कोई भी मेरे लिए न रोए और न ही मातम मनाकर मेरे अंतिम संस्कार का जश्न मनाए; क्योंकि मैं अभी भी जीवित हूँ, जब लोगों की ज़ुबान पर मेरा नाम रहता है।
Let no one weep for me, or celebrate my funeral with mourning; for I still live, as I pass to and fro through the mouths of men.
Let no one weep for me, or celebrate my funeral with mourning; for I still live, as I pass to and fro through the mouths of men.
सच्चे मित्र की परख मुसीबत में ही होती है।
A true friend is tested in adversity.
A true friend is tested in adversity.
कोई भी अपने पैरों के आगे नहीं देखता; हम सब तो तारों को निहारते रहते हैं।
No one regards what is before his feet; we all gaze at the stars.
No one regards what is before his feet; we all gaze at the stars.
खाली दिमाग यह नहीं जानता कि उसे क्या चाहिए।
The idle mind knows not what it wants.
The idle mind knows not what it wants.
जो व्यक्ति रास्ते से भटके हुए को शालीनता से सही रास्ता दिखाता है, वह उस व्यक्ति की तरह है जो अपने दीये से दूसरे का दीया जलाता है; ऐसा करने पर भी उसका अपना दीया उतनी ही रोशनी देता है।
He who civilly shows the way to one who has missed it, is as one who has lighted another's lamp from his own lamp; it none the less gives light to himself when it burns for the other.
He who civilly shows the way to one who has missed it, is as one who has lighted another's lamp from his own lamp; it none the less gives light to himself when it burns for the other.
संकट और विपत्ति के समय ही सच्चे मित्र की पहचान होती है, जब उसकी सहायता का पराक्रम उसकी आत्मा की महानता और उसके हृदय की निष्ठा को दर्शाता है।
A true friend is distinguished in the crisis of hazard and necessity; when the gallantry of his aid may show the worth of his soul and the loyalty of his heart.
A true friend is distinguished in the crisis of hazard and necessity; when the gallantry of his aid may show the worth of his soul and the loyalty of his heart.
अनिश्चित परिस्थितियों में ही पक्के मित्र की पहचान होती है।
A sure friend is known in unsure circumstances.
A sure friend is known in unsure circumstances.
वह समझदार व्यक्ति व्यर्थ ही समझदार है जो अपने खुद के लिए समझदारी से काम नहीं ले सकता।
The wise man is wise in vain who cannot be wise to his own advantage. [Lat., Nequicquam sapere sapientem, qui ipse sibi prodesse non quiret.]
The wise man is wise in vain who cannot be wise to his own advantage. [Lat., Nequicquam sapere sapientem, qui ipse sibi prodesse non quiret.]
वह व्यक्ति पूरी तरह स्वतंत्र है जिसके भीतर एक निर्मل और अडिग हृदय निवास करता है।
He hath freedom whoso beareth a clean and constant heart within.
He hath freedom whoso beareth a clean and constant heart within.
लोग जिससे डरते हैं उससे नफ़रत भी करते हैं, और जिससे नफ़रत करते हैं, उसे मौत के घाट उतर देखना चाहते हैं।
Whom men fear they hate, and whom they hate, they wish dead.
Whom men fear they hate, and whom they hate, they wish dead.
जो दो भाषाएँ जानता है, उसके पास दो आत्माएँ होती हैं।
He who has two languages has two souls.
He who has two languages has two souls.
वह जीवन जीने योग्य कैसे हो सकता है, जिसमें एक दोस्त का दूसरे दोस्त पर अटूट भरोसा न हो? उस अपने जैसी आत्मा से बढ़कर आनंद क्या हो सकता है, जिसके साथ बातचीत करना खुद से बातें करने जैसा ही है!
How can life be worth living, if devoid Of the calm trust reposed by friend in friend? What sweeter joy than in the kindred soul, Whose converse differs not from self-communion?
How can life be worth living, if devoid Of the calm trust reposed by friend in friend? What sweeter joy than in the kindred soul, Whose converse differs not from self-communion?
जिसकी बुद्धिमत्ता उसके खुद के काम न आ सके, उसे समझदार होने से कोई लाभ नहीं मिलता।
He whose wisdom cannot help him, gets no good from being wise.
He whose wisdom cannot help him, gets no good from being wise.
वे जिससे डरते हैं, उसी से नफ़रत करते हैं।
They hate whom they fear.
They hate whom they fear.
सच्चा मित्र वही है जो मुश्किल समय में काम आए।
A true friend is a friend when in difficulty
A true friend is a friend when in difficulty
सच्ची आज़ादी वही है, जिसके पास एक पवित्र और मज़दूर दिल हो।
That is true liberty, which bears a pure and firm breast.
That is true liberty, which bears a pure and firm breast.
अपने दोस्तों से वह काम करने के लिए न कहें जिसे आप खुद कर सकते हैं।
Don't ask of your friends what you yourself can do.
Don't ask of your friends what you yourself can do.
मैं कभी भी तुकबंदी या कविता नहीं लिखता, जब तक कि मुझे कम से कम फ़्लू (जुकाम) न हो।
I never indulge in rhyme or stanza Unless I'm in bed with the influenza.
I never indulge in rhyme or stanza Unless I'm in bed with the influenza.
एक अकेले व्यक्ति ने देरी करके राज्य को बचा लिया, क्योंकि उसने बेसिर-पैर की अफ़वाहों से ज़्यादा देश की सुरक्षा को अहमियत दी।
One man by delay restored the state, for he preferred the public safety to idle report. [Lat., Unus homo nobis cunctando restituit rem, Non ponebat enim rumores ante salutem.]
One man by delay restored the state, for he preferred the public safety to idle report. [Lat., Unus homo nobis cunctando restituit rem, Non ponebat enim rumores ante salutem.]
रोमन साम्राज्य अपनी प्राचीन परंपराओं और अपने वीर पुरुषों के दम पर टिका है।
The Roman state stands by ancient customs, and its manhood.
The Roman state stands by ancient customs, and its manhood.
एक अकेले व्यक्ति ने अपनी सूझबूझ से देरी करके हमारे दिन फिर से लौटा दिए।
One man restored our fortunes by delay. [By skilfully avoiding an engagement, Fabius exhausted the resources of the enemy.]
One man restored our fortunes by delay. [By skilfully avoiding an engagement, Fabius exhausted the resources of the enemy.]
बंदर, जो सभी जानवरों में सबसे तुच्छ है, वह हम इंसानों से कितना मिलता-जुलता है।
The ape, vilest of beasts, how like to us.
The ape, vilest of beasts, how like to us.
यहाँ वह व्यक्ति सोया है जिसके साहसी कारनामों के लिए न तो कोई दोस्त और न ही कोई दुश्मन योग्य सम्मान दे सका।
Here is he laid to whom for daring deed, nor friend nor foe could render worthy meed.
Here is he laid to whom for daring deed, nor friend nor foe could render worthy meed.
एक इंसान ने सही समय पर इंतज़ार करके यानी देरी से काम लेकर हमारे देश को बचा लिया।
One man by delaying saved the state for us.
One man by delaying saved the state for us.