एक जटिल समाज ज़रूरी नहीं कि किसी सरल समाज से ज़्यादा उन्नत हो; उसने बस ज़्यादा पेचीदा तरीकों से परिस्थितियों के अनुसार खुद को ढाल लिया है।
A complex society is not necessarily more advanced than a simple one; it has just adapted to conditions in a more complicated way.
A complex society is not necessarily more advanced than a simple one; it has just adapted to conditions in a more complicated way.
भोजन एक बहुत बड़े पैमाने पर वह चीज़ है जो समाज को बांधकर रखती है, और खाना खाना हमारे गहरे आध्यात्मिक अनुभवों से गहराई से जुड़ा हुआ है।
Food to a large extent is what holds a society together, and eating is closely linked to deep spiritual experiences.
Food to a large extent is what holds a society together, and eating is closely linked to deep spiritual experiences.
हाथ-पैर के इशारे और चेहरे के भाव वाकई संवाद का जरिया होते हैं, इस बात को कोई भी व्यक्ति टेलीविजन की आवाज़ बंद करके और देखने वालों से केवल तस्वीर देखकर वक्ताओं के स्वभाव का अंदाजा लगाने को कहकर साबित कर सकता है।
Gestures and facial expressions do indeed communicate, as anyone can prove by turning off the sound on a television set and asking watchers to characterize the speakers from the picture alone.
Gestures and facial expressions do indeed communicate, as anyone can prove by turning off the sound on a television set and asking watchers to characterize the speakers from the picture alone.
दुनिया के हर समाज के पुरुषों के पास शारीरिक रूप से इतनी क्षमता होती है कि वे अपने सिर की टोपी या पैर के जूते उतार सकें, लेकिन यह किसी खास संस्कृति में जन्म लेना ही तय करता है कि एक यहूदी अपनी इबादतगाह में अपनी टोपी और जूते पहने रहेगा, एक मुसलमान अपने जूते उतार देगा, और एक ईसाई अपने जूते तो पहने रहेगा लेकिन अपनी टोपी उतार देगा।
Men in all societies possess the biological equipment to remove their hats or shoes, but it is the birth within a particular culture that decides that a Jew will keep his hat and shoes on in his place of worship, a Mohammedan will take off his shoes, and a Christian will keep his shoes on but remove his hat.
Men in all societies possess the biological equipment to remove their hats or shoes, but it is the birth within a particular culture that decides that a Jew will keep his hat and shoes on in his place of worship, a Mohammedan will take off his shoes, and a Christian will keep his shoes on but remove his hat.
कोई भी बच्चा तब तक बोलने में सक्षम नहीं होता जब तक वह दूसरे इंसानों को बोलते हुए न सुन ले, और यहाँ तक कि साथ बड़े होने वाले दो छोटे बच्चे भी बिल्कुल शून्य से अपनी कोई नई भाषा विकसित नहीं कर सकते।
No child is capable of speech until he has heard other human beings speak, and even two infants reared together cannot develop a language from scratch.
No child is capable of speech until he has heard other human beings speak, and even two infants reared together cannot develop a language from scratch.
पर्यावरण मनुष्य की संस्कृति को तय नहीं करता; यह महज़ उसकी बाहरी सीमाएँ तय करता है और साथ ही उसे अवसर प्रदान करता है।
The environment does not determine man's culture; it merely sets the outer limits and at the same time offers opportunities.
The environment does not determine man's culture; it merely sets the outer limits and at the same time offers opportunities.
किसी भाषा के मूल वक्ता सहज रूप से जानते हैं कि कोई वाक्य व्याकरण के लिहाज से सही है या नहीं। वे आमतौर पर यह ठीक-ठीक नहीं बता पाते कि क्या गलत है, और बहुत संभव है कि वे खुद बोलते समय वही गलतियाँ करते हों, लेकिन वे जानते हैं—सहज रूप से, न कि स्कूल में सीखे गए नियमों के किसी सेट के तौर पर—कि कब कोई वाक्य गलत है।
Native speakers of a language know intuitively whether a sentence is grammatical or not. They usually cannot specify exactly what is wrong, and very possibly they make the same mistakes in their own speech, but they know-unconsciously, not as a set of rules they learned in school-when a sentence is incorrect.
Native speakers of a language know intuitively whether a sentence is grammatical or not. They usually cannot specify exactly what is wrong, and very possibly they make the same mistakes in their own speech, but they know-unconsciously, not as a set of rules they learned in school-when a sentence is incorrect.
अपने जीवन के हर पल में शोशोन (जनजाति के व्यक्ति) को अपने समूह के जटिल तौर-तरीकों का सावधानी से पालन करना होता है, अलौकिक शक्तियों के प्रति श्रद्धा रखनी होती है, परिवार की मर्यादा और कर्तव्यों को याद रखना होता है, कुछ खास पवित्र पौधों का सम्मान करना होता है, या कुछ खास जगहों से बचना होता है।
At every moment of his life the Shoshone must be careful to observe the complicated folkways of his group, to do reverence to superhuman powers, to remember the courtesies and obligations of family, to pay homage to certain sacred plants, or to avoid particular places.
At every moment of his life the Shoshone must be careful to observe the complicated folkways of his group, to do reverence to superhuman powers, to remember the courtesies and obligations of family, to pay homage to certain sacred plants, or to avoid particular places.
कोई भी आविष्कार या नया मेल तभी सफल हो सकता है जब उस पुनर्संयोजन के लिए ज़रूरी सभी तत्व उस संस्कृति में पहले से मौजूद हों।
An invention or new combination can be successful only if all if the elements necessary for the recombination are present in the culture.
An invention or new combination can be successful only if all if the elements necessary for the recombination are present in the culture.
हाई-स्कูล के सामाजिक विज्ञान में पारंपरिक रूप से पढ़ाए जाने वाले सिद्धांतों के बावजूद, सच तो यह है: समाज जितना अधिक आदिम होगा, उसकी जीवनशैली उतनी ही फुर्सत भरी होगी।
Despite the theories traditionally taught in high-school social studies, the truth is: the more primitive the society, the more leisured its way of life.
Despite the theories traditionally taught in high-school social studies, the truth is: the more primitive the society, the more leisured its way of life.
भाषा कभी एक जगह ठहरती नहीं है। हैरानी की बात यह है कि इस बात को जानने के बावजूद, ज्यादातर लोग बदलाव से डरते हैं।
Language does not stand still. Surprisingly, despite this knowledge, most speakers are fearful of change.
Language does not stand still. Surprisingly, despite this knowledge, most speakers are fearful of change.
आपसी संवाद की कमी का अंतरराष्ट्रीय अनबन या तनाव से बहुत कम लेना-देना है—जैसा कि एक ही भाषा बोलने वाले लोगों के बीच लड़े जाने वाले युद्धों की खास क्रूरता में देखा जा सकता है।
An inability to communicate has little to do with international friction-as is seen in the special ferocity of wars fought between people who speak the same language.
An inability to communicate has little to do with international friction-as is seen in the special ferocity of wars fought between people who speak the same language.
जो वक्ता अमेरिकी समाज में पले-बढ़े हैं, वे बातचीत में अपनी बारी लेने के उसके नियमों को ठीक उसी तरह अनजाने में जानते हैं जिस तरह वे व्याकरण के नियमों और विभिन्न स्थितियों में उचित रूप से बोलने के नियमों को जानते हैं।
Speakers who have grown up in the American community unconsciously know its rules about taking turns in conversations-in the same way that they know the rules of grammar and the rules about appropriate speech in various situations.
Speakers who have grown up in the American community unconsciously know its rules about taking turns in conversations-in the same way that they know the rules of grammar and the rules about appropriate speech in various situations.
एक ही भाषा बोलने वाले लोग एक-दूसरे से उतनी ही आसानी से नफरत कर सकते हैं जितनी आसानी से वे लोग कर सकते हैं जो बिल्कुल अलग भाषाएँ बोलते हैं।
People who speak the same language can hate one another as easily as can people who speak unrelated languages.
People who speak the same language can hate one another as easily as can people who speak unrelated languages.
विज्ञान की जगह, एस्किमो के पास जो कुछ समझ में आता है और जो अज्ञात है उसके बीच की दूरी को पाटने के लिए केवल जादू का सहारा होता है। जादू के बिना, उसका जीवन एक लंबी दहशत बनकर रह जाएगा।
In place of science, the Eskimo has only magic to bridge the gap between what he can understand and what is not known. Without magic, his life would be one long panic.
In place of science, the Eskimo has only magic to bridge the gap between what he can understand and what is not known. Without magic, his life would be one long panic.
एस्किमो समाज में शादी महज़ एक आर्थिक ज़रूरत है, इसलिए वहाँ प्रेम-प्रसंग के लंबे प्रदर्शन या बड़े पैमाने पर शादी के जश्न जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
Marriage is simply an economic necessity, and so there are no elaborate courtship displays or marriage celebrations among the Eskimo.
Marriage is simply an economic necessity, and so there are no elaborate courtship displays or marriage celebrations among the Eskimo.
शब्दकोश एक ऐसा बंद सिस्टम है जिसमें किसी शब्द के अर्थ को जानने का इच्छुक व्यक्ति बस गोल-गोल घूमता रहता है और अंत में वहीं पहुँच जाता जहाँ से उसने शुरुआत की थी, महज़ इसलिए क्योंकि शब्दों को अन्य शब्दों के ज़रिए परिभाषित किया जाता है, और फिर उन शब्दों को आगे और दूसरे शब्दों के ज़रिए परिभाषित किया जाता है।
The dictionary is a closed system in which someone interested in the meaning of a word can go around and around and end up exactly where he started, simply because words are defined in terms of other words, and these, in turn, are defined in terms of still other words.
The dictionary is a closed system in which someone interested in the meaning of a word can go around and around and end up exactly where he started, simply because words are defined in terms of other words, and these, in turn, are defined in terms of still other words.
अंग्रेज़ी और अमेरिकी समाचार पत्रों के संपादकों को लिखे जाने वाले पत्रों में अक्सर भाषा में चुपके से घुस आने वाले नए शब्दों को लेकर घबराहट और हैरानी के भाव होते हैं, और इन भावनाओं के साथ आमतौर पर मातृभाषा के विनाश को लेकर भयानक भविष्यवाणियाँ भी जुड़ी होती हैं।
Letters to the editors of English and American newspapers often contain expressions of horror about the new terms that creep into the language, and these expressions are usually accompanied by dire predictions about ruination of the mother tongue.
Letters to the editors of English and American newspapers often contain expressions of horror about the new terms that creep into the language, and these expressions are usually accompanied by dire predictions about ruination of the mother tongue.