शानेल ने औरतों को आज़ादी दी: तो सेंट लॉरेंट ने उन्हें ताकत दी।
Chanel liberated women: Saint Laurent gave them power.
Chanel liberated women: Saint Laurent gave them power.
प्यार ही वह चीज़ है जो मुझे सीधे तौर पर ज़िंदा रखती है। यही इकलौती चीज़ है जो मुझसे काम करवाती है। इसी ने मुझे वह बनाया है जो आज मैं हूँ।
Love is what makes me live, quite simply. It's the only thing that makes me work. It made me become what I am today.
Love is what makes me live, quite simply. It's the only thing that makes me work. It made me become what I am today.
मुझे पुरानी यादों में खोए रहना बिल्कुल पसंद नहीं। कल से हमेशा आज बेहतर होता है।
I hate nostalgia. Today is always better than yesterday.
I hate nostalgia. Today is always better than yesterday.
इव्स सेंट लॉरेंट को फैशन से नफरत थी। उन्हें स्टाइल से प्यार था।
Yves Saint Laurent hated fashion. He loved style.
Yves Saint Laurent hated fashion. He loved style.
अब ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे सचमुच प्रेरित करे और सुबह उठने के लिए मजबूर करे। पहले वह इव्स सेंट लॉरेंट थे।
There's nothing that really motivates me anymore and demands that I get up in the morning. In the past it was Yves Saint Laurent.
There's nothing that really motivates me anymore and demands that I get up in the morning. In the past it was Yves Saint Laurent.
कोई भी कलेक्शन किसी डिनर पार्टी जैसा होता है। यह उन लोगों से बनता है जिन्हें आप बुलाते हैं, बल्कि उन लोगों से भी जिन्हें आप नहीं बुलाते।
A collection is like a dinner party. It is made up of the people you invite, but also the people you don't.
A collection is like a dinner party. It is made up of the people you invite, but also the people you don't.
मैं इतिहास में कोई बहुत बड़ा निशान नहीं छोड़ने वाला। हम जिस दौर में जी रहे हैं, उसमें मेरी कुछ अहमियत ज़रूर है, बस इससे ज्यादा कुछ नहीं।
I won't make a mark on history. I have some importance in the time we live in, but that's all.
I won't make a mark on history. I have some importance in the time we live in, but that's all.
आप हर दिन यह नहीं कहते फिरते, "वाह! यह कितना खूबसूरत है।" कभी-कभी आप किसी चीज़ को ज़्यादा गौर से देखते हैं और उसे बिल्कुल नए नज़रिए से देखते हैं। मैं किसी एक चीज़ की बात नहीं कर रहा। मेरे लिए कला में कोई ऊंच-नीच नहीं है। चीज़ों में अपना खुद का एक गुण होता है, या फिर नहीं होता।
You don't spend every day saying, "Gosh! That's so beautiful." Sometimes you look at an object more attentively and see it anew. I won't talk of any one object in particular. For me there is no hierarchy in art. Things have an inherent quality or they don't.
You don't spend every day saying, "Gosh! That's so beautiful." Sometimes you look at an object more attentively and see it anew. I won't talk of any one object in particular. For me there is no hierarchy in art. Things have an inherent quality or they don't.
मैं एक ऐसा इंसान हूँ जिसने अपनी ज़िंदगी के आधे से ज़्यादा वक्त इव्स सेंट लॉरेंट के साथ खुलकर और साफ़ तौर पर बिताया है—पर सिर्फ इतना ही नहीं। अतीत में भी और आज भी, मैं कई रचनाकारों और कलाकारों के पीछे रहकर उनका समर्थन करता रहा हूँ और उनकी मदद करता रहा हूँ। शायद यही मैं अपनी भूमिका को देखता हूँ।
I am a man who has spent more than half a century ostensibly and visibly accompanying Yves Saint Laurent throughout his life - but not only that. In the past and still today, I have been behind a lot of creators and artists, supporting them and helping them. That's probably how I see my mission.
I am a man who has spent more than half a century ostensibly and visibly accompanying Yves Saint Laurent throughout his life - but not only that. In the past and still today, I have been behind a lot of creators and artists, supporting them and helping them. That's probably how I see my mission.
मैं मौत के दम तक वफादार रहता हूँ। यही इकलौती चीज़ है जिसका मैं सम्मान करता हूँ। मैं कभी किसी का साथ नहीं छोड़ता। मैं यहाँ शारीरिक रिश्तों की बात नहीं कर रहा। मैं अपनी दोस्ती और अपनी सराहना के मामले में वफादार हूँ।
I am faithful up to the point of death. It's the only thing I respect. I never abandon anyone. I'm not talking about sexual relations. I'm faithful in my friendship, my admiration.
I am faithful up to the point of death. It's the only thing I respect. I never abandon anyone. I'm not talking about sexual relations. I'm faithful in my friendship, my admiration.
इव्स सेंट लॉरेंट के साथ समस्या यह थी कि वह एक ऐसे इंसान थे जो अपने समय को किसी और से बेहतर समझते थे, लेकिन उन्हें वह समय पसंद नहीं था। असली कलाकार अपनी अलग समानांतर ज़िंदगी जीते हैं। कलाकार वही है जो अपने समय और दौर को ही बदल देता है।
The problem with Yves Saint Laurent was that he was a man who understood his time period better than anyone, but he didn't like it. Real artists live their own lives in parallel. It's the artist who transforms his times.
The problem with Yves Saint Laurent was that he was a man who understood his time period better than anyone, but he didn't like it. Real artists live their own lives in parallel. It's the artist who transforms his times.
जब भावनाएं बेवजह हों तो मुझे उनसे सख्त नफरत है। मैंने किसी को एक प्रदर्शनी देखते और रोते हुए बाहर आते देखा। अगर कोई प्रदर्शनी आपको रुला दे, तो आपको तुरंत किसी मनोचिकित्सक (साइकाइट्रिस्ट) के पास जाने की ज़रूरत है। मैं ऐसा ही सोचता हूँ।
I hate sentiment when it's inappropriate. I saw someone who went and saw an exhibition and came out in tears. If an exhibition drives you to tears you need to see a psychiatrist immediately. That's what I think.
I hate sentiment when it's inappropriate. I saw someone who went and saw an exhibition and came out in tears. If an exhibition drives you to tears you need to see a psychiatrist immediately. That's what I think.
आइए इस बारे में थोड़ी बात करें, उस जोड़े के बारे में जो इव्स सेंट लॉरेंट और हम थे। हर जोड़े की तरह हमने भी जैक ब्रेल के गाने की तरह "तूफ़ानों" का सामना किया। लेकिन अगर कोई एक ऐसा मामला था जहाँ हमारे बीच कभी ज़रा सा भी मतभेद नहीं हुआ, तो वह कला था। कभी नहीं। एक बार भी नहीं। न पेंटिंग को लेकर, न ओपेरा को लेकर, न थिएटर को लेकर। हम हमेशा पूरी तरह एकमत रहे। ज़ाहिर है, इसी तरह से सारा कलेक्शन वजूद में आया।
Let's talk about that for a moment, about the couple that Yves Saint Laurent and I were. Like all couples we went through "storms," as the Jacques Brel song says. But if there's one area where we never had the slightest disagreement, it was art. Never. Not once. Not about painting, not about opera, not about theater. We were always in complete communion. Of course, that's how all of the collection came into being.
Let's talk about that for a moment, about the couple that Yves Saint Laurent and I were. Like all couples we went through "storms," as the Jacques Brel song says. But if there's one area where we never had the slightest disagreement, it was art. Never. Not once. Not about painting, not about opera, not about theater. We were always in complete communion. Of course, that's how all of the collection came into being.
मैंने कभी इव्स सेंट लॉरेंट का साथ नहीं छोड़ा। मैं हफ्ते में दो बार उनके साथ दोपहर का खाना खाता था। मैं उनसे हर शनिवार को भी मिलता था। बुरे वक्त में उनके साथ मेरी मौजूदगी और भी ज़्यादा ज़रूरी हो जाती थी। लेकिन इससे मुझे अपनी मर्ज़ी से चलने की बहुत ज़्यादा आज़ादी नहीं मिलती थी। आज़ादी एक मानसिक दायरा है। लेकिन मैं उसका इस्तेमाल नहीं करता।
I never abandoned Yves Saint Laurent. I used to have lunch with him twice a week. I also saw him every Saturday. My presence beside him was even more important in his bad times. But that didn't leave me a great deal of room in which to maneuver. Freedom is an intellectual space. But I don't use it.
I never abandoned Yves Saint Laurent. I used to have lunch with him twice a week. I also saw him every Saturday. My presence beside him was even more important in his bad times. But that didn't leave me a great deal of room in which to maneuver. Freedom is an intellectual space. But I don't use it.
कुत्तों से प्यार करना एक तरह का इंसानी फितरत का आरोपण है (मानव रूप देना है)। हम कुत्तों से इसलिए जुड़ जाते हैं क्योंकि जो भावनाएं हमारी खुद की होती हैं, उन्हें हम उनमें देखने लगते हैं।
Loving dogs is a question of anthropomorphism. We become attached to dogs because of the feelings we project on them.
Loving dogs is a question of anthropomorphism. We become attached to dogs because of the feelings we project on them.
अप्रैल 2007 में मुझे पता चला कि इव सेंट लॉरेंट (Yves Saint Laurent) को ब्रेन ट्यूमर है, और 1 जून 2008 को उनका निधन हो गया। उन 14 महीनों के दौरान मेरे पास यह सोचने के लिए पर्याप्त समय था कि आगे क्या होगा। इसका केवल एक ही समाधान था: नीलामी। नीलामी यादों को ज़िंदा रखती है। मैं यही करना चाहता हूँ।
In April 2007 I learned that Yves Saint Laurent had a brain tumor, and he died on June 1, 2008. During those 14 months I had plenty of time to think about what would happen. There was only one solution: the auction. An auction establishes memory. That's what I want to do.
In April 2007 I learned that Yves Saint Laurent had a brain tumor, and he died on June 1, 2008. During those 14 months I had plenty of time to think about what would happen. There was only one solution: the auction. An auction establishes memory. That's what I want to do.
मैं कोई संन्यासी नहीं हूँ और कृपया 'ज़ेन' शब्द का इस्तेमाल न करें, जिसे आजकल बहुत आसानी से उछाल दिया जाता है। ज़ेन होना... इस तरह की बातें करना भी शर्मनाक है। मैं कोई संन्यासी नहीं बन गया हूँ, लेकिन मैं अब कोई दूसरा संग्रह (कलेक्शन) भी नहीं तैयार करने जा रहा हूँ। मैं अपना एक नया माहौल बनाऊँगा। मैं पहले से जानता हूँ कि मुझे क्या चाहिए।
I'm not an ascetic and please don't use the word zen, which is so lightly bandied about these days. Being zen . . . It's shameful to talk in such a way. I haven't become an ascetic but I'm not going to build up another collection. I'm going to create my new environment. I already know what I want.
I'm not an ascetic and please don't use the word zen, which is so lightly bandied about these days. Being zen . . . It's shameful to talk in such a way. I haven't become an ascetic but I'm not going to build up another collection. I'm going to create my new environment. I already know what I want.
मैंने तांगेर में पहले ही एक और घर खरीद लिया है और दोवीले वाला घर कुछ समय से बिक्री के लिए है। जहाँ तक इव सेंट लॉरेंट के अपार्टमेंट का सवाल है, उसे इसलिए बेचा जा रहा है क्योंकि अब वे इस दुनिया में नहीं हैं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं अपना घर आइकिया (Ikea) के सामान से सजाऊँगा।
I've already bought another house in Tangier and the one in Deauville has been for sale for some time. As for Yves's Saint Laurent apartment, it is being sold because he's dead. But I won't be furnishing my home from Ikea.
I've already bought another house in Tangier and the one in Deauville has been for sale for some time. As for Yves's Saint Laurent apartment, it is being sold because he's dead. But I won't be furnishing my home from Ikea.
9 साल की उम्र में मैंने डिकेंस का उपन्यास 'डेविड कॉपरफिल्ड' पढ़ा था। 14 साल की उम्र में मैंने टॉलस्टॉय का 'वार एंड पीस' पढ़ा। ये दोनों ऐसी किताबें हैं जिन्हें मैंने तब से लेकर अब तक नियमित रूप से दोबारा पढ़ा है।
At the age of 9, I read David Copperfield by Dickens. At 14, I read War and Peace by Tolstoy. They're both books I have reread regularly since.
At the age of 9, I read David Copperfield by Dickens. At 14, I read War and Peace by Tolstoy. They're both books I have reread regularly since.
कला पर किसी का मालिकाना हक नहीं होता। इसका क्या मतलब है? हम तो कला के संरक्षक मात्र हैं। कला हमारे साथ एक सफर पर है। इसीलिए नीलामी एक अद्भुत चीज़ है। आप ताली बजाते हैं और चीज़ें कबूतरों की तरह उड़कर उन दूसरी जगहों पर पहुँच जाती हैं जहाँ उनकी रक्षा की जाएगी, जिनसे प्यार किया जाएगा। मेरा यही मानना है।
You don't own art. What does that mean? We are trustees of art. Art is in transit with us. That is why an auction is a wonderful thing. You clap your hands and the objects fly away like doves and find other places where they will be protected, loved. That's what I believe.
You don't own art. What does that mean? We are trustees of art. Art is in transit with us. That is why an auction is a wonderful thing. You clap your hands and the objects fly away like doves and find other places where they will be protected, loved. That's what I believe.
एंडी वार्होल और मेरे बीच एक आपसी जुड़ाव था। हम मिले, एक-दूसरे को पसंद किया, एक-दूसरे के काम की सराहना की। वह मारकेश में ईस्टर मनाने हमारे पास आते थे। सितंबर में हम वेनिस में मिलते थे। और जब भी मैं न्यूयॉर्क जाता, मैं उनके साथ 'द फैक्ट्री' में कुछ समय बिताता, जहाँ हम साथ में रात का खाना खाते थे। मैं उनका बहुत आदर करता था। उन्होंने पेंटिंग की धारणा को झकझोर कर रख दिया था - भले ही मार्सेल ड्युचैम्प जितना नहीं, पर वह उसी सामान्य आंदोलन का हिस्सा थे। और इसके अलावा, हम दोनों को आर्ट डेको (Art Deco) बहुत पसंद था।
There was an exchange between me and Andy Warhol. We met, we liked each other, we appreciated each other. He would come to us for Easter in Marrakech. In September we would meet up in Venice. And every time I went to New York I would spend some time with him at the Factory, where we would have dinner together. He's a man that I admired deeply. He shook up the notion of painting - not as much as Marcel Duchamp had done, but he was part of the same general movement. And then we both admired art deco.
There was an exchange between me and Andy Warhol. We met, we liked each other, we appreciated each other. He would come to us for Easter in Marrakech. In September we would meet up in Venice. And every time I went to New York I would spend some time with him at the Factory, where we would have dinner together. He's a man that I admired deeply. He shook up the notion of painting - not as much as Marcel Duchamp had done, but he was part of the same general movement. And then we both admired art deco.
मैंने 60 के दशक में एंडी वार्होल से मुलाकात की थी, जो कि अद्भुत लोगों के साथ एक बेहतरीन दौर था। वहाँ फ्रेड ह्यूजेस थे, और जेड जॉनसन थे, जिन्हें मैं बहुत पसंद करता था। जेड जॉनसन ने न्यूयॉर्क के 'द पिएर' में मेरा अपार्टमेंट सजाया था। यह उनका पहला काम था।
I met Andy Warhol in the '60s, a wonderful time, with wonderful people. There was Fred Hughes, and Jed Johnson, who I liked a lot. Jed Johnson decorated my apartment in New York, at the Pierre. It was his first job.
I met Andy Warhol in the '60s, a wonderful time, with wonderful people. There was Fred Hughes, and Jed Johnson, who I liked a lot. Jed Johnson decorated my apartment in New York, at the Pierre. It was his first job.
भौगोलिक दृष्टि से, मेरा जन्म एक फ्रांसीसी द्वीप - इले डी ओलेरॉन (Île d'Oléron) में हुआ था। इसके अलावा, मैं ऐसे परिवेश से आता हूँ जहाँ संस्कृति को सबसे अधिक महत्व दिया जाता था। मैंने पढ़ना सीखने से पहले ही संगीत सीख लिया था। मैंने हमेशा अपनी उम्र से बड़ी किताबें पढ़ीं।
Geographically speaking, I was born on a French island - the île d'Oléron. Otherwise, I come from a milieu where culture was of the utmost importance. I learned music even before I learned to read. I always read books beyond my years.
Geographically speaking, I was born on a French island - the île d'Oléron. Otherwise, I come from a milieu where culture was of the utmost importance. I learned music even before I learned to read. I always read books beyond my years.
जब पत्रकार मेरा इंटरव्यू लेने आते हैं, तो यह मेरे जीवन के एक हिस्से को नुमाइश में रखने जैसा होता है, मानो एक-एक करके कपड़े उतारे जा रहे हों। लेकिन सच कहूँ तो इसका कोई खास महत्व नहीं है।
When journalists come to interview me, it's a part of my life that is exhibited, as if pieces of clothing are being taken off one by one. But it's not very important really.
When journalists come to interview me, it's a part of my life that is exhibited, as if pieces of clothing are being taken off one by one. But it's not very important really.
मैं पेंटिंग और कलाकृतियाँ खरीदता रहा, और अगर मैं ऐसा कह सकूँ तो इव सेंट लॉरेंट को उन्हें देखने और परखने का पूरा अधिकार था। कला के इतिहास को लेकर हमारी समझ भी एक जैसी थी। इव के दिमाग में कभी यह बात नहीं आती कि वह मुझसे कहें, "अरे, मैंने एक पाब्लो पिकासो देखा है..." वह बहुत अच्छी तरह जानते थे कि पिकासो की किस चीज़ में खूबी है, और मैं भी यह जानता था।
I carried on buying paintings, works of art, and Yves Saint Laurent, if I may say so, had a right of inspection. We even shared a common reading of the history of art. It would never have crossed Yves's mind to say to me, "Ah, I saw a Pablo Picasso . . ." He knew perfectly well what was interesting with Picasso, as did I.
I carried on buying paintings, works of art, and Yves Saint Laurent, if I may say so, had a right of inspection. We even shared a common reading of the history of art. It would never have crossed Yves's mind to say to me, "Ah, I saw a Pablo Picasso . . ." He knew perfectly well what was interesting with Picasso, as did I.