह से परिपूर्ण है। ईश्वर ने इस दुनिया की रचना इसलिए की ताकि इसके दृश्यमान रूपों के माध्यम से इंसान उसके आध्यात्मिक उपदेशों और उसकी बुद्धिमत्ता के चमत्कारों को समझ सके।

The wise men understood that this natural world is only an image and a copy of paradise. The existence of this world is simply a guarantee that there exists a world that is perfect. God created the world so that, through its visible objects, men could understand his spiritual teachings and the marvels of his wisdom.

एक शिष्य... कभी भी अपने गुरु के कदमों की नकल नहीं कर सकता। जीवन जीने, समस्याओं से निपटने और जीतने का आपका अपना तरीका होता है। शिक्षण केवल यह प्रदर्शित करना है कि यह संभव है। सीखना इसे अपने लिए संभव बनाना है।

A disciple...can never imitate his guide's steps. You have your own way of living your life, of dealing with problems, and of winning. Teaching is only demonstrating that it is possible. Learning is making it possible for yourself.

ठीक यही बात ईर्ष्या, गुस्से और अपमान पर भी लागू होती है—गुरु ने कहा।—जब इन्हें स्वीकार नहीं किया जाता, तो ये उसी व्यक्ति के पास वापस चले जाते हैं जो इन्हें लेकर आया था।

The same goes for envy, anger and insults - said the master. - When they are not accepted, they continue to belong to the one who carried them.

भावनाएं बेकाबू घोड़ों की तरह होती हैं।

Emotions are wild horses.

यह सब नियंत्रण और चुनाव का मामला था। इसके अलावा कुछ नहीं, कम नहीं।

It was all a matter of control. And Choice. Nothing more, nothing less

लड़के ने खुद से कहा कि अपनी तकदीर को पूरा करने के सफर में, उसने वह सब कुछ सीख लिया था जिसकी उसे ज़रूरत थी, और वह सब कुछ अनुभव कर लिया था जिसका उसने कभी सपना देखा होगा।

The boy told himself that, on the way toward realizing his own destiny, he had learned all he needed to know, and had experienced everything he might have dreamed of.

प्यार ही इकलौती ऐसी चीज़ है जो हमें बचाएगी, चाहे हम कितनी भी गलतियाँ क्यों न करें। प्यार हमेशा सबसे ताकतवर होता है।

Love is the only thing that will save us, independent of any mistakes we may make. Love is always stronger.

अगर आप अपना बहुत सारा वक्त यह पता लगाने में बिता देंगे कि किसी और में क्या अच्छा या बुरा है, तो आप अपनी ही आत्मा को भूल जाएंगे और दूसरों को परखने में अपनी ऊर्जा बर्बाद करके अंत में थक जाएंगे और हार जाएंगे।

If you spend too much time trying to find out what is good or bad about someone else, you'll forget your own soul and end up exhausted and defeated by the energy you have wasted in judging others.

वह अपनी कमियों को जानता है, लेकिन अपनी खूबियों से भी वाकिफ है।

He knows his own faults, but also knows his qualities.

मनुष्य द्वारा बनाए गए सभी विध्वंसक हथियारों में, सबसे भयानक और सबसे शक्तिशाली था - शब्द। कटार और भाले खून के निशान छोड़ जाते थे; तीरों को दूर से ही देखा जा सकता था। जहर का अंततः पता चल जाता था और उनसे बचा जा सकता था। लेकिन शब्द बिना कोई सुराग छोड़े ही तबाह करने में कामयाब हो जाते थे।

of all the weapons of destruction that man could invent, the most terrible-and the most powerful-was the word. Daggers and spears left traces of blood; arrows could be seen at a distance. Poisons were detected in the end and avoided. But the word managed to destroy without leaving clues.

प्रकाश का योद्धा अपनी इच्छा पर अडिग रहता है, लेकिन वह जानता है कि उसे सही समय का इंतज़ार करना होगा।

The warrior of Light perseveres in his desire, but knows he must wait for the best moment.

ठीक जिस तरह आपके हाथ में सूरज को छिपाने की ताकत है, उसी तरह mediocrity (साधारणता) में आपके भीतर के प्रकाश को छिपाने की ताकत है। अपनी खुद की अयोग्यता के लिए दूसरों को दोष न दें।

Just as your hand has the power to hide the sun, mediocrity has the power to hide your inner light. Do not blame others for your own incompetence.

कभी-कभी भगवान के सबसे अच्छे तोहफ़े हमारी जिंदगी की सारी खिड़कियाँ चकनाचूर करके ही आते हैं।

Sometimes the best of gods gift's arrive by the shattering of all the window panes.

हम कई चीज़ें सिर्फ इसलिए खो देते हैं क्योंकि उन्हें खोने का डर हमारे मन में होता है।

We lose many things simply out of our fear of losing them.

हमें अपने सपनों के लिए संघर्ष करना चाहिए, लेकिन जब कुछ रास्ते नामुमकिन साबित हों, तो बेहतर यही होगा कि हम अपनी ऊर्जा बचाएं और दूसरे रास्तों पर आगे बढ़ें।

We must struggle for our dreams, but when certain paths prove impossible, it would be best to save our energies in order to travel other roads.

फिर भी, कमज़ोर प्राणी होने के नाते, इंसान हमेशा इस अटल सत्य से खुद को छिपाने की कोशिश करते हैं कि उन्हें एक दिन मरना है। वे यह नहीं देख पाते कि मृत्यु ही उन्हें उनके जीवन के सबसे बेहतरीन काम करने के लिए प्रेरित करती है। वे अँधेरे में कदम रखने से डरते हैं, अज्ञात से डरते हैं, और उस डर पर काबू पाने का उनका एकमात्र तरीका इस बात को नजरअंदाज करना है कि उनके दिन गिने-चुने हैं। वे यह नहीं देख पाते कि मृत्यु के प्रति जागरूकता के साथ, वे और अधिक साहसी बन सकते हैं, अपनी दैनिक विजयों में बहुत आगे जा सकते हैं, क्योंकि तब उनके पास खोने के लिए कुछ नहीं होगा- क्योंकि मृत्यु तो स्वयं अटल है।

Still, being fragile creatures, humans always try to hide from themselves the certainty that they will die. They do not see that it is death itself that motivates them to do the best things in their lives. They are afraid to step into the dark, afraid of the unknown, and their only way of conquering that fear is to ignore the fact that their days are numbered. They do not see that with an awareness of death, they would be able to be even more daring, to go much further in their daily conquests, because then they would have nothing to lose- for death itself is inevitable.

सपने ईश्वर की भाषा हैं।

Dreams are the language of God.

चुनौती किसी का इंतज़ार नहीं करती। ज़िंदगी कभी पीछे मुड़कर नहीं देखती। यह तय करने के लिए कि हमें अपनी किस्मत स्वीकार करनी है या नहीं, एक हफ्ता अपने आप में बहुत ज़्यादा समय है।

The challenge will not wait. Life does not look back. A week is more than enough time for us to decide whether or not to accept our destiny.

मुझे लगता है कि आपको जितनी ज़्यादा जानकारी मिल सके, उतना ही बेहतर है ताकि आप अपने उद्देश्यों के लिए जानकारी ढूँढ सकें।

I think the more information you can get, the better you can find information for your own purposes.

उस दिन के बाद से, वह रेगिस्तान ही उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण हो गया था। वह रोज़ उसे निहारती, और यह अंदाज़ा लगाने की कोशिश करती कि वह लड़का अपने खजाने की तलाश में किस तारे के पीछे-पीछे जा रहा है। उसे हवा के ज़रिए अपने प्यार भरे संदेश भेजने होंगे, यह उम्मीद करते हुए कि हवा उस लड़के के चेहरे को छुएगी, और उसे बताएगी कि वह ज़िंदा है।

From that day on, it was the desert that would be important. She would look to it everyday, and would try to guess which star the boy was following in search of his treasure. She would have to send her kisses on the wind hoping that the wind would touch the boy's face, and would tell him that she was alive.

मैं क्या हूँ? यह वो है जो आप हैं, न कि वह जो दूसरे आपको बनाते हैं।

What is I? It's what you are, not what others make of you.

आपको जोखिम उठाने ही होंगे। हम जीवन के चमत्कार को तभी पूरी तरह समझ पाएंगे जब हम अप्रत्याशित घटनाओं को अपनी जिंदगी में घटने की अनुमति देंगे।

You have to take risks. We will only understand the miracle of life fully when we allow the unexpected to happen.

हम अक्सर यह महसूस नहीं करते कि असाधारण चीज़ें आम लोगों के जीवन में ही पाई जाती हैं।

We often don’t realize that the extraordinary is to be found in the lives of ordinary people.

चमत्कार हमारे आसपास हर तरफ होते हैं, ईश्वर के संकेत हमें रास्ता दिखाते हैं, फरिश्ते सुने जाने की गुहार लगाते हैं, लेकिन हम उन पर शायद ही कभी ध्यान देते हैं।

Miracles occur all around us, signs from God show us the way, angels plead to be heard, but we pay little attention to them.

खोज उतनी ही दिलचस्प हो सकती है जितना कि आपका वह डर, बशर्ते आप उस डर पर जीत हासिल कर लें।

The search can be as interesting as the fear you feel, as long as you overcome that fear.

मानव अस्तित्व के उद्देश्य को चूक जाना ही सबसे बड़ा पाप है।

The greatest sin is to miss the point of human existence.

बुढ़िया ने कहा, "तुम यहाँ इसलिए आए ताकि अपने सपनों के बारे में जान सको। और सपने ईश्वर की भाषा हैं। जब वह हमारी भाषा में बात करते हैं, तो मैं उनकी बात समझ सकती हूँ। लेकिन जब वह आत्मा की भाषा में बात करते हैं, तो केवल तुम ही उसे समझ सकते हो।"

You came so that you could learn about your dreams," said the old woman. "And dreams are the language of God. When he speaks in our language, I can interpret what he has said. But if he speaks in the language of the soul, it is only you who can understand.

यदि आपका कोई सपना है, तो अपनी ऊर्जा यह समझाने में बर्बाद न करें कि क्यों।

If you have a dream , don't waste your energies explaining why.

हम जो कुछ भी हमारे पास है—चाहे वह हमारी जिंदगी हो या हमारी संपत्ति—उसे खोने से डरते हैं। लेकिन यह डर तब छूमंतर हो जाता है जब हम यह समझ जाते हैं कि हमारी जीवन-कहानियां और इस दुनिया का इतिहास एक ही हाथ द्वारा लिखे गए हैं।

We are afraid of losing what we have, whether it's our life or our possessions and property. But this fear evaporates when we understand that our life stories and the history of the world were written by the same hand.

लोग अपनी अपार जादुई क्षमता को याद न रखने, उसे स्वीकार न करने के लिए बहुत प्रयास करते हैं।

People make a lot of effort not to remember, not to accept their immense magical potential.

जब खाने का समय हो, तब खाइए। और जब आगे बढ़ने का समय हो, तब आगे बढ़िए।

Eat when it's time to eat. And move along when it's time to move along.

प्रकाश के एक योद्धा को धैर्य और रफ़्तार दोनों की ज़रूरत होती है। वह हर परिस्थिति को ऐसे संभालता है मानो वह बिल्कुल अनोखी हो।

A warrior of light needs both patience and speed. He treats each situation as if it were unique.

वार्ड से उस कमरे की तरफ चलते हुए, उसने इतनी शुद्ध नफरत महसूस की थी कि अब उसके दिल में कोई कड़वाहट बाकी नहीं बची थी। उसने आखिरकार अपनी उन नकारात्मक भावनाओं को सतह पर आने दिया था, जो सालों से उसकी आत्मा में दबी हुई थीं। उसने वास्तव में उन्हें महसूस किया था, और अब वे ज़रूरी नहीं थीं, वे जा सकती थीं।

As she had been walking from the ward to that room, she had felt such pure hatred that now she had no more rancor left in her heart. She had finally allowed her negative feelings to surface, feelings that had been repressed for years in her soul. She had actually FELT them, and they were no longer necessary, they could leave.

कहा जाता है कि इस दुनिया में कोई भी चीज़ इत्तेफ़ाक से नहीं होती।

It has been said that there is no such thing as coincidence in this world.

जीवन का रहस्य यह है कि सात बार गिरो और आठ बार उठो।

The secret of life, though, is to fall seven times and to get up eight times.

जब मेरी आत्मा में कोई अवांछित चीज पनपने लगती है, तो मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे उसे जड़ से उखाड़ फेंकने की निर्दयता और साहस दे।

When something undesirable grows in my soul, I ask God to give me the courage to mercilessly pluck it out.

यदि कोई एक साथी खुद को पूरी तरह से समर्पित कर देता है, तो वह दूसरे की बाधाओं को तोड़ देता है, भले वे कितनी भी मजबूत क्यों न हों। क्योंकि समर्पण का अर्थ है: "मुझे आप पर भरोसा है"। दूसरा व्यक्ति, जो शुरुआत में थोड़ा डरा हुआ महसूस कर सकता है और उन बातों को साबित करना चाहता है जिन पर बहस भी नहीं हो रही है, ऐसे रवैये की सहजता से निहत्था हो जाता है और तनावमुक्त हो जाता है। उस क्षण, वास्तविक यौन ऊर्जा (sexual energy) सक्रिय हो जाती है।

If one partner gives himself completely, he breaks down the barriers of the other, however strong they may be. Because the act of giving means: "I trust you". The other, who to begin with may feel rather intimidated, wanting to prove things which aren't even under discussion, is unarmed by the spontaneity of such an attitude, and relaxes. At that moment, true sexual energy comes into play.

उस का दिल कई बार टूट चुका था, फिर भी उसे अब तक यह विश्वास था कि उसकी किस्मत में अपनी जिंदगी के प्यार से मिलना लिखा है।

Her heart had already been broken many times over, and yet she still believed she was destined to meet the man of her life.

जुनून। इस शब्द का इस्तेमाल दो लोगों की उस खूबसूरत और दुनिया-हिला देने वाली मुलाकात को बयां करने के लिए किया जा सकता है, पर यह सिर्फ इतना ही नहीं है। यह किसी अनचाही खुशी के रोमांच में है, किसी काम को पूरे दिल से करने की चाह में है, और इस यकीन में है कि कोई अपना सपना सच करने जा रहा है। जुनून हमें ऐसे संकेत देता है जो ज़िंदगी के सफर में हमारा मार्गदर्शन करते हैं।

Passion. It can be used to describe the beauty of an earth-shaking meeting between two people, but it isn't just that. It's there in the excitement of the unexpected, in the desire to do something with real fervour, in the certainty that one is going to realise a dream. Passion sends us signals that guide us through our lives.

मैं 'कीमिया' (alchemy) शब्द का उपयोग करना पसंद करती हूँ, जो दुनिया की आत्मा है, या जुंग के सामूहिक अचेतन (collective unconscious) की तरह है। आप एक ऐसी जगह से जुड़ जाते हैं जहाँ सब कुछ मौजूद है।

I like to use the term alchemy, which is the soul of the world, or those of Jung's collective unconscious. You connect with a space where everything is.

सुंदरता की ताकत: उन औरतों की दुनिया कैसी होगी जो सुंदर नहीं हैं?

the power of beauty:what must the world be like for ugly women?

अपने भीतर के बच्चे का हाथ थाम लीजिए। इस बच्चे के लिए कुछ भी असंभव नहीं है।

Hold the hand of the child within you. For this child, nothing is impossible.

इस धरती पर हर चीज लगातार बदल रही है, क्योंकि यह धरती जीवित है और इसकी अपनी एक आत्मा है। हम उसी आत्मा का हिस्सा हैं, इसलिए हमें शायद ही कभी यह एहसास होता है कि वह चुपचाप हमारे लिए काम कर रही है।

Everything on earth is being continuously transformed, because the earth is alive . and it has a soul. We are part of that soul, so we rarely recognize that it is working for us.

तुलना करना आपके अपने अनुभव को कमतर करना है।

Comparing is impoverishing your own experience

भरपूर जियो, शिद्दत से प्यार करो, बिना किसी कड़वाहट के सब कुछ पीछे छोड़ दो।

Live fully, love deeply, let go with no bitterness.

सच वहीं बसता है जहाँ आस्था होती है।

Truth resides where there is faith.

इंसानों की फितरत के बारे में। मैंने पाया कि प्रलोभन के सामने आने पर, हम हमेशा ढह जाते हैं। सही परिस्थितियाँ मिलने पर, इस धरती का हर इंसान बुराई करने को तैयार हो जाएगा।

About the nature of human beings. I discovered that confronted by temptation, we will always fall. Given the right circumstances, every human being on this earth would be willing to commit evil.

जब भी कोई नई परिस्थिति सामने आए, तो आपको शांत और तटस्थ रहना चाहिए।

Whenever a new situation presented itself, you had to remain cool and distant

आप कभी भी अपने दिल से भाग नहीं सकते। इसलिए बेहतर यही है कि उसकी बात सुनें।

You will never be able to escape from your heart. So it's better to listen to what it has to say.

एक रास्ता चुनने का मतलब है कि आपको बाकी रास्तों को छोड़ना पड़ेगा।

Choosing a path means having to miss out on others

प्रेम ही सारे रहस्यों को समझने की कुंजी है।

Love was the key to understanding all of the mysteries.

प्यार एक ऐसा अहसास था जो पूरी तरह से रंगों में रंगा हुआ था, ठीक वैसे ही जैसे एक के ऊपर एक हज़ारों इंद्रधनुषीय परतें बिछी हों।

Love was a feeling completely bound up with color, like thousands of rainbows superimposed one on top of the other.

भले ही मैंने जीवन में बहुत कुछ झेला है, लेकिन मुझे उन तमाम मुश्किलों का कोई पछतावा नहीं है, क्योंकि आखिरकार वही मुश्किलें मुझे उस मुकाम तक लेकर आईं जहाँ मैं पहुँचना चाहता था।

Although I have been through all that I have, I do not regret the many hardships I met, because it was they who brought me to the place I wished to reach.

मैं दो औरतें हूँ: एक वह जो जीवन की सारी खुशियाँ, जूनून और रोमांच चाहती है। दूसरी वह जो रूटीन, पारिवारिक जीवन और उन चीज़ों की गुलाम बनना चाहती है जिन्हें योजना बनाकर हासिल किया जा सकता है। मैं एक गृहिणी और एक वेश्या दोनों हूँ, जो एक ही शरीर में रहती हैं और आपस में लड़ती रहती हैं।

I am two women: one wants to have all the joy, passion and adventure that life can give me. The other wants to be a slave to routine, to family life, to the things that can be planned and achieved. I'm a housewife and a prostitute, both of us living in the same body and doing battle with each other.

भले ही तुम पृथ्वी के हर पुरुष के साथ सो जाओ, मेरा प्यार फिर भी बना रहेगा।

Even if you slept with every man on Earth, my love will still survive.

जीवन के महान रहस्यों को सिर्फ दो चीज़ें उजागर कर सकती हैं: पीड़ा और प्रेम।

Only two things can reveal life's great secrets: suffering and love.

पहली बात: इच्छाशक्ति का नियम। हमने अभी-अभी इसके बारे में बात की है: इंसान को सिर्फ वही करना चाहिए जो उसके दिल को सचमुच उत्साह से भर दे। अगर हम इसे नजरअंदाज करते हैं, अगर हम अपने सपनों को जीने के उस पल को टाल देते हैं, तो हम अपने जीवन में किसी भी बड़े बदलाव के लिए जरूरी ऊर्जा खो बैठते हैं। किसी ने इस बात को बहुत ही कम शब्दों में कहा है: “मैं सफलता का राज तो नहीं जानता—लेकिन असफलता का राज यह है कि हमेशा दूसरों की इच्छा के अनुसार चलने की कोशिश की जाए।”

Item one: the law of the will. We just talked about this: one should only do that which truly fills our hearts with enthusiasm. If we brush this aside, if we put off the moment to live that which we dream of, we lose the energy necessary for any important transformation in our lives. Someone once put this most succinctly: “I don’t know the secret of success - but the secret of failure is to always try to follow the will of others.

हार सिर्फ बहादुरों के लिए होती है। केवल वही हारने के सम्मान और जीतने के आनंद को जान सकते हैं। मैं आपको यह बताने यहाँ नहीं आया हूँ कि हार ज़िंदगी का एक हिस्सा है: यह बात हम सब जानते हैं। सिर्फ हारे हुए लोग ही प्रेम को जानते हैं। क्योंकि प्रेम के ही दायरे में हम अपनी पहली लड़कियाँ लड़ते हैं—और आमतौर पर हार जाते हैं। मैं आपको यह बताने आया हूँ कि ऐसे लोग भी हैं जो कभी नहीं हारे। वे वे लोग हैं जिन्होंने कभी लड़ाई ही नहीं की। वे दाग़ों, अपमानों, लाचारी की भावनाओं, और उन पलों से बचने में कामयाब रहे जब योद्धाओं को भी भगवान के अस्तित्व पर संदेह होने लगता है। — मैन्यूस्क्रिप्ट फाउंड इन अक्रा – पाउलो कोएलो

Defeat is for the valiant. Only they will know the honour of losing and the joy of winning I am not here to tell you that defeat is a part of life: we all know that. Only the defeated know Love. Because it is in the realm of love that we fight our first battles – and generally lose. I am here to tell you that there are people who have never been defeated. They are the ones who never fought. They managed to avoid scars, humiliations, feelings of helplessness, as well as those moments when even warriors doubt the existence of God.’’ Manuscript Found In Accra – Paulo Coelho

लोग कभी संतुष्ट नहीं होते। अगर उनके पास थोड़ा है, तो वे और चाहते हैं। अगर उनके पास बहुत है, तो वे उससे भी ज़्यादा चाहते हैं। एक बार जब उनके पास और आ जाता है, तो वे चाहते हैं कि काश वे थोड़ी सी चीज़ों में खुश रह पाते, लेकिन वे उस दिशा में ज़रा सा भी प्रयास करने में असमर्थ होते हैं।

People are never satisfied. If they have a little, they want more. If they have a lot, they want still more. Once they have more, they wish they could be happy with little, but are incapable of making the slightest effort in that direction.

अगर आप सपना देख सकते हैं, तो आप उसे पूरा भी कर सकते हैं।

If you can dream, you can do.

कुछ लोग, एक ऐसी दुनिया बनाने की अपनी उत्सुकता में जिसे कोई बाहरी खतरा न भेद सके, बाहरी दुनिया से, नए लोगों, नई जगहों, अलग-अलग अनुभवों से बचने के लिए ज़रूरत से ज़्यादा ऊँची दीवारें खड़ी कर लेते हैं और अपनी ही दुनिया को वीरान छोड़ देते हैं। वहीं से कड़वाहट अपना अटूट काम शुरू करती है।

Certain people, in their eagerness to construct a world no external threat can penetrate build exaggeratedly high defense againts the outside world, againts new people, new places, different experiences and leave their own world stripped bare. It is there that bitterness begins irrevocable work.

लिखना दुनिया की सबसे अकेली गतिविधियों में से एक है।

Writing is one of the most solitary activities in the world.

कभी-कभी हमारे पास अपने प्यार के साथ बिताने के लिए सिर्फ दस मिनट होते हैं और उनके बारे में सोचने के लिए हज़ारों घंटे।

Sometimes we have only ten minutes to be with the love of our life and thousands of hours to spend thinking about them.

तीव्र और अप्रत्याशित दर्द उस दर्द की तुलना में जल्दी खत्म हो जाता है जो सहने योग्य लगता है; दूसरा वाला दर्द सालों-साल चलता रहता है और बिना हमारे जाने हमारी आत्मा को अंदर ही अंदर कुतरता रहता है, यहाँ तक कि एक दिन हम उस कड़वाहट से खुद को कभी आजाद नहीं करा पाते और वह जिंदगी भर हमारे साथ बनी रहती है।

Intense, unexpected suffering passes more quickly than suffering that is apparently bearable; the latter goes on for years and, without our noticing, eats away at our souls, until, one day, we are no longer able to free ourselves from the bitterness and it stays with us for the rest of our lives.

कहानी कहने की ताक़त बिल्कुल यही है: उन दूरियों को पाटना जहाँ बाकी सब कुछ ढह चुका है।

The power of storytelling is exactly this: to bridge the gaps where everything else has crumbled.

खुशी एक ऐसी चीज़ है जो बाँटने से बढ़ती है।

Happiness is something that multiplies when it is divided.

ऊपर वाला पासा फेंकता है और वह हमसे यह नहीं पूछता कि हम इस खेल में शामिल होना चाहते हैं या नहीं।

The gods throw the dice and they don't ask whether we want to be in the game or not.

हम एतद्वारा पवित्र और अपवित्र को अलग करने वाली दीवार के अंत की घोषणा करते हैं: अब से, सब कुछ पवित्र है।

We hereby declare the end to the wall dividing the sacred from the profane: from now on, all is sacred.

जब तक आप किसी को नुकसान नहीं पहुँचाते, कभी-कभी अपनी राय बदल लीजिए। बिना किसी झिझक के अपनी बात से पलट जाइए। यह आपका अधिकार है। दूसरे क्या सोचते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता - क्योंकि वे वैसे भी वही सोचेंगे जो वे सोचना चाहते हैं।

So long as you do no harm to another, change your opinion once in a while. Contradict yourself without being embarrassed. This is your right. It doesn't matter what others think -because that's what they will think, in any case.

अगर हम अपने डर का सामना नहीं करते, तो हमारा डर हमेशा हमारा पीछा करता रहेगा।

If we don't face our fears, our fears will chase us forever.

हम गलतफहमी में यह मान लेते हैं कि आज हम जैसा महसूस कर रहे हैं, भविष्य में भी हम वैसा ही महसूस करेंगे।

We assume, falsely, that how we feel now is how we will feel in the future

अगर बात अभी भी आपके दिमाग़ में है, तो वह अभी भी आपके दिल में है।

If it's still in your mind, it is still in your heart.

अध्यात्म की राह पर चलने वालों का सबसे बड़ा गुण साहस है।

The great virtue of those who seek the spiritual path is courage.

बहुत से लोग खुद को प्यार करने की इजाजत नहीं देते... क्योंकि इसमें बहुत कुछ दांव पर लगा होता है—बहुत सारा भविष्य और बहुत सारा अतीत।

Many people don't allow themselves to love...because there are a lot of things at risk a lot of future and a lot of past.

इसके करीब जाना सीखें: पहाड़ अक्सर दूर से दिखाई देते हैं - सुंदर, दिलचस्प, चुनौतियों से भरे। लेकिन जब हम उनके करीब जाने की कोशिश करते हैं तो क्या होता है? उनके चारों तरफ रास्ते हैं, आपके और आपके लक्ष्य के बीच फूल उग आते हैं, जो नक़्शे पर इतना साफ लग रहा था वह असल जिंदगी में कठिन है। इसलिए हर रास्ते और हर पगडंडी को आज़माएँ जब तक कि आखिरकार एक दिन आप उस चोटी के सामने खड़े न हो जाएँ जिस तक पहुँचने की आपकी गहरी इच्छा है।

Know how to get close to it: mountains are often seen from far off - beautiful, interesting, full of challenges. But what happens when we try to draw closer? Roads run all around them, flowers grow between you and your objective, what seemed so clear on the map is tough in real life. So try all the paths and all the tracks until eventually one day you're standing in front of the top that you yearn to reach.

कोई भी काम तब तक पूरा नहीं होता जब तक उसका मक़सद हासिल न हो जाए।

no project is completed until its objective has been achieved.

अपने पंखों का इस्तेमाल करना शुरू करें; उन्हें थोड़ी कसरत की ज़रूरत है।

Start using your wings; they need some exercise.

जादुई पल वह क्षण होता है जब एक 'हाँ' या एक 'ना' हमारे पूरे वजूद को बदलकर रख सकती है।

The magic moment is the moment when a 'yes' or a 'no' can change our whole existence.

मैंने अपनी ज़िंदगी में जितने भी सबसे व्यस्त लोगों को देखा है, उनके पास हमेशा हर काम को करने के लिए पर्याप्त समय होता है। जो लोग कुछ नहीं करते वे हमेशा थके रहते हैं और अपने हिस्से के थोड़े से काम पर भी ध्यान नहीं देते। वे लगातार शिकायत करते हैं कि दिन बहुत छोटा है। सच तो यह है कि वे अच्छी लड़ाई लड़ने से डरते हैं।

The busiest people I have known in my life always have time enough to do everything. Those who do nothing are always tired and pay no attention to the little amount of work they are required to do. They complain constantly that the day is too short. The truth is, they are afraid to fight the good fight.

लड़का यह समझने लगा था कि अंतर्ज्ञान वास्तव में जीवन की सार्वभौमिक धारा में आत्मा का एक अचानक प्रवेश है, जहाँ सभी लोगों का इतिहास जुड़ा हुआ है, और हम सब कुछ जानने में सक्षम हैं, क्योंकि वह सब वहीं लिखा हुआ है।

The boy was beginning to understand that intuition is really a sudden immersion of the soul into the universal current of life, where the histories of all people are connected, and we are able to know everything, because it's all written there.

किताबें पढ़िए। किताबों के बारे में आपको जो कुछ भी सिखाया गया है, उन सब को भूल जाइए और बस पढ़िए।

Read. Forget everything you've been told about books and read.

दुनिया की एक आत्मा है और जो कोई उस आत्मा को समझ लेता है वह बहुत सी चीज़ों की भाषा को भी समझ सकता है।

The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.

कोई नहीं चाहता कि उसकी ज़िंदगी उथल-पुथल से भर जाए। यही वजह है कि बहुत से लोग उस खतरे को काबू में रखते हैं, और किसी तरह उस घर या उस ढांचे को बचाए रखते हैं जो अंदर से पूरी तरह सड़ चुका है। वे बीते हुए दौर के इंजीनियर हैं।

No one wants their life thrown into chaos. That is why a lot of people keep that threat under control, and are somehow capable of sustaining a house or a structure that is already rotten. They are the engineers of the superseded

आपके साथ जो भी अच्छी चीज़ें होती हैं, आप उनके हकदार हैं। guilt महसूस न करें और इन आशीषों को स्वीकार करें।

You deserve all the good things that happen to you. Don't feel guilty and accept the blessings.

जिंदगी एक ट्रेन है, कोई स्टेशन नहीं।

Life is the train and not the station.

ज़्यादातर लोग दुनिया को एक डरावनी जगह के रूप में देखते हैं, और ऐसा मानने की वजह से, सचमुच दुनिया उनके लिए एक डरावनी जगह बन जाती है।

Most people see the world as a threatening place, and, because they do, the world turns out, indeed, to be a threatening place.

शकुन एक भाषा है, यह वह वर्णमाला है जिसे हम दुनिया की आत्मा, या ब्रह्मांड की, या ईश्वर की—आप इसे जो भी नाम देना चाहें—से बात करने के लिए विकसित करते हैं। किसी वर्णमाला की तरह, यह व्यक्तिगत होती है, आप इसे केवल गलतियाँ करके ही सीखते हैं, और यही चीज़ आध्यात्मिक खोज को वैश्वीकरण से बचाती है।

Omens are a language, it's the alphabet we develop to speak to the world's soul, or the universe's, or God's, whatever name you want to give it. Like an alphabet, it is individual, you only learn it by making mistakes, and that keeps you from globalizing the spiritual quest.

सफलता एक ऐसी लत है जो इंसान को अपनी गिरफ्त में ले लेती है।

Success is both an addiction and an enslavement.

जीवन का सबसे बड़ा वरदान है आने वाले कल का होना—और पूरे करने के लिए सपनों का होना।

The great blessing of life is the existence of tomorrows - and having dreams to realize.

जब आप इसका सही इस्तेमाल करना जानते हैं, तो आज्ञा न मानना भी एक खूबी बन सकता है।

When you know how to use it, disobedience can be a virtue.

असंभव सिर्फ एक राय है।

Impossible is just an opinion.

इतने सारे लोग अपना पूरा जीवन उन रास्तों को नष्ट करने में क्यों बिता देते हैं जिन पर वे चलना ही नहीं चाहते थे, बजाय उस एक रास्ते पर चलने के जो उन्हें किसी मंजिल तक पहुँचा सकता था?

Why do so many people chose to spend their whole life destroying paths they didn't even want to follow, instead of following the one path that would lead them somewhere.

दुनिया में एक ऐसी भाषा थी जिसे हर कोई समझता था, एक ऐसी भाषा जिसे लड़के ने दुकान पर चीज़ों को बेहतर बनाने की कोशिश के दौरान इस्तेमाल किया था। यह उत्साह की भाषा थी, उन कामों की भाषा थी जो प्यार और उद्देश्य के साथ किए जाते हैं, और किसी ऐसी चीज़ की तलाश का हिस्सा होते हैं जिस पर विश्वास किया जाए और जिसकी चाहत हो।

There was a language in the world that everyone understood, a language the boy had used throughout the time that he was trying to improve things at the shop. It was the language of enthusiasm, of things accomplished with love and purpose, and as part of a search for something believed in and desired.

किसी के द्वारा माफ कर दिया जाना हमेशा काफी नहीं होता, ज्यादातर मामलों में हमें पहले खुद को माफ करना पड़ता है।

It’s not always enough to be forgiven by someone, in most cases we have to forgive ourselves first.

अपनी आस्था साबित करने के लिए पहाड़ों को हिलाना ज़रूरी नहीं है।

It is not necessary to move mountains in order to prove one's faith.

आप केवल इसी जुनूनी ख्वाइश के लिए जीने लगते हैं... आप बस कहीं पहुँचना चाहते हैं, इस बात की परवाह किए बिना कि आप सफर का आनंद ले रहे हैं या नहीं।

You start living for the obsession alone ... You want to arrive somewhere regardless of whether you're enjoying the road or not.

हर कोई एक शब्द, एक वाक्य, एक तस्वीर का योगदान देता है, लेकिन अंत में सब कुछ अर्थपूर्ण हो जाता है: किसी एक की खुशी सबकी खुशी बन जाती है।

Everyone contributes a word, a sentence, an image, but in the end it all makes sense: the happiness of one becomes the joy of all.

लोग पागल होते हैं... लेकिन सबसे पागल वे हैं जो खुद को कभी पागल होने की इजाज़त नहीं देते।

People are all crazy... but the craziest are the ones who never allow themselves to be crazy.

हम आज भी उन सवालों के जवाब नहीं दे पाए हैं जो हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं

We still did not answer the questions that are important to us

कोई भी किसी को नहीं खोता, क्योंकि कोई भी किसी का मालिक नहीं होता

No one loses anyone, because no one owns anyone

मौत का अहसास हमें और अधिक तीव्रता से जीने के लिए प्रेरित करता है।

An awareness of death encourages us to live more intensely.

सच्ची लड़ाई वही है जो हम अपने सपनों के खातिर लड़ते हैं।

The Good Fight is the one that we fight in the name of our dreams.

प्रत्येक मनुष्य को दो वरदानों का अधिकार है, वे हैं: सही काम करने का वरदान, और गलती करने का वरदान। बाद की स्थिति में, सीखने का एक ऐसा रास्ता हमेशा मौजूद रहता है जो सही रास्ते की ओर ले जाता है।

Each human being has the right to two blessings, which are: the blessing to do right, and the blessing to err. In the latter case, there is always a path of learning leading to the right way.

सिर्फ इसलिए कि मुझमें हिम्मत नहीं है और मैं तुमसे प्यार करने से डरता हूँ, वरना मैं अभी तुम्हें अपनी बाहों में भरकर चूम लेता और तुमसे प्रेम करने लगता।

The only reason I don't throw myself into your arms, kiss you and make love with you now is that I lack the courage and am afraid of loving you.

जो कोई भी इस उम्मीद में प्यार करता है कि उसे भी बदले में प्यार मिलेगा, वह अपना समय बर्बाद कर रहा है।

Anyone who loves in the expectation of being loved in return is wasting their time.

उत्साह ही वह ताकत है जो हमें अंतिम जीत की ओर ले जाती है

Enthusiasm is the force that leads us to the final victory.

आपको बस अपना व्यक्तिगत लक्ष्य (पर्सनल लीजेंड) पूरा करना है, बात खत्म। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे आपका समर्थन करते हैं या आपकी आलोचना करते हैं, आपको नजरअंदाज करते हैं या सहन करते हैं। आप यह इसलिए कर रहे हैं क्योंकि इस धरती पर वही आपकी नियति है, और वही हर खुशी का स्रोत है।

You have a personal legend to fulfil, period. It is of no matter if others support you, or criticise you, ignore or tolerate you. You are doing that because that is your destiny on this earth, and the source of any joy.

अगर आप किसी पर नियंत्रण रखना चाहते हैं, तो आपको बस इतना करना है कि उसे डरा दें।

If you want to control someone, all you have to do is to make them feel afraid.

ज़िंदगी में कभी-कभी ऐसे दौर आते हैं जिनसे चाहकर भी बचा नहीं जा सकता। लेकिन वे किसी न किसी वजह से हमारे जीवन में आते हैं।

There are moments when tribulations occur in our lives, and we cannot avoid them. But they are there for some reason.

संत (नारी) बिना किसी शर्त के प्यार करने में और बिना कुछ बदले में मांगे देने की अपनी क्षमता में अपने जीने का असली कारण पाती है।

The Saint finds her true reason for living in unconditional love and in her ability to give without asking anything in return.

इंसान के पास सिर्फ एक आत्मा होती है, जिसे या तो जीता जा सकता है या खोया जा सकता है।

A man only has a soul to be won or lost.

Paulo Coelho

Profile · Classification