R. A. Lafferty Quotes

सात लोगों का एक गुप्त संगठन है जो दुनिया की अर्थव्यवस्था को नियंत्रित करता है। यह बात हर कोई जानता है पर इसके बारे में ज़्यादा ब्योरे किसी को नहीं पता। कुछ लोग तो यहाँ तक मानते हैं कि कितना अच्छा होता अगर उन सात लोगों में से कम से कम एक व्यक्ति कोई वित्तीय विशेषज्ञ (फाइनेंसर) होता।

There is a secret society of seven men that controls the finances of the world. This is known to everyone but the details are not known. There are some who believe that it would be better if one of those seven men were a financier.

हर विज्ञान मूल रूप से उन विसंगतियों (असामान्यताअों) का एक ऐसा ढाँचा है जिन्हें आपस में दोबारा इस तरह व्यवस्थित किया जाता है कि वे बिल्कुल फिट बैठ सकें।

Every science is made up entirely of anomalies rearranged to fit.

ब्रह्मांड का सबसे निचला स्तर भी ओछा और साधारण होता है।

The lowest common denominator of the universe is both low and common.

गुरुत्वाकर्षण के नियम को पीछे छोड़कर हल्केपन के नियम को हावी होने दिया जाता है।

The law of levity is allowed to supersede the law of gravity.

उदारवादी का विलोम कंजूस है। कट्टरपंथी का विलोम सतही है। रूढ़िवादी का विलोम विध्वंसकारी है। इसलिए मैं घोषणा करता हूँ कि मैं एक कट्टरपंथी, रूढ़िवादी और उदारवादी व्यक्ति हूँ। ऐसे लोगों से सावधान रहें जो शब्दों का इस्तेमाल उनके विपरीत अर्थ में करते हैं।

The opposite of liberal is stingy. The opposite of radical is superficial. The opposite of conservative is destructive. So I declare that I am a radical conservative liberal. Beware of men who use words to mean their opposites.

जब आप किसी इंसान को गोली मारकर उसकी जान ले लेते हैं, तो आप किसी हद तक उसके प्रति अपने नजरिए को स्पष्ट कर चुके होते हैं। आप एक निश्चित समस्या का एक निश्चित जवाब दे चुके होते हैं। भले ही वह अच्छा हो या बुरा, आपने निर्णायक रूप से कदम उठाया है। एक तरह से, अब अगला कदम उसे उठाना है।

When you have shot and killed a man you have in some measure clarified your attitude toward him. You have given a definite answer to a definite problem. For better or worse you have acted decisively. In a way, the next move is up to him.

सच्ची भौगोलिक स्थिति को पहचानिए; वे भयानक और अद्भुत आदि-प्ररूप (archetypes) आपके भीतर या आपकी चेतना के अंदर नहीं हैं; बल्कि आप उनके भीतर हैं, वहीं कैद हैं और बाहर निकलने के लिए चीख रहे हैं।

Learn the true topography; the monstrous and wonderful archetypes are not inside you, not inside your consciousness; you are inside them, trapped and howling to get out.

मौत बहुत लंबे समय तक रहती है। कम समझ वाले लोग कहते हैं कि यह हमेशा के लिए होती है। कम से कम, इसकी एक लंबी रात जरूर होती है। इसमें सब कुछ भुला दिया जाता है और पहचान खो जाती है। शरीर की तरह ही आत्मा भी बिखर जाती है, टूट जाती है और छिन्न-भिन्न हो जाती है। इंसान जब मौत की आगोश में जाता है, तो वह उस पर हमेशा के लिए एक छाप छोड़ जाती है।

Death is for a long time. Those of shallow thought say that it is forever. There is, at least, a long night of it. There is the forgetfulness and the loss of identity. The spirit, even as the body, is unstrung and burst and scattered. One goes down to death, and it leaves a mark on one forever.

अच्छी कहानियाँ तो ज़ाहिर है खुद-ब-खुद लिख जाती हैं। और कोई यह जानना चाहता है कि असल में अच्छे लेखक कौन हैं और ऐसे कितने लोग हैं। असल में ऐसा कोई नहीं है। ज़्यादातर लेखक बस ऐसे धोखेबाज़ हैं जो प्यारे लगते हैं। कुछ ऐसे धोखेबाज़ हैं जो बिल्कुल नहीं सुहाते।

The good stories, of course, write themselves. And somebody wants to know who are the really good writers, and how many of them there are. There aren’t any. Most of the writers are likeable frauds. Some are unlikable frauds.

सच्चा प्यार वह है जिससे हम उन हर चीज़ से नफ़रत करें जो ऊँच और नीच के प्रति हमारी दृष्टि के आड़े आती है।

True love is that we should hate whatever interferes with our vision of the high and the lowly.

विज्ञान की अति हम में से किसी को भी ज़िंदा नहीं छोड़ेगी।

An excess of science will leave none of us alive.

मैं जितनी स्पष्टता से लिख सकता हूँ, लिखता हूँ। मैं कभी-कभी ऐसे विचारों और धारणाओं पर काम करता हूँ जो अपेक्षाकृत जटिल होते हैं, और यह सुनिश्चित करना बहुत कठिन होता है कि मैं उन्हें सबसे अच्छे तरीके से व्यक्त कर रहा हूँ घिसे-पिटे मुहावरों और घिसे-पिटे विचारों से परे जाने वाले हर व्यक्ति को यह परेशानी होती है।

I write as clearly as I am able to. I sometimes tackle ideas and notions that are relatively complex, and it is very difficult to be sure that I am conveying them in the best way. Anyone who goes beyond cliche phrases and cliche ideas will have this trouble.

साहित्य की कोई अन्य पुरानी विधा शायद विज्ञान-कथा (साइंस फिक्शन) से सचमुच में यह कहे: “तुम बहुत अच्छी नहीं हो, है ना?” लेकिन विज्ञान-कथा यह जवाब दे सकती है: “शायद नहीं, लेकिन मैं जीवित हूँ और तुम मर चुकी हो।”

The ghost of some other fiction might say in truth to Science Fiction: “You’re not very good, are you?” But Science Fiction can answer “Maybe not, but I’m alive and you’re dead.

हालाँकि मेरी लघु कथाएँ पढ़ने में ज़्यादा आसान होती हैं, लेकिन मेरे उपन्यासों में कहने के लिए बहुत कुछ होता है; और अगर किसी के पास थोड़ा धैर्य हो, तो उन्हें दोबारा पढ़ने पर उनका असली मूल्य समझ आ जाएगा।

Though my short stories are the more readable, my novels do have more to say; and they will, if anyone has the patience for it, repay a rereading.

यात्रा करते समय हमें पता चलता है कि हमारे बचपन के सपने वास्तविकता से कितने पीछे छूट जाते हैं।

When we travel we find how greatly our boyhood dreams are outstripped by reality .

इस दुस्वप्न (नाइटमेयर) को आपस में जोड़िए। यदि आप चीखते हुए नहीं जागते हैं, तो आपने इसे ठीक से नहीं जोड़ा है।

Put the nightmare together. If you do not wake up screaming, you have not put it together well.

वहाँ निगरानी में मनोरंजन की व्यवस्था थी। यह अपने आप में एक विरोधाभास है। निगरानी में मनोरंजन का सुझाव देने के लिए ही शैतान को नर्क में फेंका गया था; इसके अलावा आपने जो भी कहानी सुनी है, वह झूठी है।

There was supervised recreation. This is the original contradiction of terms. It was for making suggestions about supervised recreation that the devil was cast into hell; any other account you have heard is false.

बुद्धिजीवी होने की सबसे पहली शर्त यह है कि व्यक्ति बुद्धिमान हो। हमेशा इस बात का पालन नहीं होता।

The first requisite of being an intellectual is that one be intelligent. It isn’t always observed.

लेकिन हम जो भी हों, आखिरकार हम सब गॉथ (बर्बर) ही हैं; जिसका मतलब है—परदेशी। और गॉथ सारस की तरह हम आज भी एक साम्राज्य के प्रति वफादार हैं, लेकिन अब हमें यह नहीं पता कि उस साम्राज्य में क्या-Cच शामिल है। हम आज भी स्टिलिको के इस कथन से बंधे हैं कि दुनिया में सबसे बड़ा कर्तव्य दुनिया को सही ढंग से व्यवस्थित करना है। अन्य संसार रहे हैं और रहेंगे भी; और शायद यह कोई भयानक बात नहीं है कि कोई दुनिया समाप्त हो जाए। लेकिन हम आज भी उसके महान अवशेष को देखकर विस्मय में हैं।

But we are all Goths, for all that, whoever we are; which is to say, Outlanders. And like the Goth Sarus we still owe loyalty to an Empire, but we no longer know of what the Empire consists. We are still bound by the statement of Stilicho that the highest duty in the World is the proper ordering of the World. There will be, and are, other worlds; and perhaps it is not a terrible thing that a world should end. But we are still in admiration at the great corpse of it.

कहानी कहने की कला की शुरुआत से ही गिरावट नहीं आ रही है। इसमें गिरावट पिछले लगभग बारह हज़ार सालों से आ रही है। इस गिरावट का एक कारण खान-पान की कमी है: ऊनी गैंडे (Woolly Rhinoceros) के मांस और भयानक भेड़िये (Dire Wolf) के मांस की दुर्लभता। और दूसरा कारण उन अच्छी जगहों का गायब हो जाना है जहाँ अच्छी कहानियाँ सुनाई जा सके।

The art of story-telling has not been declining from the beginning. It has been declining for only about twelve thousand years. One reason for the decline is a dietary deficiency: the scarcity of Wooly Rhinoceros Meat and of Dire Wolf Meat. And the other reason is the disappearance of good places where good stories may be told.

कहानी लिखने का सबसे बेहतरीन समय कल था। और दूसरा सबसे अच्छा समय आज है।

The best time to write a story is yesterday. The next best time is today.

हमें हर दिन उस शैतान को नए सिरे से हराना या मारना पड़ता है।

We must kill the Devil afresh every day.