अनुवाद एक दोधारी तलवार है: इसका एक विशेष उद्देश्य शिक्षार्थी के विदेशी भाषा के ज्ञान को परखना होता है, चाहे वह मूल्यांकन के रूप में हो या उसकी क्षमता को विकसित करने के लिए उसकी बुद्धि का अभ्यास कराने के लिए।
Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner's knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence.
Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner's knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence.
कोई भी अनुवाद बिल्कुल सही, आदर्श या 'शुद्ध' नहीं होता। एक अनुवादक हमेशा अपने ज्ञान को बढ़ाने और अपनी अभिव्यक्ति के साधनों को सुधारने का प्रयास करता रहता है; वह हमेशा तथ्यों और शब्दों की तलाश में रहता है।
There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words.
There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words.
एक संतोषजनक अनुवाद हमेशा संभव नहीं होता, लेकिन एक अच्छा अनुवादक कभी उससे संतुष्ट नहीं होता। उसमें आमतौर पर सुधार की गुंजाइश हमेशा रहती है। (न्यूमार्क)
A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)
A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)