Plato Quotes - QuoteVerse

हमारे देश में जो यह प्रथा है कि स्त्री और पुरुष अपनी पूरी शक्ति और एक मन से एक जैसे कार्यों का पालन नहीं करते, इससे अधिक बेतुकी बात और क्या हो सकती है, क्योंकि इस तरह पूरा राज्य आधा रह जाता है।

Nothing can be more absurd than the practice that prevails in our country of men and women not following the same pursuits with all their strengths and with one mind, for thus, the state instead of being whole is reduced to half.

मेरे भले मित्र, आप एथेंस के नागरिक हैं—एक ऐसा शहर जो अपनी बुद्धिमत्ता और शक्ति के लिए दुनिया भर में महान और प्रसिद्ध है—तो क्या आपको इस बात पर शर्म नहीं आती कि आप पैसा कमाने, शोहरत और शान-शौकत के पीछे तो इतने पागल हैं, पर ज्ञान, सच्चाई और अपनी आत्मा को बेहतर बनाने के बारे में न तो कुछ सोचते हैं और न ही कोई परवाह करते हैं?

My good friend, you are a citizen of Athens, a city which is very great and very famous for its wisdom and power - are you not ashamed of caring so much for the making of money and for fame and prestige, when you neither think nor care about wisdom and truth and the improvement of your soul?

और एक बार जब हम अपने समाज को एक अच्छी शुरुआत दे देते हैं,' मैंने कहा, 'तो यह प्रक्रिया लगातार आगे बढ़ती जाती है। एक बेहतरीन शिक्षा प्रणाली बनाए रखने से आप अच्छे चरित्र वाले नागरिक तैयार करते हैं, और अच्छे चरित्र वाले नागरिक, अच्छी शिक्षा के लाभ के साथ, अपने से बेहतर बच्चों को जन्म देते हैं जो जानवरों की तरह अपने से भी बेहतर बच्चों को पैदा करने में अधिक सक्षम होते हैं।

And once we have given our community a good start,' I pointed out, ' the process will be cumulative. By maintaining a sound system of education you produce citizens of good character, and citizens of sound character, with the advantage of a good education, produce in turn children better than themselves and better able to produce still better children in their turn, as can be seen with animals.

भीड़ तंत्र और बुद्धिमानों को पंगु बनाना' तथा 'रक्षकों की देखरेख कौन करेगा?'

Mob rule and emasculation of the wise' and 'who will watch the guardians'?

उनका सैन्य प्रशिक्षण युद्ध में सफलता सुनिश्चित करेगा, लेकिन उन्हें राज्य को बहुत बड़ा न होने देकर और एक वर्ग से दूसरे वर्ग में पदोन्नति और पदावनति के नियमों को लागू करके एकता बनाए रखनी होगी। इन सबके ऊपर उन्हें शिक्षा प्रणाली को अपरिवर्तित रखना होगा; क्योंकि बाकी सब कुछ शिक्षा पर ही निर्भर करता है, और यह सोचना एक भ्रम है कि इसके बिना केवल कानून निर्माण से कुछ भी महत्वपूर्ण हासिल किया जा सकता है।

Their military training will ensure success in war, but they must maintain unity by not allowing the state to grow to large, and by ensuring that the measures for promotion and demotion from one class to another are carried out. Above all they must maintain the educational system unchanged; for on education everything else depends, and it is an illusion to imagine that mere legislation without it can effect anything of consequence.

ज्यामिति से अनजान व्यक्ति यहाँ प्रवेश न करे। (कहा जाता है कि यह प्लेटो की अकादमी के द्वार पर लिखा था।)

Let no-one ignorant of geometry enter. Said to have been inscribed above the door of Plato's Academy.

कोई नहीं जानता कि मृत्यु मनुष्य के लिए सबसे बड़ा वरदान भी साबित हो सकती है।

No one knows whether death may not be the greatest good that can happen to man.

ईश्वर ने जानबूझकर सबसे दयनीय कवि के माध्यम से सबसे जीवंत गीत गवाया है।

The deity on purpose [sings] the liveliest of all lyrics through the most miserable poet.

स्वर्ग में एक ऐसा आदर्श स्थापित है जिसे जो चाहे देख सकता है, और देखकर अपने जीवन को व्यवस्थित कर सकता है। अब वह समय आ गया है जब उन्हें अपनी आत्मा की दृष्टि को उस सार्वभौमिक प्रकाश की ओर उठाना चाहिए जो सभी चीजों को प्रकाशित करता है। उनकी दृष्टि हमेशा उन स्थिर और शाश्वत चीज़ों पर टिकी रहनी चाहिए जो न तो किसी को नुकसान पहुँचाती हैं और न ही खुद नुकसान उठाती हैं—वे अनजाने में ही इनका अनुकरण करने लगते हैं। लेकिन मैं इस बात की कठिनाई को पूरी तरह स्वीकार करता हूँ कि हर इंसान के भीतर आत्मा की एक ऐसी आँख होती है जो सही दिशा मिलने पर फिर से प्रज्वलित हो जाती है, और शरीर की दस हज़ार आँखों से कहीं अधिक मूल्यवान होती है।

In heaven there is laid up a pattern which he who chooses may behold, and beholding, set his own house in order. The time has now arrived at which they must raise the eye of the soul to the Universal Light which lightens all things. With the eye ever directed toward things fixed and immutable which neither injure nor are injured - these they cannot help imitating. But I quite admit the difficulty of believing that in every man there is an eye of the soul which by the right direction is re-illumined, and is more precious far than ten thousand bodily eyes.

कुम्हार की कला सीखने की शुरुआत ही शराब के मटके से करना।

To begin with the wine jar in learning the potter's art.

मेरी समझ से, एक राज्य की उत्पत्ति मनुष्यों की आवश्यकताओं से होती है; कोई भी व्यक्ति आत्मनिर्भर नहीं है, बल्कि हम सभी को अनेक चीज़ों की आवश्यकता होती है

A state arises,as I conceive,out of the needs of mankind;no one is self-sufficing,but all of us have many wants

वह इंसान कहलाने के लायक नहीं है जो इस बात से अनजान है कि वर्ग (square) का विकर्ण उसकी भुजा से असंगत (incommensurat) होता है।

He is unworthy of the name of man who is ignorant of the fact that the diagonal of a square is incommensurable with its side.

कानून आंशिक रूप से अच्छे लोगों की भलाई के लिए बनाए जाते हैं, ताकि उन्हें यह सिखाया जा सके कि वे एक-दूसरे के साथ दोस्ताना माहौल में कैसे रहें, और आंशिक रूप से उन लोगों के लिए जो सीखने से इनकार करते हैं, जिनकी प्रवृत्ति को दबाया, नरम या बुराई की ओर बढ़ने से रोका नहीं जा सकता।

Laws are partly formed for the sake of good men, in order to instruct them how they may live on friendly terms with one another, and partly for the sake of those who refuse to be instructed, whose spirit cannot be subdued, or softened, or hindered from plunging into evil.

समय अपनी पीठ पर सब कुछ दूर बहा ले जाता है - अनगिनत दिन अनगिनत चुनौतियाँ लेकर आते हैं - रूप, भाग्य, नाम और स्वभाव सब नष्ट हो जाते हैं

Time on its back bears all things far away - Full many a challenge is wrought by many a day - Shape, fortune, name, and nature all decay

... समाज का बहुत बड़ा नुकसान नहीं होता यदि उसके मोची खराब, भ्रष्ट और ढोंगी बन जाएं; लेकिन यदि उसके कानूनों और संविधान के संरक्षक, जिनके पास ही समाज को सुशासन और समृद्धि देने का अवसर होता है, केवल एक दिखावा बनकर रह जाएं, तो स्पष्ट है कि वह समाज पूरी तरह बर्बाद हो जाता है।

... the community suffers nothing very terrible if its cobblers are bad and become degenerate and pretentious; but if the Guardians of its laws and constitution, who alone have the opportunity to bring it good government and prosperity, become a mere sham, then clearly it is completely ruined.

सच्चा संगीतकार वीणा के संगीत से भी अधिक सुंदर लय से जुड़ा होता है... क्योंकि उसके अपने जीवन में शब्दों और कर्मों की एक ऐसी लय होती है जो डोरियन शैली में सधी होती है। ऐसा इंसान अपनी आवाज़ के जादू से मुझे आनंदित कर देता है, और मैं उसके शब्द पीने के लिए इतना आतुर हो जाता हूँ।

The true musician is attuned to a fairer harmony than that of the lyre... for he truly has in his own life a harmony of words and deeds arranged in the Dorian mode. Such a one makes me joyous with the sound of his voice, so eager am I in drinking in his words.

चारों तरफ नज़र घुमाकर देखिए और यह सुनिश्चित कीजिए कि कोई भी अनभिज्ञ व्यक्ति यह सुन न रहा हो। यहाँ 'अनभिज्ञ' से मेरा मतलब उन लोगों से है जो केवल उसी चीज़ पर विश्वास करते हैं जिसे वे अपने हाथों से छू सकते हैं, और जो यह नहीं मानते कि कोई क्रिया, उत्पत्ति या अदृश्य चीज़ का वास्तविक अस्तित्व हो सकता है।

Take a look around, then, and see that none of the uninitiated are listening. Now by the uninitiated I mean the people who believe in nothing but what they can grasp in their hands, and who will not allow that action or generation or anything invisible can have real existence.

हे सज्जनों, मृत्यु से डरना वास्तव में इसके अलावा और कुछ नहीं है कि इंसान खुद को ज्ञानी समझे जबकि वह ज्ञानी न हो, और यह समझे कि वह वह जानता है जो वह असल में नहीं जानता।

To fear death, gentlemen, is no other then to think oneself wise when one is not, to think one knows what one does not know.

जब तानाशाह विजय प्राप्त करके बाहरी शत्रुओं का सफाया कर देता है... और उनसे कोई खतरा नहीं रह जाता, तो वह हमेशा किसी न किसी युद्ध को भड़काने में लगा रहता है

When the tyrant has disposed of foreign enemies by conquest...and there is nothing to fear from them, then he is always stirring up some war

कुछ लोग नासमझी से नौ मूँस (कला की देवियों) का बखान करते हैं: लेकिन साफो, वह दिव्य कन्या, दसवीं मूँस है।

Some thoughtlessly proclaim the Muses nine: A tenth is Sappho, maid divine.

हम बेहतर और अधिक साहसी तब बनेंगे जब हम खुद को शामिल करेंगे और खोजबीन करेंगे, न कि इस मूर्खतापूर्ण भ्रम में जिएंगे कि हम पहले से ही सब कुछ जानते हैं—या जो हम नहीं जानते, उसे जानने की कोशिश करना बेकार है।

We will be better and braver if we engage and inquire than if we indulge in the idle fancy that we already know -- or that it is of no use seeking to know what we do not know.

सुकरात: शायद हम गलत हो सकते हैं; यदि ऐसा है, तो अपनी बुद्धिमत्ता से हमें यह समझाइए कि अन्याय की तुलना में न्याय को चुनकर हम कहाँ गलती कर रहे हैं। थ्रेसीमेकस: और मैं आपको कैसे समझाऊँ, उसने कहा, जबकि मेरी अभी की बातों से ही आपकी तसल्ली नहीं हुई; मैं आपके लिए और क्या कर सकता हूँ? क्या आप चाहते हैं कि मैं इस प्रमाण को चीरकर सीधे आपकी आत्मा के भीतर उतार दूँ?

SOCRATES: Perhaps we may be wrong; if so, you in your wisdom should convince us that we are mistaken in preferring justice to injustice. THRASYMACHUS: And how am I to convince you, he said, if you are not already convinced by what I have just said; what more can I do for you? Would you have me put the proof bodily into your souls?

हे युवक, जो यह सोचते हो कि देवताओं द्वारा तुम्हारी उपेक्षा की जा रही है, जान लो कि यदि तुम बुरे बनोगे, तो बुरी आत्माओं के पास जाओगे, या यदि अच्छे बनोगे, तो अच्छी आत्माओं के पास... जीवन और मृत्यु के हर चक्र में, तुम वही करोगे और भुगतोगे जो तुम्हारे जैसे कर्मों के योग्य हो। यही स्वर्ग का न्याय है।

O youth or young man, who fancy that you are neglected by the gods, know that if you become worse, you shall go to worse souls, or if better to the better... In every succession of life and death, you will do and suffer what like may fitly suffer at the hands of like. This is the justice of heaven.

प्रेम के देवता हमेशा किसी न किसी चाहत या अभाव में जीते हैं।

The God of Love lives in a state of need.

धन से उत्कृष्टता नहीं आती, बल्कि उत्कृष्टता से धन प्राप्त होता है।

Wealth does not bring excellence, but that wealth comes from excellence.

पंख का काम भारी चीज़ को उठाना और उसे ऊपर ऊँचाई पर ले जाना है।

The function of the wing is to take what is heavy and raise it up in the region above.

एक अर्थ में यह स्पष्ट है कि राजकाज की कला में कानून बनाने की कला भी शामिल है। लेकिन राजनीतिक आदर्श कानूनों को पूर्ण अधिकार देना नहीं है, बल्कि उस व्यक्ति को पूर्ण अधिकार देना है जो राजकाज की कला को समझता है और जिसमें राजा जैसी योग्यता है।

In one sense it is evident that the art of kingship does include the art of lawmaking. But the political ideal is not full authority for laws but rather full authority for a man who understands the art of kingship and has kingly ability.

प्रेमियों की कसम का कोई भरोसा नहीं होता, ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।

There is no such thing as a lovers' oath.

जब तक दार्शनिक राजा नहीं बन जाते, या जिन्हें आज राजा और हुक्मरान कहा जाता है, वे पूरी तरह और ईमानदारी से दर्शन को नहीं अपना लेते — यानी जब तक राजनीतिक सत्ता और दर्शन एक नहीं हो जाते, और उन लोगों को, जो फिलहाल इनमें से सिर्फ़ एक ही राह पर चलते हैं, जबरन ऐसा करने से रोका नहीं जाता — तब तक नगरों को, और मेरे विचार से मानव जाति को, दुखों से कभी मुक्ति नहीं मिलेगी।

Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race.

प्रेम में पड़ने पर हर इंसान एक कवि बन जाता है।

Every man is a poet when he is in love.

. . . तुम मुझे धन के बहुत ज़्यादा मोह में पड़े हुए नहीं लगे। आमतौर पर जिन लोगों ने खुद मेहनत करके धन नहीं कमाया होता, उनका यही हाल होता है; लेकिन जिन्होंने खुद धन कमाया होता है, वे बाकी सभी की तुलना में उससे दोगुना प्यार करते हैं। ठीक वैसे ही जैसे कवि अपनी कविताओं से और पिता अपनी संतानों से प्रेम करते हैं, धन कमाने वाले भी धन के प्रति समर्पित हो जाते हैं; सिर्फ़ इसलिए नहीं कि वह दूसरे लोगों की तरह उनके काम आता है, बल्कि इसलिए क्योंकि वह उनकी अपनी रचना होता है।

. . . you did not seem to me over-fond of money. And this is the way in general with those who have not made it themselves, while those who have are twice as fond of it as anyone else. For just as poets are fond of their own poems, and fathers of their own children, so money-makers become devoted to money, not only because, like other people, they find it useful, but because it's their own creation.

ज्ञान अनुभूति के सिवा कुछ नहीं है।

Science is nothing but perception.

उस व्यक्ति को क्या सज़ा मिलनी जो हर इंसान के अनुसार उसके अपने सबसे अच्छे मित्र की ही हत्या कर देता है? मेरा मतलब आत्महत्या करने वाले से है, जो हिंसा के ज़रिए अपने हिस्से की ज़िंदगी छीन लेता है। ऐसा इसलिए नहीं कि राज्य का कानून ऐसा चाहता है; न ही इसलिए कि उस पर कोई असहनीय और अटल विपत्ति आ पड़ी हो; और न ही इसलिए कि उसे कोई कभी न मिटने वाला और असहनीय अपमान सहना पड़ा हो, बल्कि सिर्फ़ अपनी सुस्ती या बुज़दिलों वाली हरकत के कारण वह खुद पर एक अन्यायपूर्ण दंड थोप लेता है।

And what shall he suffer who slays him who of all men, as they say, is his own best friend? I mean the suicide, who deprives himself by violence of his appointed share of life. Not because the law of the state requires him. Nor yet under the compulsion of some painful and inevitable misfortune which has come upon him. Nor because he has had to suffer from irremediable and intolerable shame, but who from sloth or want of manliness imposes upon himself an unjust penalty.

मनुष्य दो पैरों और चपटे नखों वाला एक पंखहीन प्राणी है।

Man is a wingless animal with two feet and flat nails.

कोई भी शहर, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो, असल में दो हिस्सों में बंटा होता है — एक गरीबों का शहर और दूसरा अमीरों का शहर; और ये दोनों एक-दूसरे के खिलाफ़ युद्ध की स्थिति में रहते हैं।

Any city, however small, is in fact divided into two, one the city of the poor, the other of the rich; these are at war with one another.

दर्शनशास्त्र की शुरुआत विस्मय से होती है।

Philosophy begins in wonder.

. किसी कवि से अपनी बात समझाने के लिए मत कहिए। वह नहीं समझा सकता।

Don't ask a poet to explain himself. He cannot.

क्या यह भी सच नहीं है कि कोई भी चिकित्सक, चिकित्सक होने के नाते, अपने खुद के हित की बात नहीं सोचता या उसका आदेश नहीं देता, बल्कि सभी अपने रोगियों की भलाई चाहते हैं? क्योंकि इस बात पर तो हम सहमत हो चुके हैं कि जो चिकित्सक अपने असली अर्थ में चिकित्सक है, वह शरीरों का शासक होता है, न कि पैसा कमाने वाला, है न?

Is it not also true that no physician, in so far as he is a physician, considers or enjoins what is for the physician's interest, but that all seek the good of their patients? For we have agreed that a physician strictly so called, is a ruler of bodies, and not a maker of money, have we not?

शराब से बढ़कर कोई भी बेहतरीन या मूल्यवान चीज़ देवताओं ने मनुष्य को कभी नहीं दी।

Nothing more excellent or valuable than wine was every granted by the gods to man.

बुरे कर्मों का सबसे बड़ा दंड यह है कि इंसान बुरे लोगों जैसा बनने लगता है, और उनके जैसा बनकर अच्छे लोगों की संगति से दूर भाग जाता है, उनसे कट जाता है, और केवल बुरे लोगों की संगत में ही लिप्त रहता है।

The greatest penalty of evil-doing is to grow into the likeness of bad men, and, growing like them, to fly from the conversation of the good, and be cut off from them, and cleave to and follow after the company of the bad.

लोकतंत्र में स्वतंत्रता ही राज्य की शान है, और इसीलिए केवल लोकतंत्र में ही जन्मजात स्वतंत्र व्यक्ति रहना पसंद करता है।

Freedom in a democracy is the glory of the state, and, therefore, in a democracy only will the freeman of nature deign to dwell.

ठोस ज्यामिति (solid geometry) की हास्यास्पद स्थिति के कारण मैंने इस विषय को छोड़ दिया।

The ludicrous state of solid geometry made me pass over this branch.

यदि कोई दयालु और ज्ञानी ईश्वर है, तो इसका मतलब है कि मानवता के पूर्णता की ओर बढ़ने की एक प्रक्रिया भी मौजूद है।

If there is a good and wise God, then there also exists a progress of humanity toward perfection.

जो लोग अभी जीवित हैं, उनकी स्तुति और प्रशंसा गीतों से करना सुरक्षित नहीं है; हर व्यक्ति को अपना जीवन-पथ पूरा कर लेने दीजिए और एक सम्मानजनक अंत तक पहुँचने दीजिए, और तब हम उसकी प्रशंसा करेंगे; और यह प्रशंसा उन महिलाओं और पुरुषों दोनों को समान रूप से मिलनी चाहिए जो अपने गुणों के कारण विशिष्ट रहे हैं।

To honor with hymns and panegyrics those who are still alive is not safe; a man should run his course and make a fair ending, and then we will praise him; and let praise be given equally to women as well as men who have been distinguished in virtue.

हम अपने शरीर से ऐसे बंधे हैं जैसे सीप अपने खोल से बंधी होती है।

We are bound to our bodies like an oyster to its shell.

जब तक दार्शनिकों के हाथ में सत्ता नहीं आ जाती, तब तक न तो राज्यों को और न ही आम इंसानों को दुखों से राहत मिलेगी।

Until philosophers hold power, neither states nor individuals will have rest from trouble.

जिनके हाथों में मशालें हैं, वे उन्हें दूसरों को सौंप देंगे।

Those having torches will pass them on to others.

क्या अंततः हर चीज़ मृत्यु के आगोश में समा नहीं जाती?

Must not all things at the last be swallowed up in death?

हम हवा की ऊपरी सीमा तक पहुँचने के लिए बहुत कमज़ोर और सुस्त हैं। अगर कोई व्यक्ति चोटी पर पहुँच जाए, या पंख लगाकर ऊँचाई पर उड़ सके, तो जब वह अपना सिर ऊपर उठाएगा, तो उसे ऊपर की दुनिया वैसे ही दिखाई देगी जैसे मछलियाँ समुद्र से अपना सिर बाहर निकालकर हमारी दुनिया को देखती हैं; और अगर उसका शरीर इस दृश्य को सहने में सक्षम हो, तो वह पहचान जाएगा कि वही असली स्वर्ग है।

We are too feeble and sluggish to make our way out to the upper limit of the air. If someone could reach the summit, or put on wings and fly aloft, when he put up his head he would see the world above, just as fishes see our world when they put up their heads out of the sea; and if his nature were able to bear the sight, he would recognize that that is the true heaven.

इस बात से पूरी तरह आश्वस्त होकर कि जो व्यक्ति खुद को बहुत तोप समझता है, उसके लिए इससे अधिक शर्मनाक और कुछ नहीं हो सकता कि वह अपनी खुद की काबिलियत पर नहीं, बल्कि अपने पुरखों के नाम पर सम्मान पाने की उम्मीद रखे। हालाँकि, वंशानुगत सम्मान वंशजों के लिए एक महान और शानदार खजाना ज़रूर होता है।

Being well satisfied that, for a man who thinks himself to be somebody, there is nothing more disgraceful than to hold himself up as honored, not on his own account, but for the sake of his forefathers. Yet hereditary honors are a noble and splendid treasure to descendants.

मुझे पूरा विश्वास है कि देवता हैं, और उस अर्थ में कहीं अधिक हैं जिस अर्थ में मेरे किसी भी आलोचक को उन पर विश्वास है।

I do believe that there are gods, and in a far higher sense than that in which any of my accusers believe in them.

सच्चाई देवताओं के लिए और इंसानों के लिए, हर अच्छाई की शुरुआत है।

Truth is the beginning of every good to the gods, and of every good to man.

मुझे तुम्हारे आगे झुकना ही होगा, क्योंकि तुम्हें हराना नामुमकिन है।

I must yield to you, for you are irresistible.

लेकिन अगर हम यह सोचते हैं कि हमें खोजबीन करनी चाहिए, और इस विचार से हम बेहतर, साहसी और कम लाचार बनेंगे, बजाय इसके कि हम इस आलसी सोच में डूब जाएं कि जो हम नहीं जानते उसे जानने का कोई तरीका नहीं है और न ही जानने की कोशिश करने का कोई फायदा है — तो यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर मैं अपने वचनों और कर्मों से, अपनी पूरी ताकत के साथ लड़ने को तैयार हूँ।

But that we shall be better and braver and less helpless if we think that we ought to enquire, than we should have been if we indulged in the idle fancy that there was no knowing and no use in seeking to know what we do not know; - that is a theme upon which I am ready to fight, in word and deed, to the utmost of my power.

प्रेम किसी न किसी चीज़ के लिए होता है, और प्रेम जिस चीज़ की चाह रखता है, वह वह चीज़ नहीं होती जो प्रेम खुद है या जिसके पास है; क्योंकि कोई भी इंसान उस चीज़ की चाह नहीं रखता जो उसके पास पहले से है। और प्रेम सुंदर चीज़ की चाह रखता है, इसलिए उसके पास सुंदरता नहीं होती। और सुंदरता ही भलाई है, इसलिए सुंदरता की कमी महसूस करते हुए और उसकी चाह रखते हुए, प्रेम भलाई की भी चाह रखता है।

Love is of something, and that which love desires is not that which love is or has; for no man desires that which he is or has. And love is of the beautiful, and therefore has not the beautiful. And the beautiful is the good, and therefore, in wanting and desiring the beautiful, love also wants and desires the good.

बुरा प्रेमी वह कामुक इंसान है जो आत्मा के बजाय शरीर से प्रेम करता है, और चूँकि उसका यह प्रेम ही अस्थिर होता है क्योंकि वह किसी ऐसी चीज़ से प्यार करता है जो खुद नाशवान है, इसलिए जैसे ही उस जवानी का आकर्षण ढलता है जिसके पीछे वह भाग रहा था, वह अपने सारे वादों और कसमें-वादों को ताक पर रखकर फुर्र से उड़ जाता है। इसके विपरीत, एक अच्छे स्वभाव वाले इंसान का प्रेम जीवनभर रहता है, क्योंकि वह उस चीज़ से जुड़ जाता है जो शाश्वत है।

Evil is the vulgar lover who loves the body rather than the soul, inasmuch as he is not even stable, because he loves a thing which is in itself unstable, and therefore when the bloom of youth which he was desiring is over, he takes wing and flies away, in spite of all his words and promises; whereas the love of the noble disposition is life-long, for it becomes one with the everlasting.

यदि आपके भीतर स्वभाव से ही एक अच्छा वक्ता बनने के गुण हैं, तो ज्ञान और अभ्यास प्राप्त करने के बाद आप एक प्रसिद्ध वक्ता बन जाएंगे।

If it is naturally in you to be a good orator, a notable orator you will be when you have acquired knowledge and practice.

जब दो दोस्त आपस में खुलकर बात करने के मूड में हों, तो हमें इस प्रक्रिया को थोड़ा सहज और तर्कपूर्ण तरीके से आगे बढ़ाना चाहिए। 'तर्कपूर्ण' कहने से मेरा मतलब सिर्फ यह नहीं है कि हम सार्थक जवाब दें, बल्कि यह है कि हमारे जवाब पूरी तरह इस बात पर आधारित हों कि सामने वाला व्यक्ति खुद अपनी समझ से क्या स्वीकार करता है।

When two friends are in the mood to chat, we have to go about it in a gentler and more dialectical way. By 'more dialectical,' I mean not only that we give real responses, but that we base our responses solely on what the interlocutor admits that he himself knows.

प्रिय क्रिटो, तुम इस बात को अच्छी तरह समझ लो कि गलत शब्दों का प्रयोग करना न केवल अपने आप में एक भूल है, बल्कि यह इंसानों की आत्मा में बुराई भी बो देता है।

You may be sure, dear Crito, that inaccurate language is not only in itself a mistake: it implants evil in men's souls.

संगीत का उद्देश्य किसी तरह सुंदर और पवित्र चीज़ों के प्रति प्रेम जगाने पर समाप्त होना चाहिए।

The affairs of music ought, somehow, to terminate in the love of the beautiful.

और अच्छे निर्णय लेने की खूबी साफ तौर पर ज्ञान और कौशल का ही एक रूप है, क्योंकि हम किसी चीज़ का फैसला अपनी अज्ञानता के कारण नहीं बल्कि अपने ज्ञान के कारण ही अच्छी तरह कर पाते हैं।

And the quality of good judgement is clearly a form of knowledge and skill, as it is because of knowledge and not because of ignorance that we judge well.

जो व्यक्ति एक अच्छा वक्ता बनना चाहता है, उसके लिए यह जरूरी नहीं है कि वह यह समझे कि वास्तव में न्याय क्या है, बल्कि उसके लिए यह जानना काफी है कि अदालत या सभा में बैठे बहुमत को क्या न्यायसंगत प्रतीत होगा; उसे यह जानने की भी जरूरत नहीं है कि वास्तव में क्या अच्छा या सुंदर है, बल्कि वही जो लोगों को वैसा लगे। क्योंकि लोगों को प्रभावित करने वाली चीज़ उनका यह दिखावा होता है, न कि सच्चाई।

There is no necessity for the man who means to be an orator to understand what is really just but only what would appear so to the majority of those who will give judgment; and not what is really good or beautiful but whatever will appear so; because persuasion comes from that and not from the truth.

कुछ लोग ऐसे हैं जिन्हें भीड़ की तालियों ने इस भ्रम में डाल दिया है कि वे वाकई बहुत बड़े राजनेता हैं।

There are some whom the applause of the multitude has deluded into the belief that they are really statesmen.

लेकिन उस लोक की जो इस आकाश से भी परे है, किस सांसारिक कवि ने कभी आज तक कोई ऐसी महिमा गाई है जो उसकी शान के काबिल हो, या आगे कभी गा पाएगा?

But of the heaven which is above the heavens, what earthly poet ever did or ever will sing worthily?

ऐसी तीन कलाएँ हैं जिनका संबंध हर चीज़ से है: एक जो इस्तेमाल करती है, दूसरी जो बनाती है, और तीसरी जो उनकी नकल करती है।

There are three arts which are concerned with all things: one which uses, another which makes, and a third which imitates them.

यदि कोई व्यक्ति काव्य के द्वार पर आकर केवल तकनीकी ज्ञान हासिल करके एक बेहतरीन कवि बनने की उम्मीद करे और उसे देवियों (म्यूज़) की उस दिव्य दीवानगी का वरदान न मिले, तो वह असफल हो जाएगा; और उसकी समझदारी से गढ़ी गई कविताएँ उन लोगों की रचनाओं के आगे फीकी पड़ जाएंगी जिन पर वह दैवीय दीवानगी सवार हुई है।

If anyone comes to the gates of poetry and expects to become an adequate poet by acquiring expert knowledge of the subject without the Muses' madness, he will fail, and his self-controlled verses will be eclipsed by the poetry of men who have been driven out of their minds.

'कहानी तो यह है। क्या आपको लगता है कि उन्हें इस पर विश्वास दिलाने का कोई तरीका है?' 'पहली पीढ़ी को तो शायद नहीं,' उसने कहा, 'लेकिन दूसरी और आने वाली पीढ़ियों के साथ आप सफल हो सकते हैं।'

'That is the story. Do you think there is any way of making them believe it?' ' Not in the first generation', he said, 'but you might succeed with the second and later generations.'

मैं आपको यह समझा सकता हूँ कि गणना का विज्ञान विषम और सम संख्याओं से जुड़ा होता है, और यह इस बात का अध्ययन है कि वे संख्याएँ खुद से और एक-दूसरे से किस प्रकार संबंधित हैं।

I can show you that the art of calculation has to do with odd and even numbers in their numerical relations to themselves and to each other.

जिनका दिल केवल 'परम सत्य' पर टिका है, वे ही दार्शनिक कहलाने के अधिकारी हैं।

Those whose hearts are fixed on Reality itself deserve the title of Philosophers.

और उससे कहिए कि यह बिल्कुल सच है कि सबसे बेहतरीन दार्शनिक भी अपने साथियों के किसी काम नहीं आते; लेकिन इसके लिए उसे दार्शनिकों को नहीं, बल्कि उन लोगों को दोषी ठहराना चाहिए जो उन दार्शनिकों की योग्यताओं का इस्तेमाल करना नहीं जानते।

And tell him it's quite true that the best of the philosophers are of no use to their fellows; but that he should blame, not the philosophers, but those who fail to make use of them.

भलाई, ज़ाहिर है, हमेशा सुंदर होती है, और सुंदरता में कभी भी अनुपात की कमी नहीं होती।

The good, of course, is always beautiful, and the beautiful never lacks proportion.

मैं बस इतना चाहूँगा कि आप सुकरात के बारे में नहीं, बल्कि केवल सच्चाई के बारे में सोचें।

All I would ask you to be thinking of is the truth and not Socrates.

हमें यह मान लेना चाहिए कि जब कोई व्यक्ति वही काम करता है जो उसके स्वभाव के अनुकूल है, और उसे सही समय पर करता है तथा बाकी कामों को छोड़ देता है, तो सभी चीज़ें अधिक प्रचुर मात्रा में, आसानी से और बेहतर गुणवत्ता के साथ पैदा होती हैं।

We must infer that all things are produced more plentifully and easily and of a better quality when one man does one thing which is natural to him and does it at the right time, and leaves other things.

युवाओं को प्राथमिकता देना और यह सुनिश्चित करना पूरी तरह सही है कि वे अधिक से अधिक बेहतर इंसान बनकर उभरें।

It is correct to make a priority of young people, taking care that they turn out as well as possible.

यह बात मैंने अपने बाएं हाथ पर गुदवा रखी है! मुझे यह कहावत बहुत पसंद है और यह कर्म (Karma) का एकदम सटीक वर्णन है; किसी को परखिए या भेदभाव मत कीजिए और किसी के साथ वह मत कीजिए जो आप अपने साथ नहीं करवाना चाहते।

I have this tattooed on my left side! I love the saying and it's a perfect description of Karma, don't judge/discriminate and don't do to someone what you wouldn't want done to you.

लोग एक ही चीज़ को लेकर अलग-अलग राय रखते हैं - कुछ उसे न्यायसंगत मानते हैं और कुछ अन्यायपूर्ण - और इसी बात पर उनमें बहस छिड़ जाती है; जिसके परिणामस्वरूप उनके बीच विवाद और लड़ाइयाँ पैदा होती हैं।

People regard the same things, some as just and others as unjust, - about these they dispute; and so there arise wars and fightings among them.

ज़रा कल्पना कीजिए कि मनुष्य के मन में मोम का एक टुकड़ा होता है... और जब तक उसकी छाप बनी रहती है, तब तक हम उस चीज़ को याद रखते हैं और जानते हैं; लेकिन जब वह छाप मिट जाती है या उस पर उभर नहीं पाती, तब हम भूल जाते हैं या जान नहीं पाते।

I would have you imagine, then, that there exists in the mind of man a block of wax... and that we remember and know what is imprinted as long as the image lasts; but when the image is effaced, or cannot be taken, then we forget or do not know.

डायोटिमा के अनुसार, प्रेम कोई देवता नहीं है, बल्कि एक ऐसी आत्मा या शक्ति है जो इंसानों और उनकी चाहतों के बीच सेतु का काम करती है। प्रेम न तो ज्ञानी है और न ही सुंदर, बल्कि यह ज्ञान और सौंदर्य की एक तीव्र लालसा है।

According to Diotima, Love is not a god at all, but is rather a spirit that mediates between people and the objects of their desire. Love is neither wise nor beautiful, but is rather the desire for wisdom and beauty.

जैसा कि कहावत है, "अच्छी शुरुआत का मतलब आधा काम पूरा होना" है और "अच्छी शुरुआत करने वाले" की हर कोई प्रशंसा करता है।

As the proverb says, "a good beginning is half the business" and "to have begun well" is praised by all.

[ठोस ज्यामिति यानी सॉलिड ज्योमेट्री के बारे में पर्याप्त जानकारी नहीं है] और इसके दो मुख्य कारण हैं: पहला यह कि कोई भी सरकार इसे कोई महत्व नहीं देती, जिसके कारण लोग इसे सीखने में ऊर्जा नहीं लगाते और यह वैसे भी कठिन है। दूसरा यह कि छात्र इसे तब तक नहीं सीख सकते जब तक कि उन्हें कोई योग्य शिक्षक न मिले, और विडंबना यह है कि ऐसा शिक्षक आसानी से मिलता ही नहीं।

[Not enough is known about solid geometry] and for two reasons: in the first place, no government places value on it; this leads to a lack of energy in the pursuit of it, and it is difficult. In the second place, students cannot learn it unless they have a teacher. But then a teacher can hardly be found.

तमाम कलाओं की रचनाएँ एक तरह की कविता ही होती हैं और उनके शिल्पकार सभी कवि होते हैं।

The productions of all arts are kinds of poetry and their craftsmen are all poets.

एथेंस के नागरिको, मैं तुम्हारा आदर करता हूँ और तुमसे प्रेम करता हूँ, लेकिन मैं इंसानों के बजाय उस ईश्वर की आज्ञा का पालन करूँगा।

Athenian men, I respect and love you, but I shall obey the god rather than you.

'लेकिन "अंधा" शब्द तो बिल्कुल सटीक बैठता है उन लोगों पर जिन्हें वास्तविकता का कोई सच्चा ज्ञान नहीं है, जिनके मन में संदर्भ के लिए कोई स्पष्ट पैमाना नहीं है — ठीक वैसे ही जैसे एक चित्रकार अपने मॉडल को देखकर काम करता है, और जो किसी भी नियम को तय करने से पहले उसका बारीकी से अध्ययन कर सकते हैं कि निष्पक्ष, सही या अच्छा क्या है, या फिर संरक्षकों (Guardians) के रूप में उन नियमों को बनाए रख सकते हैं जो पहले से मौजूद हैं।' 'हाँ, वे लगभग अंधे ही होते हैं।'

'But surely "blind" is just how you would describe men who have no true knowledge of reality, and no clear standard in their mind to refer to, as a painter refers to his model, and which they can study closely before they start laying down rules about what is fair or right or good where they are needed, or maintaining, as Guardians, any rules that already exist.' 'Yes, blind is just about what they are'

जहाँ आम तौर पर यह नियम माना जाता है कि प्रेमियों की इच्छा पूरी करना गलत है, तो इसके पीछे उस नियम को बनाने वालों की ही कमियाँ जिम्मेदार होती हैं: जैसे सत्तापतियों की हुकूमत की हवस और आम जनता की कायरता।

Where it is a general rule that it is wrong to gratify lovers, this can be attributed to the defects of those who make that rule: the government's lust for rule and the subjects' cowardice.

मुझे वृद्ध कवि सोफोकल्स की बात कितनी अच्छी तरह याद है, जब उनसे पूछा गया था, "सोफोकल्स, बुढ़ापे के साथ प्यार का क्या मेल है — क्या आप अब भी वैसे ही इंसान हैं जैसे पहले हुआ करते थे?" तो उन्होंने जवाब दिया था, "चुप रहो, जिस चीज़ की तुम बात कर रहे हो, उससे छूटकर मुझे असीम आनंद मिला है; मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी पागल और क्रूर मालिक के चंगुल से छूट गया हूँ।"

How well I remember the aged poet Sophocles, when in answer to the question, "How does love suit with age, Sophocles - are you still the man you were?" he replied, "Peace, most gladly have I escaped the thing of which you speak; I feel as if I had escaped from a mad and furious master."

जो व्यक्ति यह सोचकर अपने प्रेमी पर मेहरबान होता है कि वह बहुत अमीर है, और जब प्रेमी गरीब निकलता है तो उसे अपने मुनाफे की उम्मीद पर पानी फिरता हुआ दिखता है, तो उसकी बदनामी हर हाल में तय है। क्योंकि उसने तो अपनी तरफ से पूरी कोशिश करके यह साबित कर दिया था कि वह महज़ पैसों के लिए खुद को किसी के भी जिस्मानी इस्तेमाल के लिए सौंप सकता है, और यह बात बिल्कुल भी सम्मानजनक नहीं है।

He who is gracious to his lover under the impression that he is rich, and is disappointed of his gains because he turns out to be poor, is disgraced all the same: for he has done his best to show that he would give himself up to any one's "uses base" for the sake of money; but this is not honourable.

प्रेम का देवता हमेशा अभाव की स्थिति में जीता है। यह एक ज़रूरत है। यह एक तीव्र इच्छा है। यह एक असंतुलन की स्थिति है। भूख और प्यास की तरह, इसे मिटाना लगभग नामुमकिन है।

The god of love lives in a state of need. It is a need. It is an urge. It is a homeostatic imbalance. Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out.

वह प्रेम जो विशेष रूप से भलाई से जुड़ा होता है, और जो संयम तथा न्याय के साथ मिलकर पूर्णता को प्राप्त होता है—चाहे वह देवताओं में हो या मनुष्यों में—सबसे शक्तिशाली होता है। वही हमारी सारी खुशियों और आपसी तालमेल का स्रोत है, वही हमें ऊपर वाले देवताओं और एक-दूसरे का सच्चा मित्र बनाता है।

The love, more especially, which is concerned with the good, and which is perfected in company with temperance and justice, whether among gods or men, has the greatest power, and is the source of all our happiness and harmony, and makes us friends with the gods who are above us, and with one another.

पेड़ और खेत मुझे कुछ नहीं सिखाते, मेरे गुरु तो मनुष्य हैं।

Trees and fields tell me nothing: men are my teachers.

क्या सदाचार (virtue) कोई ऐसी चीज़ है जिसे सिखाया जा सकता है?

Is virtue something that can be taught?

शिक्षा का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा बचपन में मिलने वाला सही प्रशिक्षण है। खेल-खेल में ही बच्चे की आत्मा को उस उत्कृष्टता के सांचे में ढालना चाहिए, जिसकी पूर्णता उसे बड़े होने पर हासिल करनी होगी।

The most important part of education is right training in the nursery. The soul of the child in his play should be trained to that sort of excellence in which, when he grows to manhood, he will have to be perfected.

बाकी लोग शायद इस बात से अनजान हैं कि जो लोग सही मायने में दर्शनशास्त्र का अभ्यास करते हैं, वे असल में केवल मरने और मृत होने की ही तैयारी कर रहे होते हैं। अब यदि यह सच है, तो यह कितनी अजीब बात होगी कि वे पूरी जिंदगी सिर्फ इसी बात के लिए बेताब रहें, और जब आखिरकार वह घड़ी आ जाए जिसके लिए वे इतने लंबे समय से खुद को तैयार कर रहे थे, तो वे घबरा जाएँ।

Other people are likely not to be aware that those who pursue philosophy aright study nothing but dying and being dead. Now if this is true, it would be absurd to be eager for nothing but this all their lives, and then to be troubled when that came for which they had all along been eagerly practicing.

बीमारियों के इलाज में सबसे बड़ी भूल यह मानी जाती है कि शरीर के डॉक्टर अलग हैं और आत्मा के, जबकि इन दोनों को अलग नहीं किया जा सकता।

The greatest mistake in the treatment of diseases is that there are physicians for the body and physicians for the soul, although the two cannot be separated.

जो लोग सच्चाई के रंग में नहीं रंगे गए हैं और जिन्होंने सत्य का अभ्यास नहीं किया है [जो ईमानदार और सीधे इंसान नहीं हैं] वे कभी भी देश की हुकूमत को ठीक से नहीं चला सकते, और वे लोग भी ऐसा नहीं कर सकते जो अपना पूरा जीवन महज़ बंद कमरों के दर्शनशास्त्र में बिता देते हैं। क्योंकि पहले वर्ग के पास अपने कामों को निर्देशित करने के लिए कोई ऊँचा उद्देश्य नहीं होता, जबकि दूसरे वर्ग के लोग बाहरी सामाजिक जीवन से पूरी तरह कटे रहते हैं।

Those who are not schooled and practised in truth [who are not honest and upright men] can never manage aright the government, nor yet can those who spend their lives as closet philosophers; because the former have no high purpose to guide their actions, while the latter keep aloof from public life.

जवानी में ईश्वर के अस्तित्व को न मानने वाला ऐसा एक भी व्यक्ति नहीं है जो बुढ़ापे तक अपने इस विश्वास पर अडिग रहा हो।

Not one of them who took up in his youth with this opinion that there are no gods ever continued until old age faithful to his conviction.

यही कारण है कि इस सृष्टि के रचे जाने और व्यवस्थित होने से पहले भी ये तत्व (तत्वों के प्रकार) अलग-अलग स्थानों पर मौजूद थे। असल में उस समय से पहले, ये सभी तत्व किसी भी समझ या कायदे से रहित अवस्था में थे। लेकिन जब इस ब्रह्मांड को एक निश्चित व्यवस्था में ढालने का काम शुरू हुआ, तो अग्नि, जल, पृथ्वी और वायु में भले ही उनके जाने-पहचाने स्वभाव के कुछ अंश मौजूद थे, फिर भी वे ऐसे बिखरे हुए थे जैसे ईश्वर की अनुपस्थिति में कोई भी चीज़ हो सकती है; और चूँकि तब यही उनकी स्वाभाविक स्थिति थी, इसलिए ईश्वर ने सबसे पहले उन्हें आकारों और संख्याओं के माध्यम से निश्चित रूपों में ढालना शुरू किया।

Wherefore also these Kinds [elements] occupied different places even before the universe was organised and generated out of them. Before that time, in truth, all these were in a state devoid of reason or measure, but when the work of setting in order this Universe was being undertaken, fire and water and earth and air, although possessing some traces of their known nature, were yet disposed as everything is likely to be in the absence of God; and inasmuch as this was then their natural condition, God began by first marking them out into shapes by means of forms and numbers.

बिना एक के, अनेकों की कल्पना करना असंभव है।

It is impossible to conceive of many without one.

एचेक्रेट्स, हमारे उस साथी का अंत कुछ ऐसा ही हुआ; जिसके बारे में हम पूरे विश्वास के साथ कह सकते हैं कि हमारे दौर के जितने भी लोग हम जानते थे, उनमें वह सबसे साहसी, सबसे बुद्धिमान और सबसे अधिक नेकदिल इंसान था।

Such, Echecrates, was the end of our comrade, who was, we may fairly say, of all those whom we knew in our time, the bravest and also the wisest and most upright man.

शुरुआती शिक्षा को एक खेल की तरह होना चाहिए। इससे आप बच्चे की स्वाभाविक रुचि को आसानी से पहचान सकेंगे।

Let early education be a sort of amusement. You will then be better able to find out the natural bent.

ज्यामिति (geometry) के ज्ञान के बिना कोई भी मेरे द्वार के भीतर कदम न रखे।

Let no one destitute of geometry enter my doors.

मैं यह नहीं कहना चाहूंगा... कि किसी भी प्रकार का ज्ञान सीखने योग्य नहीं है; क्योंकि हर ज्ञान अपने आप में अच्छा ही प्रतीत होता है।

I should not like to say ... that any kind of knowledge is not to be learned; for all knowledge appears to be a good.

यदि इन सभी विज्ञानों का अध्ययन, जिनकी हमने ऊपर चर्चा की है, कभी हमें इनके आपसी संबंधों और जुड़ाव तक ले जाता है और हमें यह सिखाता है कि कौन से तागे इन्हें आपस में बांधते हैं, तो मेरा विश्वास है कि इनमें लगन से किया गया काम हमारे उद्देश्यों को पूरा करेगा और हमारी वह मेहनत, जो अन्यथा बेकार जाती, पूरी तरह सार्थक हो जाएगी।

If the study of all these sciences which we have enumerated, should ever bring us to their mutual association and relationship, and teach us the nature of the ties which bind them together, I believe that the diligent treatment of them will forward the objects which we have in view, and that the labor, which otherwise would be fruitless, will be well bestowed.

ज्ञान रखने वाले लोग ज्ञानहीन लोगों की तुलना में अधिक आत्मविश्वासी होते हैं, और सीखने के बाद उनका यह आत्मविश्वास और बढ़ जाता है।

Those who have knowledge are more confident than those who have no knowledge, and they are more confident after they have learned than before.

क्योंकि भले ही कोई इंसान भगवान के अस्तित्व में बिल्कुल भी विश्वास न रखता हो, लेकिन यदि उसके स्वभाव में जन्मजात नेकी और सच्चाई है, तो ऐसे लोग इंसानों के भीतर की बुराई से सख्त नफरत करेंगे; गलत काम के प्रति उनकी यह अरुचि उन्हें कोई भी गलत कदम उठाने से रोकेगी, वे अन्यायी लोगों से दूर भागेंगे और नेकदिल इंसानों की तरफ खिंचे चले जाएंगे।

For though a man should be a complete unbeliever in the being of gods; if he also has a native uprightness of temper, such persons will detest evil in men; their repugnance to wrong disinclines them to commit wrongful acts; they shun the unrighteous and are drawn to the upright.

...मेरी कला की महानता इस बात की गहराई से जाँच करने में है कि युवा व्यक्ति के मन से जो विचार जन्मा है, वह कोई छलावा है या कोई महान और सच्चा प्रसव।

. . . the triumph of my art is in thoroughly examining whether the thought which the mind of the young man brings forth is a false idol or a noble and true birth.

यदि बहुत सारे विषयों पर चर्चा करते हुए... हम एकदम सटीक और हर तरह से खुद से मेल खाने वाले जवाब न दे पाएँ, तो हैरान मत होइएगा; बल्कि हमें तब भी संतोष होना चाहिए जब हम ऐसे तर्क पेश करें जो बाकी सभी तर्कों से ज्यादा तर्कसंगत और संभावित हों।

If in a discussion of many matters ... we are not able to give perfectly exact and self-consistent accounts, do not be surprised: rather we would be content if we provide accounts that are second to none in probability.

जिसे बुद्धि और तर्क से समझा जाता है, वह हमेशा एक सा रहता है; लेकिन जो केवल संवेदना के सहारे और बिना तर्क के विचारों में आता है, वह हमेशा बनता और मिटता रहता है, उसका वास्तविक अस्तित्व कभी नहीं होता।

That which is apprehended by intelligence and reason is always in the same state; but that which is conceived by opinion with the help of sensation and without reason, is always in a process of becoming and perishing and never really is.

क्योंकि कवि एक हल्की, पंखों वाली और पवित्र चीज़ होता है; और वह तब तक कुछ भी रच नहीं सकता जब तक कि उस पर कोई दैवीय प्रेरणा न छा जाए, उसकी अपनी सुध-बुध न खो जाए और उसके भीतर का तर्क शांत न हो जाए।

for a poet is a light and winged thing, and holy, and never able to compose until he has become inspired, and is beside himself, and reason is no longer in him.

युद्ध और अन्य गतिविधियों में उत्कृष्ट सेवाओं के लिए हमारे युवा जो अन्य सम्मान और पुरस्कार जीत सकते हैं, उनमें से एक यह होगा कि उन्हें किसी स्त्री के साथ सोने के अधिक अवसर मिलें; इससे हमें यह सुनिश्चित करने का एक बहाना मिल जाएगा कि हमारे अधिकांश बच्चे उसी जोड़े से पैदा हों।

And among the other honours and rewards our young men can win for distinguished service in war and in other activities, will be more frequent opportunities to sleep with a woman; this will give us a pretext for ensuring that most of our children are born of that parent.

ईश्वर ही स्वयं सुंदरता और पवित्रता का प्रतीक है।

The god is the beautiful.

जीवन को एक खेल की तरह जीना चाहिए—कुछ खेल खेलते हुए, त्याग करते हुए, गाते-नाचते हुए, और तभी कोई व्यक्ति देवताओं को प्रसन्न कर पाएगा।

Life must be lived as play, playing certain games, making sacrifices, singing and dancing, and then a man will be able to propitiate the gods.

कवि तो केवल देवताओं के संदेशवाहक या माध्यम मात्र होते हैं, और जिस भी देवता के प्रति उनकी निष्ठा होती है, उसकी दिव्य शक्ति उन पर पूरी तरह हावी रहती है।

The poets are nothing but interpreters of the gods, each one possessed by the divinity to whom he is in bondage.

चतुरता... बुद्धिज्म की बस एक ओछी नकल है।

Cunning... is but the low mimic of wisdom.

केवल लोकतंत्र ही एक ऐसी व्यवस्था है जहाँ अपनी प्रकृति से स्वतंत्र रहने वाला इंसान जीना पसंद करेगा।

In a democracy only will the freeman of nature design to dwell.

देवताओं का प्रेम उसी को मिलता है जो सच्ची सद्भावना को अपनाता और पोषित करता है, और यदि कोई इंसान अमर हो सकता है, तो वह यही व्यक्ति होगा।

The love of the gods belongs to anyone who has given to true virtue and nourished it, and if any human being could become immortal, it would be he.

शैलियों की सुंदरता, सामंजस्य, शालीनता और उचित लय-ताल सब कुछ सादगी पर निर्भर करते हैं—मेरा तात्पर्य किसी सही और श्रेष्ठ ढंग से अनुशासित मन और चरित्र की सच्ची सादगी से है, न कि उस सादगी से जो केवल मूर्खता का एक पर्दा मात्र है।

Beauty of style and harmony and grace and good rhythm depend on simplicity - I mean the true simplicity of a rightly and nobly ordered mind and character, not that other simplicity which is only a euphemism for folly.

रहस्यों का अंतिम उद्देश्य... हमें उन मूल सिद्धांतों की ओर वापस ले जाना था जहाँ से हम आए थे, ... बौद्धिक [आध्यात्मिक] आनंद का पूर्ण अनुभव।

The ultimate design of the Mysteries ... was to lead us back to the principles from which we descended, ... a perfect enjoyment of intellectual [spiritual] good.

[अस्तुत] प्लेटो के सभी शिष्यों में सबसे प्रख्यात थे... प्लेटो के जीवित रहते ही वे उनसे अलग हो गए थे; इसलिए एक ऐसा किस्सा प्रचलित है कि [प्लेटो] ने कहा था, "अरस्तू ने हमें ऐसे लात मारकर दूर कर दिया है, जैसे चूजे अंडे से बाहर आने के बाद अपनी माँ को कर देते हैं।"

[Aristotle] was the most eminent of all the pupils of Plato.... He seceded from Plato while he was still alive; so that they tell a story that [Plato] said, " Aristotle has kicked us off, just as chickens do their mother after they have been hatched.

न्याय का सच्चा सिपाही यदि थोड़े समय के लिए भी जीवित रहना चाहता है, तो उसे अनिवार्य रूप से एकांत जीवन बिताना चाहिए और राजनीति से दूर रहना चाहिए।

The true champion of justice, if he intends to survive even for a short time, must necessarily confine himself to private life and leave politics alone.

चंद्रमा की मज़बूती के केंद्रीय प्रश्न पर विचार करने पर इसमें कोई संदेह नहीं रह जाता। यह बेहद मज़ूत है।

Upon consideration of the central question of the moon's toughness there can be little doubt. It is hella tough.

या तो मृत्यु कुछ न होने और पूरी तरह चेतनाहीन हो जाने की स्थिति है, या फिर जैसा लोग कहते हैं, यह आत्मा का इस दुनिया से दूसरी दुनिया में परिवर्तन और पलायन है। अब यदि मृत्यु ऐसी ही है, तो मैं कहूँगा कि मरना लाभ का सौदा है; क्योंकि तब तो अनंत काल भी बस एक ही रात जैसा है।

Either death is a state of nothingness and utter consciousness, or, as men say, there is a change and migration of the soul from this world to another. Now if death be of such a nature, I say that to die is to gain; for eternity is then only a single night.

संस्कारवान युवा वह है जो मनुष्य की दोषपूर्ण रचनाओं या प्रकृति की विकृत कृतियों में जो कुछ भी गलत है उसे स्पष्ट रूप से देख सके, और बचपन से ही उचित अरुचि के साथ कुरूपता की निंदा करे और उससे घृणा करे, तथा सुंदरता की आनंदित होकर प्रशंसा करे, उसे अपनी आत्मा में उतारकर उससे पोषित हो, ताकि वह एक कोमल हृदय वाला मनुष्य बन सके।

The well-nurtured youth is one who would see most clearly whatever was amiss in ill-made works of man or ill-grown works of nature, and with a just distaste would blame and hate the ugly even from his earliest years and would give delighted praise to beauty, receiving it into his soul and being nourished by it, so that he became a man of gentle heart.

इसलिए जहाँ यह एक आम नियम है कि प्रेमियों को संतुष्ट करना गलत है, तो इसे नियम बनाने वालों की कमियों के रूप में देखा जाना चाहिए: सरकार की सत्ता की लालसा और प्रजा की कायरता।

So where it is a general rule that it is wrong to gratify lovers, this can be attributed to the defects of those who make that rule: the government's lust for rule and the subjects' cowardice.

क्योंकि जब शब्द ही न हों, तो लय और ताल के अर्थ को पहचान पाना, या यह देख पाना बहुत कठिन होता है कि किसी सांसارिक वस्तु की उनके द्वारा नकल की जा रही है या नहीं।

For when there are no words, it is very difficult to recognize the meaning of the harmony and rhythm, or to see any worldly object is imitated by them.

क्या कहावत के अनुसार, भेड़िए को भी अपनी बात रखने का अधिकार नहीं मिलना चाहिए?

May not the wolf, as the proverb says, claim a hearing?

और यदि हम अच्छे हैं, तो हम परोपकारी भी हैं: क्योंकि सभी अच्छी चीजें हितकारी होती हैं। क्या वे नहीं हैं?

And if we are good, we are beneficent: for all good things are beneficial. Are they not?

हर व्यक्ति के लिए यह उचित है कि वह यह समझे—जो कभी सेवक नहीं रहा, वह एक प्रशंसनीय स्वामी नहीं बन सकता; और हमें स्वामी की भूमिका निभाने से ज्यादा, एक अच्छे सेवक की भूमिका निभाने पर गर्व होना चाहिए—सबसे पहले कानूनों के प्रति (क्योंकि इस प्रकार हम देवताओं के सेवक हैं), और फिर अपने से बड़ों के प्रति।

It is proper for every one to consider, in the case of all men, that he who has not been a servant cannot become a praiseworthy master; and it is meet that we should plume ourselves rather on acting the part of a servant properly than that of the master, first, towards the laws, (for in this way we are servants of the gods), and next, towards our elders.

वे सब एकत्र हुए और अपने प्रेम के पहले फल के रूप में इन्हें डेल्फी में अपोलो के मंदिर को समर्पित कर दिया, और वहाँ उन सूक्तियों को उत्कीर्ण कर दिया जो आज सबकी जुबान पर हैं—'स्वयं को जानो' और 'अति सर्वत्र वर्जयेत्'।

They assembled together and dedicated these as the first-fruits of their love to Apollo in his Delphic temple, inscribing there those maxims which are on every tongue- 'know thyselP and 'Nothing overmuch.'

सुकरात ने कहा था कि ऊपर से देखने पर पृथ्वी उन बारह पट्टियों वाली चमड़े की गेंदों जैसी दिखाई देती है।

Socrates said that, from above, the Earth looks like one of those twelve-patched leathern balls.

कवियों की कहानियाँ जब उन रंगों से छिन जाती हैं जिन्हें संगीत उन पर चढ़ाता है, और उन्हें सादी गद्य शैली में सुनाया जाता है, तो वे कितनी दयनीय प्रतीत होती हैं।

What a poor appearance the tales of poets make when stripped of the colours which music puts upon them, and recited in simple prose.

समझदार लोगों का देवता 'कानून' होता है, लेकिन बिना समझ वाले लोगों का देवता 'सुख'।

Men of sound sense have Law for their god, but men without sense Pleasure.

यदि हमें अपने समूह (या समाज) को उत्कृष्टता के सर्वोच्च शिखर पर रखना है, तो नर और नारी दोनों में से श्रेष्ठ लोगों के बीच अधिक से अधिक विवाह होने चाहिए और हीन लोगों के बीच कम से कम, और केवल बेहतर unions (मेल) से उत्पन्न संतानों को ही जीवित रखना चाहिए।

If we are to keep our flock at the highest pitch of excellence, there should be as many unions of the best of both sexes, and as few of the inferior as possible, and that only the offspring of the better unions should be kept.

जो लोग अन्याय की निंदा करते हैं, वे इसलिए नहीं करते कि वे इसे करना नहीं चाहते, बल्कि इसलिए कि वे इसे सहने से डरते हैं।

Those who reproach injustice do so because they are afraid not of doing it but of suffering it.

महान प्रतिभाएँ गुणों के साथ-साथ महान अवगुणों को भी जन्म देती हैं।

Great parts produce great vices as well as virtues.

हे मनुष्यों, मुझे ऐसा लगता है कि देवता ही वास्तव में ज्ञानी हैं; और अपनी भविष्यवाणी से उनका मतलब यह है कि इस दुनिया की बुद्धिमत्ता मूर्खता के समान है और उसका कोई मूल्य नहीं है।

The god, O men, seems to me to be really wise; and by his oracle to mean this, that the wisdom of this world is foolishness and of none effect.

हे एथेन्सवासियो! मृत्यु से बचना इतना कठिन नहीं है; लेकिन दुष्टता से बचना उससे कहीं अधिक कठिन है, क्योंकि वह मृत्यु से भी अधिक तेज़ गति से दौड़ती है। और अब मैं, धीमा और वृद्ध होने के कारण, इन दोनों में से धीमी गति वाली (मृत्यु) की चपेट में आ गया हूँ; लेकिन मेरे अभियोगी, जो बलवान और फुर्तीले हैं, वे अधिक तेज़ गति वाली (दुष्टता) की चपेट में आ चुके हैं। और अब मैं आपके द्वारा मृत्युदंड पाकर जा रहा हूँ; लेकिन वे सत्य द्वारा अधर्म और अन्याय के दोषी ठहराए गए हैं; और मैं अपने निर्णय का पालन करता हूँ, और वे भी अपने का। शायद ऐसा ही होना चाहिए था, और मुझे लगता है कि जो हुआ वह सबसे अच्छे के लिए हुआ है।

But this is not difficult, O Athenians! to escape death; but it is much more difficult to avoid depravity, for it runs swifter than death. And now I, being slow and aged, am overtaken by the slower of the two; but my accusers, being strong and active, have been overtaken by the swifter, wickedness. And now I depart, condemned by you to death; but they condemned by truth, as guilty of iniquity and injustice: and I abide my sentence, and so do they. These things, perhaps, ought so to be, and I think that they are for the best.

और हम इस मुकाबले में सबसे अधिक संभावना है कि हार जाएं, और आप जीत जाएं, यदि आप अपने जीवन को इस प्रकार ढालना सीख लें कि अपने पूर्वजों की प्रतिष्ठा का दुरुपयोग या उसे बर्बाद न करें। यह जानते हुए भी कि किसी भी आत्म-सम्मान वाले व्यक्ति के लिए, किसी अन्य की प्रतिष्ठा के कारण सम्मानित होना, न कि खुद के दम पर, सबसे अपमानजनक बात है।

And we shall most likely be defeated, and you will most likely be victors in the contest, if you learn so to order your lives as not to abuse or waste the reputation of your ancestors, knowing that to a man who has any self-respect, nothing is more dishonourable than to be honoured, not for his own sake, but on account of the reputation of his ancestors.

अतः तीनों वर्गों द्वारा एक-दूसरे के कार्यों में हस्तक्षेप करना, और आपस में अपने काम बदलना, हमारे राज्य को सबसे अधिक हानि पहुँचाता है, और हम इसे सबसे बुरा पाप कहने में पूरी तरह से न्यायसंगत हैं।

Interference by the three classes with each other s jobs, and interchange of jobs between them, therefore, does the greatest harm to our state, and we are entirely justified in calling it the worst of evils.

लोकतांत्रिक युवा अपना दिन-प्रतिदिन का जीवन ऐसे जीता है कि जो इच्छा हुई उसे पूरा कर लिया—कभी शराब पी और बांसुरी सुनी, तो कभी पानी पीकर वजन घटाया, कभी व्यायाम किया और कभी आलस में सब कुछ ताक पर रख दिया; और कभी-कभी अपना समय ऐसे बिताता मानो वह दर्शनशास्त्र में लीन हो।

The democratic youth lives along day by day, gratifying the desire that occurs to him, at one time drinking and listening to the flute, at another downing water and reducing, now practicing gymnastic, and again idling and neglecting everything; and sometimes spending his time as though he were occupied in philosophy.

उन्हें अपने मित्रों के प्रति कोमल और शत्रुओं के प्रति खतरनाक होना चाहिए।

They ought to be gentle to their friends and dangerous to their enemies.

क्या तुम एक कुशल तराजु वाले की तरह, पास और दूर के सुख-दुख को तराजू में तौलते हो, और फिर यह तय करते हो कि कौन सा पलड़ा भारी है? यदि तुम सुख को सुख से तौलते हो, तो जाहिर है तुम बड़े और अधिक सुख को चुनते हो; या यदि तुम दुख को दुख से तौलते हो, तो तुम उस कार्य को चुनते हो जहाँ दुख कम और सुख ज्यादा हो, चाहे वह दूर का हो या पास का; और तुम उस कार्य से बचते हो जहाँ सुख से अधिक दुख हो।

Do you, like a skilful weigher, put into the balance the pleasures and the pains, near and distant, and weigh them, and then say which outweighs the other? If you weigh pleasures against pleasures, you of course take the more and greater; or if you weigh pains against pains, then you choose that course of action in which the painful is exceeded by the pleasant, whether the distant by the near or the near by the distant; and you avoid that course of action in which the pleasant is exceeded by the painful.

बिल्कुल वैसे ही जैसे चित्र में बनी चीजें, दूर से देखने पर, एक ही स्थिति में और एक जैसी प्रतीत होती हैं।

Just as things in a picture, when viewed from a distance, appear to be all in one and the same condition and alike.

ठीक वैसे ही जैसे कवि अपनी रचनाओं से और पिता अपने बच्चों से प्रेम करते हैं, वैसे ही धन कमाने वाले लोग अपने धन को केवल उसके उपयोग के लिए नहीं, बल्कि इसलिए महत्व देते हैं क्योंकि वह उनकी अपनी रचना होती है। यही बात उन्हें एक बुरा साथी भी बना देती है, क्योंकि वे धन के अलावा किसी अन्य चीज़ की तारीफ नहीं कर सकते।

For just as poets love their own works, and fathers their own children, in the same way those who have created a fortune value their money, not merely for its uses, like other persons, but because it is their own production. This makes them moreover disagreeable companions, because they will praise nothing but riches.

अंकगणित का बहुत महान और उन्नत प्रभाव होता है, जो आत्मा को अमूर्त संख्याओं के बारे में तर्क करने के लिए विवश करता है, और तर्क में किसी भी दृश्य या स्पर्शनीय वस्तु को शामिल किए जाने का विरोध करता है।

Arithmetic has a very great and elevating effect, compelling the soul to reason about abstract number, and rebelling against the introduction of visible or tngible objects into the argument.

कानून का जो रूप मैं प्रस्ताव करता हूँ, वह इस प्रकार है: एक ऐसा राज्य जो सभी महामारियों से बचना चाहता है—आपसी कलह से नहीं, बल्कि बिखराव से—वहाँ के नागरिकों के बीच न तो अत्यधिक गरीबी होनी चाहिए और न ही अत्यधिक धन, क्योंकि दोनों ही बड़े अनिष्ट पैदा करते हैं... इसलिए कानून बनाने वाले को यह तय करना चाहिए कि गरीबी या धन की सीमा क्या होनी चाहिए।

The form of law which I propose would be as follows: In a state which is desirous of being saved from the greatest of all plagues-not faction, but rather distraction-there should exist among the citizens neither extreme poverty nor, again, excessive wealth, for both are productive of great evil . . . Now the legislator should determine what is to be the limit of poverty or of wealth.

ईश्वर करे कि मैं ज्ञानी व्यक्ति को धनी मानूँ, और मेरे पास सोने का ऐसा हिस्सा हो जिसे किसी समझदार व्यक्ति के अलावा कोई और न तो संभाल सके और न ही उसका उपयोग कर सके।

May I deem the wise man rich, and may I have such a portion of gold as none but a prudent man can either bear or employ.

ज्ञान का सच्चा प्रेमी वही है जो अपनी शुरुआती जवानी से ही, जहाँ तक संभव हो, हर सत्य की इच्छा रखे... जिसकी इच्छाएं हर रूप में ज्ञान की ओर आकर्षित होती हैं, वह आत्मा के आनंद में लीन रहता है, और शारीरिक सुखों को शायद ही महसूस कर पाता है—मेरा मतलब है, यदि वह एक सच्चा दार्शनिक है, पाखंडी नहीं... तो फिर वह व्यक्ति जिसके पास महान मानसिकता है और जो सभी काल और अस्तित्व का द्रष्टा है, वह मानव जीवन को कैसे अधिक महत्व दे सकता है? वह ऐसा नहीं कर सकता। और क्या ऐसा व्यक्ति मृत्यु से डर सकता है? बिल्कुल नहीं।

The true lover of learning then must his earliest youth, as far as in him lies, desire all truth.... He whose desires are drawn toward knowledge in every form will be absorbed in the pleasures of the soul, and will hardly feel bodily pleasures I mean, if he be a true philosopher and not a sham one ... Then how can he who has the magnificence of mind and is the spectator of all times and all existence, think much of human life He cannot. Or can such a one account death fearful No indeed.

वैद्य आपके उन्हीं नागरिकों का उपचार करेंगे जिनका शारीरिक और मानसिक गठन अच्छा है: जहाँ तक अन्य लोगों का सवाल है, वे अस्वस्थ लोगों को मरने के लिए छोड़ देंगे और जिनका मानसिक गठन असाध्य रूप से विकृत हो चुका है उन्हें मौत के घाट उतार दिया जाएगा।

The doctors will treat those of your citizens whose physical and psychological constitution is good: as for the others, they will leave the unhealthy to die and those whose psychological constitution is incurably warped they will be put to death.

दांव पर लगा मामला बहुत बड़ा है, उससे कहीं अधिक जितना दिखाई देता है—यानी इंसान अच्छा बनेगा या बुरा। और पैसे या ताकत के नशे में न्याय और सदगुण को ताक पर रख देने से किसी को क्या हासिल होगा?

Great is the issue at stake, greater than appears, whether a man is to be good or bad. And what will any one be profited if, under the influence of money or power, he neglect justice and virtue?

इस प्रकार स्वयं उनके और एक-दूसरे के साथ उनके संयोग से अनंत जटिलताओं का जन्म होता है, जिनका यथार्थ का विश्वसनीय विवरण देने वाले किसी भी व्यक्ति को गहराई से अध्ययन करना ही होगा।

So their combinations with themselves and with each other give rise to endless complexities, which anyone who is to give a likely account of reality must survey.

इसलिए, हमारे राज्य का वास्तव में एक कुलीन संरक्षक बनने के लिए जिस स्वभाव की आवश्यकता है, वह तेज और बलवान, उत्साही और दार्शनिक होना चाहिए।

So the nature required to make a really noble Guardian of our commonwealth will be swift and strong, spirited, and philosophic.

अतः प्राकृतिक सिद्धांतों पर आधारित राज्य अपने सबसे छोटे घटक वर्ग में निहित ज्ञान के बल पर समग्र रूप से बुद्धिमान होता है, जो शेष पर अपना अधिकार चलाता है। और सबसे छोटा वर्ग वह है जो स्वाभाविक रूप से ज्ञान के उस रूप को रखता है जो अन्य सभी में से एकमात्र बुद्धिमत्ता की उपाधि का अधिकारी है।

So the state founded on natural principles is wise as a whole in virtue of the knowledge inherent in its smallest constituent class, which exercises authority over the rest. And the smallest class is the one which naturally possesses that form of knowledge which alone of all others deserves the title of wisdom.

आश्चर्य की यह भावना दर्शाती है कि आप एक दार्शनिक हैं, क्योंकि विस्मय ही दर्शनशास्त्र की एकमात्र शुरुआत है।

For this feeling of wonder shows that you are a philosopher, since wonder is the only beginning of philosophy.

इसी प्रकार म्यूज़ स्वयं दैवीय रूप से प्रेरित मनुष्यों को प्ररित करती है, और उनके माध्यम से इसी प्रकार प्रेरित अन्य लोगों की एक श्रृंखला दैवीय रूप से जुड़ती चली जाती है।

Thus does the Muse herself move men divinely inspired, and through them thus inspired a Chain hangs together of others inspired divinely likewise.

संगीत की किसी नई शैली को अपनाने से बचना चाहिए क्योंकि यह पूरे राज्य को खतरे में डालती है; संगीत की शैलियों में कभी भी बदलाव हो और उसका असर सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक संस्थाओं पर न पड़े, ऐसा नहीं हो सकता।

For the introduction of a new kind of music must be shunned as imperiling the whole state; since styles of music are never disturbed without affecting the most important political institutions.

कृपा की देवियों (ग्रेसेज़) ने किसी ऐसी पवित्र भूमि की तलाश की, जिसका दृश्य हमेशा मन को भाए; और अपनी खोज में उन्होंने अरिस्टोफ़ेनेज़ की आत्मा को पा लिया।

The Graces sought some holy ground, Whose sight should ever please; And in their search the soul they found Of Aristophanes.

शिक्षा ऐसी ही होनी चाहिए," मैंने कहा, "यह दिशा दिखाने की कला है। शिक्षकों को मन को सही दिशा में मोड़ने के सबसे सरल और प्रभावी तरीके खोजने चाहिए। यह आँख की पुतली में देखने की क्षमता पैदा करने की कला नहीं होनी चाहिए, बल्कि इस समझ के साथ आगे बढ़नी चाहिए कि वह क्षमता पहले से ही मौजूद है, बस वह गलत दिशा में मुड़ी हुई है और सही ओर नहीं देख रही है।

That's what education should be," I said, "the art of orientation. Educators should devise the simplest and most effective methods of turning minds around. It shouldn't be the art of implanting sight in the organ, but should proceed on the understanding that the organ already has the capacity, but is improperly aligned and isn't facing the right way.

अहंकार और अकेलापन एक ही छत के नीचे वास करते हैं।

Haughtiness lives under the same roof with solitude.

मनुष्यों बिना पंखों वाला दो टांगों का एक प्राणी है।

Man is a two-legged animal without feathers.

जैसे हवा का कोई झोंका या कोई प्रतिध्वनि चिकनी, कठोर सतहों से टकराकर वापस उसी स्रोत पर लौट आती है जहाँ से वह निकली थी, वैसे ही सौंदर्य की धारा उस व्यक्ति की आँखों के रास्ते वापस उस तक पहुँचती है जो उसका स्वामी है, जो आत्मा तक पहुँचने का उसका स्वाभाविक मार्ग है; वहाँ पहुँचकर उसे पूरी तरह से झकझोर देती है, पंखों के छिद्रों को सींचती है और पंखों को उगने के लिए प्रेरित करती है, और बदले में प्रेमी की आत्मा को प्रेम से भर देती है।

As a breath of wind or some echo rebounds from smooth, hard surfaces and returns to the source from which it issued, so the stream of beauty passes back into its possessor through his eyes, which is its natural route to the soul; arriving there and setting him all aflutter, it waters the passages of the feathers and causes the wings to grow, and fills the soul of the loved one in his turn with love.

केवल एक दार्शनिक के मन में ही पंख उगते हैं, क्योंकि उसकी स्मृति उसे हमेशा उन सच्चाइयों के जितना संभव हो सके करीब रखती है, जिनके करीब रहने से देवता दिव्य बनते हैं।

Only a philosopher's mind grows wings, since its memory always keeps it as close as possible to those realities by being close to which the gods are divine.

प्रत्येक जीव को जीवित और एक ही व्यक्ति कहा जाता है—उदाहरण के लिए किसी को बचपन से लेकर बुढ़ापा आने तक एक ही व्यक्ति कहा जाता है। और फिर भी, यदि उसे एक ही कहा जाता है, तो इस तथ्य के बावजूद कि वह कभी भी एक ही चीज़ों से मिलकर नहीं बना होता है, बल्कि हमेशा नया होता रहता है, और जो उसके पास पहले था उसे खोता रहता है, चाहे वह बाल हों, मांस हो, हड्डियाँ हों, रक्त हो, या वास्तव में पूरा शरीर ही क्यों न हो।

Each living creature is said to be alive and to be the same individual - as for example someone is said to be the same person from when he is a child until he comes to be an old man. And yet, if he's called the same, that's despite the fact that he's never made up from the same things, but is always being renewed, and losing what he had before, whether it's hair, or flesh, or bones, or blood, in fact the whole body.

मनुष्य बिना पंखों वाले दो पैरों वाला जीव है, जबकि पक्षी पंखों वाले होते हैं।

Man is the plumeless genus of bipeds, birds are the plumed.

होमर द्वारा 'स्वर्ण श्रृंखला' से कहने का तात्पर्य सूर्य के अलावा और कुछ नहीं था।

By the golden chain Homer meant nothing else than the sun.

लड़कों को अठारह वर्ष की आयु तक मदिरा के सेवन से दूर रहना चाहिए, क्योंकि आग में आग डालना गलत है।

Boys should abstain from all use of wine until their eighteenth year, for it is wrong to add fire to fire.

इससे मुझे, मेरे मित्र, पहले की तरह बार-बार यह विचार आता है कि जो लोग लंबे समय तक दर्शनशास्त्र के अध्ययन में समय बिताते हैं, वे जब कानून की अदालतों में वक्ता के रूप में प्रवेश करते हैं तो कितने स्वाभाविक रूप से हास्यास्पद प्रतीत होते हैं। जो लोग अपनी युवावस्था से ही अदालतों और ऐसी ही जगहों पर धक्के खाते रहे हैं, वे मुझे, उन लोगों की तुलना में जो दर्शनशास्त्र और ऐसे ही अन्य विषयों में पले-बढ़े हैं, ऐसे लगते हैं जैसे स्वतंत्र नागरिकों की तुलना में संस्कारों के मामले में गुलाम हों।

That makes me think, my friend, as I have often done before, how natural it is that those who have spent a long time in the study of philosophy appear ridiculous when they enter the courts of law as speakers. Those who have knocked about in courts and the like from their youth up seem to me, when compared with those who have been brought up in philosophy and similar pursuits, to be as slaves in breeding compared with freemen.

मधुमक्खियाँ अपने बीच किसी भी निकम्मे को नहीं रहने देतीं; जैसे ही वे सुस्त होने लगते हैं, वे उन्हें मार डालती हैं।

The bees can abide no drones amongst them; but as soon as they begin to be idle, they kill them.

अच्छे लोग एक-दूसरे जैसे होते हैं, और एक-दूसरे के मित्र होते हैं; और... बुरे लोग, जैसा कि उनके बारे में अक्सर कहा जाता है, कभी भी एक-दूसरे के साथ या स्वयं के साथ एकमत नहीं होते, बल्कि क्रोधी और बेचैन रहते हैं: और जो चीज़ स्वयं के साथ ही मतभेद और शत्रुता रखती है, वह किसी अन्य चीज़ के साथ एकता या सामंजस्य में होने की संभावना नहीं रखती।

The good are like one another, and friends to one another; and ... the bad, as is often said of them, are never at unity with one another or with themselves, but are passionate and restless: and that which is at variance and enmity with itself is not likely to be in union or harmony with any other thing.

उनका चेहरा कितना सुंदर था: लेकिन यदि वे नग्न होते तो आप भूल जाते कि उनका कोई चेहरा भी है, वे हर तरह से इतने खूबसूरत हैं।

What a handsome face he had: but if he were naked you would forget he had a face, he is so beautiful in every way.

मेरा मानना है कि हमारा राज्य, सही सिद्धांतों पर स्थापित और निर्मित होने के कारण, शब्द के पूर्ण अर्थ में अच्छा है।

I take it that our state, having been founded and built up on the right lines, is good in the complete sense of the word.

समय, अचल अनन्तता की एक गतिशील छाया है।

Time is the moving imago of the unmoving eternity.

वह व्यक्ति सबसे अधिक अज्ञानी प्रतीत होता है जिसे अपनी बुद्धिमत्ता पर सबसे अधिक भरोसा होता है।

He seemeth to be most ignorant that trusteth most to his wit.

मैं शायद ही कभी किसी ऐसे गणितज्ञ से मिला हूँ जो तर्क करने में सक्षम हो।

I have hardly ever known a mathematician who was capable of reasoning.

अब इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ नहीं हो सकता कि एक सैनिक का काम अच्छी तरह से किया जाए।

Now nothing can be more important than that the work of a soldier should be well done.

आत्मा पंखों वाले दो घोड़ों और एक सारथी जैसी है जो स्वाभाविक रूप से एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।

The soul is like a pair of winged horses and a charioteer joined in natural union.

शरीर के माध्यम से आत्मा तक पहुँचने वाले उग्र आनंद आमतौर पर ऐसे ही होते हैं—वे पीड़ा से राहत दिलाते हैं।

Violent pleasures which reach the soul through the body are generally of this sort-they are reliefs of pain.

पागलपन, बशर्ते वह ईश्वर के वरदान के रूप में आए, वह माध्यम है जिसके जरिए हमें सबसे बड़े आशीर्वाद प्राप्त होते हैं... जिन प्राचीन लोगों ने चीजों के नाम रखे, उन्होंने पागलपन में कोई कलंक या निंदा नहीं देखी; वरना वे इसे कलाओं में सबसे श्रेष्ठ यानी भविष्य को भांपने की कला से न जोड़ते और इसे 'भविष्यवक्ता की कला' न कहते... इसलिए, हमारे पूर्वजों द्वारा दिए गए प्रमाण के अनुसार, पागलपन साधारण समझ से कहीं अधिक श्रेष्ठ चीज है... पागलपन ईश्वर से आता है, जबकि साधारण समझ महज मानवीय है।

Madness, provided it comes as the gift of heaven, is the channel by which we receive the greatest blessings... the men of old who gave things their names saw no disgrace or reproach in madness; otherwise they would not have connected it with the name of the noblest of arts, the art of discerning the future, and called it the manic art... So, according to the evidence provided by our ancestors, madness is a nobler thing than sober sense... madness comes from God, whereas sober sense is merely human.

जो इंसान किसी काम का है, उसे जीने या मरने की संभावनाओं का हिसाब नहीं लगाना चाहिए; उसे तो बस यह देखना चाहिए कि वह जो कर रहा है वह सही है या गलत—एक अच्छे इंसान की तरह काम कर रहा है या बुरे इंसान की तरह।

A person who is good for anything ought not to calculate the chance of living or dying; he or she ought only to consider whether in doing anything he or she is doing right or wrong- acting the part of a good person or a bad person.

खास तौर पर मैं कवि सोफोकलिस का उल्लेख कर सकता हूँ, जिनसे एक बार मेरी उपस्थिति में पूछा गया था, सोफोकलिस, प्रेम के बारे में आपकी क्या राय है? क्या आप अब भी इसके काबिल हैं? जिस पर उन्होंने उत्तर दिया, कृपया चुप रहिए! बहुत खुशी की बात है कि मैं इससे छूट गया हूँ, और मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं किसी पागल और क्रूर स्वामी के चंगुल से बच निकला हूँ। तब भी मुझे ऐसा ही लगा था और आज भी लगता है कि उन्होंने बहुत समझदारी की बात कही थी। क्योंकि इसमें कोई दो राय नहीं कि बुढ़ापा हमें इस और अन्य वासनाओं से गहरा सुकून और मुक्ति दिलाता है।

In particular I may mention Sophocles the poet, who was once asked in my presence, How do you feel about love, Sophocles? are you still capable of it? to which he replied, Hush! if you please: to my great delight I have escaped from it, and feel as if I had escaped from a frantic and savage master. I thought then, as I do now, that he spoke wisely. For unquestionably old age brings us profound repose and freedom from this and other passions.

मेरे दोस्त, अगर तुम्हें लगता है कि किसी समझदार व्यक्ति को अपना समय जीवन और मृत्यु के नफा-नुकसान का हिसाब लगाने में बिताना चाहिए, तो तुम गलत हो। कोई भी काम करते समय उसे सिर्फ एक ही बात पर विचार करना चाहिए—क्या वह सही कर रहा है या गलत, एक भले इंसान की तरह या एक बुरे इंसान की तरह।

You are mistaken, my friend, if you think that a man who is worth anything ought to spend his time weighing up the prospects of life and death. He has only one thing to consider in performing any action - that is, whether he is acting rightly or wrongly, like a good man or a bad one.

ज्यामिति आत्मा को सत्य की ओर खींचती है।

Geometry draws the soul towards truth.

और मदिरा प्रेमियों के बारे में आप क्या कहेंगे... वे किसी भी बहाने कोई भी मदिरा पीने के लिए तैयार रहते हैं

And what do you say of lovers of wine... they are glad of any pretext of drinking any wine

माता-पिता को अपने बच्चों को धन नहीं, बल्कि आदर का भाव विरासत में देना चाहिए।

Let parents bequeath to their children not riches, but the spirit of reverence.

सुकरात, मैं वास्तव में नहीं जानता कि मैं क्या कहना चाहता हूँ। क्योंकि जाने-अनजाने हमारे तर्क, चाहे हम उन्हें किसी भी आधार पर टिकाएं, बार-बार घूमकर हमसे दूर भाग जाते हैं।

I really do not know, Socrates, how to express what I mean. For somehow or other our arguments, on whatever ground we rest them, seem to turn round and walk away from us.

इसलिए हमारे शब्दों को याद रखें, और आपका जो भी लक्ष्य हो, सद्गुण को उस लक्ष्य को पाने की शर्त बनाएं, और यह जान लें कि इसके बिना सभी संपत्तियां और प्रयास कलंकित और बुरे हैं।

Remember our words, then, and whatever is your aim let virtue be the condition of the attainment of your aim, and know that without this all possessions and pursuits are dishonourable and evil.

विचार करना और मौखिक रूप से बात करना एक ही बात है, सिवाय इसके कि जिसे हम विचार करना कहते हैं, वह असल में मन की वह आंतरिक बातचीत है जो बिना किसी बोली गई आवाज के वह खुद से करता है।

Thinking and spoken discourse are the same thing, except that what we call thinking is, precisely, the inward dialogue carried on by the mind with itself without spoken sound.

इसलिए ऐसा लगता है कि वक्तृत्व कला, सही और गलत के बारे में शिक्षा देने के बजाय, केवल विश्वास पैदा करने का साधन है... और इसलिए एक वक्ता का काम किसी अदालत या जनसभा को सही और गलत के मामलों में शिक्षित करना नहीं है, बल्कि केवल उन्हें अपनी बात पर विश्वास दिलाना है।

Thus rhetoric, it seems, is a producer of persuasion for belief, not for instruction in the matter of right and wrong ... And so the rhetorician's business is not to instruct a law court or a public meeting in matters of right and wrong, but only to make them believe.

आइए अपने पुरुषों की शिक्षा का वर्णन करें। तो फिर शिक्षा कैसी होनी चाहिए? शायद हमें अतीत के अनुभवों से खोजी गई शिक्षा से बेहतर कुछ नहीं मिल सकता, जो कि मेरे विचार से, शरीर के लिए व्यायाम और मन के लिए संगीत है।

Let us describe the education of our men. What then is the education to be? Perhaps we could hardly find a better than that which the experience of the past has already discovered, which consists, I believe, in gymnastic, for the body, and music for the mind.

अच्छी तरह बोलते समय, क्या वक्ता के मन को उस विषय की सच्चाई का पता नहीं होना चाहिए जिसके बारे में वह बोलने वाला है।

In good speaking, should not the mind of the speaker know the truth of the matter about which he is to speak.

वंशानुगत सम्मान वंशजों के लिए एक महान और शानदार खजाना है।

Hereditary honors are a noble and a splendid treasure to descendants.

मुझे दोष निकालने की आदत नहीं है, क्योंकि मूर्खों की कोई कमी नहीं है।

I am not given to finding fault, for there are innumerable fools.

लेकिन तीन, चार, पांच और यहाँ तक कि छह साल की उम्र में बच्चे के स्वभाव को खेलकूद की आवश्यकता होती है; यही समय है कि उसकी जिद्दी प्रवृत्ति को दूर किया जाए, उसे सजा दी जाए, लेकिन इस तरह नहीं कि उसका अपमान हो।

But at three, four, five, and even six years the childish nature will require sports; now is the time to get rid of self-will in him, punishing him, but not so as to disgrace him.

क्योंकि न तो जन्म, न धन, और न ही सम्मान, मनुष्यों के मन में उन सिद्धांतों को जगा सकता है जो उन लोगों का मार्गदर्शन करते हैं जो अपनी जवानी से ही एक सम्मानित और उत्कृष्ट जीवन की लालसा रखते हैं, जितना कि प्रेम उन्हें जगाता है

For neither birth, nor wealth, nor honors, can awaken in the minds of men the principles which should guide those who from their youth aspire to an honorable and excellent life, as Love awakens them

जबकि सच्चाई यह है कि वह राज्य जिसमें शासक शासन करने से सबसे अधिक कतराते हैं, हमेशा सबसे अच्छा और सबसे शांति से शासित होता है, और वह राज्य जिसमें वे इसके लिए सबसे अधिक उत्सुक होते हैं, सबसे खराब होता है।

Whereas the truth is that the State in which the rulers are most reluctant to govern is always the best and most quietly governed, and the State in which they are most eager, the worst.

सद्गुण की शक्ति ने सौंदर्य की प्रकृति में शरण ली है

The power of the Good has taken refuge in the nature of the Beautiful

जो व्यक्ति प्रेम की दीक्षा के मार्ग पर सही क्रम से चलता है, वह अंत में पहुँचकर अचानक एक अद्भुत सौंदर्य को देख पाता है, जो हमारे सभी प्रयासों का स्रोत है

He who has followed the path of love's initiation in the proper order will on arriving at the end suddenly perceive a marvelous beauty, the source of all our efforts

जब किसी समाज के नागरिक अपने नेताओं को देख और सुन सकते हैं, तो उस समाज को एक एकजुट समाज माना जाना चाहिए

When the citizens of a society can see and hear their leaders, then that society should be seen as one.

जबरदस्ती का इस्तेमाल मत करो, बल्कि शुरुआती शिक्षा को किसी खेल-खिलौने की तरह आनंददायक बनाओ

Do not use compulsion, but let early education be rather a sort of amusement.

यथार्थ में, जिज्ञासा रखने वाले प्रेमी को अपने प्रिय का अनुसरण वहीं करना चाहिए जहाँ वह उसे ले जाए

As it is, the lover of inquiry must follow his beloved wherever it may lead him.

आलस्य से बेहतर मेहनत को समझो, वरना चमक के मुकाबले जंग से प्यार कर बैठोगे

Prefer diligence before idleness, unless you esteem rust above brightness.

और प्रेम की ओर ले जाए जाने या खुद आगे बढ़ने का सच्चा मार्ग यह है कि पृथ्वी के सौंदर्य से शुरुआत की जाए

And the true order of going, or being led by another, to the things of love, is to begin from the beauties of earth.

किसी भी काम की शुरुआत सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा होती है

The beginning is the chiefest part of any work.

अंकगणित एक ऐसा ज्ञान है जिसमें श्रेष्ठ स्वभाव वाले लोगों को प्रशिक्षित किया जाना चाहिए, और जिसे कभी छोड़ा नहीं जाना जो चाहिए

Arithmetic is a kind of knowledge in which the best natures should be trained, and which must not be given up.

जो व्यक्ति किसी से प्रेम इसलिए करता है क्योंकि वह एक अच्छा इंसान है, और इस उम्मीद में कि उसकी संगति से उसका सुधार होगा, वह खुद को गुणी साबित करता है—भले ही उसका प्रेमी बाद में एक खलनायक निकले और उसमें कोई गुण न हो; और यदि वह धोखा खाता है तो उसने एक महान भूल की है। क्योंकि उसने साबित कर दिया कि वह अच्छाई और सुधार के लिए किसी के भी वास्ते कुछ भी करने को तैयार है, जिससे बढ़कर कुछ भी महान नहीं हो सकता

He who gives himself to a lover because he is a good man, and in the hope that he will be improved by his company, shows himself to be virtuous, even though the object of his affection turn out to be a villain, and to have no virtue; and if he is deceived he has committed a noble error. For he has proved that for his part he will do anything for anybody with a view to virtue and improvement, than which there can be nothing nobler.

यदि हम सुसंगत रहना चाहते हैं और एक वास्तविक श्रेष्ठ नस्ल तैयार करना चाहते हैं, तो हमें अपने सबसे बेहतरीन पुरुषों का मिलान अपनी सबसे बेहतरीन महिलाओं के साथ अधिक से अधिक बार कराना चाहिए, और साधारण लोगों का मिलान कम से कम बार कराना चाहिए, और केवल श्रेष्ठ संतानों को ही रखना चाहिए

We must, if we are to be consistent, and if we re to have a real pedigree herd, mate the best of our men with the best of our women as often as possible, and the inferior men with the inferior women as seldom as possible, and keep only the offspring of the best.

आश्चर्य के बिना दर्शनशास्त्र की कोई अन्य शुरुआत नहीं है

There is no other start to philosophy but wonder.

यदि मदिरा का उचित ध्यान रखा जाए, तो चरित्र की पहले परीक्षा लेने और फिर उसे प्रशिक्षित करने के लिए उत्सवों में मदिरा का सेवन करने से बेहतर और क्या हो सकता है? इससे सस्ता और मासूम तरीका और क्या है?

What is better adapted than the festive use of wine in the first place to test and in the second place to train the character of a man, if care be taken in the use of it? What is there cheaper or more innocent?

रक्षकों की नस्ल को पवित्र रखा जाना चाहिए

The race of the guardians must be kept pure.

अच्छी परवरिश और शिक्षा अच्छे चरित्र का निर्माण करती हैं

For good nurture and education implant good constitutions.

मेरे विचार से, इस अभिव्यक्ति का अर्थ यह है कि प्रत्येक व्यक्ति के स्वभाव में एक बेहतर और एक बदतर पहलू होता है, और जब स्वाभाविक रूप से बेहतर पहलू बदतर पर नियंत्रण पा लेता है, तो प्रशंसा के रूप में उस व्यक्ति को "स्वयं का स्वामी" कहा जाता है। लेकिन जब—बूरी परवरिश या बुरी संगति के परिणामस्वरूप—व्यक्ति का बेहतर पहलू उसकी बुरी प्रवृत्तियों की अधिकता के आगे दब जाता है, तो उसे आत्म-नियंत्रण की कमी और खुद पर काबू न रख पाने के लिए दोषी ठहराया जाता है

What the expression is intended to mean, I think, is that there is a better and a worse element in the character of each individual, and that when the naturally better element controls the worse then the man is said to be "master of himself", as a term of praise. But when - as a result of bad upbringing or bad company one s better element is overpowered by the numerical superiority of one s worse impulses, then one is criticized for not being master of oneself and for lack of self control.

बहुत कम लोग अपनी नास्तिकता में इतने जिद्दी होते हैं कि कोई आसन्न खतरा उन्हें किसी दिव्य शक्ति को स्वीकार करने पर विवश न कर दे

Few men are so obstinate in their atheism, that a pressing danger will not compel them to acknowledgment of a divine power.

बात केवल इतनी है कि मन को त्रुटि के धुंधलेपन से निकालकर सत्य की ओर मोड़ा जाए, उस वास्तविक दुनिया की ओर चढ़ाई की जाए जिसे हम सच्चा दर्शन कहते हैं

What is at issue is the conversion of the mind from the twilight of error to the truth, that climb up into the real world which we shall call true philosophy.

जिसे प्रेम छूता नहीं, वह अंधकार में भटकता है

He whom loves touches not walks in darkness.

मनुष्य एक ऐसा कैदी है जिसे अपनी जेल का दरवाजा खोलकर भागने का कोई अधिकार नहीं है... मनुष्य को प्रतीक्षा करनी चाहिए और तब तक अपना जीवन समाप्त नहीं करना चाहिए जब तक ईश्वर स्वयं न बुलाए

Man is a prisoner who has no right to open the door of his prison and run away. . . . A man should wait, and not take his own life until God summons hiom.

यदि कोई यह कहे कि हर व्यक्ति को उसका हक देना ही न्याय है, और इसलिए वह अपने मन में यह सोचता है कि एक न्यायप्रिय व्यक्ति को अपने शत्रुओं को नुकसान पहुँचाना चाहिए और मित्रों के साथ भलाई करनी चाहिए, तो ऐसा कहने वाला बुद्धिमान नहीं था क्योंकि उसने सच नहीं कहा था; क्योंकि किसी भी परिस्थिति में किसी को भी नुकसान पहुँचाना न्यायसंगत प्रतीत नहीं होता

If a man says that it is right to give every one his due, and therefore thinks within his own mind that injury is due from a just man to his enemies but kindness to his friends, he was not wise who said so, for he spoke not the truth, for in no case has it appeared to be just to injure any one.

संगीत के गुरु बच्चों के मन को लय और धुनों से परिचित कराते हैं, जिससे वे अधिक सभ्य, संतुलित, अपने आप में स्थिर और जो कुछ भी वे कहें या करें उसमें अधिक सक्षम बन जाते हैं, क्योंकि लय और सामंजस्य पूरे जीवन के लिए अनिवार्य हैं

The music masters familiarize children's minds with rhythms and melodies, thus making them more civilized, more balanced, better adjusted in themselves, and more capable in whatever they say or do, for rhythm and harmony are essential to the whole of life.

तो न केवल एक बूढ़ा व्यक्ति, बल्कि एक शराबी भी दूसरी बार बच्चा बन जाता है

Then not only an old man, but also a drunkard, becomes a second time a child.

जब कोई व्यक्ति अपने उस आधे हिस्से से मिलता है जो उसी का एक हिस्सा है—चाहे उसकी रुचि युवाओं में हो या न हो—तो एक अद्भुत घटना घटती है: वे दोनों प्रेम से, एक-दूसरे से जुड़ाव की भावना से और लालसा से सुध-बुध खो बैठते हैं, और एक पल के लिए भी एक-दूसरे से अलग नहीं होना चाहते

When a person meets the half that is his very own, whatever his orientation, whether it's to young men or not, then something wonderful happens: the two are struck from their senses by love, by a sense of belonging to one another, and by desire, and they don't want to be separated from one another, not even for a moment.

यहाँ तक कि अच्छे कारीगरों ने भी कवियों जैसी ही गलती की; अच्छे कारीगर होने के कारण उन्हें यह भ्रम हो गया कि वे हर तरह के उच्च विषयों के भी ज्ञाता हैं, और उनकी इस कमजोरी ने उनकी बुद्धिमत्ता पर पर्दा डाल दिया

Even the good artisans fell into the same error as the poets; because they were good workmen they thought that they also knew all sorts of high matters, and this defect in them overshadowed their wisdom.

पुस्तकें अमर पुत्र हैं जो अपने पिताओं को अमर बना देती हैं

Books are immortal sons deifying their sires.

तब ये लोकतंत्र की कुछ विशेषताएँ होंगी... यह संभवतः एक सुहृद, कानूनविहीन, रंग-बिरंगे विचारों वाला गणराज्य होगा, जो सभी के साथ समानता का व्यवहार करेगा, भले ही वे वास्तव में समान हों या न हों

These, then, will be some of the features of democracy... it will be, in all likelihood, an agreeable, lawless, parti-colored commonwealth, dealing with all alike on a footing of equality, whether they be really equal or not.

...कुछ लोग स्वभाव से दर्शनशास्त्र और राजनीतिक नेतृत्व के लिए उपयुक्त होते हैं, जबकि बाकी लोगों को उनका अनुसरण करना चाहिए और दर्शनशास्त्र को अपने हाल पर छोड़ देना चाहिए

...there are some who are naturally fitted for philosophy and political leadership, while the rest should follow their lead and let philosophy alone.

अन्याय की निंदा इसलिए की जाती है क्योंकि निंदा करने वाले लोग खुद पर विपत्ति आने से डरते हैं, न कि इसलिए कि उन्हें अन्याय करने से कोई डर होता है

Injustice is censured because the censures are afraid of suffering, and not from any fear which they have of doing injustice.

[ज्यामिति] विज्ञान का अध्ययन उस ज्ञान के लिए किया जाता है जो शाश्वत रूप से अस्तित्व में है, न कि उस चीज़ के लिए जो पलभर के लिए अस्तित्व में आती है और फिर नष्ट हो जाती है||

The science [geometry] is pursued for the sake of the knowledge of what eternally exists, and not of what comes for a moment into existence, and then perishes.

एक सच्चा चिकित्सक वही है जो अपनी दवाइयाँ लिखते समय केवल रोगी के भले की सोचता है, अपना कोई स्वार्थ नहीं देखता।

The physician, to the extent he is a physician, considers only the good of the patient in what he prescribes, and his own not at all

और प्रेम की राह पर आगे बढ़ने या किसी अन्य द्वारा मार्गदर्शन पाने का सही क्रम यह है कि हम earthly यानी सांसारिक सुंदरताओं से शुरुआत करें और उस परम सौंदर्य की प्राप्ति के लिए ऊपर उठते जाएँ। केवल सीढ़ियों की तरह इनका उपयोग करें—एक से दो की ओर बढ़ें, दो से सभी सुंदर रूपों और अच्छे कर्मों की ओर जाएँ, और अच्छे कर्मों से अच्छे विचारों तक पहुँचें। अंततः, इन विचारों से होते हुए पूर्ण और परम सौंदर्य के स्वरूप तक पहुँच जाएँ और जान लें कि सौंदर्य का मूल सार असल में क्या है।

And the true order of going, or being led by another, to the things of love, is to begin from the beauties of earth and mount upwards for the sake of that other beauty, using these steps only, and from one going on to two, and from two to all fair forms to fair practices, and from fair practices to fair notions, until from fair notions he arrives at the notion of absolute beauty, and at last knows what the essence of beauty is.

राज्यों का स्वरूप वैसा ही होता जैसे वहाँ के लोग होते हैं, क्योंकि वे इंसानी स्वभाव से ही पनपते हैं।

States are as the men, they grow out of human characters.

मोह और वासना की जेल वही है जिसके दरवाज़े आत्मा खुद अपने ऊपर बंद कर लेती है; क्योंकि भोग-विलास का हर एक कृत्य उस जेल में एक नया ताला जड़ देता है।

The prison of lust is just that very one of which the soul shuts the doors upon herself; for each act of indulgence is the shooting of a fresh bolt.

जहाँ तक कलाकारों की बात है, क्या हम यह नहीं जानते कि उनमें से केवल वही प्रसिद्धि का प्रकाश पाता है जिसे प्रेम की प्रेरणा मिलती है—और जिसे प्रेम छू भी नहीं पाता, वह अंधेरे में ही भटकता रहता है।

As to the artists, do we not know that he only of them whom love inspires has the light of fame?-he whom love touches not walks in darkness.

ज्यामिति जिस ज्ञान को पाना चाहती है, वह शाश्वत और अमर सत्य का ज्ञान है।

The knowledge of which geometry aims is the knowledge of the eternal.

बूढ़ा व्यक्ति और नशे में धुत मनुष्य, दोनों ही बच्चे के समान होते हैं।

An old man is twice a child, and so is a drunken man.

और हमें होमर और अन्य कवियों से यह विनती करनी चाहिए कि यदि हम इन और ऐसी ही पंक्तियों को हटा दें तो वे बुरा न मानें। ऐसा हम इसलिए नहीं कर रहे कि वे कविता के लिहाज से अच्छी नहीं हैं या आम लोगों को पसंद नहीं आतीं, बल्कि इसलिए कि उनमें कविता का जितना अधिक आकर्षण होगा, वे उन लड़कों और पुरुषों के कानों के लिए उतनी ही अनुपयुक्त होंगी जिन्हें स्वतंत्र होना है और जिन्हें मौत से ज्यादा गुलामी से डरना चाहिए।

And we must beg Homer and the other poets not to be angry if we strike out these and similar passages, not because they are unpoetical, or unattractive to the popular ear, but because the greater the poetical charm in them, the less are they meet for the ears of boys and men who are meant to be free, and who should fear slavery more than death.

भक्तों का चोला पहनने वाले बहुत हैं, लेकिन सच्चे साधक बहुत कम।

Many are the thyrsus-bearers, but few are the mystics.

इसलिए गरीबी और अमीरी दोनों ही काम की गुणवत्ता और खुद कारीगर पर बुरा असर डालती हैं। अमीरी और गरीबी, दोनों ही, मैंने जवाब दिया—एक व्यक्ति को विलासी, आलसी और नई-नई चीजों के पीछे भागने वाला बनाती है, तो दूसरी उसे संकीर्ण, निकम्मा और साथ में विद्रोह की भावना से भर देती है।

Both poverty and wealth, therefore, have a bad effect on the quality of the work and the workman himself. Wealth and poverty, I answered. One produces luxury and idleness and a passion for novelty, the other meanness and bad workmanship and revolution into the bargain.

संख्याओं के गुण हमें सत्य को गहराई से समझने की राह दिखाते हैं।

The qualities of number appear to lead to the apprehension of truth.

मनुष्यों की दुनिया में इंसान एक ऐसा कैदी है जिसे अपनी कैद का दरवाज़ा खोलकर भागने का कोई अधिकार नहीं है... इंसान को धैर्य रखना चाहिए और तब तक अपना जीवन समाप्त नहीं करना चाहिए जब तक कि ईश्वर खुद उसे अपने पास न बुला ले।

Man is a prisoner who has no right to open the door of his prison and run away... A man should wait, and not take his own life until God summons him.

आदेइंतुस, क्या हम यह नहीं कह सकते कि सबसे प्रतिभाशाली दिमाग भी यदि कुसंस्कार या गलत शिक्षा के शिकार हो जाएं, तो वे सबसे बदतर बन जाते हैं?

And may we not say, Adeimantus, that the most gifted minds, when they are ill- educated, become the worst?

जो व्यक्ति कलात्मक सृजन के द्वार पर संगीत की देवियों (म्यूज़) के किसी उन्माद या लगन के बिना पहुँचता है, वह यही मानता रहेगा कि केवल तकनीकी कौशल ही एक कलाकार को महान बनाने के लिए काफ़ी है... लेकिन तर्क और तकनीक के सहारे उस व्यक्ति द्वारा बनाई गई कला, उन दिव्य प्रेरणा से रचे गए कलाकारों की कला के आगे फीकी पड़ जाएगी।

The man who arrives at the doors of artistic creation with none of the madness of the Muses would be convinced that technical ability alone was enough to make an artist... what that man creates by means of reason will pale before the art of inspired beings.

युद्ध चाहे जैसा भी हो, उससे बेहतर हर प्रकार की शांति होती है

Any peace is better than any war

ज्ञान की दुनिया में, परम अच्छाई (फॉर्म ऑफ़ गुड) का स्वरूप ही हमारी जिज्ञासाओं की अंतिम सीमा है, जिसे बड़ी मुश्किल से महसूस किया जा सकता है; परंतु जब यह समझ आ जाता है, तो हम यह निष्कर्ष निकाले बिना नहीं रह सकते कि वही हर उस चीज़ का स्रोत है जो उज्ज्वल और सुंदर है—दृश्य जगत में वह प्रकाश और उसके स्वामी को जन्म देता है, और बौद्धिक जगत में वह पूरी अधिकारिता और प्रत्यक्ष रूप से सत्य और बुद्धि का संचार करता है—और यह भी कि जो कोई भी व्यक्ति, चाहे निजी जीवन में हो या सार्वजनिक जीवन में, समझदारी से जीना चाहता है, उसे अच्छाई के इस स्वरूप को अपनी आँखों के सामने रखना ही होगा।

In the world of knowledge, the essential Form of Good is the limit of our inquiries, and can barely be perceived; but, when perceived, we cannot help concluding that it is in every case the source of all that is bright and beautiful -in the visible world giving birth to light and its master, and in the intellectual world dispensing, immediately and with full authority, truth and reason -and that whosoever would act wisely, either in private or in public, must set this Form of Good before his eyes.

आप एक के बिना अनेक की कल्पना कर ही नहीं सकते।

You cannot conceive the many without the one.

खाना पकाना चापलूसी का एक रूप है... यह एक ऐसा शरारती, धोखेबाज़, नीच और घटिया काम है जो रूपों और रंगों के ज़रिए, तथा बाहरी लीपापोती और दिखावे से हमें मूर्ख बनाता है।

Cooking is a form of flattery....a mischievous, deceitful, mean and ignoble activity, which cheats us by shapes and colors, by smoothing and draping.

किसी भी इंसान का स्वभाव इतना सक्षम नहीं है कि वह यह जान सके कि इंसानी समाज के लिए क्या सबसे अच्छा है; और यदि वह जान भी ले, तो हमेशा वह सब करने में समर्थ नहीं हो पाता जो सबसे अच्छा है।

No man's nature is able to know what is best for the social state of man; or, knowing, always able to do what is best.

खेत और पेड़ मुझे कुछ भी सिखाने को तैयार नहीं हैं; लेकिन शहर में रहने वाले इंसान मुझे यह ज्ञान दे सकते हैं।

Fields and trees are not willing to teach me anything; but this can be effected by men residing in the city.

ईश्वर हमेशा गणित के नियमों से सृष्टि की रचना करता है।

God ever geometrizes.

गणित बच्चों के लिए पासे के खेल की तरह है—यह बहुत कठिन नहीं होता, मनोरंजक होता है और राज्य के लिए पूरी तरह सुरक्षित होता है।

Mathematics is like draughts in being suitable for the young, not too difficult, amusing, and without peril to the state.

मुझे नहीं लगता कि यह संभव है कि किसी बेहतर इंसान को किसी बदतर इंसान द्वारा नुकसान पहुँचाया जाए।

I do not think it is permitted that a better man be harmed by a worse.

समझदार लोग इसलिए बोलते हैं क्योंकि उनके पास कहने के लिए कुछ सार्थक होता है

Wise men speak because they have something to say

और जैसा कि आप जानते हैं, हर शुरुआत में सबसे ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत होती है, खासकर तब जब बात कम उम्र और कोमल मन के बच्चों की हो। वही वह समय होता है जब उनका व्यक्तित्व गढ़ रहा होता है और हम उनके मन पर जो भी छाप छोड़ना चाहें, वह हमेशा के लिए अंकित हो जाती है।

And the first step, as you know, is always what matters most, particularly when we are dealing with those who are young and tender. That is the time when they are taking shape and when any impression we choose to make leaves a permanent mark.

हमारा यह नगर आज जैसा भी है, इसके पीछे हमारे नागरिकों का जैसा स्वभाव है, वही सबसे बड़ा कारण है।

This City is what it is because our citizens are what they are.

जो व्यक्ति अपनी खुशी या उसके करीब पहुँचने वाली हर चीज़ को दूसरों के बजाय केवल खुद पर निर्भर रखता है—दूसरों के अच्छे या बुरे कर्मों पर नहीं, जिन पर उसकी अपनी गतिविधियाँ टिकने के लिए मजबूर हो जाती हैं—मैं कहूँगा कि ऐसे व्यक्ति ने ही खुशी से जीने का सबसे बेहतरीन तरीका अपनाया है। यही संयमित व्यक्ति है; यही सच्चे पुरुषार्थ और बुद्धिमत्ता वाला इंसान है।

For the man who makes everything that leads to happiness, or near to it, to depend upon himself, and not upon other men, on whose good or evil actions his own doings are compelled to hinge,--such a one, I say, has adopted the very best plan for living happily. This is the man of moderation; this is the man of manly character and of wisdom.

हर गंभीर व्यक्ति वास्तव में गंभीर विषयों पर चर्चा करते समय कुछ भी लिखने से बहुत बचता है... इस विषय पर न तो मेरा लिखा हुआ कुछ कभी अस्तित्व में आया है और न ही कभी आएगा।

Every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing. ... There does not exist, nor will there ever exist, any writing of mine dealing with this subject.

पाफोस की रानी (वीनस) अपनी मूर्ति देखने समंदर पार Cnidos पहुँचीं: फिर चारों तरफ़ और दूर-दूर तक फैले नज़ारे को देखकर, उन्होंने हैरानी से कहा—प्रैक्सिटेलिस ने मुझे इस रूप में कब देखा था?

The Paphian Queen to Cnidos made repair Across the tide to see her image there: Then looking up and round the prospect wide, When did Praxiteles see me thus? she cried.

यह सर्वविदित है कि धन एक बहुत बड़ा सांत्वना देने वाला साधन है।

Wealth is well known to be a great comforter.

अच्छे पेट वे नहीं हैं जो सब तरह का भोजन ठुकरा दें।

The best stomachs are not those which reject all foods.

मुझे लगता है कि यह बात हर कोई समझता है कि यह [खगोल विज्ञान का] अध्ययन हमारी आत्मा को ऊपर की ओर देखने के लिए विवश करता है और उसे यहाँ की चीजों से हटाकर उच्चतर सच्चाइयों की ओर ले जाता है।

For it is obvious to everybody, I think, that this study [of astronomy] compels the soul to look upward and leads it away from things here to higher things.

यह बहुत बड़ी प्रशंसा है, जो किसी सच्चे गवाह द्वारा आपको दी गई है।

That is very high praise, which is given you by faithful witness.

यदि कोई ऐसा तरीका निकाला जा सके जिससे कोई राज्य या सेना केवल प्रेमियों और उनके प्रियजनों से मिलकर बने, तो वे अपने नगर के सबसे बेहतरीन शासक साबित होंगे। वे हर तरह की नीचता से दूर रहकर सम्मान के मामले में एक-दूसरे से होड़ करेंगे; और जब वे एक-दूसरे के बगल में लड़ रहे होंगे, तो मुट्ठीभर लोग होने के बावजूद वे पूरी दुनिया पर जीत हासिल कर लेंगे। आखिर कौन सा प्रेमी ऐसा होगा जो अपने पद से भागते समय या हथियार फेंकते समय अपने प्रेमी के सामने नहीं, बल्कि पूरी दुनिया के सामने बेनकाब होना चाहेगा? वह इसे सहने के बजाय हजार बार मौत को गले लगाना पसंद करेगा।

If there were only some way of contriving that a state or an army should be made up of lovers and their beloved, they would be the very best governors of their own city, abstaining from all dishonour, and emulating one another in honour; and when fighting at each other's side, although a mere handful, they would overcome the world. For what lover would not choose rather to be seen by all mankind than by his beloved, either when abandoning his post or throwing away his arms? He would be ready to die a thousand deaths rather than endure this.

आइए हम उस बात को स्वीकार करें जो सच प्रतीत होती है—वह यह कि, चाहे कोई हो या न हो, एक और बाकी सभी चीजें, खुद के संबंध में और एक-दूसरे के संबंध में, वे सभी हर तरह से हैं भी और नहीं भी हैं, और प्रतीत होती हैं तथा प्रतीत नहीं होती हैं।

Let us affirm what seems to be the truth, that, whether one is or is not, one and the others in relation to themselves and one another, all of them, in every way, are and are not, and appear to be and appear not to be.

क्या ये चीजें किसी अन्य कारण से अच्छी हैं सिवाय इसके कि इनका अंत आनंद में होता है, और ये दर्द से छुटकारा दिलाती तथा उसे टालती हैं? जब आप इन्हें अच्छा कहते हैं, तो क्या आपकी नजर में आनंद और पीड़ा के अलावा कोई और पैमाना होता है?

Are these things good for any other reason except that they end in pleasure, and get rid of and avert pain? Are you looking to any other standard but pleasure and pain when you call them good?

क्योंकि जो व्यक्ति सही मार्ग पर आगे बढ़ना चाहता है... उसे युवावस्था में ही सुंदर रूपों को देखना शुरू करना चाहिए... और फिर उससे उसे सुंदर विचारों का सृजन करना चाहिए; और जल्द ही वह स्वयं यह महसूस करेगा कि एक रूप की सुंदरता दूसरे रूप की सुंदरता से जुड़ी हुई है, और हर रूप में सुंदरता मूल रूप से एक ही है।

For he who would proceed aright... should begin in youth to visit beautiful forms... out of that he should create fair thoughts; and soon he will of himself perceive that the beauty of one form is akin to the beauty of another, and that beauty in every form is one and the same.

हर आत्मा अमर होती है। क्योंकि जो चीज हमेशा गतिमान रहती है वह अमर है; जो किसी दूसरी चीज को गति देती है और खुद भी किसी दूसरी चीज द्वारा गति दी जाती है, वह गति के रुकने के साथ ही जीवन से भी हाथ धो बैठती है। इसलिए केवल वही जो खुद को गति देती है, क्योंकि वह कभी खुद का साथ नहीं छोड़ती, कभी गति करना बंद नहीं करती। बल्कि वह अन्य सभी गतिशील वस्तुओं का स्रोत और उनका पहला मूलाधार भी है।

All soul is immortal. For that which is always in movement is immortal; that which moves something else, and is moved by something else, in ceasing from movement ceases from living. So only that which moves itself, because it does not abandon itself, never stops moving. But it is also source and first principle of movement for the other things which move.

स्वतंत्र मनुष्य के लिए उपयुक्त तीन अध्ययन अभी भी शेष हैं। अंकगणित उनमें से एक है।

There still remain three studies suitable for free man. Arithmetic is one of them.

इसलिए मुद्राओं और हाव-भाव के माध्यम से बोली जाने वाली बातों को व्यक्त करने की कला से ही नृत्य की संपूर्ण कला विकसित हुई है।

Hence it is from the representation of things spoken by means of posture and gesture that the whole of the art of dance has been elaborated.

मैं इतना मूर्ख था कि यह सोचता था कि हमें प्रत्येक व्यक्ति की प्रशंसा करते समय उसके बारे में सच बोलना चाहिए, और इसे ही आधार बनाना चाहिए, और फिर इन सच्चाइयों में से सबसे सुंदर चीजों को चुनकर उन्हें सबसे बेहतरीन तरीके से व्यवस्थित करना चाहिए; और मुझे इस बात पर बड़ा गर्व था कि मैं कितनी अच्छी तरह बोल सकूँगा, क्योंकि मुझे विश्वास था कि मैं सच जानता हूँ।

I was stupid enough to think that we ought to speak the truth about each person eulogised, and to make this the foundation, and from these truths to choose the most beautiful things and arrange them in the most elegant way; and I was quite proud to think how well I should speak, because I believed that I knew the truth.

मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि संभावनाओं पर आधारित ये तर्क धोखेबाज होते हैं, और यदि इनके प्रयोग में अत्यधिक सावधानी न बरती जाए, तो ये अक्सर भ्रमित करने वाले साबित होते हैं।

I know too well that these arguments from probabilities are imposters, and unless great caution is observed in the use of them, they are apt to be deceptive.

पृथ्वी उन गेंदों में से एक जैसी है जो चमड़े के बारह टुकड़ों को सिल कर बनाई जाती हैं।

The Earth is like one of those balls made of twelve pieces of skin.

पागलपन का एक तीसरा रूप भी है, जो म्यूज (कला की देवियों) का प्रभाव है; यह किसी कोमल और कुंवारी आत्मा में प्रवेश करता है और वहाँ दीवानगी जगाकर, काव्यात्मक प्रेरणा का संचार करता है... लेकिन वह व्यक्ति, जिसे कोई प्रेरणा नहीं मिली है और जिसकी आत्मा में पागलपन का कोई अंश नहीं है, जो मंदिर के दरवाजे पर आकर यह सोचता है कि वह कला के बल पर मंदिर में प्रवेश पा जाएगा—मैं कहता हूँ कि ऐसे व्यक्ति और उसकी कविता को अंदर नहीं आने दिया जाता; पागल व्यक्ति के साथ मुकाबला करने पर समझदार व्यक्ति कहीं नहीं ठहरता।

There is also a third kind of madness, which is possession by the Muses, enters into a delicate and virgin soul, and there inspiring frenzy, awakens lyric... But he, who, not being inspired and having no touch of madness in his soul, comes to the door and thinks he will get into the temple by the help of art - he, I say, and his poetry are not admitted; the sane man is nowhere at all when he enters into rivalry with the madman.

और फिर भी कलाकार बिना यह जाने ही अपना काम जारी रखेगा कि उसकी कोई भी प्रस्तुति सही है या गलत। कलाकार अपनी प्रस्तुत की जाने वाली चीजों के बारे में कुछ भी उल्लेखनीय नहीं जानता, और यह कला केवल एक खेल का रूप है, जिसे गंभीरता से नहीं लिया जाना काश मैं आकाश बन जाऊँ, ताकि तुम्हें निहारने के लिए मेरी अनगिनत आँखें प्रेम के प्रकाश से जगमगा उठें।

And yet the artist will go on with his work without knowing in some way if any of his representations are sound or unsound. The artist knows nothing worth mentioning about the subjects he represents, and that art is a form of play, not to be taken seriously.

क्या हो यदि कोई मनुष्य सौंदर्य को स्वयं उसके शुद्ध, अदूषित रूप में देख ले—जो नश्वरता और उसके सभी कलंकों, दागों और दिखावों से परे हो, जो अपरिवर्तनीय और दिव्य हो... और उस मिलन में वह मनुष्य ईश्वर का मित्र बन जाए...?

Would that I were the heaven, that I might be all full of love-lit eyes to gaze on thee.

प्रत्येक आत्मा भलाई की तलाश करती है और जो कुछ भी करती है उसी के लिए करती है।

What if the man could see Beauty Itself, pure, unalloyed, stripped of mortality, and all its pollution, stains, and vanities, unchanging, divine,... the man becoming in that communion, the friend of God,... ?

यदि कोई व्यक्ति अनुपात के नियमों के खिलाफ जाकर किसी छोटी चीज पर कोई बहुत बड़ी चीज लाद देता है—जैसे बहुत छोटे जहाज पर बहुत बड़े पाल, बहुत छोटे शरीर को बहुत बड़ा भोजन, बहुत छोटी आत्मा को बहुत बड़ी शक्तियां—तो इसका परिणाम पूरी तरह से सर्वनाश ही होगा। अहंकार के अतिरेक में अत्यधिक पोषित शरीर बीमारी की ओर भागेगा, वहीं कम योग्यता वाला अधिकारी उस अन्यायी आचरण की ओर भागेगा जिसे अहंकार हमेशा जन्म देता है।

Every soul pursues the good and does whatever it does for its sake.

युद्ध, संघर्ष और आपसी फूट कहाँ से पैदा होते हैं? शरीर और उसकी वासनाओं के अलावा और कहाँ से? युद्धों की जड़ में धन का लोभ होता है, और शरीर की सेवा और सुख के लिए ही धन अर्जित करना पड़ता है।

If one sins against the laws of proportion and gives something too big to something too small to carry it - too big sails to too small a ship, too big meals to too small a body, too big powers to too small a soul - the result is bound to be a complete upset. In an outburst of hubris the overfed body will rush into sickness, while the jack-in-office will rush into the unrighteousness that hubris always breeds.

इसलिए एक अच्छी तरह से शिक्षित व्यक्ति गाना और नाचना अच्छी तरह सीख सकता है।

Whence comes war and fighting, and factions? Whence but from the body and the lust of the body? Wars are occasioned by the love of money, and money has to be acquired for the same and service of the body.

और क्या सच्चाई के मामले में धोखा खाना बुरी बात नहीं है, और यह जानना अच्छी बात नहीं है कि सच्चाई क्या है? क्योंकि मेरा मानना है कि सच्चाई जानने से आपका तात्पर्य चीजों को उनके वास्तविक रूप में जानना है।

So the well educated man can learn to sing and dance well.

...हमारे राज्य की स्थापना का उद्देश्य किसी एक वर्ग की खुशी को बढ़ावा देना नहीं था, बल्कि यथासंभव पूरे समुदाय की खुशी को सुनिश्चित करना था। हमारा विचार यह था कि ऐसे समुदाय में हम न्याय के सबसे करीब होंगे, और इस प्रकार उस प्रश्न का उत्तर देने में सक्षम होंगे जिसे हम हल करने का प्रयास कर रहे हैं। इसलिए इस समय हम किसी चुनिंदा अल्पसंख्यक वर्ग की नहीं, बल्कि पूरे समाज की खुशी को सुनिश्चित करके एक ऐसे खुशहाल समुदाय का निर्माण करने का प्रयास कर रहे हैं जिसे हम सही मानते हैं।

And isn't it a bad thing to be deceived about the truth, and a good thing to know what the truth is? For I assume that by knowing the truth you mean knowing things as they really are.

हे ईश्वरों के ईश्वर, हमें वह भलाई प्रदान करें जिसके लिए हम प्रार्थना करते हैं और उसके भी जिसके लिए हम प्रार्थना नहीं करते, और बुराई को हमसे दूर रखें, भले ही हम उसके लिए प्रार्थना करें।

... our purpose in founding our state was not to promote the happiness of a single class, but, so far as possible, of the whole community. Our idea was that we were most likely to justice in such a community, and so be able to decide the question we are trying to answer. We are therefore at the moment trying to construct what we think is a happy community by securing the happiness not of a select minority, but of a whole.

और जब उनमें से एक अपने दूसरे आधे हिस्से यानी अपने ही वास्तविक आधे से मिलता है, चाहे वह युवाओं का प्रेमी हो या किसी अन्य प्रकार का प्रेमी, तो वे दोनों प्रेम, मित्रता और अंतरंगता के ऐसे विस्मय में खो जाते हैं कि मैं कह सकता हूँ कि वे एक पल के लिए भी एक-दूसरे की नज़रों से ओझल नहीं होना चाहते।

Lord of Lords, grant us the good whether we pray for it or not, but evil keep from us, even though we pray for it.

प्रेम: एक गंभीर मानसिक बीमारी।

And when one of them meets the other half, the actual half of himself, whether he be a lover of youth or a lover of another sort, the pair are lost in an amazement of love and friendship and intimacy and one will not be out of the other's sight, as I may say, even for a moment.

एक अच्छे व्यक्ति को न तो जीवन में और न ही मृत्यु में कोई नुकसान पहुँचाया जा सकता है, और देवताओं द्वारा उसके मामलों की कभी उपेक्षा नहीं की जाती।

Love: a grave mental disease.

हे, मनुष्यो! सबसे बुद्धिमान वह है, जो सुकरात की तरह यह जानता है कि वास्तव में उसकी बुद्धि का कोई मूल्य नहीं है।

A good man cannot be harmed either in life or in death, and his affairs are not neglected by the gods.

एक और विषय है... जो प्रकृति दर्शन से कहीं अधिक मूल्यवान और दिव्य है... इस विषय पर मुझे आपसे पहेलियों में ही बात करनी होगी।

He, O men, is the wisest, who, like Socrates, knows that his wisdom is in truth worth nothing.

आत्माओं का चुनाव ज़्यादातर उनके पिछले जन्म के अनुभवों पर आधारित था... आसानी से प्राप्त होने वाला ज्ञान वह होता है जो अमर आत्मा के पास उसके पिछले जन्म से होता है, ताकि वह सहज रूप से वापस प्रवाहित हो सके।

There is a ... matter - much more valuable and divine than natural philosophy . ... On this matter I must speak to you in enigmas.

आत्माओं का चुनाव ज़्यादातर उनके पिछले जन्मों के अनुभवों पर आधारित था... जो ज्ञान आसानी से मिल जाता है, वह वही होता है जिसे अमर आत्मा ने अपने किसी पिछले जन्म में सहेज रखा होता है, ताकि वह सहज ही वापस लौट आए

The choice of souls was in most cases based on their own experience of a previous life... Knowledge easily acquired is that which the enduing self had in an earlier life, so that it flows back easily.

ईश्वर सदा ज्यामितीय नियमों से सृष्टि की रचना करता है

God forever geometrizes.

मनुष्यों के भीतर एक-दूसरे के प्रति प्रेम जन्मजात होता है — प्रेम, जो हमारे प्राचीन स्वरूप को पुनर्जीवित करता है, जो दो को एक बनाकर मानवीय स्वभाव को हीलिंग (उपचार) प्रदान करना चाहता है

Human beings have Love for one another inborn in them - Love, reassembler of our ancient nature, who tries to make one out of two and to heal human nature.

कवि किसी कला के बल पर नहीं, बल्कि दैवीय शक्ति से गाता है। यदि उसने कला के नियमों से सीखा होता, तो वह केवल एक नहीं बल्कि हर विषय पर बोलना जानता; और इसीलिए ईश्वर कवियों की बुद्धि को अपने वश में कर लेता है और उन्हें अपने माध्यम (दूत) के रूप में उपयोग करता है, ठीक वैसे ही जैसे वह भविष्यवक्ताओं और पवित्र पैगंबरों का उपयोग करता है, ताकि हम जो उन्हें सुनते हैं, यह जान सकें कि वे अचेतन अवस्था में इन अनमोल वचनों को स्वयं अपनी ओर से नहीं कह रहे, बल्कि स्वयं ईश्वर बोल रहा है और उनके माध्यम से हम से संवाद कर रहा है

For not by art does the poet sing, but by power divine. Had he learned by rules of art, he would have known how to speak not of one theme only, but of all; and therefore God takes away the minds of poets, and uses them as his ministers, as he also uses diviners and holy prophets, in order that we who hear them may know them to be speaking not of themselves who utter these priceless words in a state of unconsciousness, but that God himself is the speaker, and that through them he is conversing with us.

रोमांटिक कला: द हर्ट्स अवेकनिंग — बूगुएरो: प्रेम के स्पर्श से हर कोई कवि बन जाता है

Romantic Art: The Hearts Awakening - Bouguereau At the touch of love, everyone becomes a poet.

जब हर व्यक्ति अपनी प्राकृतिक क्षमताओं के अनुसार, सही समय पर और बिना किसी दूसरे के काम में दखल दिए, केवल एक ही काम में मन लगाता है, तो सभी चीज़ें बेहतर मात्रा, बेहतरीन गुणवत्ता और अधिक सहजता से उत्पन्न होती हैं

All things will be produced in superior quantity and quality, and with greater ease, when each man works at a single occupation, in accordance with his natural gifts, and at the right moment, without meddling with anything else.

सच्चाई यह है कि हम प्रेम के एक विशेष रूप को अलग करके उसे ही 'प्रेम' का नाम दे देते हैं, जबकि असल में यह शब्द एक बहुत व्यापक दायरे का हिस्सा है

The truth is that we isolate a particular kind of love and appropriate it for the name of love, which really belongs to a wider whole.

अब इस अटलांटिस द्वीप पर एक महान और अद्भुत साम्राज्य था जिसका पूरे द्वीप, कई अन्य द्वीपों, महाद्वीप के कुछ हिस्सों और इसके अलावा, हेराक्लुलिस के स्तंभों के भीतर लीबिया के मिस्र तक और यूरोप के टायरेनिया तक के हिस्सों पर आधिपत्य था। यह विशाल शक्ति, एक होकर, हमारे देश, आपके देश और जलडमरूमध्य के भीतर के पूरे क्षेत्र को एक ही झटके में जीतने का प्रयास कर रही थी, और तभी, हे सोलन, आपके देश ने अपनी महान सद्गुण और शक्ति के बल पर समस्त मानवजाति के बीच अपनी चमक बिखेरी

Now in this island of Atlantis there was a great and wonderful empire which had rule over the whole island and several others, and over parts of the continent and, furthermore, the men of Atlantis had subjected the parts of Libya within the columns of Heracles as far as Egypt, and of Europe as far as Tyrrhenia.This vast power, gathered into one, endeavored to subdue at a blow our country and yours and the whole of the region within the straits, and then, Solon, your country shone forth, in the excellence of her virtue and strength, among all mankind.

और क्या यह सच नहीं है कि इसी तरह एक जननेता, जो किसी आज्ञाकारी भीड़ पर नियंत्रण पाकर, कबीलाई खून बहाने से नहीं हिचकिचाता, बल्कि जाने-माने अन्यायी आरोपों के सहारे किसी नागरिक को अदालत में घसीटकर उसकी हत्या कर देता है, एक मानव जीवन को मिटा देता है, और अपने उस अपवित्र मुंह व होंठों से—जिन्होंने अपनों का खून चखा है—निर्वासित करता है, मारता है, तथा कर्ज़ माफ़ करने और ज़मीन बांटने की बातें करता है

And is it not true that in like manner a leader of the people who, getting control of a docile mob, does not withhold his hand from the shedding of tribal blood, but by the customary unjust accusations brings a citizen into court and assassinates him, blotting out a human life, and with unhallowed tongue and lips that have tasted kindred blood, banishes and slays and hints at the abolition of debts and the partition of lands.

वे किसी के भी अधीन नहीं होंगे, न तो किसी वैध शासक के और न ही कानून के शासन के, बल्कि पूरी तरह और बिल्कुल स्वतंत्र होंगे। इसी तरह से उन्हें अपने तानाशाह मिलते हैं, क्योंकि गुलामी या स्वतंत्रता, जब अपनी अति पर पहुँच जाती है, तो वह एक अभिशाप बन जाती है, जबकि दोनों का संतुलित रूप ही वरदान होता है

They would be subject to no one, neither to lawful ruler nor to the reign of law, but would be altogether and absolutely free. That is the way they got their tyrants, for either servitude or freedom, when it goes to extremes, is an utter bane, while either in due measure is altogether a boon.

और मेरे ख्याल से, लोकतंत्र तब जन्म लेता है जब गरीब लोग विजय प्राप्त करके विरोधी पक्ष के कुछ लोगों को मौत के घाट उतार देते हैं, कुछ को देश से निकाल देते हैं, और बाकी बचे नागरिकों को नागरिकता और पदों दोनों में समान अधिकार दे देते हैं

And a democracy, I suppose, comes into being when the poor, winning the victory, put to death some of the other party, drive out others, and grant the rest of the citizens an equal share in both citizenship and offices.

मानव जाति का एक निश्चित हिस्सा देवताओं के अस्तित्व में बिल्कुल विश्वास नहीं करता

A certain portion of mankind do not believe at all in the existence of the gods.

हे नाविक, यह न पूछो कि यह किसकी कब्र है, बस अपनी यात्रा मंगलमय रखो: मैं तुम्हारे लिए एक शांत और अनुकूल समुद्र की कामना करता हूँ

Mariner, do not ask whose tomb this may be, but go with good fortune: I wish you a kinder sea.

दर्शनशास्त्र एक सुंदर चीज़ है, यदि कोई इसमें शालीनता से रुचि रखे; लेकिन यदि कोई इसमें आवश्यकता से अधिक लिप्त हो जाता है, तो यह उसे बिगाड़ देता है

Philosophy is an elegant thing, if anyone modestly meddles with it; but if they are conversant with it more than is becoming, it corrupts them.

दर्शनशास्त्र संगीत का सर्वोच्च रूप है

Philosophy is the highest music.

कोई नहीं जानता कि मृत्यु मनुष्य के लिए सबसे बड़ा वरदान भी हो सकती है या नहीं, फिर भी लोग उससे ऐसे डरते हैं मानो वे पक्के तौर पर जानते हों कि वह सबसे बड़ा अभिशाप है

No one knows whether death may not be the greatest of all blessings for a man, yet men fear it as if they knew it was the greatest of evils.

मिस्र के नौक्रेटिस शहर में 'थियूथ' नाम के एक प्रसिद्ध प्राचीन देवता हुआ करते थे; 'आइबिस' नाम का पक्षी उन्हें अति प्रिय था और वे अंकगणित, गणना, ज्यामिति, खगोल विज्ञान, चौपड़ और पासे जैसी कई कलाओं के आविष्कारक थे, लेकिन उनकी सबसे महान खोज अक्षरों (लिपि) का प्रयोग थी

At the Egyptian city of Naucratis there was a famous old god whose name was Theuth; the bird which is called the Ibis was sacred to him, and he was the inventor of many arts, such as arithmetic and calculation and geometry and astronomy and draughts and dice, but his great discovery was the use of letters.

नश्वर प्रकृति यथासंभव शाश्वत और अमर होने का प्रयास करती है: और यह केवल प्रजनन (सृष्टि की निरंतरता) के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है, क्योंकि पुरानी चीज़ की जगह हमेशा नई चीज़ ले लेती है

The mortal nature is seeking as far as is possible to be everlasting and immortal: and this is only to be attained by generation, because the new is always left in the place of the old.

एक अच्छी शिक्षा वह है जिसमें अच्छा गाना और नाचना आता हो

A good education consists in knowing how to sing and dance well.

बांसुरी कोई ऐसा वाद्य यंत्र नहीं है जिसका नैतिक प्रभाव अच्छा हो — यह बहुत ज़्यादा उत्तेजित करने वाली होती है

The flute is not an instrument that has a good moral effect - it is too exciting.

और सबसे पहले वह सबसे अच्छी तरह परछाइयों को देखेगा, फिर पानी में मनुष्यों और अन्य वस्तुओं के प्रतिबिंबों को, और तब स्वयं वस्तुओं को, फिर वह चंद्रमा और तारों के प्रकाश तथा जगमगाते आसमान को निहार सकेगा... और अंत में वह सूर्य को देखने में सक्षम हो जाएगा

And first he will see the shadows best, next the reflections of men and other objects in the water, and then the objects themselves, then he will gaze upon the light of the moon and the stars and the spangled heaven...Last of all he will be able to see the sun.

स्वास्थ्य शरीर के सभी अंगों के बीच प्रेम संबंध का एक चरम परिणाम है

Health is a consumation of a love affair of all the organs of the body.

राज्य के शासकों को तो, यदि किसी को भी यह अधिकार है, तो राज्य की भलाई के लिए झूठ बोलने और शत्रुओं या अपने ही नागरिकों को धोखा देने का अधिकार है; और अन्य किसी को भी इस विशेषाधिकार में दखल देने की अनुमति नहीं है

To the rulers of the state then, if to any, it belongs of right to use falsehood, to deceive either enemies or their own citizens, for the good of the state: and no one else may meddle with this privilege.

जहाँ आदर का भाव होता है, वहीं भय भी होता है; क्योंकि जो व्यक्ति किसी भी कार्य को करने में संकोच और लोक-लाज महसूस करता है, वह बुरी प्रतिष्ठा से डरता है और उससे घबराता है

Where reverence is, there is fear; for he who has a feeling of reverence and shame about the commission of any action, fears and is afraid of an ill reputation.

जब तक दार्शनिक राजा नहीं बन जाते, या इस संसार के राजाओं और शासकों में दर्शनशास्त्र की आत्मा और शक्ति नहीं आ जाती, और जब तक राजनीतिक महानता तथा बुद्ध वे दोनों एक साथ नहीं मिल जाते, और वे सामान्य स्वभाव के लोग जो इनमें से किसी एक को छोड़कर दूसरे के पीछे भागते हैं, उन्हें अलग हटने के लिए मजबूर नहीं किया जाता, तब तक नगरों को—हाँ, इस पूरी मानवजाति को भी—अपने दुखों से कभी मुक्ति नहीं मिलेगी, और तभी हमारे इस राज्य के जन्म लेने और दिन का उजाला देखने की कोई संभावना बन सकेगी

Until philosophers are kings, or the kings and princes of this world have the spirit and power of philosophy, and political greatness and wisdom meet in one, and those commoner natures who pursue either to the exclusion of the other are compelled to stand aside, cities will never have rest from their evils - no, nor the human race, as I believe - and then only will this our State have a possibility of life and behold the light of day.

जैसे मानवता से नफरत करने वाले होते हैं, वैसे ही विचारों से नफरत करने वाले भी होते हैं, और दोनों की जड़ एक ही है—दुनिया की अज्ञानता।

For as there are misanthropists, or haters of men, there are also misologists, or haters of ideas, and both spring from the same cause, which is ignorance of the world.

गंभीर बातों को हँसने-साफ करने वाली बातों के बिना नहीं समझा जा सकता, और न ही विपरीत परिस्थितियों को बिना उनके विरोधियों के समझा जा सकता

Serious things cannot be understood without laughable things, nor opposites at all without opposites.

व्यक्ति को संसार के इस विशाल सौंदर्य-सागर की ओर मुड़ना चाहिए ताकि इसके स्वरूप का ध्यान करते हुए वह दर्शन और चिंतन के माध्यम से अपने वचनों में सुंदर और प्रचुर फलों को प्रकट कर सके।

One should turn towards the main ocean of the-beautiful-in-the-world so that one may by, contemplation of this Form, bring forth in all their splendor many fair fruits of discourse and meditation in a plenteous crop of philosophy.

...कि हमारे राज्य में हर व्यक्ति को केवल एक ही काम करना था, और वही काम जिसके लिए वह प्राकृतिक रूप से सबसे अधिक उपयुक्त था... और इसके अलावा, हमने अक्सर सुना है और कहा भी है कि न्याय का अर्थ है अपने काम से काम रखना और दूसरों के मामलों में दखल न देना

...that in our state one man was to do one job, and the job he was naturally most suited for .. And further, we have often heard and often said that justice consists of minding your own business and not interfering with other people.

तुम्हें सिर्फ एक ही प्रलय याद होगी, लेकिन ऐसी कई प्रलय पहले भी हो चुकी हैं।

You can remember, a single deluge only, but there were many previous ones.

केवल बुद्धि ही अन्य सभी विज्ञानों का विज्ञान है

Wisdom alone is the science of others sciences.

जो लोग सही तरीके से दर्शन साधना करते हैं, वे मरने की तैयारी कर रहे होते हैं और वे इंसानों में सबसे कम मौत से डरते हैं।

Those who practice philosophy in the right way are in training for dying and they fear death least of all men.

सच्चाई। वह कभी भी स्वेच्छा से झूठ को बर्दाश्त नहीं करेगा, बल्कि उससे उतनी ही नफरत करेगा जितना वह सच्चाई से प्यार करता है... और क्या बुद्धि से अधिक निकटता से जुड़ा हुआ कोई अन्य गुण है?

Truthfulness. He will never willingly tolerate an untruth, but will hate it as much as he loves truth... And is there anything more closely connected with wisdom than truth?

मैं मरने वाला हूँ, और यही वह घड़ी है जब इंसानों को भविष्य देखने की शक्ति मिलती है।

I am about to die, and that is the hour in which men are gifted with prophetic power.

कवि अपनी कविताएँ ज्ञान के बल पर नहीं रचते, बल्कि किसी जन्मजात प्रतिभा और दैवीय प्रेरणा से रचते हैं, बिल्कुल भविष्यवक्ताओं और पैगंबरों की तरह जो बिना यह समझे कि वे क्या कह रहे हैं, कई बेहतरीन बातें कह जाते हैं||

Poets do not compose their poems with knowledge, but by some inborn talent and by inspiration, like seers and prophets who also say many fine things without any understanding of what they say.

जो भी व्यक्ति हथियार चलाना सीखता है, वह सेना की सही व्यूह रचना भी सीखना चाहेगा, जो इसी का अगला चरण है।

For every man who has learned to fight in arms will desire to learn the proper arrangement of an army, which is the sequel of the lesson.

मानusya कभी कोई नियम नहीं बनाता, बल्कि हमारे भाग्य और आकस्मिक घटनाएँ ही हर तरह से हमारे जीवन की दिशा तय करती हैं।

Man never legislates,but destinies and accidents,happening in all sorts of ways,legislate in all sorts of ways.

बुद्धivité वह प्रज्वलित ज्वाला है जो किसी चमकती हुई चिंगारी से सुलग उठती है।

Wisdom is a blaze, kindled by a leaping spark.

सुशिक्षित युवा की आत्मा में लय और स्वर तालमेल बिठाते हैं और वहाँ एक ऐसी मानसिक समरसता पैदा करते हैं जो किसी अन्य तरीके से मिलना लगभग असंभव है... इसी प्रकार संगीत का संबंध भी लय और तालमेल के माध्यम से प्रेम के सिद्धांतों से जुड़ा है।

Rhythm and melody enter into the soul of the well-instructed youth and produce there a certain mental harmony hardly obtainable in any other way. . . . thus music, too, is concerned with the principles of love in their application to harmony and rhythm.

केवल एथलीट बनकर जीने वाला व्यक्ति बहुत हद तक असभ्य हो जाता है।

The mere athlete becomes too much of a savage.

गणित से अनभिज्ञ व्यक्ति यहाँ प्रवेश न करे।

Let no one ignorant of Mathematics enter here.

क्रोधित लोग ऐसे होते हैं जैसे कोई सिर के बल खड़ा हो, उन्हें हर चीज़ उल्टी ही दिखाई देती है।

The passionate are like men standing on their heads, they see all things the wrong way.

किसी और के प्रकाश को अपने प्रकाश में शामिल करने की इच्छा होना बहुत सुंदर है।

It is beautiful to wish to add another's light to your own.

ज्ञान की दुनिया में, भलाई का विचार सबसे अंत में और बहुत प्रयासों के बाद ही दिखाई देता है।

In the world of knowledge, the idea of good appears last of all, and is seen only with effort.

ईश्वर एक ज्यामितीय (गणितज्ञ) है।

God is a geometrician.

सुंदरता एक स्वाभाविक श्रेष्ठता है।

Beauty is a natural superiority.

जो व्यक्ति न्याय, भलाई और सुंदरता के मर्म को जानता है... वह कभी भी, पूरी गंभीरता से, उन्हें कागज़ पर नहीं लिखेगा।

He who has knowledge of the just and the good and beautiful ... will not, when in earnest, write them in ink.

लोग अन्याय की निंदा इस डर से करते हैं कि कहीं वे खुद उसका शिकार न बन जाएं, न कि इसलिए कि उन्हें अन्याय करने से घृणा है।

Mankind censure injustice fearing that they may be the victims of it, and not because they shrink from committing it.

यह तक कहा जाता है कि ईश्वर भी नियति या अनिवार्यता के विरुद्ध बल का प्रयोग नहीं कर सकता।

Even God is said to be unable to use force against necessity.

उल्टी गंगा बहाना।

Putting the shoe on the wrong foot.

मृत्यु का भय वास्तव में ज्ञान होने का एक दिखावा मात्र है, यह कोई वास्तविक ज्ञान नहीं है, बल्कि उस अज्ञात को जानने का एक भ्रम है।

The fear of death is indeed the pretence of wisdom, and not real wisdom, being the appearance of knowing the unknown.

संयम, जो छोटी-छोटी बातों में तटस्थ रहने और महत्वपूर्ण बातों में समझदारी व उचित उत्साह दिखाने से बनता है, सच्चे ज्ञान के बिना संभव नहीं है, जिसकी नींव खुद को जानने पर टिकी होती है।

Moderation, which consists in indifference about little things, and in a prudent and well-proportioned zeal about things of importance, can proceed from nothing but true knowledge, which has its foundation in self-acquaintance.

न तो हमारी आत्मा या शरीर के लिए और न ही हमारे दैनिक कार्यों के लिए प्रकृति को बहुत अधिक नींद की आवश्यकता होती है।

Much sleep is not required by nature, either for our souls or bodies, or for the action in which they are concerned.

मेरा कहना यह है कि 'न्यायपूर्ण' या 'सही' का मतलब इसके अलावा कुछ नहीं है कि जो शक्तिशाली पक्ष के हित में हो।

What I say is that 'just' or 'right' means nothing but what is in the interest of the stronger party.

...क्योंकि तुम्हारी यह खोज सीखने वालों की आत्मा में भूलने की आदत पैदा कर देगी, क्योंकि वे अपनी स्मरण शक्ति का उपयोग नहीं करेंगे; वे बाहरी लिखित अक्षरों पर भरोसा करेंगे और खुद से कुछ याद नहीं रख पाएंगे।

... for this discovery of yours will create forgetfulness in the learners' souls, because they will not use their memories; they will trust to the external written characters and not remember of themselves.

बच्चों को ज़बरदस्ती नहीं, बल्कि खेल-खेल में सिखाना चाहिए

Not by force shall the children learn, but through play

क्रेट के लोगों के पास बोलने से ज़्यादा बुद्धि होती है।

[The Cretans have] more wit than words.

एक के बिना आप अनेक की कल्पना नहीं कर सकते... एक का अध्ययन उन चीज़ों में से है जो मन को आगे ले जाती हैं और वास्तविकता के दर्शन की ओर मोड़ती हैं।

You cannot conceive the many without the one...The study of the unit is among those that lead the mind on and turn it to the vision of reality.

जो लोग युवाओं को सुधारने या उनके गलतियों पर उन्हें टोकने का काम करते हैं, उन्हें चाहिए कि वे उनके लिए माफ़ किए जाने या गलती की गुंजाइश छोड़ें, कहीं ऐसा न हो कि अत्यधिक डाँट-डपट से वे जिद्दी और कठोर बन जाएं।

It behooves those who take the young to task to leave them room for excuse, lest they drive them to be hardened by too much rebuke.

कोई भी बुरे काम करने वाले को इस भावना से या इस वजह से सजा नहीं देता कि उसने गलत किया है—पशुओं का अंधा और विवेकहीन क्रोध ही ऐसा करता है। लेकिन जो व्यक्ति समझदारी से सजा देना चाहता है, वह बीते हुए गुनाह का बदला नहीं लेता, क्योंकि जो हो गया सो हो गया, बल्कि उसकी नज़र भविष्य पर होती है। वह यह चाहता है कि सजा पाने वाला और उसे सजा पाते हुए देखने वाले दोनों ही भविष्य में ऐसा गुनाह करने से बचें।

No one punishes the evil-doer under the notion, or for the reason, that he has done wrong -- only the unreasonable fury of a beast acts in that way. But he who desires to inflict rational punishment does not retaliate for a past wrong, for that which is done cannot be undone, but he has regard to the future, and is desirous that the man who is punished, and he who sees him punished, may be deterred from doing wrong again.

देवताओं की सेवा सहने योग्य होती है, जबकि इंसानों की सेवा असहनीय।

The gods' service is tolerable, man's intolerable.

शराबी किसी भी अच्छे काम के लिए किसी काम का नहीं होता।

A drunkard is unprofitable for any kind of good service.

क्या यह सच नहीं है कि चालाक धोखेबाज उस धावक की तरह होता है जो दौड़ के आधे रास्ते तक तो बहुत तेज़ी से दौड़ता है, लेकिन लक्ष्य तक पहुँचने से पहले ही उसकी साँस उखड़ जाती है? वह शुरुआत तो बहुत तेज़ी से करता है, लेकिन अंत में उसकी फजीहत होती है, वह अपमानित होकर बिना किसी ताज के सिर झुकाकर चुपचाप खिसक जाता है। मुकुट तो असल में उसी बेहतरीन धावक को मिलता है जो अंत तक डटा रहता है।

Is it not true that the clever rogue is like the runner who runs well for the first half of the course, but flags before reaching the goal: he is quick off the mark, but ends in disgrace and slinks away crestfallen and uncrowned. The crown is the prize of the really good runner who perseveres to the end.

कवि ऐसी महान और बुद्धिमान बातें कह जाते हैं जिन्हें वे खुद भी नहीं समझते।

Poets utter great and wise things which they do not themselves understand.

कवि हमसे कहते हैं, है न, कि वे जो धुनें हमारे लिए लाते हैं, वे म्यूज़ (कला की देवियों) के बागों और घाटियों से बहने वाली शहद की धाराओं से एकत्र की जाती हैं, और वे मक्खियों की तरह उड़कर उन्हें वैसे ही लाते हैं जैसे मधुमक्खियाँ शहद लाती हैं? और जो वे कहते हैं वह सच है, क्योंकि कवि एक हल्की-फुल्की, पंखों वाली और पवित्र चीज़ है, और वह तब तक कुछ भी रच नहीं सकता जब तक कि वह प्रेरित न हो जाए, अपनी सुध-बुध न खो बैठे, और उसमें तर्कशीलता बाकी न रहे। जब तक उसकी यह स्थिति रहती है, तब तक कोई भी मनुष्य कविता नहीं कर सकता और न ही भविष्यवक्ता की तरह कोई भविष्यवाणी कर सकता है।

For the poets tell us, don't they, that the melodies they bring us are gathered from rills that run with honey, out of glens and gardens of the Muses, and they bring them as bees do honey, flying like the bees? And what they say is true, for a poet is a light and winged thing, and holy, and never able to compose until he has become inspired, and is beside himself, and reason is no longer in him. So long as he has this in his possession, no man is able to make poetry or to chant in prophecy.

ये सिद्धांत महत्वपूर्ण हैं। पहला, राज्य या समाज का हित सर्वोपरि है, व्यक्ति का हित कुछ नहीं। दूसरा, स्त्री और पुरुष में केवल शारीरिक बनावट का अंतर है—एक संतान उत्पन्न करता है, दूसरा गर्भ धारण करता है। इसके अलावा, दोनों वही काम कर सकते हैं और उन्हें करने चाहिए—हालांकि पुरुष कुल मिलाकर उन्हें बेहतर तरीके से करते हैं और उन्हें ऐसा करने के लिए वैसी ही शिक्षा मिलनी चाहिए; क्योंकि इसी तरह समाज को दोनों से सर्वोत्तम लाभ मिल सकेगा।

The principles are important. First, the interest of the state or society counts for everything, that of the individual for nothing. Second, the only difference between men and women is one of physical function- one begets, the other bears children. Apart from that, they both can and should perform the same functions - though men on a whole, perform them better and should receive the same education to enable them to do so; for in this way society will get the best value from both.

मनुष्य बिना पंखों वाला एक दो पाया प्राणी है।

Man is a biped without feathers.

एक अच्छा सैनिक बनने के लिए यह जानना जरूरी है कि नृत्य कैसे किया जाता है।

In order to be a good soldier it is necessary to know how to dance.

ऐसे लोग बहुत कम हैं जो अपनी नास्तिकता में इतने हठधर्मी हों कि जब सिर पर कोई संकट आ जाए, तो वे दैवीय शक्ति को स्वीकार न करें।

There are few people so stubborn in their atheism who, when danger is pressing in, will not acknowledge the divine power.

शिक्षा युवा वर्ग को उस उचित विवेक की ओर मोड़ने और निर्देशित करने का नाम है, जिसे कानून सत्य मानता है और जिसे हमारे सबसे अनुभवी बुजुर्गों ने भी सर्वथा उचित माना है।

Education is the constraining and directing of youth towards that right reason, which the law affirms, and which the experience of the best of our elders has agreed to be truly right.

यदि कोई व्यक्ति गिनने, मापने और तौलने की कला को बाकी सभी कलाओं से अलग कर दे, तो (बाकी) हर कला में जो कुछ भी बचेगा, वह एक तरह से नगण्य होगा।

If someone separated the art of counting and measuring and weighing from all the other arts, what was left of each (of the others) would be, so to speak, insignificant.

काली मिर्च मात्रा में छोटी लेकिन गुणों में महान होती है।

Pepper is small in quantity and great in virtue.

सोसिजीन्स के अनुसार, यह प्लेटो ही थे जिन्होंने उन लोगों के सामने यह समस्या रखी थी कि कौन सी एकसमान और व्यवस्थित गतियों की कल्पनाओं के माध्यम से भटकते हुए आकाशीय पिंडों की गतियों के दृश्यों को समझा जा सकता है।

It was Plato, according to Sosigenes, who set this as a problem for those concerned with these things, through what suppositions of uniform and ordered movements the appearances concerning the movements of the wandering heavenly bodies could be preserved.

स्वतंत्र व्यक्ति की शिक्षा में गुलामी की कोई भी झलक नहीं होनी चाहिए। दबाव में किया गया कोई भी अध्ययन कभी भी स्मृति में स्थायी नहीं होता।

No trace of slavery ought to mix with the studies of the freeborn man. No study, pursued under compulsion, remains rooted in the memory.

एक संकीर्ण दृष्टिकोण से, आकाश की पूरी गतिशील दुनिया उन्हें पत्थरों, मिट्टी और अन्य निर्जीव वस्तुओं का एक ढेर मात्र लगती थी, भले ही वे ब्रह्मांड की व्यवस्था के मूल स्रोत हों।

From a short-sided view, the whole moving contents of the heavens seemed to them a parcel of stones, earth and other soul-less bodies, though they furnish the sources of the world order.

मैं सबसे पहले यह समझना चाहता हूँ कि क्या कोई पवित्र या धार्मिक चीज़ देवताओं को इसलिए प्रिय होती है क्योंकि वह पवित्र है, या फिर वह इसलिए पवित्र होती है क्योंकि देवताओं को प्रिय है।

The point which I should first wish to understand is whether the pious or holy is beloved by the gods because it is holy, or holy because it is beloved of the gods.

क्या यह... वही महान लाभ नहीं था जिसे हमने बुद्धि की विशेषता बताया था — यह जानना कि हमारे लिए क्या ज्ञात है और क्या अज्ञात है?

Was not this ... what we spoke of as the great advantage of wisdom -- to know what is known and what is unknown to us?

क्योंकि साहस और बुद्धिमत्ता की तरह, जो राज्य के किसी एक हिस्से में मौजूद रहकर उसे साहसी और समझदार बनाते हैं, अनुशासन पूरे राज्य में एक समान रूप से व्याप्त होकर काम करता है। यह समाज के सबसे ताकतवर, सबसे कमज़ोर और मध्यम वर्ग के लोगों के बीच तालमेल बिठाता है, चाहे आप इसका पैमाना समझदारी, ताकत, संख्या या धन को मानें। इसलिए हम अनुशासन को उच्च और निम्न वर्ग के बीच के उस स्वाभाविक तालमेल और समझौते के रूप में देखने के लिए पूरी तरह सही हैं, जो यह तय करता है कि राज्य और व्यक्ति में शासन कौन करेगा।

Because, unlike courage and wisdom, which made our state brave and wise by being present in a particular part of it, discipline operates by being diffused throughout the whole of it. It produces a concord between its strongest and weakest and middle elements, whether you define them by the standard of good sense, or of strength, or of numbers or money or the like. And so we are quite justified in regarding discipline as this sort of natural harmony and agreement between higher and lower about which of them is to rule in state and individual.

क्योंकि कवि एक हल्का-फुल्का, पंखों वाला और पवित्र प्राणी है, और उसमें तब तक कोई मौलिकता नहीं होती जब तक वह प्रेरित न हो जाए, अपनी सुध-बुध न खो बैठे और उसका मन उसके वश में न रहे। जब वह इस अवस्था को प्राप्त नहीं कर पाता, तब वह शक्तिहीन होता है और अपनी भविष्यवाणियों को व्यक्त करने में असमर्थ होता है।

For the poet is a light winged and holy thing, and there is no invention in him until he has been inspired and is out of his senses and the mind is no longer with him. When he has not attained this state he is powerless and unable to utter his oracles.

हमारी यह चर्चा किसी मामूली विषय पर नहीं, बल्कि हमारे जीवन को सही ढंग से जीने के तरीके पर है।

For our discussion is on no trifling matter, but on the right way to conduct our lives.

...जिस बात को लेकर हम पूरी तरह आश्वस्त हो सकते हैं, वह यह है कि उन्हें सही शिक्षा दी जानी चाहिए, चाहे वह जो भी हो, क्योंकि यही इस बात की सबसे पक्की गारंटी है कि वे एक-दूसरे के प्रति और अपने अधीन लोगों के प्रति मानवीय व्यवहार करेंगे।

... what we can be positive about is what we have just said, namely that they must be given the right education, whatever that may be, as the surest way to make them behave humanely to each other and the subjects in their charge.

इसके अलावा, सत्य का अत्यधिक सम्मान किया जाना चाहिए; यदि, जैसा कि हमने कहा, झूठ देवताओं के लिए किसी काम का नहीं है और मनुष्यों के लिए केवल एक दवा की तरह उपयोगी है, तो ऐसी दवाओं का उपयोग केवल चिकित्सकों तक ही सीमित होना चाहिए; आम लोगों का इनसे कोई लेना-देना नहीं है।

Again, truth should be highly valued; if, as we were saying, a lie is useless to the gods, and useful only as a medicine to men, then the use of such medicines should be restricted to physicians; private individuals have no business with them.

जब भी कोई व्यक्ति तर्कशास्त्र (डायलैक्टिक) की मदद से, बिना किसी बाहरी संवेदी जानकारी के, शुद्ध तर्क के सरल मार्ग द्वारा हर वास्तविक सत्य को पाने का प्रयास करता है - और तब तक नहीं रुकता जब तक कि वह अपनी शुद्ध बुद्धि के बल पर अच्छाई के वास्तविक स्वरूप को समझ न ले - तब वह बौद्धिक जगत की परम सीमा पर पहुँच जाता है।

Whenever a person strives, by the help of dialectic, to start in pursuit of every reality by a simple process of reason, independent of all sensuous information - never flinching, until by an act of the pure intelligence he has grasped the real nature of good - he arrives at the very end of the intellectual world.

किसी भी विषय पर लिखा गया ग्रंथ कल्पनाओं से भरा होना स्वाभाविक है।

A written discourse on any subject is bound to contain much that is fanciful.

हर चीज़ को अपने जैसी नहीं बल्कि अपने से भिन्न चीज़ की चाह होती है: उदाहरण के लिए, सूखी चीज़ गीली को चाहती है, ठंडी गर्म को, कड़वी मीठी को, नुकीली कुंद को, खाली भरी को, भरी खाली को, और इसी तरह बाकी सभी चीजें भी; क्योंकि विपरीत ही विपरीत का आहार है, जबकि समान चीज़ को समान से कुछ प्राप्त नहीं होता।

Everything desires not like but unlike: for example, the dry desires the moist, the cold the hot, the bitter the sweet, the sharp the blunt, the void the full, the full the void, and so of all other things; for the opposite is the food of the opposite, whereas like receives like receives nothing from like.

मृतकों के लिए अभी भी कुछ शेष है, और बुरे लोगों की तुलना में अच्छे लोगों के लिए कहीं अधिक बेहतर चीज़ें सुरक्षित हैं।

There is yet something remaining for the dead, and some far better thing for the good than for the evil.

. . . फिर जो कोई भी अपने पीछे कोई लिखित मार्गदर्शिका छोड़ जाता है, और इसी प्रकार जो कोई भी इसे प्राप्त करता है, इस विश्वास के साथ कि ऐसा लेखन स्पष्ट और निश्चित होगा, वह अत्यंत भोला-भाला है। . . .

. . . Then anyone who leaves behind him a written manual, and likewise anyone who receives it, in the belief that such writing will be clear and certain, must be exceedingly simple-minded. . . .

जब तक मेरी सांस चल रही है और मुझमें क्षमता है, मैं दर्शनशास्त्र का अभ्यास करना नहीं छोड़ूँगा।

As long as I draw breath and am able, I won't give up practicing philosophy.

लय और स्वर तालमेल आत्मा के सबसे गहरे हिस्से में बहुत गहराई से प्रवेश करते हैं और उस पर मजबूत पकड़ बना लेते हैं, अपने साथ शालीनता लाते हैं, जिससे वह व्यक्ति शालीन बन जाता है जिसे सही प्रशिक्षण मिला हो।

Rhythm and harmony enter most powerfully into the inner most part of the soul and lay forcible hands upon it, bearing grace with them, so making graceful him who is rightly trained.

अन्याय सहने से एकमात्र बुरी चीज़ अन्याय करना है।

The only thing worse than suffering an injustice is committing an injustice.

तो क्या हम सबसे पहले यह नियम नहीं बनायेंगे कि लड़के अठारह वर्ष की आयु तक पूरी तरह मदिरा से दूर रहें, इस प्रकार यह सिखाते हुए कि जीवन के संघर्षों में उतरने से पहले, शरीर और आत्मा में शराब उड़ेलकर आग में घी डालने जैसी मूर्खता करना गलत है, और इस तरह युवाओं की सनक भरी आदतों को लेकर सावधानी बरती जाए।

Shall we not, then, lay down a law, in the first place, that boys shall abstain altogether from wine till their eighteenth year, thereby teaching that it is wrong to add fire to fire, as through a funnel, pouring it into their body and soul before they proceed to the labor of life, thus exercising a caution as to the maddening habits of youth.

हर वह चीज़ जो धोखा देती है, वह एक तरह का जादू चलाकर ऐसा करती है।

Everything that deceives does so by casting a spell.

सत्य को स्वयं सीखने के लिए सात वर्षों की मूक जिज्ञासा आवश्यक है, लेकिन उसे दूसरों को समझाने या सिखाने योग्य बनाने के लिए चौदह वर्ष चाहिए।

Seven years of silent inquiry are needful for a man to learn the truth, but fourteen in order to learn how to make it known to his fellow-men.

धोखा देने वाली हर चीज़ एक सम्मोहन की तरह होती है।

Everything that deceives may be said to enchant.

जब किसी उपकार को गलत तरीके से किया जाता है, तो अक्सर ऐसा कहा जा सकता है कि उपकार करने वाले ने ही नुकसान पहुँचाया है।

When a Benefit is wrongly conferred, the author of the Benefit may often be said to injure.

संगीत एक नैतिक नियम है। यह व्यवस्था का सार है और हर उस चीज़ की ओर ले जाता है जो अच्छी, सच्ची और सुंदर है।

Music is moral law. It is the essence of order and leads to all that is good, true and beautiful.

सरकार का एक अनूठा और रंग-बिरंगा रूप, जहाँ योग्य और अयोग्य दोनों को ही एक जैसी समानता पर तौल दिया जाता है!

A delightful form of government, anarchic and motley, assigning a kind of equality indiscriminately to equals and unequals alike!

जो बातें हम जानते हैं, उन पर हर कोई हम पर भरोसा करेगा... और हम अपनी मर्ज़ी से काम कर सकते हैं, कोई भी हमारे काम में दखल देना पसंद नहीं करेगा; और हम स्वतंत्र हैं, दूसरों पर राज करने वाले हैं; और ये चीज़ें सचमुच हमारी होंगी, क्योंकि हम उन्हें अपने भले के लिए इस्तेमाल करेंगे।

In things which we know, everyone will trust us ... and we may do as we please, and no one will like to interfere with us; and we are free, and masters of others; and these things will be really ours, for we shall turn them to our good.

क्योंकि कवि एक हल्की-फुल्की, पंखों वाली और पवित्र आत्मा होता है; वह तब तक कविता नहीं रच सकता जब तक कि वह दैवीय प्रेरणा से भरकर अपनी सुध-बुध न खो बैठे और उसकी बुद्धि उसके वश में न रहे।

For a poet is an airy thing, winged and holy, and he is not able to make poetry until he becomes inspired and goes out of his mind and his intellect is no longer in him.

मनुष्य द्वारा की जाने वाली सभी भूलों की जड़ उसका यह अत्यधिक आत्म-प्रेम है। प्रेमी अपनी प्रिय वस्तु के मोह में इस तरह अंधा हो जाता है कि वह न्याय, अच्छाई और सुंदरता के बारे में गलत फैसला ले बैठता है, और उसे लगता है कि उसे हमेशा सच्चाई से ऊपर अपने लोगों का सम्मान करना चाहिए। इसलिए जो व्यक्ति महान बनना चाहता है, उसे न तो खुद से और न ही अपनी चीज़ों से प्यार होना चाहिए, बल्कि केवल उस चीज़ से प्यार होना चाहिए जो न्यायसंगत है, चाहे वह उसके द्वारा की गई हो या किसी अन्य द्वारा।

The cause of all the blunders committed by man arises from this excessive self-love. For the lover is blinded by the object loved; so that he passes a wrong judgment on what is just, good and beautiful, thinking that he ought always to honor what belongs to himself in preference to truth. For he who intends to be a great man ought to love neither himself nor his own things, but only what is just, whether it happens to be done by himself, or by another.

कवियों के पास इंसानी कर्मों के बखान के लिए अनगिनत सुंदर शब्द होते हैं; लेकिन होमर के बारे में बात करते वक्त जैसे आप बिना किसी कलागत नियमों के बोलते हैं, वैसे ही वे भी किसी कला के कारण नहीं बोलते। वे तो बस उस प्रेरणा से बोलते हैं जो मुसे (विद्या की देवी) उन्हें देती है, और केवल वही कहते हैं। जब वे इस प्रेरणा में होते हैं, तो कोई dithyramb रचता है, कोई स्तुति-गान लिखता है, कोई कोरस गीत तो कोई महाकाव्य या छंद—और जो एक विद्या में माहिर है वह दूसरी में नहीं होता: क्योंकि कवि अपनी कला से नहीं, बल्कि किसी दैवीय शक्ति के बल पर गाता है।

Many are the noble words in which poets speak concerning the actions of men; but like yourself when speaking about Homer, they do not speak of them by any rules of art: they are simply inspired to utter that to which the Muse impels them, and that only; and when inspired, one of them will make dithyrambs, another hymns of praise, another choral strains, another epic or iambic verses- and he who is good at one is not good any other kind of verse: for not by art does the poet sing, but by power divine.

सच्चा कलाकार वह है जो एक नई हकीकत को जन्म देता है।

A true artist is someone who gives birth to a new reality.

शिक्षा का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा बचपन की सही परवरिश है।

The most important part of education is proper training in the nursery.

सीखने की सारी प्रक्रिया सीखने वाले के भीतर होती है, शिक्षक के भीतर नहीं।

All learning is in the learner, not the teacher.

देवताओं को भी मज़ाक पसंद होते हैं।

Even the gods love jokes.

आपको इंसानों को सच्चाई से ज़्यादा सम्मान नहीं देना चाहिए।

You should not honor men more than truth.

'लेकिन जो इंसान हर तरह के ज्ञान को चखने के लिए तैयार है, जो सीखने के लिए उत्सुक रहता है और कभी संतुष्ट नहीं होता—वही असली दार्शनिक कहलाने का हकदार है, है ना?'

'But the man who is ready to taste every form of knowledge, is glad to learn and never satisfied - he's the man who deserves to be called a philosopher, isn't he?'

जहाँ जिसकी लाठी उसकी भैंस हो, वहाँ न्याय की उम्मीद मत रखिए।

Do not expect justice where might is right.

आत्मा परलोक में अपनी शिक्षा और संस्कारों के अलावा कुछ नहीं ले जाती; और यही कहा जाता है कि परलोक की यात्रा के शुरुआत में ही ये चीज़ें मृत व्यक्ति के लिए या तो अत्यंत कल्याणकारी होती हैं या फिर सबसे बड़ा संकट।

The soul takes nothing with her to the other world but her education and culture; and these, it is said, are of the greatest service or of the greatest injury to the dead man, at the very beginning of his journey hither.

जो लोग कहानियाँ सुनाते हैं, समाज पर उन्हीं का राज होता है।

Those who tell the stories rule society.

सभी मनुष्य स्वभाव से समान हैं, एक ही रचयिता ने सबको एक ही मिट्टी से गढ़ा है; और चाहे हम खुद को कितना भी धोखा दें, भगवान की नज़रों में गरीब किसान और महान राजा दोनों एक बराबर हैं।

All men are by nature equal, made all of the same earth by one Workman; and however we deceive ourselves, as dear unto God is the poor peasant as the mighty prince.

एक अच्छा फैसला जानकारी पर आधारित होता है, भीड़ या गिनती पर नहीं।

A good decision is based on knowledge, and not on numbers.

सबसे अच्छे इंसान वे हैं जो खुद को नेक मानकर संतुष्ट रहते हैं, न कि दुनिया को यह दिखाने की कोशिश करते हैं कि वे नेक हैं।

The most virtuous are those who content themselves with being virtuous without seeking to appear so.

साहस यह जानने में है कि वास्तव में डरना किससे चाहिए।

Courage is knowing what to fear.

शरीर के अस्वस्थ होने से कहीं अधिक कष्टदायक है—एक ऐसी आत्मा के साथ जीना जो स्वस्थ नहीं, बल्कि दूषित हो।

Much more wretched than lackof health inthe body, it is to dwell with a soul that is not healthy, but corrupt.

सच्चाई सुनना या बोलना जितना आनंददायक कुछ और नहीं है। यही वजह है कि एक ईमानदार इंसान से बेहतर बातचीत किसी और के साथ नहीं हो सकती, जो बिना किसी धोखे की नीयत के सुनता है और बिना किसी फरेब के अपनी बात कहता है।

There is nothing so delightful as the hearing, or the speaking of truth. For this reason, there is no conversation so agreeable as that of the man of integrity, who hears without any intention to betray, and speaks without any intention to deceive.

...हर इंसान की आत्मा में एक आँख होती है, जो... शारीरिक दस हज़ार आँखों से कहीं अधिक मूल्यवान है, क्योंकि केवल इसी से सत्य के दर्शन होते हैं।

...in every man there is an eye of the soul, which...is more precious far than ten thousand bodily eyes, for by it alone is truth seen.

हम यह तो समझ सकते हैं कि बच्चे अंधेरे से क्यों डरते हैं... लेकिन इंसान रोशनी से क्यों डरते हैं?

We understand why children are afraid of darkness ... but why are men afraid of light?

तब न केवल रीति-रिवाज, बल्कि प्रकृति भी यही पुष्टि करती है कि अन्याय सहने से ज़्यादा शर्मनाक अन्याय करना है, और न्याय का अर्थ समानता है।

Then not only custom, but also nature affirms that to do is more disgraceful than to suffer injustice, and that justice is equality.

इंसानों की आत्माएँ जब धरती पर जन्म लेने आती हैं, तो वे रोशनी से भरे एक कमरे से गुजरती हैं; हर आत्मा एक छोटी सी लौ — अक्सर महज़ एक चिंगारी — उठाती है जो इस धुंधली दुनिया में उसका मार्गदर्शन करे। लेकिन कुछ अछूती आत्माएँ ऐसी होती हैं जिन्हें वहाँ थोड़ा और रुकने का मौका मिलता है - इतनी देर कि वे मुट्ठी भर कर बत्तियाँ समेट सकें और उन्हें पिरोकर एक मशाल बना लें। ये इंसानों की मशाल थामने वाले होते हैं—यानी हमारे कवि, द्रष्टा और संत, जो मानवता को अंधेरे से निकालकर रोशनी की ओर ले जाते हैं और ऊपर उठाते हैं। वे ही कानून के रचयिता, उद्धारक, राह दिखाने वाले और सच बयां करने वाले होते हैं, और उनके बिना मानवता अंधेरे में अपना रास्ता भटक जाती है।

The souls of people, on their way to Earth-life, pass through a room full of lights; each takes a taper - often only a spark - to guide it in the dim country of this world. But some souls, by rare fortune, are detained longer - have time to grasp a handful of tapers, which they weave into a torch. These are the torch-bearers of humanity - its poets, seers and saints, who lead and lift the race out of darkness, toward the light. They are the law-givers and saviors, the light-bringers, way-showers and truth-tellers, and without them, humanity would lose its way in the dark.

यदि आप पूछें: शिक्षा का क्या लाभ है? तो इसका सीधा जवाब है: शिक्षा अच्छे इंसान बनाती है और अच्छे इंसान ही अच्छे कर्म करते हैं।

If you ask: What is the good of education? The answer is easy: Education makes good men and good men act nobly.

आप किसी आज़ाद इंसान को गुलाम नहीं बना सकते, क्योंकि एक आज़ाद इंसान जेल के भीतर भी आज़ाद ही रहता है।

One cannot make a slave of a free person, for a free person is free even in a prison.

न तो अज्ञानी लोग ज्ञान से प्रेम करते हैं और न ही ज्ञानी बनना चाहते हैं; अज्ञानता की सबसे बुरी बात यही है कि जो लोग न तो गुणी हैं और न ही सुंदर, वे खुद को ही उत्तम समझते हैं, और जिस चीज़ की उनमें कमी है, वे उसे पाना भी नहीं चाहते।

Neither do the ignorant love wisdom or desire to become wise; for this is the grievous thing about ignorance, that those who are neither good nor beautiful think they are good enough, and do not desire that which they do not think they are lacking.

डॉक्टरों की सबसे बड़ी भूल यह है कि वे मन का इलाज किए बिना केवल शरीर को ठीक करने की कोशिश करते हैं, जबकि मन और शरीर एक ही सिक्के के दो पहलू हैं और उनका अलग-अलग इलाज नहीं किया जाना चाहिए!

The greatest mistake physicians make is that they attempt to cure the body without attempting to cure the mind, yet the mind and the body are one and should not be treated separately!

किसी इंसान को एक साल तक बातचीत करके जानने से बेहतर है, उसे एक घंटे के खेल-कूद में परख लेना।

We obtain better knowledge of a person during one hour's play and games than by conversing with him for a whole year

बुद्धिमत्ता से भरी लाइब्रेरी किसी भी धन-दौलत से ज़्यादा कीमती है, और दुनिया की कोई भी चाहत इसकी बराबरी नहीं कर सकती। इसलिए जो भी इंसान सच्चाई, खुशी, बुद्धिमत्ता या ज्ञान का सच्चा प्यासा होने का दावा करता है, उसे किताबों का प्रेमी बनना ही होगा।

A library of wisdom, is more precious than all wealth, and all things that are desirable cannot be compared to it. Whoever therefore claims to be zealous of truth, of happiness, of wisdom or knowledge, must become a lover of books.

जिस देश में जिस चीज़ का सम्मान होता है, उसी का विकास भी वहीं होता है।

What is honored in a country will be cultivated there.

किसी इंसान को एक साल तक बातें करने से उतना नहीं जान सकते, जितना एक घंटे साथ खेलने से जान जाते हैं।

You get to know someone better by playing for an hour than by talking for a year.

हे ईश्वर, मुझे अंदर से आत्मा से सुंदर बना, और मेरी बाहरी संपत्ति मेरे भीतर के स्वभाव के अनुकूल हो। मैं ज्ञानी को ही धनवान मानूं, और मेरे पास केवल उतना ही धन हो जितना एक संयमी व्यक्ति ही संभाल सके।

Grant that I may become beautiful in my soul within, and that all my external possessions may be in harmony with my inner self. May I consider the wise to be rich, and may I have such riches as only a person of self-restraint can bear or endure.

तमाम युद्ध महज़ धन कमाने के लालच में लड़े जाते हैं।

All wars are fought for the sake of getting money.

जो लोग महान बनना चाहते हैं, उन्हें न तो खुद से और न ही अपनी चीज़ों से मोह रखना चाहिए, बल्कि केवल उसी से प्रेम करना चाहिए जो न्यायसंगत है, चाहे वह उनके द्वारा किया गया हो या किसी और के द्वारा।

Those who intend on becoming great should love neither themselves or their own things, but only what is just, whether it happens to be done by themselves or others.

नागरिकों के बीच न तो अत्यधिक गरीबी होनी चाहिए और न ही हद से ज्यादा अमीरी, क्योंकि ये दोनों ही स्थितियाँ बड़े अनर्थ की जड़ हैं।

There should exist among the citizens neither extreme poverty nor again excessive wealth, for both are productive of great evil.

असंग, लय और ताल पर प्रेम के प्रभाव का परिणाम ही संगीत है।

Music then is simply the result of the effects of Love on rhythm and harmony.

हर स्थिति में सभी पापों का मूल कारण मनुष्य का खुद से अत्यधिक मोह होता है।

The cause of all sins in every case lies in the person's excessive love of self.

सृष्टि की रचना से पहले भी ज्यामिति का अस्तित्व था।

Geometry existed before creation.

जो व्यक्ति सत्ता की इच्छा नहीं रखता, वही इसे संभालने के योग्य है।

He who does not desire power is fit to hold it.

बहुत अधिक जल्दबाजी का परिणाम यह होता है कि काम बहुत धीमी गति से होता है (या गतिहीन हो जाता है)।

To suffer the penalty of too much haste, which is too little speed.

सब कुछ किस्मत में है, फिर भी सब कुछ किस्मत द्वारा तय नहीं होता।

All things are in fate, yet all things are not decreed by fate.

शिक्षा से मेरा तात्पर्य बचपन से ही मिलने वाले उस उत्कृष्ट प्रशिक्षण से है जो मनुष्य के भीतर एक आदर्श नागरिक बनने की तीव्र इच्छा जगाए, और उसे न्याय के साथ शासन करना तथा आज्ञा का पालन करना सिखाए। यही एकमात्र सच्ची शिक्षा है जो इस नाम की हकदार है।

By education I mean that training in excellence from youth upward which makes a man passionately desire to be a perfect citizen, and teaches him to rule, and to obey, with justice. This is the only education which deserves the name.

मानव जीवन का सबसे बड़ा सौभाग्य यह है कि वह किसी अन्य व्यक्ति की आत्मा को जगाने में उसका मार्गदर्शक बने।

The greatest privilege of a human life is to become a midwife to the awakening of the Soul in another person.

हर व्यक्ति को उसका बनता हक देना ही उचित है।

It is right to give every man his due.

अनपढ़ रहने से अच्छा है कि पैदा ही न हों, क्योंकि अज्ञानता ही सभी दुखों की जड़ है।

Better to be unborn than untaught, for ignorance is the root of all misfortune.

अच्छे इंसान के साथ न तो जीवन में और न ही मृत्यु के बाद कोई बुराई हो सकती है।

No evil can happen to a good man either in life or after death.

बुरे दोस्त से बेहतर एक अच्छा दुश्मन होता है।

Better a good enemy than a bad friend.

हर जगह न्याय का एक ही सिद्धांत चलता है, और वह यह है कि जो ताकतवर है, हित उसी का होता है।

Everywhere there is one principle of justice, which is the interest of the stronger.

खुद पर विजय पाना ही सबसे बड़ी जीत है।

Self conquest is the greatest of victories.

मैं यह मान लेता हूँ कि तुम्हारी चुप्पी ही तुम्हारी रजामंदी है।

I shall assume that your silence gives consent.

जो लोग राजनीति में न पड़ने के लिए खुद को बहुत समझदार समझते हैं, उन्हें उन लोगों के द्वारा चलाई जाने वाली व्यवस्था में जीने के लिए विवश होना पड़ता है जो समझदार नहीं हैं।

People too smart to get involved in politics are doomed to live in societies run by people who aren't.

जो स्त्रियाँ और पुरुष सद्गुण के मार्ग पर विशिष्ट रहे हैं, उन दोनों को ही समान रूप से सराहना मिलनी चाहिए।

Let praise be given equally to women as well as men who have been distinguished in virtue.

लोग मिट्टी की तरह होते हैं। वे या तो आपको पोषित कर सकते हैं और एक इंसान के रूप में आगे बढ़ने में मदद कर सकते हैं, या फिर आपकी तरक्की को रोककर आपको मुरझा कर मार सकते हैं।

People are like dirt. They can either nourish you and help you grow as a person or they can stunt your growth and make you wilt and die.

सच्चा सोचना श्रेष्ठ है और धोखे में रहना नीचता है।

To think truly is noble and to be deceived is base.

जीवन को एक खेल की तरह जीना चाहिए।

Life should be lived as play.

ज्ञान का विषय वही है जो वास्तव में मौजूद है, और उसका कार्य वास्तविकता को जानना है।

The object of knowledge is what exists and its function to know about reality.

संगीत में आत्मा की गहराइयों को छूने की शक्ति होती है और यह कल्पना को पंख देता है।

Music has the capacity to touch the innermost reaches of the soul and music gives flight to the imagination.

हमारा यह कर्तव्य है कि हम मानव बुद्धि द्वारा उपलब्ध कराए गए सर्वोत्तम और सबसे भरोसेमंद सिद्धांत को चुनें, और जीवन के भवसागर को पार करने के लिए उसे एक बेड़े (नाव) के रूप में उपयोग करें।

It is our duty to select the best and most dependable theory that human intelligence can supply, and use it as a raft to ride the seas of life.

शिक्षा का अर्थ हमारे बच्चों को सही चीजों की चाह रखना सिखाना है।

Education is teaching our children to desire the right things.

शिक्षा में गुलामी का कोई स्थान नहीं होना चाहिए। जबरन कराया गया शारीरिक व्यायाम शरीर को नुकसान नहीं पहुँचाता, लेकिन जबरन ठूँसा गया ज्ञान मन में टिकता नहीं है। इसलिए दबाव से बचें, और अपने बच्चों की शिक्षा को खेल-खेल में होने दें।

There should be no element of slavery in learning. Enforced exercise does no harm to the body, but enforced learning will not stay in the mind. So avoid compulsion, and let your children's lessons take the form of play.

जब मनुष्य को उचित संस्कार न मिलें, तो वह इस धरती का सबसे खूंखार जानवर बन जाता है।

When man is not properly trained, he is the most savage animal on the face of the globe.

जब मैं किसी ऐसे सच्चे इंसान को जो अपने विषय के योग्य हो, virtue (सद्गुण) या किसी भी तरह के ज्ञान पर चर्चा करते सुनता हूँ, तो मुझे अपार आनंद मिलता है: और मैं उस इंसान और उसके शब्दों की तुलना करता हूँ, तथा उनके बीच की एकरूपता को देखता हूँ। और ऐसे ही व्यक्ति को मैं सच्चा संगीतकार मानता हूँ, जिसके भीतर किसी भी ساز (तंत्री) से ज़्यादा सुंदर संगीत गूँज रहा होता है।

When I hear a man discoursing of virtue, or of any sort of wisdom, who is a true man and worthy of his theme, I am delighted beyond measure: and I compare the man and his words, and note the harmony and correspondence of them. And such an one I deem to be the true musician, having in himself a fairer harmony than that of the lyre.

विचार, ज्ञान और अज्ञान के बीच की कड़ी है।

Opinion is the medium between knowledge and ignorance.

हमें त्याग, गीत और नृत्य से परिपूर्ण जीवन जीना चाहिए।

We ought to live sacrificing, and singing, and dancing.

उत्कृष्ट चीजें दुर्लभ होती हैं।

Excellent things are rare.

एक भाई को दूसरे भाई की मदद करने दें।

Let brother help brother.

प्रेम एक गंभीर मानसिक बीमारी है।

Love is a serious mental disease.

सत्य स्वर्ग और पृथ्वी की हर अच्छी चीज़ की शुरुआत है; और जो व्यक्ति धन्य और सुखी होना चाहता है, उसे शुरू से ही सत्य का भागीदार बनना चाहिए, क्योंकि तभी उस पर भरोसा किया जा सकता है।

Truth is the beginning of every good thing, both in heaven and on earth; and he who would be blessed and happy should be from the first a partaker of truth, for then he can be trusted.

एक तानाशाह... हमेशा कोई न कोई युद्ध भड़काता रहता है ताकि जनता को एक नेता की आवश्यकता बनी रहे।

A tyrant... is always stirring up some war or other, in order that the people may require a leader.

उत्पत्ति के लिए जो सार है, विश्वास के लिए वही सत्य है।

What essence is to generation, that truth is to belief.

मनुष्य अपनी प्रेमिका में जिन गुणों की तलाश करताა, वे अनजाने में उसकी अपनी ही आत्मा की विशेषताएं होती हैं।

The qualities which a man seeks in his beloved are those characteristics of his own soul, whether he knows it or not.

दुष्टों की संगति से दूर भागो—भाग जाओ और पीछे मुड़कर मत देखो।

Fly from the company of the wicked--fly and turn not back.

मानव जाति के दुखों का अंत तब तक नहीं होगा जब तक कि ज्ञानी लोग राजनीतिक सत्ता नहीं संभाल लेते, या सत्ता संभालने वाले ज्ञानी नहीं बन जाते।

Mankind will never see an end of trouble until lovers of wisdom come to hold political power, or the holders of power become lovers of wisdom

दौलत कमाने वालों को धन से एक अलग ही तरह का लगाव होता है, बिल्कुल वैसा ही जैसे लेखकों को अपनी कविताओं से या माता-पिता को अपनी संतानों से होता है। इसके अलावा, उपयोग और लाभ के लिए धन से स्वाभाविक प्रेम तो होता ही है।

The makers of fortunes have a second love of money as a creation of their own, resembling the affection of authors for their own poems, or of parents for their children, besides that natural love of it for the sake of use and profit.

भेड़िए को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि भेड़ों की संख्या कितनी है।

The wolf cares not, how many the sheep be.

एक घंटे का खेल बातचीत की पूरी ज़िंदगी से बेहतर है।

An hour of play is worth a lifetime of conversation.

भલે ही आप सही हों, लेकिन अपने माता-पिता से कभी बहस न करें।

Don't quarrel with your parents even if you are on the right.

एक अच्छे इंसान के साथ जो भी होता है, वह कभी बुरा नहीं होता।

To a good man nothing that happens is evil.

जीवन में सफलता पाने के लिए ईश्वर ने मनुष्य को दो साधन दिए हैं, शिक्षा और शारीरिक श्रम। ये दोनों अलग-अलग नहीं हैं—एक आत्मा के लिए और दूसरा शरीर के लिए, बल्कि दोनों एक साथ हैं। इन साधनों के जरिए मनुष्य पूर्णता प्राप्त कर सकता है।

In order for man to succeed in life, God provided him with two means, education and physical activity. Not separately, one for the soul and the other for the body, but for the two together. With these means, man can attain perfection.

आनंद पाप का चारा है।

Pleasure is the bait of sin

सभी अध्ययनों में सबसे उत्तम अध्ययन यह जानना है कि मनुष्य क्या है और उसे कैसा जीवन जीना चाहिए।

The noblest of all studies is the study of what man is and of what life he should live.

बुद्धिमत्ता हमेशा इंसानों को भाग्यशाली बनाती है: क्योंकि बुद्धिमान व्यक्ति कभी भूल नहीं कर सकता, इसलिए उसे सही काम करना ही होगा और सफलता हासिल करनी होगी, वरना उसकी बुद्धिमत्ता, बुद्धिमत्ता नहीं कहलाएगी।

Wisdom always makes men fortunate: for by wisdom no man could ever err, and therefore he must act rightly and succeed, or his wisdom would be wisdom no longer.

हर इंसान कोई एक काम अच्छे से करने में सक्षम होता है। यदि वह कई काम एक साथ करने की कोशिश करे, तो किसी में भी विशेष सफलता हासिल नहीं कर पाएगा।

Each man is capable of doing one thing well. If he attempts several, he will fail to achieve distinction in any.

बर्बर जातियों और तानाशाही हुकूमतों में समलैंगिकता को वैसे ही अपमानजनक माना जाता है जैसे दर्शनशास्त्र को, क्योंकि ऐसे शासकों के हित में यह बिल्कुल नहीं होता कि उनकी प्रजा के मन में बड़े विचार, गहरी मित्रता या अटूट प्रेम पैदा हों—और समलैंगिकता इन सभी को जन्म देने में सबसे आगे है।

Homosexuality is regarded as shameful by barbarians and by those who live under despotic governments just as philosophy is regarded as shameful by them, because it is apparently not in the interest of such rulers to have great ideas engendered in their subjects, or powerful friendships or passionate love - all of which homosexuality is particularly apt to produce.

तानाशाही स्वाभाविक रूप से लोकतंत्र से उत्पन्न होती है, और अत्याचार तथा गुलामी का सबसे भयानक रूप अति स्वतंत्रता से जन्म लेता है।

Dictatorship naturally arises out of democracy, and the most aggravated form of tyranny and slavery out of the most extreme liberty.

जब लोग तुम्हारी बुराई करें, तो ऐसे जियो कि कोई उन पर विश्वास न करे।

When men speak ill of thee, live so that nobody will believe them.

मनुष्य तीन प्रकार के होते हैं; ज्ञान के प्रेमी, मान-सम्मान के प्रेमी और धन के प्रेमी।

There are three classes of men; lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.

बिना आत्म-चिंतन या परख के, मनुष्य का जीवन जीने योग्य नहीं है।

The unexamined life is not worth living for a human being.

जीवन की वास्तविक त्रासदी तब होती है जब लोग उजाले से डरने लगते हैं।

The real tragedy of life is when men are afraid of the light.

संख्याएँ ज्ञान का सर्वोच्च स्तर हैं। यह स्वयं ज्ञान है।

Numbers are the highest degree of knowledge. It is knowledge itself.

अपूर्ण रूप से बहुत सारा करने से बेहतर है कि थोड़ा ही करो लेकिन अच्छे से करो।

Better a little which is well done, than a great deal imperfectly.

युद्ध का अंत केवल मरे हुए लोग ही देख पाएंगे।

Only the dead will know the end of the war.

मनुष्य अर्थ की तलाश करने वाला प्राणी है।

Man is a being in search of meaning.

हम कुछ नया नहीं सीखते, और जिसे हम सीखना कहते हैं, वह असल में केवल यादों को ताज़ा करने की प्रक्रिया है।

We do not learn, and that what we call learning is only a process of recollection.

हमें जितनी जल्दी हो सके धरती से स्वर्ग की ओर उड़ जाना चाहिए; और उड़ जाने का अर्थ है—यथासंभव ईश्वर के समान बनना; और उनके समान बनने का अर्थ है—पवित्र, न्यायप्रिय और ज्ञानी बनना।

We ought to fly away from earth to heaven as quickly as we can; and to fly away is to become like God, as far as this is possible; and to become like him is to become holy, just, and wise.

और हमने खुद को इंसानी कचरापेटी बना लिया है, और डॉक्टरों को हमारी बीमारियों के नए नाम गढ़ने पर मजबूर कर दिया है।

And we have made of ourselves living cesspools, and driven doctors to invent names for our diseases.

सीखने की दिशा में पहला कदम है अपने अहंकार को मिटाना।

The first step in learning is the destruction of human conceit.

वे अभागे लोग जिन्होंने कभी ज्ञान और सदाचार के आनंद का अनुभव नहीं किया, बल्कि अपना सारा समय ऐशो-आराम और विलासिता में बिता देते हैं, वे दिन-प्रतिदिन पतन की ओर गिरते जाते हैं और अपने पूरे जीवन को गलतियों की एक अंतहीन श्रृंखला बना लेते हैं।

Those wretches who never have experienced the sweets of wisdom and virtue, but spend all their time in revels and debauches, sink downward day after day, and make their whole life one continued series of errors.

जो लोग राजनीति में हिस्सा लेने के लिए खुद को बहुत समझदार मानते हैं, उन्हें मूर्खों द्वारा शासित होने की सजा भुगतनी पड़ती है।

Those who are too smart to engage in politics are punished by being governed by those who are dumber.

इंसान की कोई भी चीज़ बहुत ज़्यादा गंभीर महत्व की नहीं है।

No human thing is of serious importance.

मानव जीवन में कुछ भी ऐसा नहीं है जिसके लिए बहुत अधिक चिंता की जाए।

Nothing in human affairs is worth any great anxiety.

अगर सही तरीके से सवाल पूछे जाएं, तो हर कोई सही जवाब देता है।

All men, well interrogated, answer well.

बुराई से बचने के लिए हमें खुद को यथासंभव ईश्वर जैसा बनाना होगा; और यह समानता न्याय, पवित्रता और बुद्धिमत्ता को अपनाने से आती है।

To escape from evil we must be made as far as possible like God; and the resemblance consists in becoming just and holy and wise.

शिक्षा और सीख बचपन के शुरुआती सालों से शुरू होती है और जीवन के आखिरी पल तक चलती है।

Education and admonition commence in the first years of childhood, and last to the very end of life.

हर विचार की शुरुआत इस अहसास से होती है कि कुछ तो है जो अपनी जगह पर नहीं है।

All thought begins with the recognition that something is out of place.

दार्शनिक के स्वभाव की एक विशेषता हम यह मान सकते हैं कि उसे उस ज्ञान से प्रेम है जो शाश्वत वास्तविकता को उजागर करता है, उस क्षेत्र को जो परिवर्तन और क्षय से अप्रभावित रहता है। वह उस संपूर्ण वास्तविकता के प्रेम में डूबा रहता है और स्वेच्छा से उसके सबसे छोटे हिस्से से भी वंचित होना नहीं चाहता—ठीक वैसे ही जैसे प्रेमी और महत्वाकांक्षी लोग होते हैं जिनकी चर्चा हमने पहले की थी।

One trait in the philosopher's character we can assume is his love of the knowledge that reveals eternal reality, the realm unaffected by change and decay. He is in love with the whole of that reality, and will not willingly be deprived even of the most insignificant fragment of it - just like the lovers and men of ambition we described earlier on.

यदि आपको लगता है कि आपके बच्चे की पढ़ाई-लिखाई कला से ज्यादा जरूरी है, तो आपको इस पर फिर से विचार करना चाहिए।

If you think your child's academic studies are more important than the arts, think again.

बुजुर्गों से बात करने में मुझे बहुत आनंद मिलता है। वे उस रास्ते पर चल चुके हैं जिस पर हम सबको चलना है, और वे जानते हैं कि रास्ता कहाँ ऊबड़-खाबड़ और कठिन है और कहाँ समतल और आसान है।

It gives me great pleasure to converse with the aged. They have been over the road that all of us must travel, and know where it is rough and difficult and where it is level and easy.

या तो हम वह पा लेंगे जिसकी हमें तलाश है, या कम से कम इस भ्रम से मुक्त हो जाएंगे कि हम उस बात को भी जानते हैं जिसे हम नहीं जानते।

Either we shall find what it is we are seeking or at least we shall free ourselves from the persuasion that we know what we do not know.

सच्चा धावक अंत तक पहुँचता है, पुरस्कार प्राप्त करता है और सम्मानित होता है।

The true runner comes to the finish and receives the prize and is crowned.

खुद पर विजय पाना सबसे बड़ी और महान जीत है; और अपनी ही प्रवृत्ति के आगे हार जाना सबसे बुरी और शर्मनाक हार है।

To conquer oneself is the best and noblest victory; to be vanquished by one's own nature is the worst and most ignoble defeat.

ईश्वर हर चीज़ का रचयिता नहीं है, बल्कि केवल भलाई का है।

God is not the author of all things, but of good only.

युद्ध का अंत केवल मरे हुए लोग ही देख पाते हैं।

Only the dead have seen the end of war.

संयम ही आत्मनियंत्रण की गारंटी है।

Abstinence is the surety of temperance.

नस्ल या अंत समय में कोई भी नास्तिक नहीं रहता।

No one ever dies an atheist.

जो अच्छा है, वही सुंदर है।

The good is the beautiful.

अज्ञानता ही हर बुराई की जड़ और उसका मुख्य तना है।

Ignorance, the root and the stem of every evil.

हमारी जरूरत ही असल रचनाकार होगी।

Our need will be the real creator.

उन विश्वासों की शक्ति को बढ़ाएं जो आपको मजबूत बनाते हैं और उन्हें बेअसर करें जो आपको कमजोर करते हैं।

Maximize the power of the beliefs that strengthen you and neutralize those that weaken you.

आप एक ही पानी में दोबारा पैर नहीं रख सकते।

You cannot go into the same water twice.

शुरुआत ही आधे काम के पूरा होने जैसी होती है।

The beginning is half of the whole.

कुछ न कुछ ऐसा हमेशा रहना चाहिए जो भलाई का विरोध करे।

There must always remain something that is antagonistic to good.

हम देखते हैं कि कई शहर डूबते जहाजों की तरह बर्बादी की ओर चले जाते हैं। इतिहास में ऐसे कई हादसे हुए हैं और भविष्य में भी जरूर होंगे, जिनकी वजह कप्तान और नाविक दोनों की नासमझी होती है। ये सब गुनहगार लोग हैं, जिनका सबसे बड़ा पाप यह है कि वे उस चीज़ से पूरी तरह अनजान हैं जो वास्तव में सबसे ज्यादा मायने रखती है।

We see many instances of cities going down like sinking ships to their destruction. There have been such wrecks in the past and there surely will be others in the future, caused by the wickedness of captains and crews alike. For these are guilty men, whose sin is supreme ignorance of what matters most.

प्रेम किसी अधूरी चीज़ को पूरा करने की तलाश है।

Love is the pursuit of the whole.

विचार ही हर चीज़ का स्रोत हैं।

Ideas are the source of all things

जब भी आप किसी गलती करने वाले को समझाएं, तो नरमी से पेश आएं, ताकि वह आपका दुश्मन न बन जाए।

When you admonish a wrongdoer, do so gently, that it may not lead to hostility.

मैं नहीं जानता कि दूसरों को मैं कैसा दिखता हूँ, लेकिन खुद की नजरों में मैं ज्ञान के असीम समुद्र किनारे टहलता एक छोटा सा बच्चा हूँ, जिसे कभी-कभार कोई चमकता हुआ छोटा सा कंकर मिल जाता है और वह उसी में संतुष्ट हो जाता है।

I know not how I may seem to others, but to myself I am but a small child wandering upon the vast shores of knowledge, every now and then finding a small bright pebble to content myself with

आत्मा उस अनदेखी दुनिया की ओर उड़ जाती है जहाँ पहुँचकर उसे निश्चित ही परमानंद मिलता है और वह सदा के लिए स्वर्ग में निवास करती है।

The soul takes flight to the world that is invisible but there arriving she is sure of bliss and forever dwells in paradise.

आप कैसे साबित कर सकते हैं कि इस वक्त हम सो रहे हैं और हमारे सारे विचार एक सपना हैं; या फिर हम जागे हुए हैं और होश में एक-दूसरे से बात कर रहे हैं?

How can you prove whether at this moment we are sleeping, and all our thoughts are a dream; or whether we are awake, and talking to one another in the waking state?

मनुष्य का संगीत आत्मा को, और शरीर की उलझनों व विकारों को, ब्रह्मांड की विश्व-आत्मा के साथ सामंजस्यपूर्ण स्थिति में वापस लाने का एक माध्यम माना जाता है।

Man's music is seen as a means of restoring the soul, as well as confused and discordant bodily afflictions, to the harmonic proportions that it shares with the world soul of the cosmos.

सब कुछ बदलता है, कुछ भी स्थिर नहीं रहता।

Everything changes and nothing remains still.

सबसे सुंदर गति वह है जो कम से कम प्रयास में सबसे बड़ा परिणाम हासिल करती है।

The most beautiful motion is that which accomplishes the greatest results with the least amount of effort.

किसी को भी उस सच पर गुस्सा नहीं होना चाहिए जो सत्य है।

No man should be angry with what is true.

जिस व्यक्ति के मन में संगीत बसता है, वह सुंदर से सबसे अधिक प्रेम करता है।

The man who hath music in his soul will be most in love with the loveliest.

यदि सिर और शरीर को स्वस्थ रखना है, तो शुरुआत आपको आत्मा के इलाज से करनी होगी।

If the head and the body are to be well, you must begin by curing the soul.

सभी प्रेम ईश्वर के प्रेम तक पहुँचने की सीढ़ियाँ मात्र होने चाहिए। मेरे साथ भी ऐसा ही हुआ; उनकी महान कृपा और दया के लिए उनका नाम धन्य हो।

All loves should be simply stepping stones to the love of God. So it was with me; and blessed be his name for his great goodness and mercy.

आत्म-संतुष्ट अज्ञानता आत्मा की सबसे घातक बीमारी है।

Complacent ignorance is the most lethal sickness of the soul

मित्रों के बीच सब कुछ साझा होनाD चाहिए।

Friends should have all things in common.

कोई भी राष्ट्र तभी तरक्की करता है जब वह अपने शिक्षकों का सम्मान करता है।

A nation will prosper to the degree that it honors it's teachers.

जो लोग सच बोलते हैं, वे उन्हें अपना सबसे बड़ा दुश्मन मानते हैं।

They deem him their worst enemy who tells them the truth.

जो दिखाई देता है वह बदलता है, और जो अदृश्य है वह कभी नहीं बदलता।

The seen is the changing, the unseen is the unchanging.

सबसे समझदार वह व्यक्ति है जो सुकरात की तरह यह जानता है कि उसका ज्ञान किसी काम का नहीं है।

That man is wisest who, like Socrates, realizes that his wisdom is worthless

संगीत मन के लिए वही काम करता है जो हवा शरीर के लिए करती है।

Music is to the mind as air is to the body.

जो भी चीज़ इंसानों को धोखा देती है, वह किसी जादुई सम्मोहन जैसी लगती है।

Whatever deceives men seems to produce a magical enchantment.

आत्मा का ज्ञान ही एकमात्र सार्वभौमिक सत्य और सच्ची बुद्धिमत्ता है - बाकी सारा ज्ञान नश्वर है।

Knowledge of the soul is the only universal truth and the only wisdom - all other knowledge is transient.

जिसे प्रेम छू भी नहीं पाया, वह अंधकार में भटकता है।

He whom Love touches not walks in darkness.

जिस प्रकार आप सिर के बिना आँखों का या शरीर के बिना सिर का इलाज नहीं कर सकते, उसी प्रकार आत्मा के बिना शरीर का इलाज करने का प्रयास भी नहीं करना चाहिए।

You ought not attempt to cure the eyes without the head, or the head without the body, so neither ought you attempt to cure the body without the soul.

मैं अपने तरीके कभी नहीं बदलूँगा, भले ही मुझे इसके लिए बार-बार क्यों न मरना पड़े।

I shall never alter my ways, not even if I have to die many times.

ईमानदारी अक्सर बेईमानी से कम फायदेमंद होती है।

Honesty is for the most par less profitable than dishonesty.

शिक्षा किसी व्यक्ति के जीवन की शुरुआत जिस दिशा में करती है, वही उसका भविष्य तय करती है।

The direction in which education starts a man will determine his future life.

जवानी में ही सत्य की तलाश कीजिए, क्योंकि अगर आपने ऐसा नहीं किया, तो यह बाद में आपकी पकड़ से दूर हो जाएगा।

Seek truth while you are young, for if you do not, it will later escape your grasp

अब हमें इस बात की पड़ताल करनी होगी कि क्या न्यायप्रिय लोग अन्यायियों की तुलना में बेहतर जीवन जीते हैं और अधिक खुश रहते हैं। मुझे लगता है कि यह बात पहले से ही स्पष्ट है, लेकिन हमें इस पर और गहराई से विचार करना होगा, क्योंकि यह बहस किसी साधारण विषय पर नहीं, बल्कि हमारे जीने के सही तरीके पर है।

We must now examine whether just people also live better and are happier than unjust ones. I think it's clear already that this is so, but we must look into it further, since the argument concerns no ordinary topic, but the way we ought to live.

राजनीति में हम यह मान लेते हैं कि जिसे भी वोट हासिल करना आता है, वह किसी शहर या राज्य को चलाना भी जानता है। लेकिन जब हम बीमार होते हैं... तो हम सबसे सुंदर या सबसे अच्छी भाषण कला वाले डॉक्टर को नहीं बुलाते।

In politics we presume that everyone who knows how to get votes knows how to administer a city or a state. When we are ill... we do not ask for the handsomest physician, or the most eloquent one.

सबसे बुद्धिमान लोगों के पास ही सबसे अधिक अधिकार होते हैं।

The wisest have the most authority.

सची दोस्ती केवल बराबरी वालों के बीच ही हो सकती है।

True friendship can exist only between equals.

जो इंसान सिर्फ पढ़ता जाता है और अपने ज्ञान को जीवन में उतारता नहीं है, उसकी स्थिति उस किसान जैसी है जो खेत जोतता तो रहता है लेकिन बीज एक भी नहीं बोता।

He who is learning and learning and doesn't apply what he knows is like the one who is plowing and plowing and doesn't seed.

यदि उद्देश्य नेक न हो, तो ज्ञान अभिशाप बन जाता है।

Knowledge becomes evil if the aim be not virtuous.

सम्मान के योग्य वह है जो किसी के साथ अन्याय नहीं करता, और वह व्यक्ति दोगुने से भी अधिक सम्मान का पात्र है जो खुद तो अन्याय नहीं करता, बल्कि दूसरों को भी ऐसा करने से रोकता है।

Worthy of honor is he who does no injustice, and more than twofold honor, if he not only does no injustice himself, but hinders others from doing any.

मैं अपने जीवन से यह साबित कर दूंगा कि मेरे आलोचक झूठे हैं।

I will prove by my life that my critics are liars.

मुझे एक जैसी माताओं का एक नया समूह दीजिए और मैं आपको एक पूरी नई दुनिया दे दूँगा।

Give me a different set of mothers and I will give you a different world

एक कुत्ते में किसी दार्शनिक जैसी आत्मा होती है।

A dog has the soul of a philosopher.

राज्य के शासकों को ही यह अधिकार होना चाहिए कि वे देश के भीतर या बाहर झूठ बोल सकें; राज्य के हित में उन्हें झूठ बोलने की छूट दी जा सकती है।

The rulers of the state are the only persons who ought to have the privilege of lying, either at home or abroad; they may be allowed to lie for the good of the state.

सत्ता तक पहुँच केवल उन्हीं लोगों को मिलनी जिन्हें उससे मोह न हो।

Access to power must be confined to those who are not in love with it.

मेरी दृष्टि में, देखना हमारे लिए सबसे बड़ा वरदान है, क्योंकि यदि मनुष्यों ने तारे, सूर्य या आकाश को न देखा होता, तो ब्रह्मांड के बारे में आज जो कुछ भी कहा जाता है, उनमें से कभी कुछ न कहा गया होता। लेकिन सच तो यह है कि दिन और रात, महीनों और चक्कर काटते वर्षों के दर्शन ने ही गणित की कला को जन्म दिया है और न केवल हमें समय का बोध कराया है, बल्कि ब्रह्मांड की प्रकृति को खोजने के साधन भी दिए हैं। इन्हीं से हमें संपूर्ण दर्शनशास्त्र प्राप्त हुआ है, जिससे बड़ा कोई भी वरदान ईश्वर ने कभी मानव जाति को न दिया है और न ही कभी देगा।

Vision, in my view, is the cause of the greatest benefit to us, inasmuch as none of the accounts now given concerning the Universe would ever have been given if men had not seen the stars or the sun or the heavens. But as it is, the vision of day and night and of months and circling years has created the art of number and has given us not only the notion of Time but also means of research into the nature of the Universe. From these we have procured Philosophy in all its range, than which no greater boon ever has come or will come, by divine bestowal, unto the race of mortals.

लेखन आत्मा की ज्यामिति है।

Writing is the geometry of the soul.

जिसकी शुरुआत अच्छी हो जाए, उसका आधा काम समझो पूरा हो गया।

A work well begun is half-ended.

तानाशाही स्वाभाविक रूप से लोकतंत्र से ही जन्म लेती है।

Tyranny naturally arises out of democracy.

हमारे हर कार्य में सद्गुण का संबंध हमारे प्रत्येक कर्म और हमारी उम्र की हर अवस्था से होता है।

Virtue is relative to the actions and ages of each of us in all that we do.

जिस जीवन की कोई समीक्षा न की जाए, वह जीने योग्य नहीं है।

The life which is not examined is not worth living.

अच्छे के बजाय बुरे को चुनना इंसानों की फितरत नहीं है; और जब किसी व्यक्ति को दो बुराइयों में से एक को चुनना ही पड़े, तो जब कम बुरी चीज़ का विकल्प मौजूद हो, तो कोई भी व्यक्ति बड़ी बुराइ को नहीं चुनेगा।

To prefer evil to good is not in human nature; and when a man is compelled to choose one of two evils, no one will choose the greater when he might have the less.

दार्शनिक का संपूर्ण जीवन मृत्यु की तैयारी होता है।

The whole life of the philosopher is a preparation for death.

जो वास्तव में अस्तित्व में है उसके ज्ञान और जो अस्तित्व में नहीं है उसकी अज्ञानता के बीच की स्थिति को 'राय' या 'धारणा' कहा जाता है। यह ज्ञान से थोड़ी धुंधली होती है, लेकिन अज्ञानता से अधिक स्पष्ट होती है।

Between knowledge of what really exists and ignorance of what does not exist lies the domain of opinion. It is more obscure than knowledge, but clearer than ignorance.

किसी व्यक्ति को एक घंटा खेलते हुए देखकर आप उसके बारे में उतना जान सकते हैं जितना एक साल तक बातचीत करके भी नहीं जान सकते।

Watch a man at play for an hour and you can learn more about him than in talking to him for a year.

मैं आपसे यह भी आग्रह करता हूँ कि जीवन के इस महान संघर्ष में हिस्सा लें, जो किसी भी अन्य सांसारिक लड़ਾਈ से कहीं अधिक बड़ा है।

I exhort you also to take part in the great combat, which is the combat of life, and greater than every other earthly conflict.

मानव जीवन की कोई भी बात इतनी महत्वपूर्ण नहीं कि उसके लिए अत्यधिक चिंता की जाए।

Nothing in the affairs of men is worthy of great anxiety.

मैं जीवन भर ढेरों नई चीजें सीखते हुए बूढ़ा होना चाहता हूँ।

I would fain grow old learning many things.

कुछ भी शाश्वत नहीं है, हर चीज़ निरंतर बदल रही है।

Nothing ever is, everything is becoming.

बच्चों को जोर-जबरदस्ती से नहीं, बल्कि खेल-खेल में प्रशिक्षित करें।

Train children not by compulsion but as if they were playing.

जो इंसान किसी काम का है, उसे जीने या मरने की संभावनाओं का हिसाब नहीं लगाना चाहिए; उसे तो बस यह देखना चाहिए कि वह जो कर रहा है वह सही है या गलत—यानी वह एक अच्छे इंसान की तरह आचरण कर रहा है या बुरे की।

A man who is good for anything ought not to calculate the chance of living or dying; he ought only to consider whether in doing anything he is doing right or wrong - acting the part of a good man or of a bad.

सुकरात पर युवाओं के मन को भ्रष्ट करने और राज्य द्वारा मान्यता प्राप्त देवी-देवताओं के स्थान पर अपनी खुद की कल्पित शक्तियों में विश्वास करने का आरोप है।

Socrates isguilty of corrupting the minds of the young, and of believing indeities of his own invention instead of the gods recognized by the state.

अपनी दिशा खुद तय करने के लिए, आम और रोज़मर्रा के जीवन को सरल बनाना ज़रूरी है।

In order to seek one's own direction, one must simplify the mechanics of ordinary, everyday life.

शायद ही कोई ऐसा इंसान हो जो एक साथ दो पेशे या दो कलाएं पूरी निपुणता से निभा सके।

Hardly any human being is capable of pursuing two professions or two arts rightly.

जो अपने देश की सेवा करना चाहता है, उसके पास केवल सोचने की शक्ति ही नहीं, बल्कि काम करने की इच्छाशक्ति भी होनी चाहिए।

He who wishes to serve his country must have not only the power to think, but the will to act

जैसी सरकार होगी, वैसा ही इंसान होगा।

As the government is, such will be the man.

मैं किसी भी चीज़ को तब तक प्राथमिकता नहीं देता, जब तक वह सच न हो।

I prefer nothing, unless it is true.

कला का कोई अंत नहीं है, सिवाय उसकी अपनी पूर्णता के।

Art has no end but its own perfection.

तो फिर जीने का सही तरीका क्या है? जीवन को एक खेल की तरह जीना चाहिए।

What then is the right way to live? Life should be lived as play.

समस्त ज्ञान केवल स्मरण मात्र है।

All knowledge is but remembrance.

ज्ञान को पहचानने के लिए भी कुछ ज्ञान की आवश्यकता होती है, तो फिर यह पहला ज्ञान कहाँ से आता है?

You need some knowledge to recognize knowledge, so where does the first knowledge come from?

जैसा कि कहा जाता है, अच्छी बात को दो-तीन बार दोहराना और उसका मनन करना बहुत अच्छा होता है।

Twice and thrice over, as they say, good is it to repeat and review what is good.

कोई भी अपने भाग्य से नहीं बच सकता।

No one can escape his destiny.

वासना के साथ अनिवार्य रूप से हर व्यवस्था का टूटना, ढिठाई, बदनामी, आलस और आचरणहीनता जुड़ी होती है।

Lust is inseparably accompanied with the troubling of all order, with impudence, unseemliness, sloth, and dissoluteness.

अपने विचारों की कमान अपने हाथ में लें। आप उनके साथ जो चाहें कर सकते हैं।

Take charge of your thoughts. You can do what you will with them

जिस किसी के पास भी सामान्य समझ होगी, वह यह याद रखेगा कि आँख का भ्रम दो प्रकार का होता है और इसके दो कारण होते हैं—या तो प्रकाश से बाहर आने पर या प्रकाश में जाने पर, जो कि शारीरिक आँख की तरह मन की आँख पर भी पूरी तरह लागू होता है। और जो व्यक्ति इसे याद रखता है, वह किसी की भी उलझन भरी और कमज़ोर दृष्टि को देखकर तुरंत हँसने नहीं लगेगा; वह सबसे पहले यह पूछेगा कि क्या उस मनुष्य की आत्मा किसी तीव्र प्रकाश से बाहर आई है और अंधकार की आदत न होने के कारण देख नहीं पा रही है, या फिर अंधकार से दिन के प्रकाश में आने पर अत्यधिक रोशनी से चौंधिया गई है।

Any one who has common sense will remember that the bewilderments of the eyes are of two kinds, and arise from two causes, either from coming out of the light or from going into the light, which is true of the mind's eye, quite as much as of the bodily eye; and he who remembers this when he sees any one whose vision is perplexed and weak, will not be too ready to laugh; he will first ask whether that soul of man has come out of the brighter light, and is unable to see because unaccustomed to the dark, or having turned from darkness to the day is dazzled by excess of light.

...देवताओं को भी मज़ाक पसंद है।

...the Gods too love a joke.

प्रेम अच्छों का आनंद है, विद्वानों का विस्मय है और देवताओं का अचरज है।

Love is the joy of the good, the wonder of the wise, the amazement of the Gods.

अज्ञानता: सभी बुराइयों की जड़ है।

Ignorance: the root of all evil.

राज्य के निर्माण में हमारा उद्देश्य किसी एक वर्ग का नहीं, बल्कि संपूर्ण समाज की परम प्रसन्नता है।

Our object in the construction of the state is the greatest happiness of the whole, and not that of any one class.

लेकिन मुझे बताओ, तुम जिस डॉक्टर की अभी बात कर रहे थे, वह पैसा कमाने वाला या फीस वसूलने वाला है, या फिर बीमारों का इलाज करने वाला है?

But tell me, this physician of whom you were just speaking, is he a moneymaker, an earner of fees, or a healer of the sick?

सभी जंगली जानवरों में, बच्चे को संभालना सबसे कठिन होता है।

From all wild beasts, a child is the most difficult to handle.

जिस घर में पुस्तकालय होता है, उस घर की एक आत्मा होती है।

A house that has a library in it has a soul.

तुम्हें प्रेम की नींव पर ही ज्ञान की स्थापना करनी चाहिए।

You must base the Wisdom on Love.

शिक्षा का उद्देश्य शरीर और आत्मा दोनों को उस सुंदरता और पूर्णता से परिपूर्ण करना है, जिसके वे योग्य हैं।

The purpose of education is to give to the body and to the soul all the beauty and all the perfection of which they are capable.

शिक्षित व्यक्ति की आत्मा पूर्ण और दोषरहित होती है और वह सबसे बड़े रोग से बच जाती है, किंतु यदि किसी की शिक्षा की उपेक्षा कर दी जाए, तो वह जीवन भर लड़खड़ाता हुआ चलता है और परलोक में दुनिया के लिए पूरी तरह व्यर्थ साबित होता है।

The soul of him who has education is whole and perfect and escapes the worst disease, but, if a man's education be neglected, he walks lamely through life and returns good for nothing to the world below.

कैदी को अपनी बेड़ियों से ही प्यार हो जाता है।

The prisoner grows to love his chains.

क्या किसी राज्य के लिए विभाजित और बिखर जाने से बुरा कुछ हो सकता है? या फिर आपसी जुड़ाव और एकजुटता से बेहतर कुछ हो सकता है?

Is there anything worse for a state than to be split and disunited? or anything better than cohesion and unity?

कृतज्ञ मन एक महान मन है, जो अंततः अपनी ओर महान चीज़ों को आकर्षित करता है।

A grateful mind is a great mind which eventually attracts to itself great things.

अन्याय की पराकाष्ठा यह है कि जब आप न्यायप्रिय न हों, तब भी आपको न्यायप्रिय मान लिया जाए।

The highest reach of injustice is to be deemed just when you are not.

ईमानदारी ही आपका भाग्य है—यही वह प्रकाश है जो आपका मार्ग दिखाता है।

Integrity is your destiny-it is the light that guides your way.

हम जो विद्या और ज्ञान रखते हैं, वह उस अज्ञान की तुलना में नगण्य है जिससे हम अनजान हैं।

The learning and knowledge that we have,is,at the most,but little compared with that of which we are ignorant.

आपको आत्मा के बिना शरीर का इलाज नहीं करना चाहिए, क्योंकि मानव शरीर का इलाज करने में आज के समय की यही सबसे बड़ी भूल है।

You ought not to heal the body without the soul, for this is the great error of our day in treating the human body.

माता-पिता का सम्मान उनकी संतान के लिए एक सुंदर और अमूल्य धरोहर होता है, किंतु धन और सम्मान की उस विरासत को भोगकर अपने पीछे आने वालों के लिए कुछ न छोड़ना—क्योंकि आपके पास अपना न तो धन है और न ही यश—उतना ही नीच और लज्जाजनक है।

The honour of parents is a fair and noble treasure to their posterity, but to have the use of a treasure of wealth and honour, and to leave none to your successors, because you have neither money nor reputation of your own, is alike base and dishonourable.

न्याय का अर्थ है—जो अपना है, उसे पाना और उसके प्रति अपने कर्तव्य को निभाना।

Justice is having and doing what is one's own.

... सज्जन लोग धन या सम्मान के लालच में शासन करने के इच्छुक नहीं होते।

... the good are not willing to rule either for the sake of money or of honor.

खुद पर विजय पाना सभी विजयों में सबसे पहली और महानतम विजय है।

For a man to conquer himself is the first and noblest of all victories.

आम जनता की आत्मा की आँखें ईश्वरीय दर्शन को सहन करने में असमर्थ होती हैं।

The eyes of the soul of the multitudes are unable to endure the vision of the divine.

और सुकरात, आत्मा का भोजन क्या है? मैंने कहा, निश्चित ही, ज्ञान ही आत्मा का भोजन है

And what, Socrates, is the food of the soul? Surely, I said, knowledge is the food of the soul.

तुम में से सबसे बुद्धिमान व्यक्ति वह है जिसने सुकrates की तरह यह महसूस कर लिया है कि ज्ञान के मामले में वास्तव में उसका कोई मूल्य नहीं है।

The wisest of you men is he who has realized, like Socrates, that in respect of wisdom he is really worthless.

लोकतंत्र के कानून केवल कागजी बनकर रह जाते हैं, इसकी स्वतंत्रता अराजकता है और इसकी समानता असमानों के बीच की समानता है

The laws of democracy remain a dead letter, its freedom is anarchy, its equality the equality of unequals

समझदारी से बढ़कर कोई कानून या अध्यादेश शक्तिशाली नहीं है।

No law or ordinance is mightier than understanding.

ग्रीक पौराणिक कथाओं के अनुसार, इंसानों को मूल रूप से चार बाहों, चार टांगों और दो चेहरों वाले एक सिर के साथ बनाया गया था। उनकी शक्ति से भयभीत होकर, ज़ीउस ने उन्हें दो अलग-अलग हिस्सों में बांट दिया, और उन्हें अपने जीवन के बाकी हिस्से अपने दूसरे आधे हिस्से की तलाश में बिताने के लिए शाप दे दिया।

According to Greek mythology, humans were originally created with four arms, four legs and a head with two faces. Fearing their power, Zeus split them into two separate parts, condemning them to spend their lives in search of their other halves.

प्रेम केवल संपूर्णता की चाह और उसकी खोज का दूसरा नाम है।

Love is simply the name for the desire and pursuit of the whole.

एक समझदारी भरा अज्ञान भी ज्ञान का एक अनिवार्य हिस्सा है

A wise ignorance is an essential part of knowledge.

यदि आप दूसरे लोगों के साहस और संयम पर विचार करने को तैयार हों, तो वे आपको अनोखे लगेंगे।

If you are willing to reflect on the courage and moderation of other people, you will find them strange.

किसी भी व्यक्ति को इस दुनिया में बच्चे नहीं लाने चाहिए जो उनके स्वभाव और परवरिश के अंत तक पूरी निष्ठा से साथ निभाने को तैयार न हो

No man should bring children into the world who is unwilling to persevere to the end in their nature and education.

दार्शनिकों को छोड़कर बाकी सभी मनुष्यों को डर और भय ही साहसी बनाते हैं। फिर भी, डर और कायरता के कारण साहसी होना तर्कसंगत नहीं है।

It is fear and terror that make all men brave, except the philosophers. Yet it is illogical to be brave through fear and cowardice.

नास्तिकता, बुद्धि की भूल बनने से पहले आत्मा की एक बीमारी है

Atheism is a disease of the soul before it becomes an error of understanding.

कोई राज्य तभी सुखी हो सकता है जब दार्शनिक राजा हों या राजा दार्शनिक बन जाएं।

A State would be happy where philosophers were kings, or kings philosophers.

संगीत और लय आत्मा के सबसे गुप्त कोनों तक अपनी राह बना लेते हैं

Music and rhythm find their way into the secret places of the soul

सभी सुसंस्कृत पुरुषों को गाना और नाचना अवश्य आना चाहिए।

All well bred men should have mastered the art of singing and dancing.

धन कमाने वाले लोग बहुत उबाऊ होते हैं, क्योंकि पैसे की कीमत के अलावा उनका कोई पैमाना नहीं होता

Money-makers are tiresome company, as they have no standard but cash value.

प्रेम एक ऐसा पागलपन है जो दुनिया के परम सत्य को समझने की कभी न बुझने वाली तार्किक इच्छा से उत्पन्न होता है।

Love is a madness produced by an unsatisfiable rational desire to understand the ultimate truth about the world.

न्याय का अर्थ है अपने काम से काम रखना और दूसरों के मामलों में दखल न देना

Justice means minding one's own business and not meddling with other men's concerns.

हर वर्ग के लोग—चाहे वे सफल हों या असफल, चाहे वे विजयी हों या नहीं—अपना कर्तव्य निभाएं और संतुष्ट रहें।

Let men of all ranks whether they are successful, or unsuccessful, whether they triumph or not; let them do their duty, and rest satisfied.

जबरदस्ती हासिल किया गया ज्ञान मन में कभी नहीं ठहरता

Knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.

किसी को भी किसी के बारे में बुरी बात नहीं बोलनी चाहिए।

Let nobody speak mischief of anybody.

वाक्कला (वक्तृत्व) इंसानों के मन पर राज करने की कला है

Rhetoric is the art of ruling the minds of men.

गणित वह भाषा है जिसमें देवता इंसानों से बात करते वे हैं।

Mathematics is the language in which the gods talk to people.

बुद्धिमान होना और ज्ञानी न दिखना, ज्ञानी दिखने और असल में बुद्धिमान न होने से कहीं बेहतर है; फिर भी ज्यादातर लोग इसके विपरीत ही चाहते हैं

It is better to be wise, and not to seem so, than to seem wise, and not be so; yet men, for the most part, desire the contrary.

वे उपकरण अमूल्य होंगे जो मनुष्यों को उनका अपना उपयोग सिखा सकें।

The tools which would teach men their own use would be beyond price.

एक ईमानदार इंसान के भीतर हमेशा थोड़ा सा बच्चा छिपा होता है

In an honest man there is always something of a child.

जो शिक्षाएँ मन के विरुद्ध जाकर आत्मा में प्रवेश करती हैं, वे कभी अपनी जड़ें नहीं जमा पातीं और न ही कभी उसके भीतर सुरक्षित रह पातीं।

Lessons, however, that enter the soul against its will never grow roots and will never be preserved inside it.

जब मन सोच रहा होता है, तब वह खुद से बातें कर रहा होता है

When the mind is thinking it is talking to itself.

शायद स्वर्ग में किसी ऐसे व्यक्ति के लिए एक आदर्श स्थापित है जो उसे देखना चाहता है, और उसे देखकर अपने भीतर भी वैसा ही आदर्श पा लेता है।

Perhaps there is a pattern set up in the heavens for one who desires to see it, and having seen it, to find one in himself.

प्रेम एक गंभीर मानसिक बीमारी है

Love is a grave mental illness.

शिक्षा का काम आँखों में नई रोशनी डालना नहीं है, बल्कि उन्हें सही दिशा दिखाना है, जो उनके पास पहले से हैं।

Conversion is not implanting eyes, for they exist already; but giving them a right direction, which they have not

खुद से हार जाना सभी चीज़ों में सबसे अधिक शर्मनाक और नीच है

To be conquered by yourself is of all things most shameful and vile.

संगीत वह है जो खामोशी में जान फूंक देता है।

Music is that which takes silence and brings it to life.

सच्चे दार्शनिक कौन हैं? वे जिनकी एकमात्र लगन सच से प्रेम करना है

Who are the true philosophers? Those whose passion is to love the truth.

तमाम जीवों में लड़का सबसे ज़्यादा नासमझ और अनियंत्रित होता है, क्योंकि उसके भीतर बुद्धि का वह स्रोत होता है जिसे अभी अनुशासित किया जाना बाकी है।

Of all the animals, the boy is the most unmanageable, inasmuch as he has the fountain of reason in him not yet regulated.

सत्य अपने आप में उसका सबसे बड़ा इनाम है

Truth is its own reward.

ज़रा सोचिए कि यह दुनिया प्रेमी का कितना हौसला बढ़ाती है; कोई यह नहीं मानता कि वह कुछ गलत कर रहा है। बल्कि सफल होने पर उसकी तारीफ होती है और असफल होने पर उसकी आलोचना की जाती है।

Consider how great is the encouragement which all the world gives to the lover; neither is he supposed to be doing anything dishonourable; but if he succeeds he is praised, and if he fail he is blamed.

मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ, मुझे तथ्यों से उलझन में मत डालो

I'm trying to think, don't confuse me with facts.

अब मेरी मृत्यु का समय है और आपके जीवन का। इनमें से क्या बेहतर है, यह सिर्फ भगवान ही जानता है।

I to die, and you to live. Which is better God only knows.

सौंदर्य को निहारने से आत्मा को पंख लग जाते हैं

The contemplation of beauty causes the soul to grow wings.

कहावत है कि एक जैसे स्वभाव वाले लोग एक-दूसरे को बहुत भाते हैं।

Equals, the proverb goes, delight in equals.

प्रेम का अर्थ है, प्रेमी के भीतर उस परम पवित्र सत्ता को धड़कते हुए महसूस करना

Love consists in feeling the Sacred One beating inside the loved one.

स्वास्थ्य पर ज़रूरत से ज़्यादा ध्यान देना पढ़ाई, कुछ नया सोचने और किसी भी तरह के अध्ययन में बाधा बनता है। ऐसा करने से हम अपने सिर में होने वाली हल्की सी भी हलचल या चक्कर को लेकर हमेशा आशंकित रहते हैं, और अक्सर इसके लिए अपनी पढ़ाई को ही दोषी ठहराने लगते हैं।

Too much attention to health is a hindrance to learning, to invention, and to studies of any kind, for we are always feeling suspicious shootings and swimmings in our heads, and we are prone to blame studies from them.

अपना काम खुद करो, और खुद को पहचानो

Do thine own work, and know thyself.

अनुभव बताता है कि जिस व्यक्ति ने ज्यामिति (geometry) पढ़ी है, वह किसी भी मुश्किल विषय को किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना में कहीं अधिक तेज़ी से समझता है जिसने इसे न पढ़ा हो।

Experience proves that anyone who has studied geometry is infinitely quicker to grasp difficult subjects than one who has not.

जनता हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति को अपना आगे बढ़ाती है और उसे बड़ा नेता बना देती है... यही वह जड़ है जिससे तानाशाह पैदा होता है; जब वह पहली बार सामने आता है, तो वह एक रक्षक की तरह होता है

The people always have some champion whom they set over them and nurse into greatness. ... This and no other is the root from which a tyrant springs; when he first appears he is a protector.

सच्चे विचार बहुत अच्छी चीज़ होते हैं और जब तक वे टिके रहते हैं, तब तक हर तरह से लाभ पहुंचाते हैं; लेकिन वे ज़्यादा देर टिकते नहीं। वे इंसान के मन से भाग जाते हैं, इसलिए जब तक आप तर्क के सहारे उन्हें बांध नहीं लेते, तब तक उनका कोई खास मूल्य नहीं होता। एक बार बंध जाने के बाद वे ज्ञान बन जाते हैं और स्थिर हो जाते हैं।

True opinions are a fine thing and do all sorts of good so long as they stay in their place; but they will not stay long. They run away from a man's mind, so they are not worth much until you tether them by working out the reason. Once they are tied down, they become knowledge, and are stable.

सुंदरता देखने वाले की आँखों में होती है

Beauty lies in the eyes of the beholder.

लेकिन जिस व्यक्ति ने ज्ञान और सच्ची समझ से प्रेम किया है, और अपने विवेक का इस्तेमाल बाकी किसी भी चीज़ से ज़्यादा किया है, उसके विचार निश्चित रूप से अमर और दिव्य होंगे। यदि वह सत्य को पा लेता है, और जहाँ तक मानवीय स्वभाव अमरता में भागीदार हो सकता है, वह पूरी तरह से अमर हो जाता है।

But he who has been earnest in the love of knowledge and of true wisdom, and has exercised his intellect more than any other part of him, must have thoughts immortal and divine. If he attain truth, and in so far as human nature is capable of sharing in immortality, he must altogether be immortal.

यदि कोई व्यक्ति शिक्षा की उपेक्षा करता है, तो वह जीवन भर लंगड़ा कर चलता है

If a man neglects education, he walks lame to the end of his life.

संयमी या समझदार इंसान के लिए कविता के दरवाज़े पर दस्तक देना व्यर्थ है।

It is vain for the sober man to knock at poesy's door.

लोकतंत्र अराजकता की ओर ले जाता है, जो कि भीड़ तंत्र है

Democracy leads to anarchy, which is mob rule.

संगीत इंसान के व्यक्तित्व का एक अहम हिस्सा होता है।

Music is a defining element of character.

हम बेहतर, अधिक साहसी और कम आलसी इंसान बनेंगे यदि हम यह विश्वास करें कि जो चीज़ें हम नहीं जानते उनकी तलाश करनी चाहिए, न कि यह मान लें कि जो हम नहीं जानते उसे ढूँढना असंभव है और हमें उसकी तलाश ही नहीं करनी चाहिए

We will be better men, braver and less idle, if we believe that one must search for the things one does not know, rather than if we believe that it is not possible to find out what we do not know and that we must not look for it.

प्रेम एक महान आत्मा है। हर आध्यात्मिक चीज़ भगवान और नश्वर मनुष्य के बीच की कड़ी होती है।

Love is a great spirit. Everything spiritual is in between god and mortal.

मैं शारीरिक और मानसिक कार्यकुशलता बढ़ाने के लिए उपवास रखता हूँ

I fast for greater physical and mental efficiency

दुष्ट व्यक्ति को सजा देना उतना ही ज़रूरी है जितना किसी बीमार व्यक्ति को डॉक्टर द्वारा ठीक किया जाना; क्योंकि हर सजा एक तरह की दवा ही होती है।

It is as expedient that a wicked man be punished as that a sick man be cured by a physician; for all chastisement is a kind of medicine.

पागलपन ईश्वर की ओर से आता है, जबकि होश-हवास पूरी तरह से इंसानी चीज़ है

Madness comes from God, whereas sober sense is merely human.

बच्चों के प्रति हमारा प्रेम, अमरता पाने की हमारी आत्मा की सबसे गहरी तड़प से उपजा है।

Our love for our children springs from the soul's greatest yearning for immortality.

मैं खेलने के लिए नहीं जीता, बल्कि इसलिए खेलता हूँ ताकि जी सकूँ, और जीवन के संघर्षों में एक नई ऊर्जा के साथ लौट सकूं

I do not live to play, but I play in order that I may live, and return with greater zest to the labors of life.

ज्यामिति आत्मा को सत्य की ओर खींचती है और दर्शनशास्त्र की भावना को जन्म देती है।

Geometry will draw the soul toward truth and create the spirit of philosophy.

सद्भाव आत्मा की गहराइयों में उतरकर अपनी सबसे गहरी जड़ें जमा लेता है, और साथ ही तन और मन दोनों को सुंदरता और शालीनता प्रदान करता है। संगीत एक नैतिक नियम है। यह ब्रह्मांड को एक आत्मा, मन को पंख, कल्पना को उड़ान, उदासी को एक मोहक आकर्षण और हर चीज़ को जीवन देता है। यह व्यवस्था का सार है।

Harmony sinks deep into the recesses of the soul and takes its strongest hold there, bringing grace also to the body & mind as well. Music is a moral law. It gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, a charm to sadness, and life to everything. It is the essence of order.

और इसलिए, जब कोई व्यक्ति अपने उस आधे हिस्से से मिलता है जो उसी का रूप है, चाहे उसकी पसंद किसी भी तरह की हो, तो एक जादुई चीज़ होती है: वे दोनों प्रेम में, अपनेपन की भावना में और एक-दूसरे की चाहत में सुध-बुध खो बैठते हैं, और एक पल के लिए भी एक-दूसरे से अलग होना नहीं चाहते।

And so, when a person meets the half that is his very own, whatever his orientation, whether it's to young men or not, then something wonderful happens: the two are struck from their senses by love, by a sense of belonging to one another, and by desire, and they don't want to be separated from one another, not even for a moment.

बच्चों की शिक्षा का सबसे प्रभावी तरीका यह है कि उन्हें सुंदर और रमणीय चीज़ों के बीच खेलने दिया जाए।

The most effective kind of education is that a child should play amongst lovely things.

इंसान को चाहिए कि वह हद से आगे जाने से बचे और जहाँ तक संभव हो, दोनों छोरों से बचते हुए बीच का रास्ता अपनाए... क्योंकि यही खुशी की असली राह है।

Let him know how to choose the mean and avoid the extremes on either side, as far as possible. . . . For this is the way of happiness.

केवल शारीरिक श्रेष्ठता से अच्छा मन और चरित्र स्वतः उत्पन्न नहीं होते; इसके विपरीत, मन और चरित्र की श्रेष्ठता ही दिए गए शरीर को सर्वश्रेष्ठ बनाती है।

Physical excellence does not of itself produce a good mind and character: on the other hand, excellence of mind and character will make the best of the physique it is given.

ये लोग बीमारियों के वाकई बड़े अजीब और अनोखे नाम रखते हैं।

They do certainly give very strange, and newfangled, names to diseases.

ठीक जिस तरह किसी व्यक्ति के शारीरिक उपचार के लिए पड़ोसियों की राय लेना पागलपन होगा, उसी तरह आम जनता की राय का जनमत संग्रह करवाकर समाज या देश के लिए नीतियाँ बनाना भी तर्कहीन है।

Just as it would be madness to settle on medical treatment for the body of a person by taking an opinion poll of the neighbors, so it is irrational to prescribe for the body politic by polling the opinions of the people at large.

हद से ज़्यादा हँसने का अंजाम अक्सर बहुत बुरा होता है।

A fit of laughter, which has been indulged to excess, almost always produces a violent reaction.

जो व्यक्ति शासन करने की इच्छा रखता है वह कभी अच्छा शासक नहीं बन सकता, और जो सिखाने की लालसा रखता है वह कभी अच्छा शिक्षक नहीं बन सकता।

No one ever teaches well who wants to teach, or governs well who wants to govern.

खगोल विज्ञान आत्मा को ऊपर की ओर देखने के लिए विवश करता है और हमें इस भौतिक दुनिया से एक अलग दुनिया की ओर ले जाता है।

Astronomy compels the soul to look upwards and leads us from this world to another.

मुझे पूरी आशा है कि मृत्यु के बाद भी जीवन का कोई रूप अवश्य है।

I have good hope that there is something after death.

इच्छाएँ और कुछ नहीं बस किसी चीज़ की कमी का अहसास हैं; और जिन लोगों की इच्छाएँ सबसे ज़्यादा होती हैं, उनकी स्थिति उन लोगों से भी बदतर होती है जिनकी कोई इच्छा नहीं होती या बहुत मामूली होती हैं।

Desires are only the lack of something: and those who have the greatest desires are in a worse condition than those who have none, or very slight ones.

लोकतंत्र का पतन अंततः तानाशाही में होता है।

Democracy passes into despotism.

जो थोड़ा चुराता है, उसकी मंशा भी उतनी ही बुरी होती है जितनी बहुत ज़्यादा चुराने वाले की, बस उसके पास ताकत कम होती है।

He who steals a little steals with the same wish as he who steals much, but with less power.

इंसान का कर्तव्य है कि वह सच्चाई की खोज करे, और यदि वह ऐसा न कर सके, तो कम से कम मानवीय सिद्धांतों में से सर्वश्रेष्ठ और जिसे झुठलाना सबसे कठिन हो उसे अपना ले, और जीवन के भवसागर को पार करने के लिए इस पर किसी बेड़े की तरह सवार हो जाए।

A man's duty is to find out where the truth is, or if he cannot, at least to take the best possible human doctrine and the hardest to disprove, and to ride on this like a raft over the waters of life.

यदि आप चाहते हैं कि आपका सिर और शरीर का बाकी हिस्सा सही से काम करे, तो सबसे पहले अपनी आत्मा का ख्याल रखना ज़रूरी है।

Before all it's necessary to look after the Soul, if you want the head and the rest of the body to function correctly.

मनुष्य... एक पालतू या सभ्य प्राणी है; फिर भी, उसे उचित शिक्षा और एक अच्छे स्वभाव की आवश्यकता होती है, और तब वह सभी जीवों में सबसे दिव्य और सबसे सभ्य बन जाता है; लेकिन यदि उसे अपर्याप्त या बुरी शिक्षा मिले तो वह धरती का सबसे क्रूर प्राणी बन जाता है।

Man...is a tame or civilized animal; never the less, he requires proper instruction and a fortunate nature, and then of all animals he becomes the most divine and most civilized; but if he be insufficiently or ill- educated he is the most savage of earthly creatures.

कोई भी इंसान इतना डरपोक नहीं है कि प्रेम उसे वीरता के मार्ग पर न ले जा सके।

No one is so cowardly that Love could not inspire him to heroism.

'प्रेम' हमारी पूर्णता की तलाश और खुद को पूरा बनाने की इच्छा का दूसरा नाम है।

Love' is the name for our pursuit of wholeness, for our desire to be complete.

समाज ईंट-पत्थरों से नहीं बनता, बल्कि उन इंसानों से बनता है जिनकी व्यक्तिगत प्रवृत्तियाँ, तराजू के पलड़े को किसी एक दिशा में झुकाकर, पूरे समाज की दिशा तय करती हैं।

... Societies aren t made of sticks and stones, but of men whose individual characters, by turning the scale one way or another, determine the direction of the whole.

राजनीति में रुचि न लेने का खामियाजा अच्छे लोगों को अपने से बदतर लोगों के शासन के रूप में चुकाना पड़ता है।

The penalty that good men pay for not being interested in politics is to be governed by men worse than themselves.

अभी भी और आने वाले जीवन में भी खुद को कर्म में लगाएं। बिना मेहनत के आप सफल नहीं हो सकते। ज़मीन चाहे जितनी उपजाऊ हो, बिना जोते-बोए आपको भरपूर फसल नहीं मिल सकती।

Apply yourself both now and in the next life. Without effort, you cannot be prosperous. Though the land be good, you cannot have an abundant crop without cultivation.

मैं एक पुरुष की महत्वाकांक्षा के लिए इससे अधिक योग्य कुछ नहीं जानता कि उसका पुत्र सर्वोत्तम मनुष्य बने।

I know nothing more worthy of a man's ambition than that his son be the best of men.

ज़रूरत ही हमारी हर खोज की जननी है।

Necessity, who is the mother of our invention.

दयालु बनिए, क्योंकि हर कोई जीवन की एक कठिन लड़ाई लड़ रहा है।

Be kind, for everyone is having a hard battle.

व्यक्ति के भीतर न्याय की परिभाषा राज्य के भीतर न्याय के जैसी ही है। मनुष्य अपनी बुद्धि के बल पर बुद्धिमान और अपने साहस के बल पर वीर बनता है: वह तब अनुशासित होता है जब उसका उत्साह और इच्छाएँ उसकी बुद्धि के अधीन होती हैं। वह तब न्यायप्रिय बनता है जब मन के ये तीनों तत्व अपने सही कार्यों को अंजाम देते हैं और अपनी सार्थकता सिद्ध करते हैं; और जब ऐसा तालमेल नहीं होता, तो वह अन्यायपूर्ण बन जाता है।

Justice in the individual is now defined analogously to justice in the state. The individual is wise and brave in virtue of his reason and spirit respectively: he is disciplined when spirit and appetite are in proper subordination to reason. He is just in virtue of the harmony which exists when all three elements of the mind perform their proper function and so achieve their proper fulfillment; he is unjust when no such harmony exists.

हर इंसान की तीन इच्छाएँ होती हैं: स्वस्थ रहना, ईमानदारी से धनवान बनना, और सुंदर होना।

The three wishes of every man: to be healthy, to be rich by honest means, and to be beautiful.

बुड्ढा तो बच्चा बनता ही है, पर शराब के नशे में डूबा इंसान भी बच्चे जैसा ही नासमझ हो जाता है।

Not only is the old man twice a child, but also the man who is drunk.

शुद्ध चिंतन का सबसे उच्चतम रूप गणित में निहित है।

The highest form of pure thought is in mathematics.

जो व्यक्ति सचमुच न्याय के लिए लड़ता है, यदि वह कुछ समय भी जीवित रहना चाहता है, तो उसे सार्वजनिक जीवन के बजाय एकांत और निजी जीवन जीना चाहिए।

A man who really fights for justice must lead a private, not a public, life if he is to survive for even a short time.

किसी भी चीज़ की अति उसके विपरीत दिशा में प्रतिक्रिया पैदा करती है।

The excessive increase of anything causes a reaction in the opposite direction.

बचपन में ही ज्ञान की बातें मन में बैठाई जानी चाहिए, लेकिन कभी भी ज़बरदस्ती या दबाव डालकर नहीं।

The elements of instruction should be presented to the mind in childhood, but not with any compulsion.

अन्याय सहने से कहीं अधिक शर्मनाक बात अन्याय करना है।

To do injustice is more disgraceful than to suffer it.

हम में से हर एक व्यक्ति के भीतर, यहाँ तक कि उन लोगों में भी जो बहुत शांत और संतुलित प्रतीत होते हैं, इच्छाओं का एक ऐसा रूप होता है जो भयानक, अनियंत्रित और विध्वंसक होता है।

There is in every one of us, even those who seem to be most moderate, a type of desire that is terrible, wild, and lawless.

जो अच्छा सेवक नहीं बन सकता, वह कभी अच्छा मालिक भी नहीं बन सकता।

He who is not a good servant will not be a good master.

जब आय कर प्रणाली लागू होती है, तो एक ही आय पर ईमानदार व्यक्ति अधिक कर चुकाएगा और बेईमान व्यक्ति कम।

When there is an income tax, the just man will pay more and the unjust less on the same amount of income.

दोष उस इंसान का है जो चुनाव करता है: ईश्वर पूरी तरह निर्दोष है।

The blame is his who chooses: God is blameless.

क्या कोई भी व्यक्ति साहसी हो सकता है जिसके मन में मृत्यु का भय हो?

Can any man be courageous who has the fear of death in him?

मनुष्य से घृणा (मिसेंथ्रोपी) तब पैदा होती है जब कोई व्यक्ति किसी के चरित्र को अच्छी तरह जाने बिना उस पर भरोसा कर लेता है और यह सोचकर कि वह सच्चा, ईमानदार और आदरणीय है, कुछ ही समय बाद पाता है कि वह दुष्ट और विश्वासघाती है, और फिर उसकी मुलाकात वैसे ही किसी अन्य व्यक्ति से हो जाती है। जब कोई व्यक्ति बार-बार ऐसा अनुभव करता है, और खासकर उन लोगों से जिन्हें वह अपने सबसे प्यारे और सबसे अच्छे दोस्त मानता था, तो बार-बार धोखा खाने के बाद वह पूरी दुनिया से नफरत करने लगता है और उसे लगता है कि किसी भी इंसान में कोई अच्छाई नहीं बची है।

Misanthropy ariseth from a man trusting another without having sufficient knowledge of his character, and, thinking him to be truthful, sincere, and honourable, finds a little afterwards that he is wicked, faithless, and then he meets with another of the same character. When a man experiences this often, and more particularly from those whom he considered his most dear and best friends, at last, having frequently made a slip, he hates the whole world, and thinks that there is nothing sound at all in any of them.

जो व्यक्ति ऐसे किसी रोगी को सलाह देता है जिसकी जीवनशैली उसकी सेहत के लिए हानिकारक है, उसका सबसे पहला कर्तव्य यही है कि वह सबसे पहले अपने रोगी की जीवनशैली में सुधार करे।

He who advises a sick man, whose manner of life is prejudicial to health, is clearly bound first of all to change his patient's manner of life.

शुरुआत सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है... क्योंकि यही वह समय होता है जब चरित्र का निर्माण हो रहा होता है।

The beginning is the most important part...for that is the time character is being formed.

तो क्या हम इसके जवाब में यह उचित ही नहीं कहेंगे कि हमारा सच्चा ज्ञान-प्रेमी स्वाभाविक रूप से सत्य की खोज करता है, वह केवल सामान्य विचारों से संतुष्ट नहीं होता, बल्कि अपनी अटूट और कभी न थकने वाली लगन से तब तक ऊँचाइयों को छूता रहता है जब तक कि वह अपनी बौद्धिक क्षमता से चीज़ों के मूल स्वरूप को पा न ले? यानी उस क्षमता के साथ जो वास्तविकता के सबसे करीब है, जो उसके पास जाकर उससे एक हो जाती है, और समझदारी तथा सत्य को जन्म देती है, और प्रसव पीड़ा से तभी मुक्त होती है जब वह ज्ञान, सच्चे जीवन और परम संतोष को प्राप्त कर लेती है।

Then may we not fairly plead in reply that our true lover of knowledge naturally strives for truth, and is not content with common opinion, but soars with undimmed and unwearied passion till he grasps the essential nature of things with the mental faculty fitted to do so, that is, with the faculty which is akin to reality, and which approaches and unites with it, and begets intelligence and truth as children, and is only released from travail when it has thus reached knowledge and true life and satisfaction?

संगीत ब्रह्मांड को एक आत्मा प्रदान करता है।

Music gives a soul to the universe.

समरसता एक सुरीला संगीत है, और संगीत एक आपसी तालमेल है; लेकिन जहाँ आपसी मतभेद हों वहाँ तालमेल नहीं हो सकता; आप उस चीज़ में एकरूपता नहीं ला सकते जिसमें आपस में विरोध हो।

Harmony is a symphony, and symphony is an agreement; but an agreement of disagreements while they disagree there cannot be; you cannot harmonize that which disagrees.

एक समझदार व्यक्ति इस बात को याद रखेगा कि आँखें दो तरीकों से भ्रमित हो सकती हैं - प्रकाश से अंधकार में जाने पर या अंधकार से प्रकाश में जाने पर; और वह यह भी समझेगा कि यही बात आत्मा के साथ भी होती है।

A sensible man will remember that the eyes may be confused in two ways - by a change from light to darkness or from darkness to light; and he will recognize that the same thing happens to the soul.

वे (कवि) एक तरह से हमारे लिए ज्ञान के पिता और रचनाकार हैं।

They (the poets) are to us in a manner the fathers and authors of the wisdom.

वास्तविक बुराई केवल ज्ञान की कमी या उसका अभाव है।

The only real ill-doing is the deprivation of knowledge.

कुलीन कुत्तों का स्वभाव यह होता है कि वे अपने जानने वालों के प्रति कोमल और अनजान लोगों के प्रति आक्रामक होते हैं... तो फिर, कुत्ता ज्ञान-प्रेमी कैसे नहीं हो सकता, क्योंकि वह अच्छी तरह पहचानता है कि कौन अपना है और कौन पराया।

The disposition of noble dogs is to be gentle with people they know and the opposite with those they don't know...How, then, can the dog be anything other than a lover of learning since it defines what's its own and what's alien.

यदि कोई विपरीत प्रभाव न पड़े, तो चिंतन को जगाने के लिए कुछ भी नहीं होता।

If there is no contradictory impression, there is nothing to awaken reflection

परस्परद्रोह या व्यभिचार प्रकृति के नियमों का उल्लंघन और आघात है।

Adultery is the injury of nature.

धन और गरीबी; एक विलासिता और आलस को जन्म देती है, तो दूसरी नीचता और दुष्टता को, और दोनों मिलकर असंतोष को पैदा करती हैं।

Wealth and poverty; one is the parent of luxury and indolence, and the other of meanness and viciousness, and both of discontent.

लोकतंत्र में ऐसी कोई शक्ति नहीं होती जो सरकारी खर्चे पर पलने वाले लोगों की लगातार बढ़ती संख्या को रोक सके। राज्य मधुमक्खियों के उस छत्ते की तरह है जहाँ निकम्मे ड्रोन (नर मधुमक्खियाँ) बढ़ते जाते हैं, संख्या बढ़ाते हैं और मेहनती मधुमक्खियों का हिस्सा चट कर जाते हैं, जिससे अंततः काम करने वाली मक्खियाँ भूखों मर जाती हैं।

Democracy does not contain any force which will check the constant tendency to put more and more on the public payroll. The state is like a hive of bees in which the drones display, multiply and starve the workers so the idlers will consume the food and the workers will perish.

आवश्यकता ही आविष्कार की जननी है।

Necessity is literally the mother of invention.

दो समान चीज़ें केवल इसलिए एक-दूसरे की मित्र नहीं हो सकतीं कि वे समान हैं; फिर भी एक अच्छा व्यक्ति दूसरे अच्छे व्यक्ति का मित्र बन सकता है यदि वह गुणी है।

The like is not the friend of the like in as far as he is like; still the good may be the friend of the good in as far as he is good.

जब मन की आँखें सत्य और यथार्थ से प्रकाशित वस्तुओं पर टिकती हैं, तो यह उन्हें समझती और ग्रहण करती है, और बुद्धिमत्ता से कार्य करती है; लेकिन जब यह परिवर्तन और क्षय की इस धुंधली दुनिया की ओर मुड़ती है, तो यह केवल अनुमान लगा पाती है, इसकी दृष्टि भ्रमित और विश्वास बदलते रहते हैं, और ऐसा लगता है कि इसमें बुद्धि की कमी है।

When the mind's eye rests on objects illuminated by truth and reality, it understands and comprehends them, and functions intelligently; but when it turns to the twilight world of change and decay, it can only form opinions, its vision is confused and its beliefs shifting, and it seems to lack intelligence.

दार्शनिक के चरित्र की एक विशेषता यह मानी जा सकती है कि उसे उस ज्ञान से प्रेम होता है जो शाश्वत सत्य को उजागर करता है, उस क्षेत्र को जो बदलाव और विनाश से अछूता है।

One trait in the philosopher's character we can assume is his love of the knowledge that reveals eternal reality, the realm unaffected by change and decay.

अन्याय करना सभी बुराइयों में सबसे बड़ा पाप है।

To do injustice is the greatest of all evils.

इसलिए जो प्रेमी सच्चा है और ढोंगी नहीं है, उसे उसके प्रिय द्वारा निश्चित रूप से प्रेम मिलना ही चाहिए।

Then the lover, who is true and no counterfeit, must of necessity be loved by his love.

ज्ञान खरीदने में मांस और मदिरा खरीदने की तुलना में कहीं अधिक बड़ा जोखिम है।

There is far greater peril in buying knowledge than in buying meat and drink.

शिक्षा के लिए संगीत किसी भी अन्य माध्यम से कहीं अधिक शक्तिशाली साधन है।

Music is a more potent instrument than any other for education.

जैसे इंसानों से नफ़रत करने वाले मनुष्य-द्वेषी होते हैं, वैसे ही विचारों से नफ़रत करने वाले विचार-द्वेषी भी होते हैं।

As there are misanthropists or haters of men, so also are there misologists, or haters of ideas.

जो दार्शनिक दैवीय व्यवस्था के साथ जीता है, वह स्वयं भी व्यवस्था और देवत्व के गुणों को आत्मसात कर लेता है।

The philosopher whose dealings are with divine order himself acquires the characteristics of order and divinity.

हर दिल एक अधूरा गीत गाता है, जब तक कि दूसरा दिल उसे वापस न गुनगुनाए। जो गाना चाहते हैं, उन्हें हमेशा कोई न कोई गीत मिल ही जाता है। प्रेमी के स्पर्श से हर कोई कवि बन जाता है।

Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet.

क्या कोई चीज़ नैतिक इसलिए है क्योंकि ईश्वर उसका आदेश देता है, या वह इसलिए नैतिक है क्योंकि ईश्वर उसका आदेश देता है?

Is what is moral commanded by God because it is moral, or is it moral because it is commanded by God?

स्वास्थ्य पर हद से ज़्यादा ध्यान देना जीवन की सबसे बड़ी बाधा है।

Attention to health is life greatest hindrance.

देवताओं ने हमारे शरीर की भरपर्यी के लिए कुछ खास तरह के जीवों की रचना की है... वे हैं पेड़, पौधे और बीज।

The gods created certain kinds of beings to replenish our bodies... they are the trees and the plants and the seeds.

सज्जन व्यक्ति ही एकमात्र श्रेष्ठ संगीतकार है, क्योंकि वह किसी ساز या यंत्र से नहीं, बल्कि अपने पूरे जीवन से एक परफ़ेक्ट सुर-ताल और सद्भाव पैदा करता है।

The good man is the only excellent musician, because he gives forth a perfect harmony not with a lyre or other instrument but with the whole of his life.

क्रोध, भय, लालच, पीड़ा, ईर्ष्या या वासना द्वारा आत्मा पर थोपी गई तानाशाही को मैं आम तौर पर 'अन्याय' कहता हूँ।

The tyranny imposed on the soul by anger, or fear, or lust, or pain, or envy, or desire, I generally call 'injustice.'

एक इंसान एक साथ कई कलाओं में महारत हासिल नहीं कर सकता।

One man cannot practice many arts with success.

मुझे डर है कि पुण्य प्राप्त करने का यह सही सौदा नहीं है—सुखों के बदले सुख, दुखों के बदले दुःख और भयों के बदले भय का आदान-प्रदान करना, सिक्कों की तरह छोटे के बदले बड़ा मोल चुकाना; बल्कि इसके लिए एकमात्र वैध मुद्रा जिसके बदले इन सबका सौदा होना चाहिए, वह है ज्ञान।

I fear this is not the right exchange to attain virtue, to exchange pleasures for pleasures, pains for pains and fears for fears, the greater for the less like coins, but that the only valid currency for which all these things should be exchanged is wisdom.

मुझे ऐसा लगता है कि एक अच्छे शरीर की खूबी आत्मीयता को बेहतरीन नहीं बनाती, बल्कि इसके उलट होता है: एक महान आत्मा की खूबी शरीर को उतना बेहतरीन बना देती है जितना वह बन सकता है।

It's like this, I think: the excellence of a good body doesn't make the soul good, but the other way around: the excellence of a good soul makes the body as good as it can be.

यदि हम किसी भी चीज़ का शुद्ध ज्ञान पाना चाहते हैं, तो हमें शरीर के बंधनों से मुक्त होना होगा और आत्मा द्वारा स्वयं ही चीज़ों का अवलोकन करना होगा।

If we are ever to have pure knowledge of anything, we must get rid of the body and contemplate things by themselves with the soul by itself.

ग़लत करना सबसे बड़ा पाप है।

To do wrong is the greatest of evils.

बुद्धिमान लोग जो शासन में भाग लेने से मना करते हैं, उन्हें इसकी यह सजा मिलती है कि उन्हें अपने से बदतर लोगों के शासन में रहना पड़ता है।

The punishment which the wise suffer who refuse to take part in the government, is to live under the government of worse men.

सम्पूर्ण उपचार के बिना शरीर के किसी एक हिस्से का इलाज नहीं होना चाहिए। आत्मा के बिना शरीर को ठीक करने का कोई प्रयास नहीं किया जाना चाहिए। कोई भी आपको सिर का इलाज करने के लिए तब तक न मना पाए जब तक वह पहले अपनी आत्मा आपको इलाज के लिए न सौंप दे, क्योंकि आज के समय की सबसे बड़ी भूल यही है कि डॉक्टर पहले आत्मा को शरीर से अलग कर देते हैं।

The cure of the part should not be attempted without treatment of the whole. No attempt should be made to cure the body without the soul. Let no one persuade you to cure the head until he has first given you his soul to be cured, for this is the great error of our day, that physicians first separate the soul from the body.

दुनिया जिन सम्मानों के पीछे भागती है, उन्हें त्यागकर मैं केवल सत्य को जानना चाहता हूँ... और पूरी ताकत के साथ, मैं बाकी सभी लोगों से भी ऐसा ही करने का आग्रह करता हूँ।

Renouncing the honors at which the world aims, I desire only to know the truth... and to the maximum of power, I exhort all other men to do the same.

यह मेरे लिए ज़्यादा बेहतर होगा कि हज़ारों लोग मुझसे असहमत हों, बजाय इसके कि मैं अकेला होकर खुद से ही असहमत हो जाऊँ—यानी अपने भीतर की शांति खो दूँ।

It would be better for me ... that multitudes of men should disagree with me rather than that I, being one, should be out of harmony with myself.

मुझे ऐसी कोई भी चीज़ नहीं भाती जो दर्शन पर चर्चा करने या उसे सुनने जितना आनंद या लाभ दे सके। लेकिन जहाँ तक सामान्य बातचीत की बात है, जैसे कि आप लोगों की धन-दौलत और शेयर बाजार की बातें, तो सच कहूँ तो मुझे यह बेहद उबाऊ लगती है, और मुझे अपने दोस्तों पर तरस आता है जो यह सोचते हैं कि वे बहुत व्यस्त हैं जबकि असल में वे कुछ भी नहीं कर रहे होते। बेशक, मैं जानता हूँ कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं: आपको लगता है कि मैं एक बेचारा बदकिस्मत इंसान हूँ, और मुझे हैरानी नहीं होगी अगर आप सही हों। लेकिन बात यह है कि मैं यह नहीं सोचता कि आप बदकिस्मत हैं—मैं यह जानता हूँ।

I don't know anything that gives me greater pleasure, or profit either, than talking or listening to philosophy. But when it comes to ordinary conversation, such as the stuff you talk about financiers and the money market, well, I find it pretty tiresome personally, and I feel sorry that my friends should think they're being very busy when they're really doing absolutely nothing. Of course, I know your idea of me: you think I'm just a poor unfortunate, and I shouldn't wonder if your right. But then I dont THINK that you're unfortunate - I know you are.

जो लोग भी बुरा और अपमानजनक काम करते हैं, वे अपनी मर्ज़ी के ख़िलाफ ऐसा करते हैं।

All who do evil and dishonorable things do them against their will.

मैं दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करूँ जैसा मैं चाहता हूँ कि वे मेरे साथ करें।

May I do to others as I would that they should do unto me.

प्यार के स्पर्श से हर इंसान कवि बन जाता है।

At the touch of love, everyone is a poet.

समूचे शरीर के उपचार के बिना उसके किसी अंग का उपचार नहीं किया जाना चाहिए।

The cure of the part should not be attempted without the cure of the whole.

तो आइए, कुछ समय इत्मीनान से कहानियाँ सुनाते हुए बिताएं, और हमारी वह कहानी हमारे नायकों की शिक्षा होगी।

Come then, and let us pass a leisure hour in storytelling, and our story shall be the education of our heroes.

...कि जीवन को नहीं, बल्कि एक अच्छे जीवन को सबसे अधिक महत्व दिया जाना चाहिए।

...that not life, but a good life, is to be chiefly valued.

जीत और हार होती है—जीत सबसे पहली और सबसे बेहतरीन होती है, और हार सबसे नीच और सबसे बुरी होती है—जिसे हर इंसान किसी और के हाथों नहीं, बल्कि खुद अपने ही हाथों से हासिल करता है या भुगतता है।

There's a victory and defeat-the first and best of victories, the lowest and worst of defeats-which each man gains or sustains at the hands not of another, but of himself.

सभी देवताओं में, प्रेम मानव जाति का सबसे अच्छा मित्र है, और मानवीय सुख के मार्ग में आने वाली हर बाधा का सहायक और चिकित्सक है।

Of all the Gods, Love is the best friend of humankind, the helper and healer of all ills that stand in the way of human happiness.

जो राजनेता नागरिकों की ख़ुशामद करता है, उनकी हर बात में हाँ में हाँ मिलाता है, उनकी इच्छाओं को पहले ही भाप लेता है और उन्हें ख़ुश करने में माहिर होता है, उसे ही एक महान राजनेता माना जाता है।

That politician who curries favor with the citizens and indulges them and fawns upon them and has a presentiment of their wishes, and is skillful in gratifying them, he is esteemed a great statesman.

धरती पर मौजूद सारा सोना और उसके भीतर छिपा सारा सोना भी पुण्य की कमी की भरपाई नहीं कर सकता।

All the gold upon the earth and all the gold beneath it, does not compensate for lack of virtue.

मेरे मित्रों, मौत से डरना सिर्फ़ खुद को बिना असलियत के ज्ञानी समझना है, क्योंकि यह सोचना है कि हम वह जानते हैं जो असल में हम नहीं जानते।

To fear death, my friends, is only to think ourselves wise without really being wise, for it is to think that we know what we do not know.

प्रेम अधिकार और वियोग के बीच की एक मध्यवर्ती स्थिति है।

Love is an intermediate state between possession and deprivation.

संभावनाओं पर आधारित तर्क बेकार और अर्थहीन होते हैं।

Arguments derived from probabilities are idle.

और क्या सत्य से अधिक गहराई से जुड़ा हुआ कुछ भी है?

And is there anything more closely connected with wisdom than truth?

शैली की सुंदरता, लय, अनुग्रह और बेहतरीन तालमेल सरलता पर निर्भर करते हैं।

Beauty of style and harmony and grace and good rhythm depend on Simplicity.

यदि विशिष्ट चीज़ों का कोई अर्थ होना है, तो सार्वभौमिक सत्यों का होना आवश्यक है।

If particulars are to have meaning, there must be universals.

कोई भी इंसान तब तक शिक्षित नहीं माना जाता जब तक वह पढ़ना, लिखना और तैरना न जानता हो।

A man is not learned until he can read, write and swim.

सभी अच्छे और बुरे का, चाहे वह शरीर में हो या मानव स्वभाव में, उद्गम... आत्मा में होता है, और वहाँ से ऐसे उमड़ता है जैसे सिर से आँखों में।

For all good and evil, whether in the body or in human nature, originates ... in the soul, and overflows from thence, as from the head into the eyes.

जब कोई इंसान यह मान लेता है कि वह सब जानता है, जबकि असल में वह कुछ नहीं जानता; तो यही बौद्धिक भूलों का सबसे बड़ा स्रोत बनता है।

When a person supposes that he knows, and does not know; this appears to be the great source of all the errors of the intellect.

जो लोग राजनीति में हिस्सा लेने से इनकार करते हैं, उन पर उनके से कम काबिल लोगों का शासन होता है

Those who refuse to engage in politics will be led by their inferiors

बहुत से लोग अपने शत्रुओं द्वारा प्रेम किए जाते हैं और अपने मित्रों द्वारा नफ़रत किए जाते हैं, और वे अपने शत्रुओं के मित्र तथा अपने मित्रों के शत्रु होते हैं।

Many men are loved by their enemies, and hated by their friends, and are the friends of their enemies, and the enemies of their friends.

अति का परिणाम आमतौर पर प्रतिक्रिया होता है, और इसके विपरीत दिशा में बदलाव आता है, चाहे वह मौसम में हो, व्यक्तियों में हो या सरकारों में।

Excess generally causes reaction, and produces a change in the opposite direction, whether it be in the seasons, or in individuals, or in governments.

अहंकार के साथ हमेशा मूर्खता जुड़ी होती है।

Arrogance is ever accompanied by folly.

ज्यामितीय ज्ञान के माध्यम से ही मनुष्य अपनी आत्मा की आँख को पवित्र करता है।

It is through geometry that one purifies the eye of the soul.

मैं असल में सिर्फ़ इतना ही जानता हूँ कि मैं कितना अज्ञानी हूँ।

All I really know is the extent of my own ignorance

राज्यों के दुखों का, या खुद मानवता का, तब तक कोई अंत नहीं होगा,जब तक इस दुनिया में दार्शनिक राजा नहीं बन जाते,या जब तक जिन्हें हम आज राजा और शासक कहते हैं, वे वास्तव में और सच्चे अर्थों में दार्शनिक नहीं बन जाते

There will be no end to the troubles of states,Or of humanity itself,Till philosophers become kings in this world,Or till those we now call kings and rulers really And truly become philosophers

ज्ञान असल में सच की एक सटीक राय है।

Knowledge is true opinion.

बुराड़ी के बदले बुराई देना कभी भी श्रेष्ठ नहीं है, हमें किसी भी परिस्थिति में दूसरों को हानि नहीं पहुँचानी चाहिए।

It is not noble to return evil for evil, at no time ought we to do an injury to our neighbors.

विस्मय, सुंदर और अच्छे को जानने की इच्छा की शुरुआत है।

Wonder is the beginning of the desire to know the beautiful and the good.

सद्गुण आत्मा का एक प्रकार का स्वास्थ्य, सौंदर्य और उत्तम स्वभाव है।

Virtue is a kind of health, beauty and good habit of the soul.

कोई भी आत्मा अपनी मर्ज़ी से बुराई नहीं करती।

No soul willfully does wrong.

शराब हृदय में साहस भर देती है।

Wine fills the heart with courage.

न्याय इसके अलावा कुछ नहीं है कि जो ताक़तवर है, फ़ायदा उसी का हो।

Justice is nothing more than the advantage of the stronger.

क्योंकि युवाओं को प्राथमिकता देना सही है, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे यथासंभव श्रेष्ठ नागरिक बनें।

Because it is correct to make a priority of young people, taking care that they turn out as well as possible.

आत्मा के बिना शरीर को ठीक करने का कोई प्रयास नहीं किया जाना चाहिए।

No attempt should be made to cure the body without the soul

प्रेम हर इंसान के भीतर जन्म लेता है; यह हमारी मूल प्रकृति के दो हिस्सों को वापस जोड़ता है; यह दो से एक बनाने और मानव स्वभाव के घाव को भरने की कोशिश करता है।

Love is born into every human being; it calls back the halves of our original nature together; it tries to make one out of two and heal the wound of human nature.

कोई भी समझदार इंसान कभी इतना दुस्साहस नहीं करेगा कि अपनी बुद्धि से समझी गई गहरी बातों को शब्दों में ढाल सके।

No intelligent man will ever be so bold as to put into language those things which his reason has contemplated.

कोई भी शहर शांति से नहीं जी सकता, चाहे उसके कानून कितने भी अच्छे हों, जब उसके नागरिक खाने-पीने और प्रेम-प्रसंगों में ही अपनी सारी ऊर्जा थका देते हों

No town can live peacefully whatever its laws when its citizens do nothing but feast and drink and tire themselves out in the cares of love

कोई अच्छी बात दोबारा दोहराने में कोई बुराई नहीं है।

There is no harm in repeating a good thing.

जो अच्छे दिनों में दूसरों की मदद करता है, उसे बुरे दिनों में कभी मदद की कमी नहीं होती।

He that lendeth to another in time of prosperity, shall never want help himself in the time of adversity.

हर अन्यायी व्यक्ति अपनी इच्छा के ख़िलाफ़ अन्याय करता है।

Every unjust man is unjust against his will.

मानव जाति को तब तक दुखों से राहत नहीं मिलेगी जब तक कि जो वास्तव में दार्शनिक हैं, वे राजनीतिक सत्ता हासिल नहीं कर लेते, या जब तक किसी दिव्य कृपा से, नगरों पर शासन करने वाले और राजनीतिक अधिकार रखने वाले लोग वास्तविक दार्शनिक नहीं बन जाते।

The human race will have no respite from evils until those who are really philosophers acquire political power or until, through some divine dispensation, those who rule and have political authority in the cities become real philosophers.

अपने परिवार को कलंकित करने वाले का जीवन, जीवन नहीं है; ऐसे व्यक्ति का न जीते जी कोई मित्र होता है और न ही मरने के बाद।

To him who disgraces his family life is no life, and to such a person there is no one a friend, neither while living nor when dead.

अधिकांश लोग आनंद को ही परम सुख मानते हैं, लेकिन बुद्धिजीवी वर्ग इसे ज्ञान मानता है।

Most people affirm pleasure to be the good, but the finer sort of wits say it is knowledge.

तर्क भी अक्सर इंसानों की तरह ढोंगी होते हैं।

Arguments, like men, are often pretenders.

ध्यान दें कि छुपे हुए प्रेम की तुलना में खुला प्रेम अधिक सम्मानित माना जाता है, और श्रेष्ठतम तथा उच्चतम से प्रेम करना, भले ही उनका रूप-रंग दूसरों से कम सुंदर हो, विशेष रूप से सम्मानजनक होता है।

Observe that open loves are held to be more honourable than secret ones, and that the love of the noblest and highest, even if their persons are less beautiful than others, is especially honourable.

किसी भी काम का सबसे महत्वपूर्ण चरण उसकी शुरुआत होता है।

The most important stage of any enterprise is the beginning.

जहाँ कहीं भी यह मान लिया गया है कि पुरुषों के साथ शारीरिक संबंध रखना शर्मनाक है, वह शासकों की बुराऔर शासितों की कायरता के कारण है।

Wherever it has been established that it is shameful to be involved with sexual relationships with men, that is due to evil on the part of the rulers, and to cowardice on the part of the governed.

यदि हर व्यक्ति वही काम करे जिसके लिए वह सबसे उपयुक्त है और उसके अलावा कुछ न करे, तो कार्य अधिक मात्रा में, बेहतर और अधिक आसानी से पूरे होंगे।

More will be accomplished, and better, and with more ease, if every man does what he is best fitted to do, and nothing else.

मनुષ્ય की आत्मा के भीतर जितनी भी चीजें हैं, उनमें न्याय सबसे बड़ा वरदान है और अन्याय सबसे बड़ा अभिशाप।

Of all the things of a man's soul which he has within him, justice is the greatest good and injustice the greatest evil.

सभी कलाओं में नृत्य ही वह कला है जो आत्मा को सबसे अधिक प्रभावित करती है। नृत्य अपने स्वभाव से दिव्य है और ईश्वर का वरदान है।

The Dance, of all the arts, is the one that most influences the soul. Dancing is divine in its nature and is the gift of God.

जब कोई व्यक्ति रात के खाने के साथ शराब पीता है, तो वह खुद से अधिक प्रसन्न रहने लगता है।

When a man drinks wine at dinner, he begins to be better pleased with himself.

बच्चों पर जबरदस्ती न करें और शुरुआती शिक्षा को एक खेल की तरह रहने दें। छोटे बच्चे खेलों के माध्यम से सीखते हैं; जबरदस्ती दी गई शिक्षा आत्मा में बस नहीं पाती।

Avoid compulsion and let early education be a matter of amusement. Young children learn by games; compulsory education cannot remain in the soul.

संगीत में बदलाव राज्य के लिए बहुत खतरनाक होता है, क्योंकि जब संगीत की धुनें बदलती हैं, तो राज्य के कानून भी उनके साथ बदल जाते हैं।

Musical innovation is full of danger to the State, for when modes of music change, the laws of the State always change with them.

अच्छे लोगों पर की गई दया कभी व्यर्थ नहीं जाती।

Kindness which is bestowed on the good is never lost.

जब कोई वस्तु बुराई के संपर्क में होती है, लेकिन अभी तक पूरी तरह बुरी नहीं बनी होती, तो अच्छाई की उपस्थिति उस वस्तु में अच्छाई की इच्छा जगा देती है; लेकिन बुराई की उपस्थिति, जो किसी वस्तु को बुरा बना देती है, अच्छाई की इच्छा और लगाव को खत्म कर देती है; क्योंकि जो वस्तु कभी अच्छी और बुरी दोनों थी, वह अब केवल बुरी हो चुकी है, और अच्छाई का बुराई से कोई मेल नहीं है।

When anything is in the presence of evil, but is not as yet evil, the presence of good arouses the desire of good in that thing; but the presence of evil, which makes a thing evil, takes away the desire and friendship of the good; for that which was once both good and evil has now become evil only, and the good has no friendship with evil.

जब समाज में अपराध होता है, तब न्याय का अस्तित्व नहीं रहता।

When there is crime in society, there is no justice.

राजनीति में भाग न लेने का सबसे बड़ा दंड यह है कि आप से कम योग्य व्यक्ति आप पर शासन करता है।

The heaviest penalty for deciding to engage in politics is to be ruled by someone inferior to yourself.

पाप एक बीमारी, विकृति और कमजोरी है।

Sin is disease, deformity, and weakness.

अज्ञानता का यही सबसे बड़ा अभिशाप है कि जो व्यक्ति न तो अच्छा है और न ही बुद्धिमान, वह फिर भी खुद से संतुष्ट रहता है: जिस चीज़ की उसे कमी महसूस ही नहीं होती, वह उसकी इच्छा भी नहीं करता।

Herein is the evil of ignorance, that he who is neither good nor wise is nevertheless satisfied with himself: he had no desire for that of which he feels no want.

प्रत्येक नागरिक को अपनी व्यक्तिगत क्षमताओं के अनुसार समाज में अपनी भूमिका निभाानी चाहिए।

Each citizen should play his part in the community according to his individual gifts.

क्या इसी अति और लालच तथा बाकी सभी चीजों की उपेक्षा इस व्यवस्था में भी क्रांति नहीं लाती और तानाशाही की अनिवार्यता का मार्ग प्रशस्त करती है?

Is it not the excess and greed of this and the neglect of all other things that revolutionizes this constitution too and prepares the way for the necessity of a dictatorship?

आश्चर्य ही दार्शनिक की भावना है, और दर्शन की शुरुआत आश्चर्य से ही होती है।

Wonder is the feeling of the philosopher, and philosophy begins in wonder.

जैसे भेड़ के बच्चों से भेड़िये प्यार करते हैं, वैसे ही प्रेमी अपने प्रेमियों से प्यार करते हैं।

As wolves love lambs so lovers love their loves.

किसी चीज़ का गलत इस्तेमाल उसके इस्तेमाल न करने से कहीं अधिक बुरा है।

The wrong use of a thing is far worse than the non-use.

सुंदरता की ओर बढ़ने में भी सुंदरता है, और उस मार्ग में जो भी कष्ट सहने पड़ें, उन्हें सहने में भी एक सुंदरता है।

Even in reaching for the beautiful there is beauty, and also in suffering whatever it is that one suffers en route.

अन्याय से भरे हुए पात्र के समान आत्मा को लेकर परलोक जाना सभी बुराइयों में सबसे अंतिम और सबसे बदतर है।

To go to the world below, having a soul which is like a vessel full of injustice, is the last and worst of all the evils.

हमारे सबसे बड़े वरदान हमें पागलपन के माध्यम से मिलते हैं, बशर्ते वह पागलपन हमें किसी दिव्य आशीर्वाद के रूप में प्राप्त हुआ हो।

Our greatest blessings come to us by way of madness, provided the madness is given us by divine gift.

संगीत की शिक्षा सबसे सर्वोपरि है क्योंकि किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में लय और ताल सीधे आत्मा की गहराइयों तक उतरते हैं और उस पर सबसे मजबूत पकड़ बनाते हैं।

Education in music is most sovereign because more than anything else rhythm and harmony find their way to the innermost soul and take strongest hold upon it

मुझे लगता है कि परम सौंदर्य को छोड़कर जो कुछ भी सुंदर है, वह इसलिए सुंदर है क्योंकि उसमें उस परम सौंदर्य का अंश है, और इसका कोई अन्य कारण नहीं है। क्या आप इस प्रकार के कारण को स्वीकार करते हैं?

It seems to me that whatever else is beautiful apart from asbsolute beauty is beautiful because it partakes of that absolute beauty, and for no other reason. Do you accept this kind of causality?

आत्मा को ठीक किए बिना शरीर को ठीक करने का कोई प्रयास नहीं किया जाना चाहिए।

No attempt of curing the body should be made without curing the soul

यदि यह कहा जा सके कि कोई व्यक्ति सचमुच किसी से प्रेम करता है, तो यह स्पष्ट होना चाहिए कि वह उस पूरी चीज़ से स्नेह करता है, न कि उसके किसी एक हिस्से से बाकी सबको छोड़कर।

If a man can be properly said to love something, it must be clear that he feels affection for it as a whole, and does not love part of it to the exclusion of the rest.

वास्तविक्रता का निर्माण मन द्वारा होता है, हम अपने मन को बदलकर अपनी वास्तविकता को बदल सकते हैं।

Reality is created by the mind, we can change our reality by changing our mind.

जिस समाज में न तो अत्यधिक गरीबी हो और न ही अमीरी, वहाँ हमेशा सबसे महान सिद्धांत होंगे।

The community which has neither poverty nor riches will always have the noblest principles.

हमने जिस राज्य की स्थापना की है, उसमें ज्ञान, साहस, संयम और न्याय—ये चार प्रमुख गुण होने ही चाहिए... न्याय वास्तव में वह सिद्धांत है जिसका हर जगह पालन किया जाना चाहिए—यानी हर व्यक्ति का एक काम हो, वह अपने काम से काम रखे, जिसका मतलब है कि वही काम करे जिसके लिए वह स्वाभाविक रूप से बना है और दूसरों के मामलों में दखल न दे।

The State which we have founded must possess the four cardinal virtues of wisdom, courage, discipline and justice ... Justice is the principle which has in fact been followed throughout, the principle of one man one job, of minding one s own business , in the sense of doing the job for which one is naturally fitted and not interfering with other people.

समझदार व्यक्ति इसलिए बोलتا है क्योंकि उसके पास कहने के लिए कुछ खास होता है, जबकि मूर्ख इसलिए बोलता है क्योंकि उसे कुछ न कुछ बोलना ही होता है।

A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.

यदि आप समझदार हैं, तो सभी लोग आपके मित्र और अपने बन जाएंगे, क्योंकि आप उनके लिए उपयोगी साबित होंगे।

If you are wise, all men will be your friends and kindred, for you will be useful.

प्रेम अच्छाइयों का आनंद है, बुद्धिमानों का विस्मय है, देवताओं का आश्चर्य है; जो इससे वंचित हैं वे इसकी चाह रखते हैं, और जिनके पास इसका श्रेष्ठ भाग है, उनके लिए यह अनमोल है।

Love is the joy of the good, the wonder of the wise, the amazement of the gods; desired by those who have no part in him, and precious to those who have the better part in him.

सच बोलने वाले से ज्यादा नफरत किसी और से नहीं की जाती।

No one is more hated than he who speaks the truth.

जानने योग्य जो भी कुछ है, वह पहले से ही ज्ञात है और आत्मा को बस उसे याद करके फिर से पाना है।

Anything worth knowing is already known and must be remembered and reclaimed by the soul.

जिनमें गणना करने की स्वाभाविक प्रतिभा होती है, वे आमतौर पर हर तरह के ज्ञान में तेज़ होते हैं; और जो थोड़े मंदबुद्धि भी होते हैं, यदि उन्हें गणित का प्रशिक्षण मिल जाए, तो भले ही उन्हें इससे कोई और लाभ न हो, वे पहले से कहीं अधिक तेज़ हो जाते हैं।

Those who have a natural talent for calculation are generally quick-witted at every other kind of knowledge; and even the dull, if they have had an arithmetical training, although they may derive no other advantage from it, always become much quicker than they would have been.

दयालु बनिए; आप जिससे भी मिलते हैं, वह जीवन में किसी न किसी मुश्किल जंग से लड़ रहा है।

Be kind. Every person you meet is fighting a difficult battle.

आत्मा को पूरी तरह से स्वयं में ही लीन होना चाहिए।

The soul should concentrate itself by itself.

और न्याय तथा सद्गुण से रहित समस्त ज्ञान बुद्धिमत्ता नहीं बल्कि चालाकी साबित होता है; इसलिए अपने जीवन का सबसे पहला, अंतिम, निरंतर और सर्वोपरि लक्ष्य यही बनाओ कि यदि संभव हो, तो सद्गुण के मामले में न केवल हमें बल्कि अपने सभी पूर्वजों को भी पीछे छोड़ दो; और यह जान लो कि सद्गुण में तुमसे आगे निकलना हमारे लिए शर्म की बात होगी, लेकिन तुमसे पिछड़ जाना हमारे लिए खुशी का स्रोत है।

And all knowledge, when separated from justice and virtue, is seen to be cunning and not wisdom; wherefore make this your first and last and constant and all-absorbing aim, to exceed, if possible, not only us but all your ancestors in virtue; and know that to excel you in virtue only brings us shame, but that to be excelled by you is a source of happiness to us.

सही जवाब से ज़्यादा ज़रूरी अक्सर सही सवाल होता है।

The right question is usually more important than the right answer.

मेरी स्पष्टवादिता लोगों को मुझसे नफरत करवाती है, और उनकी यह नफरत इस बात का प्रमाण के अलावा और क्या है कि मैं सच बोल रहा हूँ।

My plainness of speech makes people hate me, and what is their hatred but a proof that I am speaking the truth.

यह वाकई हास्यास्पद है कि एक संरक्षक को अपनी देखभाल के लिए किसी दूसरे संरक्षक की ज़रूरत पड़े।

That a guardian should require another guardian to take care of him is ridiculous indeed.

जो इंसान ज्ञान तो खूब हासिल करता है लेकिन उस पर अमल नहीं करता, उसकी हालत उस किसान जैसी है जो खेत जोतता तो बहुत है लेकिन कभी बीज नहीं बोता।

The one who learns and learns and doesn't practice is like the one who plows and plows and never plants.

सद्गुण अपनी इच्छा से होता है, जबकि दुर्गुण अनैच्छिक होता है।

Virtue is voluntary, vice involuntary.

महान महत्वाकांक्षाओं वाले लोगों को कभी-कभी नुकसान भी उठाना पड़ता है।

Aspiring minds must sometimes sustain loss.

आने वाले समय में, दूर भविष्य में, हमारे पोते-पोतों के बच्चे हमारी कक्षाओं का एक नया रूप तैयार करेंगे। वे चमकती हुई स्क्रीनों के सामने कई घंटे बिताएंगे। ईश्वर से प्रार्थना है कि उनमें रोशनी और सच्चे ज्ञान के बीच का फर्क समझने की समझ हो।

Someday, in the distant future, our grand-children' s grand-children will develop a new equivalent of our classrooms. They will spend many hours in front of boxes with fires glowing within. May they have the wisdom to know the difference between light and knowledge.

राज्य तब तक खुशहाल नहीं हो सकते जब तक कि शासक दार्शनिक न बन जाएं या दार्शनिक शासक न बन जाएं।

States will never be happy until rulers become philosophers or philosophers become rulers.

มนุษย์... इंसान की सबसे बड़ी जीत खुद पर विजय पाना है।

Man's greatest victory is over oneself.

खुद पर विजय पाना सबसे पहली और सबसे महान जीत है।

The first and the best victory is to conquer self.

जैसे-जैसे शरीर के सुख फीके पड़ते जाते हैं, वैसे-वैसे मेरे लिए बातचीत का आनंद और आकर्षण बढ़ता जाता है।

The more the pleasures of the body fade away, the greater to me is the pleasure and charm of conversation.

अपने बच्चों पर अपने तौर-तरीके थोपने की कोशिश मत कीजिए, क्योंकि उनका जन्म एक अलग और नए युग के लिए हुआ है।

Don't force your children into your ways, for they were created for a time different from your own.

राज्य के जीवन और आचरण में न्याय तभी संभव है जब वह पहले नागरिकों के दिलों और आत्माओं में निवास करता हो।

Justice in the life and conduct of the State is possible only as first it resides in the hearts and souls of the citizens.

अच्छे इंसानों को यह बताने के लिए कानूनों की ज़रूरत नहीं होती कि ज़िम्मेदारी से कैसे जिएं, जबकि बुरे लोग कानून के दायरे से बचने का रास्ता ढूंढ ही लेते हैं।

Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.

हम कुछ नया नहीं सीखते; और जिसे हम सीखना कहते हैं, वह केवल पुरानी यादों को ताज़ा करने की प्रक्रिया है।

We do not learn; and what we call learning is only a process of recollection.

थोड़े में संतुष्ट होकर जीना ही सबसे बड़ी दौलत है।

The greatest wealth is to live content with little.

सही मायनों में प्यार करने का अर्थ है एक सुसंस्कृत और अनुशासित तरीके से हर उस चीज़ से प्रेम करना जो व्यवस्थित और सुंदर है।

To love rightly is to love what is orderly and beautiful in an educated and disciplined way.

इंसान की असली परख इस बात से होती है कि वह सत्ता मिलने पर कैसा बर्ताव करता है।

The measure of a man is what he does with power.

यह एक आम कहावत है जो हर किसी की जुबान पर है कि यह जीवन केवल एक पड़ाव है।

It is a common saying, and in everybody's mouth, that life is but a sojourn.

जो इंसान लगातार आगे बढ़ रहा है, उसे कभी हतोत्साहित मत कीजिए—चाहे उसकी रफ्तार कितनी भी धीमी क्यों न हो... भले ही वह इंसान खुद आप ही क्यों न हों!

Never discourage anyone who continually makes progress, no matter how slow... even if that someone is yourself!

हर प्रेम महान और प्रशंसा के योग्य नहीं होता, बल्कि केवल वही प्रेम जो किसी नेक उद्देश्य से प्रेरित हो, महान और प्रशंसनीय होता है।

Not every love, but only that which has a noble purpose, is noble and worthy of praise.

हम जिस तरह के विचार मन में रखते हैं, वैसे ही बन जाते हैं।

We become what we contemplate.

हमें इसे सबसे महत्वपूर्ण मानना चाहिए कि बच्चे सबसे पहले जो कहानियाँ सुनें, वे सदाचार को बढ़ावा देने के लिए पूरी तरह से उपयुक्त हों।

We ought to esteem it of the greatest importance that the fictions which children first hear should be adapted in the most perfect manner to the promotion of virtue.

सोचना दरअसल आत्मा की खुद से बातचीत है।

Thinking is the soul talking to itself.

आपका कुत्ता ही आपका एकमात्र दार्शनिक है।

Your dog is your only philosopher.

जिसका स्वभाव शांत और खुशमिज़ाज होता है, उसे बुढ़ापे का बोझ शायद ही कभी महसूस होता है।

He who is of a calm and happy nature, will hardly feel the pressure of age

कोई नहीं जानता कि मृत्यु वास्तव में मनुष्य के लिए सबसे बड़ा वरदान है या नहीं, फिर भी लोग उससे ऐसे डरते हैं मानो वे अच्छी तरह जानते हों कि वह सबसे बड़ा अभिशाप है।

No one knows whether death is really the greatest blessing a man can have, but they fear it is the greatest curse, as if they knew well.

दार्शनिक सत्य का प्रेमी होता है—यानी वह बदलाव भरी मोह-माया की दुनिया से प्यार नहीं करता, बल्कि उस शाश्वत सच्चाई की तलाश में रहता है जो वास्तविक ज्ञान का आधार है।

The philosopher is in love with truth, that is, not with the changing world of sensation, which is the object of opinion, but with the unchanging reality which is the object of knowledge.

...क्योंकि शिक्षा का मुख्य उद्देश्य हमें सुंदरता से प्रेम करना सिखाना है।

...for the object of education is to teach us to love beauty.

जब आप कृतज्ञता महसूस करते हैं, तो आपका व्यक्तित्व महान बनता है और अंततः आप महान चीज़ों को अपनी ओर आकर्षित करते हैं।

When you feel grateful, you become great, and eventually attract great things.

हमें मन के सहयोग के बिना शरीर का और शरीर के सहयोग के बिना मन का व्यायाम नहीं करना चाहिए।

We should not exercise the body without the joint assistance of the mind; nor exercise the mind without the joint assistance of the body.

ज्ञान का सच्चा प्रेमी स्वाभाविक रूप से सत्य की खोज में लगा रहता है। वह सतही बातों से संतुष्टि नहीं पाता, बल्कि बिना थके और बिना रुके तब तक आगे बढ़ता है जब तक वह हर चीज़ की असलियत को न समझ ले।

The true lover of knowledge naturally strives for truth, and is not content with common opinion, but soars with undimmed and unwearied passion till he grasps the essential nature of things.

पागलपन रीति-रिवाजों और रूढ़ियों के बंधनों से आत्मा की एक दैवीय मुक्ति है।

Madness is a divine release of the soul from the yoke of custom and convention.

जब तक जिएं, अपने सपनों के पीछे भागें। अपनी चाहतों को पूरा करने के समय में कटौती न करें, क्योंकि समय बर्बाद करना आत्मा के लिए पाप है।

Follow your dream as long as you live, do not lessen the time of following desire, for wasting time is an abomination of the spirit.

जब एक सुंदर आत्मा किसी सुंदर रूप के साथ तालमेल बिठाती है और दोनों एक ही सांचे में ढल जाते हैं, तो यह उस व्यक्ति के लिए सबसे मनमोहक दृश्य होगा जो इस नजारे को देखने की दृष्टि रखता है।

When a beautiful soul harmonizes with a beautiful form, and the two are cast in one mould, that will be the fairest of sights to him who has the eye to contemplate the vision.

गरीबी धन की कमी से नहीं, बल्कि इच्छाओं के बढ़ने से आती है।

Poverty doesn't come because of the decrease of wealth but because of the increase of desires.

चाहे किसी राज्य में हो या किसी व्यक्ति में, स्वतंत्रता की अति अंततः गुलामी की अति में ही बदल जाती है।

Excess of liberty, whether it lies in state or individuals, seems only to pass into excess of slavery.

किसी भी सफर की शुरुआत करना उसका सबसे अहम और सबसे साहसिक हिस्सा होता है।

To begin is the most important part of any quest and by far the most courageous.

शिक्षा का अधिकांश हिस्सा उन बातों की याद दिलाना है जिन्हें आप पहले से जानते हैं।

The greater part of instruction is being reminded of things you already know.

मैं इस दुनिया का सबसे समझदार इंसान हूँ, क्योंकि मैं बस एक ही बात जानता हूँ—और वह यह कि मैं कुछ नहीं जानता।

I am the wisest man alive, for I know one thing, and that is that I know nothing.

सद्गुण अच्छी चीजों की चाह और उन्हें प्राप्त करने की क्षमता है।

Virtue is the desire of things honourable and the power of attaining them.

ज़िंदगी का मज़ा लीजिए, मरने के लिए तो पूरी उम्र पड़ी है। दयालु बनिए, क्योंकि आप जिस से भी मिलते हैं वह किसी कठिन संघर्ष से जूझ रहा है।

Enjoy life. There's plenty of time to be dead. Be kind, for everyone you meet is fighting a harder battle.

कोई भी व्यक्ति आसानी से किसी को नुकसान पहुँचा सकता है, लेकिन हर कोई किसी का भला नहीं कर सकता।

Any man may easily do harm, but not every man can do good to another.

अज्ञानता ही तमाम मुसीबतों की जड़ है।

Ignorance is the root cause of all difficulties.

प्रेम एक गंभीर मानसिक विकार है।

Love is a severe mental disorder.

हर दिल एक अधूरा गीत गुनगुनाता है, जब तक कि दूसरा दिल फुसफुसाकर उसका साथ न दे।

Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back.

अहंकारी व्यक्ति को भगवान भी छोड़ देते हैं।

The proud man is forsaken of God.

खुशी भलाई करने और दूसरों की मदद करने से मिलती है।

Happiness springs from doing good and helping others.

असमंजस या मतभेद बुराई है। तालमेल और सामंजस्य ही सद्गुण है।

Discordance is evil. Harmony is virtue.

राजनीति और समाज के मामलों से उदासीन रहने की कीमत यह चुकानी पड़ती है कि आप पर बुरे लोग शासन करने लगते हैं।

The price of apathy towards public affairs is to be ruled by evil men.

किसी भी काम की शुरुआत सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा होती है, खासकर किसी कोमल और नई चीज़ के मामले में; क्योंकि यही वह समय होता है जब चरित्र का निर्माण हो रहा होता है और मनचाहा प्रभाव आसानी से पड़ता है।

The beginning is the most important part of any work, especially in the case of a young and tender thing; for that is the time at which the character is being formed and the desired impression is more readily taken.

राजनीति में हिस्सा लेने से कतराने का एक बड़ा दंड यह है कि अंत में आपको मूर्खों और अयोग्य लोगों की हुकूमत झेलनी पड़ती है।

One of the penalties for refusing to participate in politics is that you end up being governed by your inferiors.

लोकतंत्र एक ऐसी शासन व्यवस्था है जिसमें गरीब लोग हावी होकर कुछ लोगों को मार डालते हैं, कुछ को देश से निकाल देते हैं, और फिर आमतौर पर लॉटरी के जरिए बाकी नागरिकों में पद बराबर-बराबर बांट देते हैं।

A democracy is a state in which the poor, gaining the upper hand, kill some and banish others, and then divide the offices among the remaining citizens equally, usually by lot.

गतिशीलता की कमी इंसान की सेहत और अच्छे भले वजूद को नष्ट कर देती है।

Lack of activity destroys the good condition of every human being

केवल सच्चाई का ज्ञान होना ही आपको अपनी बात मनवाने की कला नहीं दे सकता।

[M]ere knowledge of the truth will not give you the art of persuasion.

सत्ता संभालने के असल हकदार वही लोग हैं जो सत्ता के भूखे नहीं होते।

Only those who do not seek power are qualified to hold it.

बुरा काम करने की सबसे बड़ी सजा एक बुरे इंसान के रूप में ढल जाना है।

The greatest penalty of evil-doing is to grow into the likeness of a bad man.

जो केवल एथलीट है वह बहुत असभ्य और गंवार किस्म का होता है, और जो केवल विद्वान है वह बहुत कोमल और कमज़ोर होता है। आदर्श नागरिक वही है जो विद्वान और एथलीट दोनों हो, यानी जो विचारशील भी हो और कर्मठ भी।

He who is only an athlete is too crude, too vulgar, too much a savage. He who is a scholar only is too soft, to effeminate. The ideal citizen is the scholar athlete, the man of thought and the man of action.

न्यायाधीश युवा नहीं होना चाहिए, उसे बुराई को अपनी आत्मा से नहीं, बल्कि दूसरों में बुराई की प्रकृति का लंबे समय तक और गहराई से अध्ययन करके समझना चाहिए।

The judge should not be young, he should have learned to know evil, not from his own soul, but from late and long observation of the nature of evil in others.

जो लोग अपनी संस्कृति के छलावों और झूठ से आगे देख पाते हैं, उन्हें आम जनता कभी नहीं समझ सकती, यकीन करना तो दूर की बात है।

Those who are able to see beyond the shadows and lies of their culture will never be understood let alone believed by the masses.

हर इंसान को अपनी आने वाली पीढ़ियों को यह याद दिलाना चाहिए कि वे भी सिपाही हैं जिन्हें अपने पूर्वजों की कमान नहीं छोड़नी चाहिए और न ही कायरता के कारण पीछे हटना चाहिए।

Let every man remind their descendants that they also are soldiers who must not desert the ranks of their ancestors, or from cowardice fall behind.

अगर भविष्य के प्रति कोई उम्मीद रखनी है, तो जिनके पास ज्ञान का उजाला है, उन्हें उसे दूसरों तक पहुँचाना चाहिए।

If we are to have any hope for the future, those who have lanterns must pass them on to others.

हम उन लोगों की तरह हैं जो ऐसी चीज की तलाश कर रहे हैं जो हर समय हमारे हाथों में ही होती है; हम हर दिशा में देखते हैं सिवाय उस चीज के जो हमें चाहिए, शायद यही वजह है कि वह हमें नहीं मिली है।

We are like people looking for something they have in their hands all the time; we're looking in all directions except at the thing we want, which is probably why we haven't found it.

बच्चों को ज़बरदस्ती और सख्ती से पढ़ाने के बजाय, उनके मन को भाने वाली चीज़ों के ज़रिए उन्हें ज्ञान की ओर प्रेरित करें।

Do not train children to learning by force and harshness, but direct them to it by what amuses their minds.

सीखने की शक्ति हर व्यक्ति की आत्मा में मौजूद होती है, और सीखने का साधन एक ऐसी आंख की तरह है जिसे पूरे शरीर को मोड़े बिना अंधेरे से उजाले की ओर नहीं मोड़ा जा सकता।

The power to learn is present in everyone's soul, and the instrument with which each learns is like an eye that cannot be turned around from darkness to light without turning the whole body.

अगर किसी से कोई गलती हो जाए और वह उसे सुधारे नहीं, तो वह एक और बड़ी गलती कर बैठता है।

If one has made a mistake, and fails to correct it, one has made a greater mistake.

यदि कोई व्यक्ति उदार मन का धनी है, तो यही सबसे श्रेष्ठ कुलीनता है।

If a man be endowed with a generous mind, this is the best kind of nobility.

एक ही समय में अत्यधिक धनवान और सदाचारी होना असंभव है।

To be at once exceedingly wealthy and good is impossible.

संगीत मन को पंख और कल्पना को उड़ान देता है।

Music gives wings to the mind and flight to the imagination.

सुख-सुविधा की चाह ही बुराई की सबसे बड़ी प्रेरणा है।

Pleasure is the greatest incentive to evil.

जरूरत पड़ने पर न्याय की मदद न करना एक अधर्म होगा।

Not to help justice in her need would be an impiety.

सबसे समझदार वह है जो यह जानता है कि वह क्या नहीं जानता।

Wisest is he who knows what he does not know.

जो व्यक्ति थोड़ी सी भी प्रगति करता है, उसे हिम्मत रखनी चाहिए।

Let him take heart who does advance, even in the smallest degree.

न्याय का ढोंग करना अन्याय का सबसे बदतर रूप है।

The worst form of injustice is pretended justice.

मनुष्यों की बुद्धि का मूल्य बहुत कम या कुछ भी नहीं है।

The wisdom of men is worth little or nothing.

गुफा से बाहर तुम्हारा स्वागत है, मेरे दोस्त। यहाँ बाहर थोड़ी ठंड ज़्यादा है, लेकिन तारे बेइंतहा खूबसूरत हैं।

Welcome out of the cave, my friend. It's a bit colder out here, but the stars are just beautiful.

पृथ्वी के नीचे या ऊपर मौजूद सारा सोना भी सद्गुण के बदले देने के लिए पर्याप्त नहीं है।

All the gold which is under or upon the earth is not enough to give in exchange for virtue.

अधूरा काम बहुत सारा करने से बेहतर है कि छोटा सा ही काम पूरी तरह अच्छे से किया जाए।

Better to complete a small task well, than to do much imperfectly.

साहस एक प्रकार की मुक्ति है।

Courage is a kind of salvation.

पूर्ण ज्ञान के चार हिस्से हैं: बुद्धिमत्ता, यानी सही काम करने का सिद्धांत; न्याय, यानी सबके साथ सार्वजनिक और निजी जीवन में समान व्यवहार करने का सिद्धांत; साहस, यानी खतरे से मुँह मोड़ने के बजाय उसका सामना करने का सिद्धांत; और संयम, यानी इच्छाओं पर काबू रखकर संतुलित जीवन जीने का सिद्धांत।

Perfect wisdom has four parts: Wisdom, the principle of doing things aright. Justice, the principle of doing things equally in public and private. Fortitude, the principle of not fleeing danger, but meeting it. Temperance, the principle of subduing desires and living moderately.

जो मित्र बदले में प्रेम न करे, वह सच्चा मित्र नहीं है।

No one is a friend to his friend who does not love in return.

जैसे मधुमक्खियाँ सबसे कड़े और सूखे जड़ी-बूटियों (थाइम) से शहद बनाती हैं, वैसे ही ज्ञानी लोग सबसे कठिन अनुभवों से भी सीख लेते हैं।

Just as bees make honey from thyme, the strongest and driest of herbs, so do the wise profit from the most difficult of experiences.

विचार: आत्मा की अपने आप से बातचीत।

Thinking: the talking of the soul with itself.

उत्कृष्टता कोई उपहार नहीं, बल्कि एक हुनर है जिसे अभ्यास से ही पाया जाता है। हम इसलिए 'सही' काम नहीं करते कि हम 'उत्कृष्ट' हैं, बल्कि हम 'सही' काम करके ही 'उत्कृष्टता' हासिल करते हैं।

Excellence" is not a gift, but a skill that takes practice. We do not act "rightly" because we are "excellent", in fact we achieve "excellence" by acting "rightly".

शराब और बच्चों में सच्चाई होती है

There is truth in wine and children

Plato

Profile · Classification