मैं अपने लिए हमेशा नए लक्ष्य तय करता हूँ। मैं हमेशा अतीत से बेहतर करना चाहता हूँ। मैं हमेशा ऐसी चीज़ें हासिल करना चाहता हूँ जो मैंने पहले कभी हासिल न की हों।
I always set myself new goals. I always want to do better than I did in the past. I always want to achieve things I never achieved before.
I always set myself new goals. I always want to do better than I did in the past. I always want to achieve things I never achieved before.
गति मेरे वजूद का हिस्सा है। मुझे लगता है कि मैं इसके साथ ही पैदा हुआ था, और आज के दौर में अगर मैं तेज़ खिलाड़ी हूँ, तो मुझे एक तेज़ कार भी चाहिए।
Speed is a part of me. I think I was born with that, and nowadays a fast player, I need a fast car, too.
Speed is a part of me. I think I was born with that, and nowadays a fast player, I need a fast car, too.
यहाँ (बोरुसिया डॉर्टमुंड) आने से पहले, बहुत से लोग इस बात पर सवाल उठा रहे थे कि क्या मैं कभी स्ट्राइकर के रूप में खेल पाऊँगा, क्योंकि उन्हें लगता था कि मैं सिर्फ विंग के किनारे पर तेज़ी से दौड़ने वाला खिलाड़ी हूँ।
Before I arrived here [ Borussia Dortmund], a lot of people were questioning about whether I could ever play as a striker, that I was a guy who could only run down the wing quickly.
Before I arrived here [ Borussia Dortmund], a lot of people were questioning about whether I could ever play as a striker, that I was a guy who could only run down the wing quickly.
मैं हर मैच में गोल करना चाहता हूँ, जितना मुमकिन हो उतने ज़्यादा।
I want to score goals in every match, as many as possible.
I want to score goals in every match, as many as possible.
बोरुसिया डॉर्टमुंड के प्रशंसक सचमुच अद्भुत हैं। जब आप उनके सामने खेलते हैं तो जो महसूस होता है, उसे बयां करना मुश्किल है; वे ‘येलो वॉल’ पर जो माहौल बनाते हैं, जहाँ 25,000 से ज़्यादा प्रशंसक स्कोर या विरोधी टीम की परवाह किए बिना, हर मैच के पूरे 90 मिनट से ज़्यादा समय तक उछलते-कूदते रहते हैं।
The fans of Borussia Dortmund are truly amazing. It is hard to describe what you feel when you play in front of them, the atmosphere they create not only on the yellow wall with its 25000-something fans jumping up and down a full 90-plus minutes of every game, no matter the score or the opponent.
The fans of Borussia Dortmund are truly amazing. It is hard to describe what you feel when you play in front of them, the atmosphere they create not only on the yellow wall with its 25000-something fans jumping up and down a full 90-plus minutes of every game, no matter the score or the opponent.
मैं इन नए खिलाड़ियों की तरह ही युवा बने रहने की कोशिश करता हूँ। यह थोड़ा अजीब लगता है कि अब मैं वह नौसिखिया नहीं रहा जो कभी हुआ करता था। लेकिन मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है। ज्यादातर समय, मैं अपने आस-पास इतने प्रतिभाशाली खिलाड़ियों के साथ मैदान पर होने का आनंद लेता हूँ।
I try to stay as young as these rookies are.It feels a bit strange not to be anymore the youngster I used to be. But I'm okay with it. Mostly, I enjoy being on the pitch with so many talented players around me.
I try to stay as young as these rookies are.It feels a bit strange not to be anymore the youngster I used to be. But I'm okay with it. Mostly, I enjoy being on the pitch with so many talented players around me.
मैं एक दिन उसेन बोल्ट के साथ रेस लगाना ज़रूर चाहूँगा! यकीनन यह मेरे लिए एक बेहतरीन चुनौती होगी।
I would love to have a race against Usain Bolt one day! It would certainly be a good challenge for me.
I would love to have a race against Usain Bolt one day! It would certainly be a good challenge for me.
सबसे बढ़कर, मुझे उम्मीद है कि यह टूर्नामेंट (2017 अफ्रीका कप ऑफ़ नेशंस) हमारे लोगों (गैबॉन में) को एकजुट करने में मदद करेगा। मेरी इच्छा है कि हम सब मिलकर एक बड़ा जश्न मनाएं।
Most of all I hope the tournament [The 2017 Africa Cup of Nations] will help unite our people [in Gabon]. My wish is to celebrate a big party all together.
Most of all I hope the tournament [The 2017 Africa Cup of Nations] will help unite our people [in Gabon]. My wish is to celebrate a big party all together.
साथ ही, मेरे आस-पास के खिलाड़ी गोल करने के मौकों को लगभग अपने आप होने वाली प्रक्रिया बना देते हैं। मैदान पर हमारे पास इतनी काबिलियत और रफ़्तार है—कि मारियो गोट्ज़ या मार्को रोयस जैसे खिलाड़ियों की प्रतिभा गोल में तब्दील होनी ही चाहिए।
At the same time the players around me almost make it an automatism to score goals. We have so much quality and speed on the pitch - the genius of players like Mario Gotze or Marco Reus has to lead to goals.
At the same time the players around me almost make it an automatism to score goals. We have so much quality and speed on the pitch - the genius of players like Mario Gotze or Marco Reus has to lead to goals.
मेरी माँ की एक दुकान हुआ करती थी जहाँ वे बहुत रंग-बिरंगे कपड़े बेचती थीं। मुझे बचपन से ही वह सब बहुत पसंद था।
My mother used to have a shop in which she offered very colorful clothes. I liked that from my early days on.
My mother used to have a shop in which she offered very colorful clothes. I liked that from my early days on.
मैं फ्रांस में खेल चुका हूँ। वहाँ, कई मैचों में तो हर कोई एक अंक (ड्रॉ) पाकर ही खुश हो जाता है। और यहाँ जर्मनी में? भूल जाइए! हर कोई जीतना चाहता है। अंक तालिका में सबसे निचले पायदान पर मौजूद टीम भी जीतने की महत्वाकांक्षा के साथ मैदान में उतरती है। यही बात इस लीग की सर्वश्रेष्ठ टीमों के लिए भी इसे बेहद कठिन बना देती है।
I've played in France. There, in many matches everybody is already happy if he can secure a point. Here, in Germany? Forget it! Everybody wants to win. The last-placed team in the standings would take any match with the ambition to win it. That makes it so hard, even for the best teams in the league.
I've played in France. There, in many matches everybody is already happy if he can secure a point. Here, in Germany? Forget it! Everybody wants to win. The last-placed team in the standings would take any match with the ambition to win it. That makes it so hard, even for the best teams in the league.
हर एक गोल के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है, खासकर बुंडेसलीगा जैसी बेहतरीन लीग में; या फिर चैंपियंस लीग की ही बात कर लीMए।
Every goal is hard work, especially in such an excellent league as the Bundesliga; or even take the Champions League.
Every goal is hard work, especially in such an excellent league as the Bundesliga; or even take the Champions League.
मैंने पेनल्टी बॉक्स के अंदर ज़्यादा समय बिताने और गोल के ज़्यादा करीब रहने पर सचमुच कड़ी मेहनत की है, जिसका मुझे लगता है कि मेरे खेल को बहुत फायदा मिला है। इससे निश्चित तौर पर मेरे गोल करने की क्षमता में सुधार हुआ है।
I've worked really hard on getting into the box more and being closer to the goal, which I think has brought real benefits to my game. It's definitely improved my goal scoring.
I've worked really hard on getting into the box more and being closer to the goal, which I think has brought real benefits to my game. It's definitely improved my goal scoring.
2015 का अफ्रीकी वर्ष का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी (African Player of the Year) का पुरस्कार जीतना मेरे लिए सब कुछ था। यह पहला मौका था जब गैबॉन के किसी फुटबॉलर को अफ्रीका का वर्ष का सर्वश्रेष्ठ फुटबॉलर चुना गया था। यहाँ तक कि बुंडेसलीगा के लिए भी यह एक ऐसा मुकाम था जो किसी अफ्रीकी खिलाड़ी ने पहले कभी हासिल नहीं किया था। यह बात आज भी मुझे असीम गर्व से भर देती है और मुझे इस ग्रह का सबसे खुश इंसान बनाती है।
[ Won the 2015 African Player of the Year]meant everything to me. It was the first time a footballer from Gabon was elected Africa's Footballer of the Year. Even for the Bundesliga, it was something no African player had ever achieved. It still makes me incredibly proud and the happiest person on the planet.
[ Won the 2015 African Player of the Year]meant everything to me. It was the first time a footballer from Gabon was elected Africa's Footballer of the Year. Even for the Bundesliga, it was something no African player had ever achieved. It still makes me incredibly proud and the happiest person on the planet.
मिलान में जब मैं छोटा था, तो मैंने लेग प्रेस पर बहुत मेहनत की थी क्योंकि शरीर में बदलाव आने की वजह से मैंने अपनी प्राकृतिक गति का कुछ हिस्सा खो दिया था। मेरा शरीर इतनी तेज़ी से बढ़ रहा था कि बाकी शरीर उसका साथ नहीं दे पा रहा था और मुझे घुटने में कुछ समस्याएं हो गई थी। अपनी उन तेज़ दौड़ (sprints) को वापस पाने के लिए मैंने जिम में वाकई बहुत मेहनत की।
At Milan when I was younger, I worked a lot on the leg press because I'd lost a bit of my natural speed as my body was changing. I was growing too fast for the rest of my body to cope and I had some knee problems. I worked really hard in the gym to regain these fast sprints.
At Milan when I was younger, I worked a lot on the leg press because I'd lost a bit of my natural speed as my body was changing. I was growing too fast for the rest of my body to cope and I had some knee problems. I worked really hard in the gym to regain these fast sprints.
दिदिए ड्रोग्बा और सैमुअल एतो, दो शानदार अफ्रीकी फुटबॉलर। कितने कामयाब। और स्वभाव से भी बहुत अच्छे। मुझे उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानने का सौभाग्य मिला। उन्होंने मेरी बहुत मदद की।
Didier Drogba and Samuel Eto'o, two fantastic African footballers. So successful. And very nice characters as well. I got the luck to know them personally. They helped me a lot.
Didier Drogba and Samuel Eto'o, two fantastic African footballers. So successful. And very nice characters as well. I got the luck to know them personally. They helped me a lot.
जब मेरा नाम पुकारा गया (अफ्रीका के वर्ष का सर्वश्रेष्ठ फुटबॉलर के रूप में), तो वह पल वाकई बेहद भावुक कर देने वाला था और मैं खुशी से चीखने ही वाला था।
The moment my name was called [Africa's Footballer of the Year] was truly overwhelming and I was about to scream with joy.
The moment my name was called [Africa's Footballer of the Year] was truly overwhelming and I was about to scream with joy.
सबसे पहले, हमें इस बात पर ध्यान देना होगा कि हम क्या कर रहे हैं, न कि इस बात की चिंता करनी होगी कि बायरन या कोई अन्य क्लब क्या कर रहा है।
First and foremost, we have to focus on what we're doing and not worry about what Bayern - or any other clubs - are doing.
First and foremost, we have to focus on what we're doing and not worry about what Bayern - or any other clubs - are doing.
यह थॉमस ट्यूकेल का बतौर कोच पहला सीज़न था और मैं हमेशा बीच में खेला। पूरी टीम का साल बहुत शानदार रहा, जिसका मैंने बहुत आनंद लिया। हमारी खेलने की शैली थोड़ी बदल गई है, पहले हम पाँच सेकंड के भीतर गोल करने की कोशिश करते थे और अब हमारा खेल ज़्यादा शांत और एक तरह से ज़्यादा परिपक्व हो गया है। हम सही पल का इंतज़ार करते हैं - और फिर पूरी ताक़त से हमला करते हैं।
It was Thomas Tuchel's first season as coach and I played centrally always. The whole team had a great year, one that I enjoyed a lot. Our style has changed a bit, from trying to score within five seconds to a more calm and in some regard more educated style of play. We try to find the right moment - and then we explode.
It was Thomas Tuchel's first season as coach and I played centrally always. The whole team had a great year, one that I enjoyed a lot. Our style has changed a bit, from trying to score within five seconds to a more calm and in some regard more educated style of play. We try to find the right moment - and then we explode.
[दीदिएर] ड्रोग्बा ने मुझे अफ्रीकी प्लेयर ऑफ़ द ईयर का पुरस्कार जीतने के बाद एक संदेश भेजा था। इससे मुझे बहुत खुशी हुई।
[Didier] Drogba sent me a text message after I won the African Player of the Year award. It made me very happy.
[Didier] Drogba sent me a text message after I won the African Player of the Year award. It made me very happy.
[सैमुअल] एतो के साथ, मैंने उनके शानदार करियर के बारे में और एक बेहतर खिलाड़ी बनने के बारे में बहुत लंबी बातें कीं।
With [Samuel] Eto'o, I talked a lot about his great career and how I could become a better player.
With [Samuel] Eto'o, I talked a lot about his great career and how I could become a better player.
पिछले सीज़न में मैंने 27 गोल किए थे लेकिन फिर भी रॉबर्ट लेवानोव्स्की से पीछे रह गया। इस सीज़न की शुरुआत मेरे लिए बहुत अच्छी रही है, लेकिन एक बार फिर मेरे सामने कुछ कड़े प्रतिद्वंद्वी हैं, जिनमें एफसी कोलन के एंथोनी मोदेस्त का नाम सबसे ऊपर है। मैंने कुछ दिन पहले उन्हें मैसेज किया था: "शांत रहो, मेरे दोस्त।" मुझे उनकी इस सफलता से बहुत खुशी है। और एक तरह से यह मेरी भी मदद करता है। दूसरे स्ट्राइकर जितने बेहतर होंगे, उनसे आगे निकलने के लिए मुझे उतनी ही ज़्यादा मेहनत करनी होगी।
Last season I scored 27 goals but still lost out against Robert Lewandowski. This season has started very well for me, but again I have some tough opponents, most notably with Anthony Modeste from FC Koln. I texted him the other day: "Keep calm, my friend." I am happy for him to be so successful. And in a certain way it even helps me. The better the other strikers are, the more I have to work to be to be ahead of them.
Last season I scored 27 goals but still lost out against Robert Lewandowski. This season has started very well for me, but again I have some tough opponents, most notably with Anthony Modeste from FC Koln. I texted him the other day: "Keep calm, my friend." I am happy for him to be so successful. And in a certain way it even helps me. The better the other strikers are, the more I have to work to be to be ahead of them.
[बोरिया डॉर्टमुंड में] हमारी अपनी महत्वाकांक्षाएँ हैं, और ज़ाहिर है कि लगातार कुछ वर्षों तक दूसरे स्थान पर रहने या फाइनल हारने के बाद, मैं कुछ ख़िताब जीतना पसंद करूंगा।
We have our ambitions [in Dortmund Borussia], and of course I would love to win some titles after some years of finishing second or losing finals.
We have our ambitions [in Dortmund Borussia], and of course I would love to win some titles after some years of finishing second or losing finals.
फुटबॉल में आप कभी कुछ नहीं कह सकते, लेकिन आम तौर पर, मुझे यहाँ [बोरुसिया डॉर्टमुंड में] बहुत अच्छा लगता है। दुनिया में ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ मैं इसके अलावा होना चाहूँ।
In football you never know, but generally speaking, I feel more than comfortable here [in Borussia Dortmund]. There' s no place on earth I'd rather be.
In football you never know, but generally speaking, I feel more than comfortable here [in Borussia Dortmund]. There' s no place on earth I'd rather be.
[बोरुसिया डॉर्टमुंड के प्रशंसकों] और कुल मिलाकर डॉर्टमुंड शहर के बारे में कई ऐसी बातें हैं जो मुझे पसंद हैं। मुझे उनकी ईमानदारी पसंद है। और मुझे यह बात पसंद है कि मैं और मेरा परिवार यहाँ सुरक्षित महसूस करते हैं। मुझे अपनी और अपने परिवार की सुरक्षा को लेकर ज़रा भी चिंता नहीं करनी पड़ती। यकीन मानिए, दूसरे देशों में मेरा इस मामले में अलग अनुभव रहा है। इन सब बातों ने ही मुझे 2020 तक अपना अनुबंध बढ़ाने का फैसला लेने के लिए प्रेरित किया है, और मैं यहाँ इससे भी लंबे समय तक रुकने की कल्पना कर सकता हूँ।
There are a lot of things to like about [Borussia Dortmund's fans] and the city of Dortmund as a whole.I like their honesty. And I like that my family and I can feel safe here. I don' t have to worry at all about my safety and their and my own safety. Believe me, in other countries I have made different experiences in that regard. All of this, too, has led to my decision to extend my contract until 2020, and I can imagine staying even longer.
There are a lot of things to like about [Borussia Dortmund's fans] and the city of Dortmund as a whole.I like their honesty. And I like that my family and I can feel safe here. I don' t have to worry at all about my safety and their and my own safety. Believe me, in other countries I have made different experiences in that regard. All of this, too, has led to my decision to extend my contract until 2020, and I can imagine staying even longer.