R. Buckminster Fuller Quotes

जब भी इंसान कोई नया प्रयोग करता है, वह हमेशा कुछ नया सीखता है। वह कम नहीं सीख सकता।

Every time man makes a new experiment he always learns more. He cannot learn less.

एक आर्थिक समाज के रूप में हमें अपनी पूरी आबादी को स्कूल जाने और स्कूल में टिके रहने के लिए पैसे देने होंगे।

We as economic society are going to have to pay our whole population to go to school and pay it to stay at school.

जीवों की सभी श्रेणियाँ व्यक्तिगत रूप से विशिष्ट मामलों (स्पेशल-केस) के रूप में कार्य करती हैं और उनका रेखीय (लीनियर) विश्लेषण किया जा सकता है; पीछे मुड़कर देखने पर यह पता चलता है कि अनजाने में वे सभी एक गोलाकार, प्रेसेशन के माध्यम से पुनर्जीवित होने वाली, टेंसेग्रिटी से युक्त गोलाकार अखंडता के रूप में सहक्रियात्मक (सिर्जिस्टिक) रूप से एक-दूसरे को प्रभावित कर रहे हैं। जियोडेसिक गोले संपीड़न की दृष्टि से असंतत-तनाव की दृष्टि से सतत अखंडता को प्रदर्शित करते हैं। पारिस्थिकी (इकोलॉजी) टेंसेग्रिटी जियोडेसिक गोलाकार प्रोग्रामिंग है।

[A]ll the categories of creatures act individually as special-case and may be linearly analyzed; retrospectively, it is discoverable that inadvertently they are all interaffecting one another synergetically as a spherical, interprecessionally regenerative, tensegrity spherical integrity. Geodesic spheres demonstrate the compressionally discontinuous--tensionally continuous integrity. Ecology is tensegrity geodesic spherical programming.

किसी पैटर्न की अखंडता उस माध्यम से स्वतंत्र होती है जिसके ज़रिए आपको यह जानकारी मिलती है कि वह मौजूद है।

A pattern has an integrity independent of the medium by virtue of which you have received the information that it exists.

प्रत्येक व्यक्ति के लिए ब्रह्मांड वह सब कुछ होना चाहिए जो है, जिसमें मैं भी शामिल हूँ। इसके बदले में पर्यावरण वह सब कुछ होना चाहिए जो है, सिवाय मेरे।

Universe to each must be All that is, including me. Environment in turn must be All that is, excepting me.

बिना खाए कोई ताक़तवर नहीं बन सकता, वैसे ही सिर्फ़ किताबें पढ़ने से कोई समझदार नहीं होता। ज़रूरत से ज़्यादा खाना प्रकृति पर बोझ बन जाता है और पोषण की बजाय बीमारी पैदा करता है। किताबें तभी काम की होती हैं जब उन पर चिंतन किया जाए और उन्हें पचाया जाए, तभी मन को स्वास्थ्य और ऊर्जा मिलती है।

Thou mayest as well expect to grow stronger by always eating as wiser by always reading. Too much overcharges Nature, and turns more into disease than nourishment. 'Tis thought and digestion which makes books serviceable, and give health and vigor to the mind.

हम अक्सर "कृत्रिम" सामग्री, "सिंथेटिक" और इस तरह के शब्दों का गलत इस्तेमाल करते हैं। इस गलत शब्दावली की जड़ में यह विचार है कि प्रकृति ने कुछ चीज़ों को बनाया है जिन्हें हम प्राकृतिक कहते हैं, और बाकी सब कुछ "इंसान का बनाया हुआ" यानी कृत्रिम है। लेकिन रसायन विज्ञान में हम यह सीखते हैं कि प्रकृति ने संरचना के सारे नियम खुद बनाए हैं; इंसान रसायन की संरचना के नियम खुद नहीं गढ़ता, वह तो सिर्फ उनकी खोज करता है। रसायनशास्त्री केवल यह पता लगा सकता है कि प्रकृति किस बात की अनुमति देती है, और इस तरह जो भी पदार्थ विकसित या खोजे जाते हैं वे स्वाभाविक रूप से प्राकृतिक ही होते हैं। इस बात को याद रखना बहुत महत्वपूर्ण है।

We speak erroneously of "artificial" materials, "synthetics", and so forth. The basis for this erroneous terminology is the notion that Nature has made certain things which we call natural, and everything else is "man-made", ergo artificial. But what one learns in chemistry is that Nature wrote all the rules of structuring; man does not invent chemical structuring rules; he only discovers the rules. All the chemist can do is find out what Nature permits, and any substances that are thus developed or discovered are inherently natural. It is very important to remember that.

तो मैं यह कहूँगा कि आप एक ऐसे भविष्य का सामना कर रहे हैं जहाँ शिक्षा दुनिया के सबसे बड़े उद्योगों में पहले स्थान पर होगी।

I would say, then, that you are faced with a future in which education is going to be number one amongst the great world industries.

आपकी इमारत का वज़न कितना है? यह वह सवाल है जिसका इस्तेमाल अक्सर वास्तुकारों को यह सोचने के लिए चुनौती देने के लिए किया जाता है कि घिरे हुए स्थान के लिए सामग्रियों का कितनी कुशलता से उपयोग किया गया था।

How much does your building weigh? A question often used to challenge architects to consider how efficiently materials were used for the space enclosed.

американ मज़दूर वर्ग यह समझेगा कि उसका काम नौकरियों को बढ़ाना नहीं है, बल्कि धन को कई गुना बढ़ाना और जितनी जल्दी हो सके उस धन से लाभान्वित होने वाले लोगों की संख्या का विस्तार करना है।

American labor will realize that its function is not to increase jobs, but to multiply the wealth and to expand the numbers benefited by the wealth at the swiftest possible rate.

तकनीकी रूप से आज हमारे पास स्पेसशिप अर्थ पर चार [सात!] अरब अरबपति मौजूद हैं जो अपनी इस सौभाग्यशाली स्थिति से पूरी तरह अनजान हैं।

Technologically we now have four [seven!] billion billionaires on board Spaceship Earth who are entirely unaware of their good fortune.

वास्तुकार ऐसी सुंदरता के गीत गाएं जो अमीर ग्राहकों को घुटनों पर ला दे; मुझे तो बस एक ऐसा घर चाहिए, एक विशाल गोलाकार गुंबद के नीचे, जहाँ तनाव और दबाव से राहत हो।

Let architects sing of aesthetics that bring Rich clients in hordes to their knees; Just give me a home, in a great circle dome Where stresses and strains are at ease.

मुर्दों का सोना और चांदी अक्सर सीसे में बदल जाते हैं।

Gold and silver from the dead turn often into lead.

जब भी इंसान कोई नया प्रयोग करता है, वह हमेशा कुछ नया सीखता है। वह कभी कम नहीं सीख सकता। हो सकता है कि उसे यह पता चले कि जिसे वह सच समझ रहा था, वह सच नहीं था। किसी गलत धारणा को छोड़ने से, उसके जीवन का वह समय बच जाता है जो अब किसी बेकार और समय लेने वाली परिकल्पना पर खर्च नहीं होता। अपने इस समय को अधिक प्रभावी और खोजपूर्ण कार्यों में लगाने से इंसान की वास्तविक संपत्ति बढ़ती है।

Every time man makes a new experiment he always learns more. He cannot learn less. He may learn that what he thought was true was not true. By the elimination of a false premise, his basic capital wealth which in his given lifetime is disembarrassed of further preoccupation with considerations of how to employ a worthless time-consuming hypothesis. Freeing his time for its more effective exploratory investment is to give man increased wealth.

मैं हमेशा यह देखता हूँ कि इस समय क्या करने की ज़रूरत है

I look for what needs to be done

हर कोई जन्म से जीनियस होता है, लेकिन जीने की प्रक्रिया उनकी प्रतिभा को दीमक की तरह चाट जाती है।

Everyone is born a genius, but the process of living de-geniuses them.

हर इंसान जन्म से जीनियस होता है।

Everyone is born a genius.

पृथ्वी एक ऐसे अंतरिक्ष यान की तरह है जो बिना किसी निर्देश पुस्तिका के आया है।

The earth is like a spaceship that didn't come with an operating manual.

यह राजनीतिक नेतृत्व की दुनिया को बदलने वाली क्रांति बनाम वास्तुकारों के नए डिज़ाइन की टक्कर है।

It is new design by architects versus world revolution by political leadership.

कभी मत भूलिए कि आप अपनी तरह के अकेले हैं। कभी मत भूलिए कि अगर इस पृथ्वी पर आपकी विशिष्टता की कोई आवश्यकता नहीं होती, तो आप सबसे पहले यहाँ होते ही नहीं। और कभी मत भूलिए, चाहे जीवन की चुनौतियाँ और समस्याएँ कितनी भी भारी क्यों न लगें, कि एक व्यक्ति दुनिया में बदलाव ला सकता है। वास्तव में, यह हमेशा एक ही व्यक्ति के कारण होता है कि दुनिया में सभी महत्वपूर्ण परिवर्तन होते हैं। इसलिए वह एक व्यक्ति बनिए।

Never forget that you are one of a kind. Never forget that if there weren't any need for you in all your uniqueness to be on this earth, you wouldn't be here in the first place. And never forget, no matter how overwhelming life's challenges and problems seem to be, that one person can make a difference in the world. In fact, it is always because of one person that all the changes that matter in the world come about. So be that one person.

कम से कम 20,000,000 वर्षों से मनुष्य पृथ्वी नामक एक छोटे से स्वचालित अंतरिक्ष यान पर अपनी पीढ़ी को आगे बढ़ा रहा है और अपनी संख्या बढ़ा रहा है।

For at least 2,000,000 years men have been reproducing and multiplying on a little automated spaceship called earth.

प्रकृति एक पूरी तरह से कुशल, आत्म-उत्पादक प्रणाली है। यदि हम उन नियमों की खोज करते हैं जो इस प्रणाली को नियंत्रित करते हैं और उनके भीतर सहयोगात्मक रूप से रहते हैं, तो स्थिरता बनी रहेगी और मानव जाति सफल होगी।

Nature is a totally efficient, self-regenerati ng system. IF we discover the laws that govern this system and live synergistically within them, sustainability will follow and humankind will be a success.

ईश्वर ब्रह्मांड की वह महान, सर्वसमावेशी और शाश्वत व्यवस्था है जिसके भीतर मनुष्य अपने होने का अनुभव करता है।

God is the great comprehensive a priori integrity of Universe within which human beings find themselves to be operating.

आप किसी के सोचने का तरीका जबरन नहीं बदल सकते, लेकिन आप उन्हें एक ऐसा साधन दे सकते हैं जो उन्हें अलग तरह से सोचने पर मजबूर कर दे।

You cannot change how someone thinks, but you can give them a tool to use which will lead them to think differently.

यदि इस ग्रह और मानव जाति की सफलता या असफलता इस बात पर निर्भर करती कि मैं कैसा हूँ और क्या करता हूँ... तो मैं कैसा होता? मैं क्या करता? अब हम पृथ्वी के प्रत्येक निवासी की देखभाल एक संपन्न अरबपति के स्तर पर कर सकते हैं, और इसके लिए हमें अपने ब्रह्मांडीय न्यूक्लियर रिएक्टर यानी सूर्य द्वारा प्रतिदिन मिलने वाली ऊर्जा के 1 प्रतिशत से भी कम हिस्से की ज़रूरत है, जो हमसे 920 लाख मील की सुरक्षित दूरी पर स्थित है।

If success or failure of this planet and of human beings depended on how I am and what I do... How would I be? What would I do? We may now care for each Earthian individual at a sustainable billionaire's level of affluence while living exclusively on less than 1 percent of our planet's daily energy income from our cosmically designed nuclear reactor, the Sun, optimally located 92 million safe miles away from us.

हमें भविष्य का निर्माता बनना है, उसका शिकार नहीं।

We are called to be architects of the future, not its victims.

क्या मानवता के पास पृथ्वी ग्रह पर हमेशा के लिए सफलतापूर्वक जीवित रहने का कोई मौका है, और यदि हाँ, तो कैसे?

Does humanity have a chance to survive lastingly and successfully on planet Earth, and if so, how?

आप सिर्फ अपने नहीं हैं, आप इस ब्रह्मांड का हिस्सा हैं। आपकी अहमियत भले ही आपकी समझ से परे हो, लेकिन यदि आप अपने अनुभवों को दूसरों की भलाई में लगा दें, तो आप अपने जीवन का उद्देश्य पूरा कर रहे हैं। बिना किसी को नुकसान पहुँचाए, बिना पर्यावरण को ठेस पहुँचाए और आपसी सहयोग से, कम से कम समय में दुनिया के सौ प्रतिशत लोगों के लिए इस दुनिया को रहने योग्य बनाइए।

You do not belong to you. You belong to the universe. The significance of you will remain forever obscure to you, but you may assume you are fulfilling your significance if you apply yourself to converting all you experience to highest advantage to others. Make the world work, for 100% of humanity, in the shortest possible time, through spontaneous cooperation, without ecological offense or the disadvantage of anyone.

अधूरा काम कभी किसी को न दिखाएं।

Never show unfinished work.

कैटरपिलर (इल्ली) को देखकर कभी यह अंदाजा नहीं लगाया जा सकता कि वह आगे चलकर एक खूबसूरत तितلی बनेगा।

There is nothing in a caterpillar that tells you it's going to be a butterfly.

उनकी यूनीक सेलिंग पोजीशन (USP) दुनिया की 100% आबादी के लिए काम करना था।

His Unique Selling Position was to make the world work for 100% of humanity. .

आज यह पूरी तरह संभव है कि पृथ्वी पर हर व्यक्ति का जीवन स्तर उतना बेहतर बनाया जा सके जितना पहले कभी किसी ने नहीं देखा होगा। अब यह जरूरी नहीं कि कोई एक जिए और दूसरा मरे। अब स्वार्थ की कोई आवश्यकता नहीं है और जीवित रहने के नाम पर इसे सही ठहराया भी नहीं जा सकता।

It is now highly feasible to take care of everybody on Earth at a 'higher standard of living than any have ever known.' It no longer has to be you or me. Selfishness is unnecessary and henceforth unrationalizable as mandated by survival.

तनाव ही वह महान शक्ति है जो सब कुछ जोड़े रखती है।

Tension is the great integrity.

गलतियाँ करना बहुत अच्छी बात है, मैं जितनी ज्यादा गलतियाँ करता हूँ, उतना ही समझदार बनता जाता हूँ।

Mistakes are great, the more I make the smarter I get.

साहित्य में 'सामान्यीकरण' (जनरलाइज्ड) शब्द का मतलब आमतौर पर किसी बात को इतने सतही तरीके से कहना होता है कि वह असरदार न लगे, यकीन दिलाना तो दूर की बात है। हालांकि, विज्ञान में सामान्यीकरण का अर्थ एक ऐसे सिद्धांत से है जो हर एक विशेष मामले में बिल्कुल सही बैठता है... उत्तोलक (लीवर) का सिद्धांत एक वैज्ञानिक सामान्यीकरण है।

The word generalization in literature usually means covering too much territory too thinly to be persuasive, let alone convincing. In science, however, a generalization means a principle that has been found to hold true in every special case.... The principle of leverage is a scientific generalization.

किसी मौजूदा व्यवस्था को बदलने के लिए पुरानी और समस्याग्रस्त व्यवस्था से संघर्ष करने की जरूरत नहीं होती। आप एक नई व्यवस्था खड़ी करते हैं और पुरानी को खुद-ब-खुद बेमानी कर देते हैं।

In order to change an existing paradigm you do not struggle to try and change the problematic model. You create a new model and make the old one obsolete.

...कम संसाधनों में ज़्यादा काम करना।

...doing more with less.

जरा सोचिए। हमारे पास ऐसी तकनीक है जिसकी कल्पना हमारे पूर्वज नहीं कर सकते थे। आज हमारे पास हर इंसान को खाना और कपड़े देने तथा इस धरती पर हर किसी को आगे बढ़ने का मौका देने के साधन और समझ दोनों मौजूद हैं। आज हम वह सब जानते हैं जो पहले कभी नहीं जान सकते थे—कि हमारे पास इस जीवन में पूरी मानवता को इस ग्रह पर सफलता के साथ आगे बढ़ाने का विकल्प है। यह दुनिया स्वर्ग बनेगी या सर्वनाश, यह आखिरी पल तक एक रोमांचक दौड़ की तरह रहेगा।

Think of it. We are blessed with technology that would be indescribable to our forefathers. We have the wherewithal, the know-it-all to feed everybody, clothe everybody, and give every human on Earth a chance. We know now what we could never have known before - that we now have the option for all humanity to make it successfully on this planet in this lifetime. Whether it is to be Utopia or Oblivion will be a touch-and-go relay race right up to the final moment.

जो समझ में आता है, उसके पीछे कुछ ऐसा होता है जो समझ से परे है। अनुभव के लिए ऐसी चीज़ों की ज़रूरत होती है जिनका अनुभव न किया जा सके। जो सामने है, उसके पीछे कुछ रहस्य ज़रूर होता है।

The explicable requires the inexplicable. Experience requires the nonexperienceable. The obvious requires the mystical.

हमारे जीवन का असली मकसद अपनी पीढ़ी और आने वाली पीढ़ियों के जीवन में मूल्य जोड़ना है।

The purpose of our lives is to add value to the people of this generation and those that follow.

ईमानदारी और सत्यनिष्ठा का पैमाना समय के साथ और अधिक सूक्ष्म, कोमल और सुंदर होता जाएगा।

The question of integrity will get finer and finer and more delicate and more beautiful.

लोग डूबते हुए जहाज को तब तक नहीं छोड़ते जब तक उन्हें पास आता हुआ दूसरा जहाज न दिख जाए।

People never leave a sinking ship until they see the lights of another ship approaching.

केवल हमारे दिमाग ही उन सार्वभौमिक सिद्धांतों को खोज सकते हैं जो हर एक विशेष अनुभव के मामले में बिना किसी अपवाद के काम करते हैं; यदि इन्हें पहचान लिया जाए और इन पर महारत हासिल कर ली जाए, तो हर परिस्थिति में ज्ञान का लाभ मिलता है।

Only our minds are able to discover the generalized principles operating without exception in each and every special-experience case which if detected and mastered will give knowledgeable advantage in all instances.

आप किसी भी चीज से लड़कर या उसका विरोध करके उसे बदल नहीं सकते। आप उसे बेहतर तरीके अपनाकर अप्रासंगिक बना देते हैं।

You can't change anything by fighting or resisting it. You change something by making it obsolete through superior methods.

आवश्यक अवधारणाओं और वर्तमान जानकारी का एक ऐसा न्यूनतम समूह होता है, जिसकी समझ हमें अपनी पृथ्वी को पूरी मानवता की चिरस्थायी संतुष्टि और स्वास्थ्य के साथ चलाने में मदद कर सकती है।

There is an inherently minimum set of essential concepts and current information, cognizance of which could lead to our operating our planet Earth to the lasting satisfaction and health of all humanity.

किसी राजनेता से हमारा नेतृत्व करने के लिए कहना वैसा ही है जैसे कुत्ते की पूंछ से कुत्ते को रास्ता दिखाने की उम्मीद करना।

To ask a politician to lead us is to ask the tail of a dog to lead the dog.

हम यहाँ ब्रह्मांड की निरंतर पुनर्जीवित होने वाली व्यवस्था को बनाए रखने के लिए स्थानीय सूचना संकलनकर्ताओं और समस्याओं को सुलझाने वालों के रूप में मौजूद हैं। भौतिक समस्याओं से दूर जाने का यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि हम समस्याओं से ही भाग गए हैं। समस्याएँ शायद ही कभी वास्तव में भौतिक होती हैं।

We are here as local information harvesters, local problem-solvers in support of the integrity of eternally regenerative Universe. The fact that we get away from physical problems doesn't mean we go away from problems. The problems are really rarely physical.

अगर आप लोगों को सोचने का एक नया तरीका सिखाना चाहते हैं, तो उन्हें सिखाने की कोशिश मत कीजिए। बल्कि उन्हें एक ऐसा जरिया दीजिए, जिसके इस्तेमाल से वे खुद-ब-खुद नए तरीके से सोचना शुरू कर दें।

If you want to teach people a new way of thinking, don't bother trying to teach them. Instead, give them a tool, the use of which will lead to new ways of thinking.

हमारा यह छोटा सा स्पेसशिप अर्थ व्यास में केवल आठ हज़ार मील का है, जो अंतरिक्ष के इस असीम विस्तार में नगण्य के बराबर है।

Our little Spaceship Earth is only eight thousand miles in diameter, which is almost a negligible dimension in the great vastness of space.

असली दौलत विचारों और ऊर्जा का मेल है।

Real wealth is ideas plus energy.

मैं उन उपकरणों और तंत्रों में ईश्वर को देखता हूँ जो पूरी विश्वसनीयता के साथ काम करते हैं, और मानव शरीर के सीमित इंद्रिय अंगों की तुलना में कहीं अधिक भरोसेमंद तरीके से काम करते हैं।

I see God in the instruments and the mechanisms that work reliably, more reliably than the limited sensory departments of the human mechanism.

ईमानदारी और निष्ठा ही किसी भी सफलता की असली बुनियाद है।

Integrity is the essence of everything successful.

जिसे इंसान ने स्वाभाविक रूप से अच्छा और बुरा—या सकारात्मक और नकारात्मक—मान लिया है, वे दरअसल विकास-क्रम के ऐसे पहलू हैं जिन्हें ज़्यादा सटीक रूप से समझने की ज़रूरत है।

What humans have spontaneously identified as good and bad - or as positive and negative - are evolutionary complementations in need of more accurate identifications.

हम अपने इस 'स्पेसिफ शिप अर्थ' (पृथ्वी रूपी अंतरिक्ष यान) को तब तक सफलतापूर्वक और लंबे समय तक नहीं चला सकते, जब तक हम इसे एक संपूर्ण यान और अपनी मंजिल को साझा नहीं मानेंगे। यह या तो सबका होगा या किसी का नहीं।

We are not going to be able to operate our Spaceship Earth successfully nor for much longer unless we see it as a whole spaceship and our fate as common. It has to be everybody or nobody.

यह हमारी सबसे रोमांचक खोजों में से एक है कि एक स्थानीय खोज से आगे चलकर कई जटिल खोजों का सिलसिला शुरू हो जाता है। इसका परिणाम यह निकलता है कि जैसे ही हम किसी समस्या को हल करते हैं, वैसे ही हम कई नई और अनगिनत समस्याओं से घिर जाते हैं; यह उन अनजाने, अनदेखे और अनसुलझे रहस्यों का एक बेहद खूबसूरत सिला है।

It is one of our most exciting discoveries that local discovery leads to a complex of further discoveries. Corollary to this we find that we no sooner get a problem solved than we are overwhelmed with a multiplicity of additional problems in a most beautiful payoff of heretofore unknown, previously unrecognized, & as-yet unsolved problems.

दुनिया अब इतनी खतरनाक हो चुकी है कि अब 'स्वर्ग' (यूटोपिया) से कम किसी भी बात से काम नहीं चलेगा।

The World has become too dangerous for anything less than Utopia.

हर बच्चे में अपनी काबिलियत साबित करने की भारी तड़प होती है।

Every child has an enormous drive to demonstrate competence.

अगर आप माहौल बदल देंगे, तो लोग अपने-आप बदल जाएंगे।

If you change the environment, you change the people.

हम में से हर एक के पास योगदान देने के लिए कुछ न कुछ है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि हर व्यक्ति अपनी खुद की सोच से काम ले, न कि किसी भी तरह के नियमों की भेड़चाल चले।

Each one of us has something to contribute. This really depends on each one doing their own thinking, but not following any kind of rule.

अगर मैं कोई स्कूल चलाता, तो जो छात्र मुझे सभी सवालों के सही जवाब रटे-रटाए तोते की तरह दे देते, उन्हें मैं औसत अंक देता। और सर्वोच्च अंक उन्हें देता जो ढेरों गलतियाँ करते, मुझे उनके बारे में बताते, और फिर यह समझाते कि उन्होंने उन गलतियों से क्या सीखा।

If I ran a school, I'd give the average grade to the ones who gave me all the right answers, for being good parrots. I'd give the top grades to those who made a lot of mistakes and told me about them, and then told me what they learned from them.

सन् 2000 तक राजनीति का वजूद पूरी तरह मिट जाएगा। हमें कोई राजनीतिक दल नज़र नहीं आएगा।

By 2000, politics will simply fade away. We will not see any political parties.

मानव इतिहास की सारी तरक्की लीक से हटकर (कानून की सीमाओं से बाहर) सोचने वालों की वजह से हुई है।

All human advances occur in the outlaw area.

स्पेसशिप अर्थ (पृथ्वी रूपी अंतरिक्ष यान) के बारे में सबसे अहम बात यह है कि इसके साथ कोई निर्देश पुस्तिका (मैनुअल) नहीं आई थी।

The most important thing about Spaceship Earth - an instruction book didn't come with it.

इस दुनिया में हर किसी के लिए पर्याप्त संसाधन मौजूद हैं। लोगों को लगता है कि संसाधन कम हैं, इसलिए वे जरूरत से ज्यादा इकट्ठा करने लगते हैं और नतीजा यह होता है कि कई लोगों के पास जरूरत भर का भी नहीं बच पाता।

There is enough for everyone. People think that there isn't enough, so they get as much as they can, so many people don't have enough.

मैं इस स्पेसशिप अर्थ (पृथ्वी रूपी अंतरिक्ष यान) का एक मुसाफिर हूँ।

I am a passenger on the spaceship Earth.

[मेरा विजन है:] आपसी सहयोग और पर्यावरण को बिना नुकसान पहुँचाए, बिना किसी के साथ भेदभाव किए, कम से कम समय में दुनिया के सौ प्रतिशत लोगों के जीवन को बेहतर बनाना।

[My vision is] To make the world work for 100% of humanity in the shortest possible time through spontaneous cooperation without ecological offense or the disadvantage of anyone.

मकबरे मृतकों के लिबास होते हैं, जहाँ कब्र एक सादा लिबास की तरह है, तो वहीं एक महँगा स्मारक उस पर की गई कढ़ाई जैसा है।

Tombs are the clothes of the dead and a grave is a plain suit; while an expensive monument is one with embroidery.

यह बेहद जरूरी है कि हम मानवता को कल की उन रूढ़ियों और भ्रांतियों से मुक्त करें जो आज हमें ऐसे रास्ते पर धकेल रही हैं जो केवल विनाश की ओर ले जाता है।

It is essential to release humanity from the false fixations of yesterday which seem now to bind it to a rationale of action leading only to extinction.

हमेशा सिर्फ सच बोलिए, पूरा सच बोलिए, और तुरंत बोलिए—अभी इसी वक्त।

Always tell only the truth, and all the truth, and do so promptly - right now.

आपके व्यक्तित्व का निन्यानबे प्रतिशत हिस्सा अदृश्य और अछूता है।

Ninety-nine per cent of who you are is invisible and untouchable.

हमारी समझ या धारणा, वास्तविकता (सच्चाई) का एक प्रतिशत का दस लाखवाँ हिस्सा भर है।

Perception is one millionth of one percent reality (truth in fact).

प्रकृति के विपरीत कुछ भी होना नामुमकिन है।

The opposite of nature is impossible.

जो बात संप्रेषित होती है, यानी समझी जाती है, वह आध्यात्मिक या सूक्ष्म है। संवाद का माध्यम भौतिक है।

That which is communicated, i.e., understood, is metaphysical. The means of communication is physical.

यदि इंसानों को सिर्फ जीवित रहने के लिए संघर्ष न करना पड़े और उनकी बुनियादी जरूरतें पूरी हों, तो उनमें से ज्यादातर लोग अपनी मर्जी से काम करना चाहेंगे—वह काम नहीं जो उन पर थोपा गया हो, बल्कि वह जो समाज की वास्तविक जरूरत है। लोग खुद-ब-खुद उन जिम्मेदारियों को उठा लेंगे जिन्हें दुनिया को वास्तव में पूरा करने की जरूरत है।

If humans are not required to earn a living to be provided survival needs, many are going to want very much to be productive, but not at those tasks they did not choose to do but were forced to accept in order to earn money. Instead, humans will spontaneously take upon themselves those tasks that world society really needs to have done.

ऐसा लगता है कि सच एक क्रमिक प्रक्रिया है, जिसमें हमारे वे बचे-कुचे पूर्वाग्रह या गलतियाँ लगातार कम होती जाती हैं जिन्हें हम पहले अनजाने में स्वीकार कर लेते थे।

It seems that truth is progressive approximation in which the relative fraction of our spontaneously tolerated residual error constantly diminishes.

मुझे एक जैसा बनाए रखने की कोशिश मत कीजिए। मैं हर पल कुछ नया सीख रहा हूँ।

Don't try to make me consistent. I am learning all the time.

हो सकता है कि डॉल्फ़िन अपने साथ ऐसी जानकारियाँ और भूमिकाएँ लेकर चल रही हों जो इस ग्रह पर जीवन को फिर से जीवंत करने के लिए बेहद ज़रूरी हैं।

Dolphins may well be carrying information as well as functions critical to the regeneration of life upon our planet.

हमें इसी तरह गढ़ा गया है कि हम केवल गलतियाँ कर-कर के ही सीख सकें। लेकिन दुर्भाग्य से हमें यह सिखाया जाता है कि गलती करना पाप है। माता-पिता के अत्यधिक लाड़-प्यार और डर के साए में पलकर ज्यादातर बच्चे अपनी जन्मजात प्रतिभा खो बैठते हैं—इस डर से कि कहीं वे कोई गलती न कर बैठें। लेकिन मेरी जितनी भी तरक्की हुई है, वे सब मेरी गलतियों की बदौलत हुई हैं। जो गलत है उसे हटाकर ही आप असली सच्चाई का पता लगा सकते हैं।

We were deliberately designed to learn only by trial and error. We're brought up, unfortunately, to think that nobody should make mistakes. Most children get de-geniused by the love and fear of their parents - that they might make a mistake. But all my advances were made by mistakes. You uncover what is when you get rid of what isn't.

इंसान को एक बायाँ और एक दाँया पाँव इसलिए मिला है ताकि वह पहले बाईं तरफ गलती करे, फिर दाईं तरफ, फिर बाईं तरफ और यही सिलसिला दोहराता रहे।

Human beings were given a left foot and a right foot to make a mistake first to the left, then to the right, left again and repeat.

आप उस मान्यता पर सवाल नहीं उठा सकते जिसके बारे में आपको पता ही नहीं है कि आपने मान रखी है।

You cannot question an assumption you do not know you have made.

जागने पर कोई भी इंसान यह साबित नहीं कर सकता कि वह वही व्यक्ति है जो पिछली रात को सोने गया था, और न ही यह साबित कर सकता है कि उसे जो कुछ याद है वह कोई गहरा और सच लगने वाला सपना नहीं है।

No man can prove upon awakening that he is the man who he thinks went to bed the night before, or that anything that he recollects is anything other than a convincing dream.

आपको यह तय करना होगा कि आप पैसा कमाना चाहते हैं या समझदारी की बात करना चाहते हैं, क्योंकि ये दोनों एक-साथ नहीं चल सकते।

You have to decide whether you want to make money or make sense, because the two are mutually exclusive.

युद्ध, राजनीति का सबसे बड़ा हथियार है।

War is the ultimate tool of politics.

जिस पल आप वह करना शुरू करते हैं जो आप वास्तव में करना चाहते हैं, ज़िंदगी सचमुच एक बिल्कुल अलग रूप ले लेती है।

The minute you begin to do what you really want to do, it's really a different kind of life.

हम उस मोड़ पर पहुँच चुके हैं जहाँ हर इंसान के पास इतनी जानकारी आ चुकी है कि वह किसी पढ़े-लिखे कुलीन वर्ग के फैसलों पर निर्भर रहने के बजाय, खुद अपने दम पर आगे बढ़ने का जोखिम उठा सकता है।

We have reached the point where we are now possessed of sufficient information for each individual human to dare to exercise the option to "make it" rather than having to depend on the decisions of an educated elite.

कम से कम संसाधनों में ज़्यादा से ज़्यादा करना, यहाँ तक कि अंत में कुछ न होने पर भी सब कुछ कर दिखाना।

To do more and more with less and less until eventually you can do everything with nothing.

टॉपोलॉजी (स्थान-विज्ञान) मौलिक पैटर्नों और घटित होने वाली घटनाओं की संरचनात्मक आपसी कड़ियों का विज्ञान है।

Topology is the science of fundamental pattern and structural relationships of event constellations.

कोई भी प्रयोग असफल नहीं होता, उसके परिणाम बस अप्रत्याशित होते हैं।

There is no such thing as a failed experiment, only experiments with unexpected outcomes.

हम इस दुनिया को सही ढंग से कैसे चला सकते हैं?

How do we make the world work?

सिनर्जी (सहयोग) शब्द ग्रीक भाषा के 'सिन-एरगो' से आया है, जिसका अर्थ है- मिलकर काम करना। यह आपसी भरोसे और एक-दूसरे के सहयोग वाले उस माहौल को दर्शाता है जहाँ हर कोई अपने अलग लक्ष्यों की दिशा में काम करता है, और भले ही सबके लक्ष्य अलग-अलग हों, लेकिन सहयोगात्मक प्रणाली का हर हिस्सा एक-दूसरे का समर्थन करने के कारण अंततः पूरे सिस्टम को मजबूत बनाता है।

The word synergy comes from the Greek sin-ergo, meaning, to work together. It describes a mutually supportive atmosphere of trust, where each individual element works towards its own goals, and where the goals may be quite varied; nevertheless, because all elements of a synergetic system support one another, they also support the whole.

महान राष्ट्र असल में पर्दे के पीछे छिपे उन बेहद महत्वाकांक्षी लोगों के मोहरे भर होते हैं, जो राष्ट्रीय मंच के पीछे रहकर अपनी अदृश्य शक्ति के दम पर बहुत प्रभावशाली बन जाते हैं।

Great nations are simply the operating fronts of behind-the-scenes, vastly ambitious individuals who had become so effectively powerful because of their ability to remain invisible while operating behind the national scenery.

जिस समस्या को ठीक से समझ लिया जाए, आधी समस्या तो वैसे ही हल हो जाती है।

A problem adequately stated is a problem well on its way to being solved.

यह ब्रह्मांड ऐसी घटनाओं से मिलकर बना है जो एक ही समय में घटित या अनुभव नहीं होतीं।

The Universe consists of non-simultaneously apprehended events.

आप इस बात से पूरी तरह आश्वस्त रह सकते हैं कि यदि आप अपना समय और ध्यान दूसरों के कल्याण में लगाएंगे, तो यह ब्रह्मांड हमेशा और ठीक वक्त पर आपकी मदद करेगा।

You can rest assured that if you devote your time and attention to the highest advantage of others, the Universe will support you, always and only in the nick of time.

जीवन, समय के गर्भ में उतरा हुआ अमर चैतन्य है।

Life is the spirit incarnate in time.

अंधकार का वह दौर आज भी पूरी मानवता पर हावी है, और इस गुलामी की गहराई और मजबूती अब जाकर सामने आ रही है। अंधकार युग की इस जेल में लोहे की सलाखें, जंजीरें या ताले नहीं हैं। इसके बजाय, यह गलत दिशा और गलत जानकारियों से बंद है। तरह-तरह की पुरानी आदतों और मानवीय अहंकार के वशीभूत होकर, जेलर और कैदी दोनों ही भगवान से मुकाबला करने की छोटी-मोटी कोशिश करते हैं। जो बातें समझ नहीं आतीं, उन पर हर कोई शक करता है। हम अपनी ही सोच के बंधे-बधायें दायरों के कारण इस अंधकार युग की मजबूत कैद में फंसे हुए हैं।

The dark ages still reign over all humanity, and the depth and persistence of this domination are only now becoming clear. This Dark Ages prison has no steel bars, chains, or locks. Instead, it is locked by misorientation and built of misinformation. Caught up in a plethora of conditioned reflexes and driven by the human ego, both warden and prisoner attempt meagerly to compete with God. All are intractably skeptical of what they do not understand. We are powerfully imprisoned in these Dark Ages simply by the terms in which we have been conditioned to think.

संयुक्त राज्य अमेरिका में, साल के हर दिन के चौबीसों घंटे—साल दर साल—औसतन बीस लाख गाड़ियाँ लाल बत्ती के सामने इंजन चालू करके खड़ी रहती हैं, और इस दौरान जितनी ऊर्जा बर्बाद होती है, वह दो करोड़ घोड़ों की पूरी ताकत से पैदा की गई ऊर्जा के बराबर होती है—जो बिना कहीं पहुँचे बस यूँ ही बर्बाद हो जाती है।

In the United States, throughout all twenty-four hours of every day of the year - year after year - we have an average of two million automobiles standing in front of red lights with their engines going, the energy for which amounts to that generated by the full of efforts of 200 million horses being completley wasted as they jump up and down going nowhere.

जब लोग किसी सहयोगात्मक प्रयास में एक साथ जुड़ते हैं, तो उससे पैदा होने वाली शक्ति अकेले काम करने की उनकी क्षमता से कहीं ज़्यादा होती है।

When individuals join in a cooperative venture, the power generated far exceeds what they could have accomplished acting individually.

हम शायद यहाँ स्थानीय स्तर पर जानकारियाँ जुटाने और इस अनंत ब्रह्मांड की निरंतर चलती रहने वाली व्यवस्था को बनाए रखने के लिए ही मौजूद हैं।

We are most probably here for local information-gathering and local-Universe problem-solving in support of the integrity of eternally regenerative Universe.

हर बच्चा पैदाइशी जीनियस होता है; लेकिन हर 10,000 में से 9,999 बच्चों की प्रतिभा को बड़े अनजाने में और बहुत जल्द बड़े-बुजुर्गों द्वारा कुचल दिया जाता है।

All children are born geniuses; 9,999 out of every 10,000 are swiftly, inadvertently degeniusized by grownups.

यह जगजाहिर है कि जब भी कोई महिला मजबूत इरादों वाली होती है, तो लोग कहते हैं कि उसका दिमाग मर्दों जैसा है।

It is well known that of every strong woman they say she has a masculine mind.

ताकतों से लड़ो मत, उनका इस्तेमाल करो।

Don't fight forces, use them.

वैज्ञानिकों ने भौतिक प्रयोगों के ज़रिए हमेशा प्रकृति में एक पहले से मौजूद व्यवस्था को पाया है, या ब्रह्मांड को एक ऐसे शालीन स्तर पर काम करते देखा है कि वैज्ञानिकों की अपनी शुरुआती कल्पनाएँ उसके मुकाबले बेहद कच्ची लगती थीं। खोजी गई सच्चाई के सामने वैज्ञानिकों का शोध कार्य काफ़ी अव्यवस्थित प्रतीत होता था।

What the scientists have always found by physical experiment was an a priori orderliness of nature, or Universe always operating at an elegance level that made the discovering scientist's working hypotheses seem crude by comparison. The discovered reality made the scientists exploratory work seem relatively disorderly.

आस्था, विश्वास से कहीं बेहतर है। विश्वास वह है जब सोचना कोई और आपके लिए करे।

Faith is much better than belief. Belief is when someone else does the thinking.

वास्तुकारों के सामने एक असरदार रास्ता खुला है। जहाँ डॉक्टर इंसान के अंदरूनी अंगों पर काम करते हैं, वहीं वास्तुकार इंसान के बाहरी आवरण या परिवेश पर काम करते हैं। जिस तरह डॉक्टर भविष्य की बीमारियों से बचाव के लिए प्रयोगशालाओं में मिलकर काम करते हैं, उसी तरह वास्तुकार भी मिलकर प्रयोगशालाओं में अपना काम आगे बढ़ा सकते हैं।

There is an effective strategy open to architects. Whereas doctors deal with the interior organisms of man, architects deal with the exterior organisms of man. Architects might join with one another to carry on their work in laboratories as do doctors in anticipatory medicine.

सिर्फ बातें करके आप दुनिया को बेहतर नहीं बना सकते। किसी भी दर्शन को असरदार होने के लिए व्यावहारिक रूप से लागू करना जरूरी होता है।

You can't better the world by simply talking to it. Philosophy to be effective must be mechanically applied.

दुनियाभर में स्थापित पवनचक्कियाँ अपनी डायरेक्ट करेंट (DC) ऊर्जा को अल्टरनेटिंग करेंट (AC) में बदलकर वैश्विक बिजली नेटवर्क में भेज सकती हैं और इस तरह वे पृथ्वी की मुख्य दैनिक ऊर्जा यानी हवा का दोहन करके दुनिया भर की ऊर्जा ज़रूरतों को पूरी तरह से पूरा कर सकती हैं।

Windmills installed around the world converting their direct current into alternating current and feeding the electric energy into the world network can harvest the planet Earth's prime daily energy income source-the wind--and adequately supply all the world's energy needs

ऊर्जा का कोई संकट नहीं है, संकट केवल अज्ञानता का है।

There is no energy crisis, only a crisis of ignorance.

धारणा यह है कि किसी समस्या के हल का पूरा होना, इंसानी बुद्धि और भौतिक ब्रह्मांड के लगातार बदलते विकास के आपसी मेल में ही निहित है।

The assumption is that the inevitability of a solution's realization is inherent in the interaction of human intellect and the constantly transformative evolution of physical universe.

एक डिज़ाइनर कलाकार, आविष्कारक, मैकेनिक, व्यावहारिक अर्थशास्त्री और विकासवादी रणनीतिकार का एक मिला-जुला रूप होता है।

A designer is an emerging synthesis of artist, inventor, mechanic, objective economist and evolutionary strategist.

जो बात अब तक साफ नहीं हो पाई है, वह यह है कि संकट के समय पैदा हुई इस तकनीक की क्षमता हमेशा से युद्ध से पहले के उन व्यक्तिगत प्रयासों से जुड़ी रही है, जिन्हें शुद्ध विज्ञान की मान्यताओं, पैमाइशों, निष्कर्षों और नियमों के एक विनम्र लेकिन कभी न थमने वाले सिलसिले के तहत अपनाया गया था।

What has not been clear is that the potential of this emergency-born technology has always accrued to human's prewar individual initiatives taken in a humble but irrepressible progression of assumptions, measurements, deductions, and codifications of pure science.

जीनियस वे लोग होते हैं जिनकी माताएं अच्छी होती हैं।

Geniuses are just people who had good mothers.

खुद को वास्तुकार मानने वाला व्यक्ति ही आज इकलौती ऐसी उम्मीद है—क्योंकि आज की व्यवस्था के हिसाब से, दुनिया के संसाधन इंसानी आबादी के सिर्फ चवालीस प्रतिशत हिस्से की ही ज़रूरतें पूरी कर पा रहे हैं।

The self-commissioned architect is the obviously exclusive potential - for as at present used, or designed, the world's resources are serving only forty-four per cent of humanity.

बांटने से ही सब कुछ अधिक मिलता है।

Sharing is having more.

ज्यादातर पुराने और बेकार हो चुके धातुओं के पुनर्चक्रण से, अब तक निकाली गई कुल धातुओं का 80% हिस्सा आज भी काम में लाया जा रहा है।

Consisting mostly of recirculating scrapped metals, 80% of all the metals that have ever been mined are still at work.

दूसरों में उनकी खूबियां तलाशिए, और अपने अंदर अपनी कमियां।

Search others for their virtue, and yourself for your vices.

हम एक ऐसे पतनशील दौर में जी रहे हैं जहाँ युवा अब अपने माता-पिता का सम्मान नहीं करते। वे बदतमीज़ और बेसब्र हो चुके हैं। वे अक्सर मयखानों में रहते हैं और खुद पर उनका कोई नियंत्रण नहीं है।

We live in a decaying age. Young people no longer respect their parents. They are rude and impatient. They frequently inhabit taverns and have no self control.

इंसान हमेशा सबसे समझदारी भरा काम तभी करता है... जब वह बाकी सारे मूर्खतापूर्ण तरीकों को आजमा चुका होता है और उनमें से कोई भी काम नहीं आता।

Humans beings always do the most intelligent thing…after they’ve tried every stupid alternative and none of them have worked

विशेषज्ञता ऐसे पूर्वाग्रहों को जन्म देती है जो अंततः अंतरराष्ट्रीय और वैचारिक मतभेदों का रूप ले लेते हैं, और यही मतभेद आगे चलकर युद्ध का कारण बनते हैं।

Specialization breeds biases that ultimately aggregate as international and ideological discord, which, in turn, leads to war.

जब मैं किसी समस्या पर काम कर रहा होता हूँ, तो मैं कभी सुंदरता के बारे में नहीं सोचता, लेकिन जब काम पूरा हो जाता है और समाधान सुंदर नहीं होता, तो मैं समझ जाता हूँ कि वह गलत है।

When I am working on a problem, I never think about beauty but when I have finished, if the solution is not beautiful, I know it is wrong.

यहाँ सब कुछ ठीक कर लेने की मेरी सबसे बड़ी उम्मीद यह है कि आज की युवा पीढ़ी इस सोच को अपना रही है और इसे वास्तव में अमल में ला रही है। क्या वे नौकरशाही की चालबाजियों और उसमें छिपे डर को मात देने के लिए काफी तेजी से आगे बढ़ पाएंगे? यह एक बेहद अनिश्चित और जोखिम भरा सवाल है।

My biggest hope that we're going to make it here is that this thinking is being manifested & really employed by the young world. Will they be going fast enough to overcome the initiatives of the bureaucracies & the fears operative in those bureaucracies? It's a very touch & go question.

करने योग्य काम वे हैं: जिन्हें करने की जरूरत है, जिन्हें आप देखते हैं कि किया जाना चाहिए, और जिन्हें करने की जरूरत शायद किसी और को नहीं दिखती। तब आप उस काम को करने का अपना ही एक तरीका ढूंढ लेंगे, जिसे किसी ने आपको करने के लिए नहीं कहा और न ही यह बताया कि कैसे करना है। इससे आपका वह असली रूप बाहर आएगा जो अक्सर दूसरों द्वारा थोपे गए या सिखाए गए बाहरी व्यवहार के आवरण के पीछे दबा रह जाता है।

The things to do are: the things that need doing: that you see need to be done, and that no one else seems to see need to be done. Then you will conceive your own way of doing that which needs to be done - that no one else has told you to do or how to do it. This will bring out the real you that often gets buried inside a character that has acquired a superficial array of behaviors induced or imposed by others on the individual.

सच्चाई को जानने की अद्भुत प्रेरणा और मनोविज्ञान पर आधारित स्वैच्छिक शिक्षा, जीवन को और अधिक स्वच्छ, सुखी, लयबद्ध और कलात्मक बना देगी।

Education by choice, with its marvelous motivating psychology of desire for truth, will make life ever cleaner and happier, more rhythmical and artistic.

मेरा काम आपको बदलना नहीं है। सवाल यह है कि मैं आपकी स्वतंत्रता के दायरे को कम किए बिना आपकी किस तरह मदद कर सकता हूँ।

It is not for me to change you. The question is, how can I be of service to you without diminishing your degrees of freedom?

डिज़ाइन बनाते समय हमारी सबसे पहली प्राथमिकता हर व्यक्ति की व्यक्तिगत क्षमताओं का पूरी तरह से विकास होना चाहिए, ताकि अंततः समाज के हर एक इंसान की क्षमता का भी पूरी तरह विकास हो सके।

on first priority in design consideration is the full realization of individual potential in order to reach the second derivative full realization for all individuals

एक ही ऐसी क्रांति है जो हर इंसान, हर समाज और हर राजनीतिक व्यवस्था को स्वीकार्य है: वह है परिकल्पना और आविष्कार की क्रांति।

There is only one revolution tolerable to all men, all societies, all political systems: Revolution by design and invention.

अमेरिका के मजदूर नेताओं को यह समझना होगा कि ऑटोमेशन इंसानी संपत्ति को उतनी तेजी से कई गुना बढ़ा सकता है जितनी तेजी से यह आज बढ़ रही है, और ऑटोमेशन हर इंसान को नए ज्ञान की खोज और अनुसंधान के लिए स्वतंत्र कर देगा... यह समझना होगा कि सीधे तौर पर विदेशी उद्योगों से मुकाबले के चक्कर में मजदूरों के प्रति घंटे मिलने वाले मेहनताना में तेजी से गिरावट आएगी, काम के घंटे बढ़ेंगे और आम जनता की खरीदने की ताकत कम हो जाएगी।

U.S. labor leaders will realize that automation can multiply man's wealth far more rapidly than it is multiplying at present and that automation will leave all men free to search and research... Realizing the direct competition with foreign industry on a straight labor basis will mean swiftly decreasing wages per hour and longer hours and decreasing buying power of the public.

कभी मत भूलिए कि आप बिल्कुल अनूठे हैं। कभी मत भूलिए कि यदि इस धरती पर आपकी इस विशिष्टता की कोई जरूरत न होती, तो आप यहाँ होते ही नहीं।

Never forget that you are one of a kind. Never forget that if there weren't any need for you in all your uniqueness to be on this earth, you wouldn't be here in the first place.

यदि हम अपने परिवेश को सही ढंग से डिज़ाइन करें, तो यह बच्चों और वयस्कों दोनों को सुरक्षित रूप से विकसित होने और समझदारी से जीने का अवसर देगा।

If we design the environment properly It will permit both child and adult to develop safely And to behave logically.

मैं यह तलाशता हूँ कि क्या किए जाने की जरूरत है। आखिर, ब्रह्मांड भी इसी तरह खुद को गढ़ता है।

I look for what needs to be done. After all, that's how the universe designs itself.

मुझे इंसानी माहौल को नए सिरे से व्यवस्थित करना होगा ताकि अधिक से अधिक लोग समृद्धि पा सकें।

I must reorganize the environment of man by which then greater numbers of men can prosper.

मानवता इस समय इतिहास के सबसे कठिन विकासवादी दौर से गुजर रही है।

Humanity is now experiencing history's most difficult evolutionary transformation.

गलत इरादों के साथ सही काम करना इंसान की फितरत है। भटके हुए राजनीतिक और सैन्य अभियानों का सकारात्मक परिणाम अक्सर अनजाने में हुई घटनाओं का ही नतीजा होता है, न कि किसी सोची-समझी योजना का।

Doing the right things for the wrong reasons is typical of humanity. Precession - not conscious planning - provides a productive outcome for misguided political and military campaigns.

मैंने अपनी जिंदगी का अधिकांश समय उन बातों को दिमाग से निकालने में बिताया है जो गलत साबित हो चुकी थीं।

I have spent most of my life unlearning things that were proved not to be true

लैब्रेडोर, उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों, पूरब या दुनिया के किसी भी कोने में बने अपने आधुनिक और श्रम-मुक्त घरों में रहने वाले बच्चे हों या बड़े, जो लगातार बेहतर होती परिवहन व्यवस्था के जरिए आसानी से कहीं भी आ-जा सकते हैं, वे अपने टेलीविजन और रेडियो पर हार्वर्ड के राष्ट्रपति लोवेल, ऑक्सफोर्ड के गणित के प्रोफेसर, या दिल्ली के भारतीय पुरातत्व के डॉक्टर आदि के वीडियो और व्याख्यान आसानी से सुन और देख सकेंगे।

Children, as well as grown-ups, in their individual, glorified, drudgery-proof homes of Labrador, the tropics, the Orient, or where you will, to which they can pass with pleasure and expedition by means of ever-improving transportation, will be able to tune in their television and radio to the moving picture lecture of, let us say, President Lowell of Harvard; the professor of Mathematics of Oxford; of the doctor of Indian antiquities of Delhi, etc.

आप चाहे जितनी भी इल्ली (कैटरपिलर) का अध्ययन कर लें, कभी यह अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि वह तितली बनेगी।

One can study a caterpillar forever and never be able to predict a butterfly.

सदियों पुरानी इन पिरामिडों को अब अपने निर्माणकर्ताओं के नाम तक याद नहीं रहे हैं।

The pyramids, attached with age, have forgotten the names of their founders.

अगर इंसान अज्ञानता और बर्बादी को चुनता है, तो वह अपना भाग्य अपने राजनीतिक नेताओं के भरोसे छोड़ सकता है। लेकिन अगर वह एक आदर्श समाज (यूटोपिया) चाहता है, तो उसे तुरंत—या य कहें कि बिना एक पल गंवाए—एक बहुत बड़े शिक्षा अभियान की शुरुआत करनी होगी।

If man chooses oblivion, he can go right on leaving his fate to his political leaders. If he chooses Utopia, he must initiate an enormous education program - immediately, if not sooner.

ब्रह्मांड, इंसानी अनुभव के उन सभी हिस्सों का कुल योग है जिन्हें चेतना के साथ समझा और साझा किया गया है, जो एक ही समय में नहीं होते और एक-दूसरे से आंशिक रूप से ही जुड़ते हैं।

Universe is the aggregate of all humanity's consciously apprehended and communicated nonsimultaneous and only partially overlapping experiences.

आप किसी की मौजूदा हकीकत से लड़कर कभी उसे नहीं बदल सकते।

You never change people by fighting their existing reality.

जल्दबाजी, बदकिस्मत की वफादार लेकिन दुख देने वाली जननी है।

Rashness is the faithful, but unhappy parent of misfortune.

हर किसी के पास दुनिया को देने के लिए एक अनमोल उपहार है—और अगर हम में से हर कोई अपने इस अनूठे उपहार को देने के लिए स्वतंत्र हो जाए, तो यह दुनिया पूरी तरह से सद्भाव और संतुलन में आ जाएगी।

Everyone has the perfect gift to give the world-and if each of us is freed up to give our unique gift, the world will be in total harmony.

दुनिया भर में चल रहे अध्ययनों और रुझानों से अब इस बात के पुख्ता सबूत मिलने लगे हैं कि इंसानी इतिहास के भविष्य में शिक्षा के क्षेत्र में होने वाला विकास उतना ही अचानक और चौंकाने वाला होगा जितना पहले कभी नहीं हुआ।

Out of my general world-pattern-trend studies there now comes strong evidence that nothing is going to be quite so surprising and abrupt in the future history of man as the forward evolution in the educational process.

भविष्य एक चुनाव है, या तो आदर्श समाज (यूटोपिया) या फिर पूर्ण विनाश।

The future is a choice between Utopia and oblivion.

इंसान का भविष्य उसकी अपनी व्यक्तिगत ईमानदारी पर टिका होता है।

On personal integrity hangs humanity's fate

सच्चिदानंद (सत्य) के अनुरूप जीने और सहयोग करने का साहस व आत्म-अनुशासन ही ईमानदारी है, जिसे आप अपने दिल की गहराई में सच के रूप में महसूस करते हैं।

Integrity is the courage and self-discipline to cooperate and initiate according to the Divine, which you know in your heart as Truth.

हमारा दिमाग सिर्फ और सिर्फ विशेष अनुभवों के आधार पर ही काम करता है।

Our brains deal exclusively with special-case experiences.

लहर पानी नहीं है। पानी तो बस हमें यह बताता है कि लहर वहाँ से गुजरी है।

The wave is not the water. The water merely told us about the wave moving by.

ब्रह्मांड ऊर्जाओं का एक समन्वित मेल है। जीवन भी ऐसा ही एक समन्वय है।

Universe is synergetic. Life is synergetic.

हमें इस पूरी पृथ्वी पर बाकी मानवता के साथ मिलकर सहयोगपूर्ण, समझदारी भरे, वैज्ञानिक, सामंजस्यपूर्ण और स्वतःस्फूर्त ढंग से जीने के तरीके खोजने होंगे... हम अपनी इस 'पृथ्वी रूपी अंतरिक्षीय नौका' को तब तक सफलतापूर्वक और ज्यादा लंबे समय तक नहीं चला पाएंगे, जब तक हम इसे एक संपूर्ण अंतरिक्ष यान और अपने भाग्य को एक-सा नहीं मान लेते।

We are going to have to find ways of organizing ourselves cooperatively,sanely, scientifically, harmonically and in regenerative spontaneity with the rest of humanity around the earth.... We are not going to be able to operate our spaceship earth successfully nor for much longer unless we see it as a whole spaceship and our fate as common.

निन्यानवे प्रतिशत इंसानी आबादी इस बात से अनजान है कि हमारे पास इस ग्रह और ब्रह्मांड में आर्थिक रूप से 'सफल होने' का विकल्प मौजूद है। जबकि सच यही है कि हमारे पास यह विकल्प है।

Ninety-nine percent of humanity does not know that we have the option to "make it" economically on this planet and in the Universe. We do.

अज्ञानता और लालच विकास की प्रक्रिया का ही हिस्सा हैं, जिसका सीधा मतलब यह है कि गलतियाँ सीखने की प्रक्रिया का हिस्सा होती हैं। जो व्यवहार या सोच काम नहीं करतीं, उनमें कुछ भी बुरा नहीं है; बस उन्हें छोड़कर ऐसी सोच या व्यवहार अपनाने की जरूरत होती है जो कारगर हों।

Ignorance and greed are part of the evolutionary process, which is just to say that mistakes are part of learning. There is nothing bad about behaviors or perceptions that do not work; they simply have to be given up and replaced by behaviors or perceptions that do work.

प्रौद्योगिकी उद्योगों की रफ्तार तय करती है, लेकिन इस प्रक्रिया में एक लंबा अंतराल होता है।

Technology paces industry, but there's a long lag in the process.

फिलहाल मैं पृथ्वी पर रहता हूँ और मैं नहीं जानता कि मैं क्या हूँ। मैं इतना जानता हूँ कि मैं किसी एक दायरे में बंधा नहीं हूँ। मैं कोई वस्तु यानी संज्ञा नहीं हूँ। बल्कि मैं एक क्रिया (वर्ब), एक विकासशील प्रक्रिया और इस ब्रह्मांड का एक अभिन्न हिस्सा प्रतीत होता हूँ।

I live on Earth at present, and I don’t know what I am. I know that I am not a category. I am not a thing — a noun. I seem to be a verb, an evolutionary process – an integral function of the universe.

हर बच्चा जन्म से ही जीनियस होता है, और हम उनके जीवन के शुरुआती छह साल उनकी उस प्रतिभा को खत्म करने में लगा देते हैं।

All children are born geniuses, and we spend the first six years of their lives degeniusing them.

प्रेम ब्रह्मांडीय गुरुत्वाकर्षण है।

Love is metaphysical gravity.

ब्रह्मांड मूल रूप से छह अलग-अलग आयामों में बंटा हुआ है।

Universe is plural at minimum sixfold.

इंसान का असली काम वापस स्कूल जाकर उन सब बातों पर विचार करना होना चाहिए, जिन पर वे तब तक सोचते थे जब तक किसी ने आकर यह नहीं कह दिया कि उन्हें अपनी आजीविका चलानी है।

The true business of people should be to go back to school and think about whatever it was they were thinking about before somebody came along and told them they had to earn a living.

प्रदूषण और कुछ नहीं बल्कि एक ऐसा संसाधन है जिसका सही इस्तेमाल नहीं किया जा रहा है।

Pollution is merely a resource that isn't being used properly.

हम में से हर कोई ईश्वर के सबसे करीब तब पहुँचता है जब वह सच्चाई से प्रेम करता है।

The nearest each of us can come to God is by loving the truth.

औज़ार हाथ में होने से मूर्ख इंसान समझदार नहीं बन जाता।

A fool with a tool still remains a fool.

लाक्षणिक रूप से कहें तो, हम सब अपनी ही गढ़ी हुई रूपकों (मेटाफॉर) की जेल में कैद हैं।

We are prisoners of our own metaphors, metaphorically speaking.

नस्लवाद, प्रदूषण और इस तरह की तमाम बुराइयां अब खुद खत्म होने की कगार पर हैं।

Racism, pollution and the rest of it are themselves very close to extinction.

असंभव भी संभव हो जाता है।

The impossible happens.

या तो इंसान का अस्तित्व खत्म हो जाएगा या फिर युद्ध का। युद्ध राजनीति का सबसे अंतिम हथियार है। राजनीतिक नेता सिर्फ अपने देश या दल की भलाई देखते हैं। राजनेता हमेशा अगले चुनाव के लिए ही चालें चलते रहते हैं। वे बुनियादी समस्याओं को सुलझाने के लिहाज से पूरी तरह पुराने और नकारा हो चुके हैं।

Either man is obsolete or war is. War is the ultimate tool of politics. Political leaders look out only for their own side. Politicians are always realistically maneuvering for the next election. They are obsolete as fundamental problem-solvers.

मैं इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि हम सब यहाँ एक-दूसरे के लिए हैं और हर किसी का हर अनुभव बहुत महत्वपूर्ण है। सब कुछ मायने रखता है। यह ब्रह्मांड इतनी बेहतरीन ढंग से रचा गया है कि इसे उन तमाम अनुभवों की जरूरत है।

I'm utterly convinced that we are all here for one another and that every experience that everyone is having is relevant. It all counts. The Universe is so extraordinarily well designed that it needs all those experiences.

मानव को नहीं, बल्कि उसके परिवेश को सुधारिए; इस अटूट विश्वास के साथ कि यदि आप इंसान को सही माहौल देंगे, तो वह सकारात्मक रूप से ही व्यवहार करेगा।

... reform the environment and not man; being absolutely confident that if you give man the right environment, he will behave favorably.

अब तक के अपने जीवन के अनुभवों से मैंने यह देखा है कि मैं जितने अधिक लोगों के लिए काम करता हूँ, मेरी कार्यक्षमता उतनी ही सकारात्मक रूप से बढ़ती जाती है। इसलिए, यह स्पष्ट है कि यदि मैं हमेशा और केवल पूरी मानवता के लिए काम करूँ, तो मैं अपनी सबसे बेहतरीन क्षमता के साथ असरदार साबित होऊँगा।

Observation of my life to date shows that the larger the number for whom I work, the more positively effective I become. Thus, it is obvious that if I work always and only for all humanity, I will be optimally effective.

यह दुनिया आदर्श समाज बनेगी या पूर्ण विनाश, यह अंतिम क्षण तक एक कांटे की टक्कर की तरह रहेगा... मानवता इस वक्त 'अंतिम परीक्षा' से गुजर रही है कि वह इस ब्रह्मांड में अपना अस्तित्व बनाए रखने के योग्य है या नहीं।

Whether it is to be Utopia or Oblivion will be a touch-and-go relay race right up to the final moment.... Humanity is in 'final exam' as to whether or not it qualifies for continuance in Universe.

जब तक दुनिया का एक भी इंसान भूखा है, तब तक पूरी मानव जाति भूखी है।

As long as one human being is hungry, the entire human race is hungry.

मैं अंतर्ज्ञान (अंतःप्रेरणा) को ब्रह्मांडीय मछली पकड़ना कहता हूँ। आपको हल्का सा कांटा हिलने का अहसास होता है, और फिर आपको मछली को हुक में फंसाना होता है।

I call intuition cosmic fishing. You feel a nibble, then you've got to hook the fish.

आप खुद के मालिक नहीं हैं। आप इस ब्रह्मांड के हैं और यहाँ दूसरों की सेवा के लिए आए हैं।

You don't belong to you. You belong to the Universe and you're here to serve.

यदि इस ग्रह और मानव जाति की सफलता या असफलता इस बात पर निर्भर करती कि मैं कैसा हूँ और क्या करता हूँ... तो मैं कैसा होता? मैं क्या करता?

If success or failure of this planet and of human beings depended on how I am and what I do... HOW WOULD I BE? WHAT WOULD I DO?

इंसान को मत बदलो। उसका परिवेश बदलो।

Don't change the man. Change his environment.

प्रिय पाठक, इंसानों की पारंपरिक सत्ता संरचनाएं और उनका अंधेरे का दौर अब खत्म होने की कगार पर है।

Dear reader, traditional human power structures and their reign of darkness are about to be rendered obsolete.

मैंने अक्सर पाया है कि अपनी मंजिल तक पहुँचने का सही रास्ता मुझे तब मिला जब मैंने किसी और दिशा में चलना शुरू किया।

How often I found where I should be going only by setting out for somewhere else.

सोचना, गैर-जरूरी बातों को कुछ पल के लिए नजरअंदाज करना है।

Thinking is a momentary dismissal of irrelevancies.

हम अपनी ही सोच के बंधे-बंधائے दायरों के कारण इन अंधकारमय युगों में बुरी तरह कैद होकर रह गए हैं।

We are powerfully imprisoned in these Dark Ages simply by the terms in which we have been conditioned to think.

यह बात पूरी तरह बेतुकी लगती है कि खूबसूरत दफ्तरों में सुंदर नलसाजी और टाइपराइटर तो आराम से रखे हों और लोग झुग्गी-झोपड़ियों में सोने को मजबूर हों।

There is something patently insane about all the typewriters sleeping with all the beautiful plumbing in the beautiful office buildings -and all the people sleeping in the slums.

बेशक, हमारी असफलताएं कई कारणों का परिणाम हैं, लेकिन शायद सबसे अहम कारण यह है कि समाज इस सोच पर चलता है कि विशेषज्ञता ही सफलता की कुंजी है, और इस बात को नजरअंदाज कर देता है कि विशेषज्ञता व्यापक सोच को रोक देती है।

Of course, our failures are a consequence of many factors, but possibly one of the most important is the fact that society operates on the theory that specialization is the key to success, not realizing that specialization precludes comprehensive thinking.

स्कूल में आपने जो कुछ भी "स्पष्ट सच" के रूप में सीखा है, ब्रह्मांड का अध्ययन करते ही वह धीरे-धीरे कम स्पष्ट होने लगता है। उदाहरण के लिए, ब्रह्मांड में कोई भी ठोस चीज नहीं है। ठोस होने का कोई आभास तक नहीं है। यहाँ कोई परम निरंतरता नहीं है। कोई सतह नहीं है। कोई सीधी रेखाएँ नहीं हैं।

Everything you've learned in school as "obvious" becomes less and less obvious as you begin to study the universe. For example, there are no solids in the universe. There's not even a suggestion of a solid. There are no absolute continuums. There are no surfaces. There are no straight lines.

इस ग्रह पर इंसान ही एकमात्र ऐसा जीव है जो समय देखता है और यह सोचता है कि उसे अपनी आजीविका कमाने की जरूरत है।

Human beings are the only creatures on the planet that tell time and think they have to earn a living.

हम एक ऐसे युग में जी रहे हैं जो विशेषज्ञता की संकीर्ण होती सोच को तर्कसंगत, स्वाभाविक और वांछनीय मानता है। नतीजतन, समाज हर गंभीर और जिम्मेदार संवाद से यह उम्मीद करता है कि वह बेहद संक्षिप्त हो... इस बीच, मानवता व्यापक समझ से वंचित रह गई है।

We are in an age that assumes the narrowing trends of specialization to be logical, natural, and desirable. Consequently, society expects all earnestly responsible communication to be crisply brief.... In the meantime, humanity has been deprived of comprehensive understanding.

ইতিহাসে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক ক্ষমতার কাঠামো সবসময়ই 'অলস মানুষদের' সম্ভাব্য বিপদ হিসেবে দেখেছে। অথচ প্রকৃতিতে আপাতদৃষ্টিতে অলস গাছপালা, ঘাস, শামুক, প্রবাল প্রাচীর বা আকাশের মেঘকে কখনো তা করতে দেখা যায় না।

History's political and economic power structures have always abhorred 'idle people' as potential troublemakers. Yet nature never abhors seemingly idle trees, grass, snails, coral reefs, and clouds in the sky.

আমরা যা কিছু দেখি, তার সবই আমাদের নিজেদের মনের ভেতর।

Everything we see is inside our own heads.

বিশ্বের উৎপাদন ব্যবস্থাকে মারণাস্ত্র তৈরি থেকে সরিয়ে যদি জীবনধারণের উপাদানের দিকে ফিরিয়ে আনা যায়, তবেই মানবজাতির পক্ষে এই পৃথিবীতে সফল হয়ে ওঠার সুযোগ তৈরি হবে। আমরা কি সময়মতো মানবজাতিকে এই কথা বোঝাতে পারব?

Humanity has the option to become successful on our planet if we reorient world production away from weaponry - from killingry to livingry. Can we convince humanity in time?

মানুষের অসাধারণ এবং কখনো কখনো অত্যন্ত সময়োপযোগী বুদ্ধিমত্তা আমাকে উদ্দীপ্ত করে। আপনি কোনো জাহাজডুবিতে পড়লেন এবং সব নৌকা হারিয়ে গেল, এমন সময় ভেসে থাকা পিয়ানোর একটি ঢাকনা আপনার সাহায্যে এল যা আপনাকে ভাসিয়ে রাখতে পারে—এটি একটি আকস্মিক সৌভাগ্য। কিন্তু এর মানে এই নয় যে, জীবনরক্ষাকারী বয়া তৈরি করার সেরা উপায় হলো পিয়ানোর ঢাকনার মতো কিছু তৈরি করা। আমি মনে করি, আমরা অতীতের এই ধরনের আকস্মিক আবিষ্কারগুলোকে কোনো সমস্যা সমাধানের একমাত্র উপায় হিসেবে আঁকড়ে ধরে আছি।

I am enthusiastic over humanity’s extraordinary and sometimes very timely ingenuity. If you are in a shipwreck and all the boats are gone, a piano top buoyant enough to keep you afloat that comes along makes a fortuitous life preserver. But this is not to say that the best way to design a life preserver is in the form of a piano top. I think that we are clinging to a great many piano tops in accepting yesterday’s fortuitous contrivings as constituting the only means for solving a given problem.

আমাদের নিজেদের সঙ্গে প্রতারণা করা বন্ধ করা উচিত। যা সত্যি নয়, তা আমাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত। সত্যের সঙ্গেই সবসময় সবকিছু সুন্দর হয়।

We should stop kidding ourselves. We should let go of things that aren't true. It's always better with the truth.

প্রত্যেককে জীবিকা নির্বাহ করতেই হবে—এই সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ধারণাটিকে আমাদের বর্জন করতে হবে।

We must do away with the absolutely specious notion that everybody has to earn a living.

মানুষ যেভাবে চিন্তা করে, আপনি তা হুট করে বদলে দিতে পারবেন না। আপনি কেবল তাদের এমন একটি হাতিয়ার দিতে পারেন, যার ব্যবহার তাদের চিন্তাধারাকে বদলে দেবে।

You can't change the way people think, all you can do is give them a tool, the use of which will change their thinking.

শিক্ষাব্যবস্থায় সচরাচর যা ঘটে তা হলো—মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিকে ভোঁতা, অতিরিক্ত ভারাক্রান্ত, অপ্রয়োজনীয় তথ্যে পূর্ণ এবং পঙ্গু করে দেওয়া হয়, যাতে মানুষ যখন বয়ঃপ্রাপ্ত হয়, তখন তারা তাদের জন্মগত ক্ষমতাগুলো হারিয়ে ফেলে।

What usually happens in the educational process is that the faculties are dulled, overloaded, stuffed and paralyzed so that by the time most people are mature they have lost their innate capabilities.

আমরা দেখি জীবন ধারণের বা সম্পদ সৃষ্টির সঙ্গে যুক্ত নয় এমন মানুষগুলো তাদের কর্মহীন চাকরিতে যাওয়ার জন্য গাড়ি ও বাসে চড়ে ১৯০৮ সালের মতো কর্মস্থলে যাচ্ছে, এবং তাদের সেই সম্পদহীন চাকরিতে পৌঁছানোর জন্য প্রতিদিন ট্রিলিয়ন ডলারের পেট্রোল পোড়াচ্ছে। এটা বোঝার জন্য কোনো কম্পিউটারের প্রয়োজন নেই যে, তাদের বাড়িতে বসিয়ে রেখে মোটা অঙ্কের টাকা দিলে মহাবিশ্ব এবং মানবজাতি উভয়েরই প্রতিদিন ট্রিলিয়ন ডলার সাশ্রয় হবে।

We find all the no-life-support-wealth-producing people going to their 1980s jobs in their cars and buses, spending trillions of dollars' worth of petroleum daily to get to their no-wealth-producing jobs. It doesn't take a computer to tell you that it will save both Universe and humanity trillions of dollars a day to pay them handsomely to stay at home.

আমি আপনাদের কাউকে সত্যি বলতে খুব বিশেষ কিছু করার পরামর্শ দিচ্ছি না, কেবল সাহস করে চিন্তা করতে বলছি। সাহস করে সত্যের পথে চলতে বলছি। এবং সাহস করে নিঃশর্তভাবে ভালোবাসতে বলছি।

I'm not trying to counsel any of you to do anything really special except dare to think. And to dare to go with the truth. And to dare to really love completely.

লিওনার্দো দা ভিঞ্চি—যিনি ছিলেন একাধারে চিত্রশিল্পী, ভাস্কর, স্থপতি, প্রকৌশলী এবং ঠেলাগাড়ির আবিষ্কর্তা, এছাড়া কথা বলার নল থেকে শুরু করে কোনো যান্ত্রিকভাবে প্রতারণামুক্ত পতিতালয়ের মতো দরকারী সব যন্ত্রের উদ্ভাবক—বলেছিলেন, "শিল্প যত এগোয়, তা বিজ্ঞানের তত কাছাকাছি পৌঁছায়; আর বিজ্ঞান যত এগোয়, তা শিল্পের তত কাছাকাছি পৌঁছায়।"

"The further art advances the closer it approaches science," said Leonardo da Vinci, painter, sculptor, architect, engineer, and inventor of the wheelbarrow, and other useful instruments from the speaking tube to a mechanically gyp-proof whore-house, "the further science advances the closer it approaches art."

আমি কোনো জিনিয়াস নই। আমি কেবল অভিজ্ঞতার এক বিশাল ভাণ্ডার।

I'm not a genius. I'm just a tremendous bundle of experience.

বিশ্বের প্রতিটি মানুষ পুরোপুরি আত্মশিক্ষিত না হওয়া পর্যন্ত বিশ্বের কোনো সমস্যারই স্থায়ী সমাধান মিলবে না।

None of the world's problems will have a solution until the world's individuals become thoroughly self-educated.

এমন একটা সময় আসবে যখন মন্টেনিessori পদ্ধতির মতো স্বতঃস্ফূর্ত ও স্বাধীন শিক্ষার এক চমৎকার ব্যবস্থার মাধ্যমে শিশুদের যথাযথ শিক্ষা দেওয়া সম্ভব হবে।

There will come a time when the proper education of children, by a glorified system of spontaneous education of choice, similar to the Montessori System, will be made possible.

অন্ধকার যুগ এখনও সমস্ত মানবজাতিকে শাসন করে চলেছে, আর এই আধিপত্যের গভীরতা ও স্থায়িত্ব এখন পরিষ্কার হয়ে উঠছে। এই অন্ধকার যুগের কোনো লোহার শিকল, তালা বা কারাগার নেই। পরিবর্তে, এটি ভুল দিকনির্দেশনা দ্বারা তালাবদ্ধ এবং ভুল তথ্যের ওপর নির্মিত।

The dark ages still reign over all humanity, and the depth and persistence of this domination are only now becoming clear. This Dark Ages prison has no steel bars, chains, or locks. Instead, it is locked by misorientation and built of misinformation.

মানবজাতি সম্পূর্ণ ভুল কারণে সঠিক প্রযুক্তিগুলো অর্জন করে চলেছে।

Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons.

এখানে কোনো কঠিন বস্তু নেই। কোনো নির্দিষ্ট জিনিসও নেই। এখানে কেবল বিশুদ্ধ নীতির ওপর কার্যকর পরস্পরবিরোধী এবং পরস্পরকে বাধা না দেওয়া কিছু রূপ বা প্যাটার্ন রয়েছে, আর নীতিগুলো চিরন্তন।

There are no solids. There are no things. There are only interfering and non-interfering patterns operative in pure principle, and principles are eternal.

বিবর্তনের ধারায় এমন একটি সময় আসার কথা, যখন মানুষ সাধারণ নীতিগুলো সম্পর্কে যথেষ্ট জ্ঞান অর্জন করবে এবং শ্রেণীবিন্যাসের দ্বিতীয় স্তর (এন্ট্রপির দ্বারা চালিত স্বার্থপরতা) থেকে প্রথম স্তরে (সহযোগিতাপূর্ণ এবং একীভূত) উন্নীত হতে পারবে, এবং তখন তারা সঠিক কারণে সমস্ত সঠিক পদক্ষেপগুলো নিতে পারবে।

It seemed that the time would come evolutionarily when humans might have acquired enough knowledge of generalized principles to permit a graduation from class-two (entropically selfish) evolution into class-one (syntropically cooperative) evolution, thereafter making all the right moves for all the right reasons.

এই মুহূর্তে আমি মহাশূন্যযান পৃথিবীর একজন যাত্রী, যা সৌরজগতের কোথাও ঘণ্টায় ৬০,০০০ মাইল বেগে সূর্যের চারদিকে ছুটে চলেছে।

Right now I am a passenger on space vehicle Earth zooming about the Sun at 60,000 miles per hour somewhere in the solar system.

করণীয় কাজগুলো হলো: যে কাজগুলো করা দরকার, যে কাজগুলোর প্রয়োজনীয়তা আপনি দেখতে পাচ্ছেন এবং যে কাজগুলো অন্য কারও চোখে পড়ছে বলে মনে হয় না।

The Things to do are: the things that need doing, that you see need to be done, and that no one else seems to see need to be done.

গত একশ বছর ধরে ১০০০টি বৃহত্তম কর্পোরেশনের শেয়ারহোল্ডারদের দ্বারা আমেরিকান জনগণের ৪.২ ট্রিলিয়ন ডলারের তছরুপ ফাঁস করা একটি বিশাল কাজ হবে।

To expose a 4.2 Trillion dollar ripoff of the American people by the stockholders of the 1000 largest corporations over the last one-hundred years will be a tall order of business.

যুদ্ধ এখন সেকেলে। আমরা এখানে কোনো কিছুর বিরুদ্ধে লড়াই করতে বা কোনো কিছু ভেঙে ফেলতে আসিনি; আমরা এখানে এসেছি সম্ভাবনার এক জীবন্ত উদাহরণ হয়ে উঠতে। যেকোনো সুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ আপনাকে বলবে যে সহিংসতা কখনোই... সঠিক পথ হতে পারে না।

War is obsolete. We are not here to fight something or tear something down; We are here to be the example of what is possible. Any sane individual will tell you that violence is ... not the way.

আমরা যে পদ্ধতি অনুসরণ করছি তা হলো প্রকৃত গণতন্ত্র। আংশিক গণতন্ত্র তার স্বেচ্ছাচারী এবং ফলস্বরূপ অপ্রাকৃতিক আইন তৈরির ক্ষেত্রে সংখ্যাগোরিষ্ঠের একনায়কত্বকে মেনে নেয়। আর প্রকৃত গণতন্ত্র ধৈর্যশীল পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং সর্বসম্মতির মাধ্যমে আবিষ্কার করে যে, মহাবিশ্বে মানব বুদ্ধিমত্তার যথাযথ বিকাশ ও শারীরিক প্রয়োজনের জন্য প্রকৃতির বা মহাবিশ্বের আইনগুলো কী হওয়া উচিত।

The procedure we are pursuing is that of true democracy. Semi-democracy accepts the dictatorship of a majority in establishing its arbitrary, ergo, unnatural, laws. True democracy discovers by patient experiment and unanimous acknowledgement what the laws of nature or universe may be for the physical support and metaphysical satisfaction of the human intellect's function in universe.

যারা শয়তানের প্রলোভনে পা দেয়, ধীরে ধীরে তারা তারই তলোয়ার ধারণ করতে বাধ্য হয়।

Those who play with the devil's toys will be brought by degrees to wield his sword.

সত্য হলো ক্রমান্বয়ে ভুলের পরিমাণ কমিয়ে আনা।

Truth is the progressive diminution of residual error.

মোবাইল বা বড় পরিসরে বলতে গেলে, আমি মনে হয় আমার পরিচিত অন্য সবার চেয়ে বেশি ভুল করেছি; কিন্তু তা থেকেই আমি শিখেছি কীভাবে নিজের ভুলগুলোকে আরও দ্রুত স্বীকার করতে হয় এবং ভুল ধারণার কথা স্বীকার করার মাধ্যমে উদ্ভাসিত সত্যগুলোর মোকাবিলা আরও কার্যকরভাবে করতে হয়।

By and large, I seem to have made more mistakes than any others of whom I know, but have learned thereby to make ever swifter acknowledgment of the errors and thereafter immediately set about to deal more effectively with the truths disclosed by the acknowledgment of erroneous assumptions.

মানবতার কল্যাণে কাজ করার এবং নিজের কাজটি ভালোভাবে করার মতো আনন্দের আর কোনো তুলনা হয় না।

There is no joy equal to that of being able to work for all humanity and doing what you're doing well.

আমার বেশিরভাগ সাফল্যই এসেছে ভুল থেকে। যা নেই, তা বাদ দিলেই কেবল যা আছে তা আপনার সামনে উন্মোচিত হয়।

Most of my advances were by mistake. You uncover what is when you get rid of what isn't.

আমাদের প্রত্যেকের মন রয়েছে, আমরা নীতি আবিষ্কার করতে পারি এবং কম সম্পদ ব্যবহার করে বেশি কাজ করার জন্য এই নীতিগুলো প্রয়োগ করতে পারি—এই কারণেই আজ মানবজাতির সামনে সফলভাবে ও টেকসই উপায়ে "এগিয়ে যাওয়ার" সুযোগ রয়েছে।

All of humanity now has the option to "make it" successfully and sustainably, by virtue of our having minds, discovering principles and being able to employ these principles to do more with less.

প্রবচন হলো অল্প কথায় গভীর ও বিশাল অর্থের প্রকাশ।

A proverb is much matter distilled into few words.

लाल बत्तियों पर दो लाख से ज़्यादा गाड़ियाँ खड़ी हैं और उनके इंजन चालू हैं। इस तरह वहाँ लगभग दो लाख गुणा सौ हॉर्सपावर की ताकत बेकार में पैदा हो रही है, यानी जैसे बीस करोड़ घोड़े बिना किसी मक़सद के बस उछल-कूद कर रहे हैं और कहीं नहीं जा रहे। जब हम अपनी अर्थव्यवस्था की असल कार्यकुशलता का हिसाब लगाने बैठते हैं, तो हमें इस बर्बादी को भी जोड़ना होगा।

There are over 2 million cars standing in front of red lights with their engines going. Then we have over 2 million times approximately 100 horsepower being generated as they are idling there, so that we have something like 200 million horses jumping up and down and going nowhere. Now, we have to count that in our economy when we begin to get down to what is the efficiency of the economy.

पहल न तो पैदा की जा सकती है और न ही किसी को सौंपी जा सकती है। यह तो केवल उस आज़ादख़्याल इंसान के भीतर से फूटती है जो यह तय करता है कि दूसरों की समझ हमेशा उसकी अपनी समझ से बेहतर नहीं होती।

Initiative can neither be created nor delegated. It can only spring from the self-determining individual, who decides that the wisdom of others is not always better than his own.

'जो आँखों से दिखे वही सच है'—यह इंसान की सोच का एक ऐसा अंधापन है जो उसे बड़ा सच देखने से रोकता है।

Seeing-is-believing is a blind spot in man's vision.

सिनर्जी (सह-प्रभाविता) का मतलब है पूरे सिस्टम का ऐसा व्यवहार, जिसका अनुमान उसके अलग-अलग हिस्सों को देखकर नहीं लगाया जा सकता।

Synergy means behavior of whole systems unpredicted by the behavior of their parts.

. . . इसलिए मैंने खुद को जीवित रखने का संकल्प लिया, लेकिन तभी जब मैं अपने वजूद का इस्तेमाल सिर्फ अपने स्वार्थ के लिए कभी न करूँ—हम में से हर कोई दो इंसानों से जन्मा है, और हम असल में एक-أसरे से जुड़े हुए हैं। मैंने बाकी सबकी राय, मान्यताओं और सिद्धांतों के पीछे भागने के बजाय खुद सोचने का संकल्प लिया। मैंने पृथ्वी पर मौजूद हर इंसान की भलाई से जुड़ी समस्याओं को सुलझाने के लिए अपने अब तक के अनुभवों का इस्तेमाल करने की कसम खाई।

. . . So I vowed to keep myself alive, but only if I would never use me again for just me - each one of us is born of two, and we really belong to each other. I vowed to do my own thinking, instead of trying to accommodate everyone else's opinion, credo's and theories. I vowed to apply my inventory of experiences to the solving of problems that affect everyone aboard planet Earth.

भौतिकी को ब्रह्मांड में कोई भी सीधी रेखा नहीं मिली है। इसके बजाय, यह भौतिक जगत केवल ऐसी तरंगों से बना है जो सुधार और संतुलन का मौका देते हुए आगे-पीछे डोलती रहती हैं।

Physics has found no straight lines. Instead, the physical universe consists of only waves undulating back and forth allowing for corrections and balance.

पूरी मानवता का एक ही साझा अनुभव है—समस्याओं का सामना करना।

The one common experience of all humanity is the challenge of problems.

अगर आप मालिक हैं तो कभी-कभी अंधे बन जाइए, अगर आप सेवक हैं तो कभी-कभी बहरे बन जाइए।

If you are the master be sometimes blind, if you are the servant be sometimes deaf.

क्या आप इस बात से स्वाभाविक रूप से उत्साहित हैं कि जो कुछ आपके पास है, वह सब हर किसी के पास होना चाहिए?

Are you spontaneously enthusiastic about everyone having everything you can have?

आप कभी भी कम नहीं सीख सकते; आप हमेशा कुछ न कुछ ज़्यादा ही सीखते हैं। मैं इतना सब इसलिए जानता हूँ क्योंकि मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं।

You can never learn less; you can only learn more. The reason I know so much is because I have made so many mistakes.

हम कुल मिलाकर मात्र चार प्रतिशत की यांत्रिक कार्यकुशलता पर काम कर रहे हैं... इसलिए, अगर हम इस कार्यकुशलता को बढ़ाकर सिर्फ बारह प्रतिशत कर लें, तो हम हर एक इंसान की ज़रूरतें पूरी कर सकते हैं। कार्यकुशलता में यह तीन गुना बढ़ोतरी केवल चीज़ों को दोबारा डिज़ाइन करने से ही हासिल की जा सकती है।

We are operating at an overall mechanical efficiency of only four percent... Therefore, we find that if we increase the overall mechanical efficiency to only twelve percent we can take care of everybody. That three-fold increase in the overall efficiency can only be accomplished by redesign.

बिना किसी चुनौती के, राय पहले एक सम्मानित परंपरा बन जाती है, फिर बिना किसी अपवाद के नियम और कभी-कभी तो सामाजिक और अकादमिक रूप से स्वीकृत कानून का रूप ले लेती है।

Unchallenged, opinions became respected precedent then exceptionless concepts and sometimes even civil and academically accepted social law.

अगर हम कम संसाधनों में ज़्यादा काम करें, तो हम हर किसी की ज़रूरतें पूरी करने में पूरी तरह कामयाब हो जाएंगे।

If we do more with less, our response will be adequate to take care of everybody.

या तो आप समझदारी की बात करते हैं या फिर पैसे कमाते हैं।

You either make sense or you make money.

मुझे लगता है कि आज हम एक तरह की अंतिम परीक्षा से गुजर रहे हैं, जहाँ यह परखा जा रहा है कि क्या हम इंसान—जिन्हें जानकारी हासिल करने और संवाद करने की यह क्षमता मिली है—वास्तव में उस ज़िम्मेदारी को संभालने के काबिल हैं जिसके लिए हमें बनाया गया था। और यह किसी सरकार की परीक्षा नहीं है, इसका राजनीति से कोई लेना-देना नहीं है, न ही किसी आर्थिक व्यवस्था से। इसका सीधा ताल्लुक अकेले इंसान से है। क्या एक व्यक्ति में सच के साथ खड़े होने की हिम्मत है?

I have to say, I think that we are in some kind of final examination as to whether human beings now, with this capability to acquire information and to communicate, whether we're really qualified to take on the responsibility we're designed to be entrusted with. And this is not a matter of an examination of the types of governments, nothing to do with politics, nothing to do with economic systems. It has to do with the individual. Does the individual have the courage to really go along with the truth?

हम पूरी तरह सफल होंगे या असफल, यह इस नाज़ुक मोड़ पर तय होता है कि ईमानदारी की हर छोटी से छोटी परीक्षा और हर पल का छोटे से छोटा फैसला पलड़े को सकारात्मक या नकारात्मक दिशा में झुका देता है।

Whether we are able to be a complete success or failure is in such critical balance that every smallest human test of integrity every smallest moment-to-moment decision tips the scales affirmatively or negatively.

वास्तुकारों को, यदि उन्हें वास्तव में दूरदर्शी बनना है, तो पूरी दुनिया की ज़रूरतों, उसके संसाधनों के बहाव, और उसकी पुनर्चक्रण व पुनर्जनन प्रक्रियाओं के दायरे में सोच-समझकर काम करने की भारी ज़िम्मेदारी उठानी होगी।

Architects, if they are really to be comprehensive, must assume the enormous task of thinking in terms always disciplined to the scale of the total world pattern of needs, its resource flows, its recirculatory and regenerative processes.

पूरी मानवता के मिटने का खतरा मंडरा रहा है, अगर हम में से हर कोई अभी से और आगे हमेशा, केवल सच, पूरा सच, और बिना किसी देरी के तुरंत सच बोलने की हिम्मत नहीं जुटाता।

All of humanity is in peril of extinction if each one of us does not dare, now and henceforth, always to tell only the truth, and all the truth, and to do so promptly - right now.

मन और मस्तिष्क में फर्क यह है कि मस्तिष्क केवल रटी-रटाई, आत्मनिष्ठ, खास मामलों के अनुभवों और बाहरी प्रयोगों से डील करता है, जबकि मन सार्वभौमिक सिद्धांतों को निकालकर उनका इस्तेमाल करता है और उनके असरदार इस्तेमाल को आपस में जोड़ता है।

The difference between mind and brain is that brain deals only with memorized, subjective, special-case experiences and objective experiments, while mind extracts and employs the generalized principles and integrates and interrelates their effective employment.

कंप्यूटर आने के बाद इंसान को एक विशेषज्ञ के रूप में पूरी तरह पीछे छोड़ दिया जाएगा। इंसान खुद को अपनी जन्मजात 'व्यापक दृष्टि' (कम्प्रिहेंसिविटी) को फिर से अपनाने, उसका इस्तेमाल करने और उसका आनंद लेने के लिए मजबूर हो रहा है।

Man is going to be displaced altogether as a specialist by the computer. Man himself is being forced to reestablish, employ, and enjoy his innate 'comprehensivity.

माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को नेकी सिखाने के बजाय ज्ञान देने में, और अच्छे कर्म करने के बजाय अच्छी बात बोलने की कला सिखाने में ज़्यादा सावधानी बरतते हैं; जबकि उनके आचार-विचार की चिंता सबसे पहले होनी चाहिए।

Parents are usually more careful to bestow knowledge on their children rather than virtue, the art of speaking well rather than doing well; but their manners should be of the greatest concern.

इंसान जानता बहुत कुछ है और करता बहुत कम है।

Man knows so much and does so little.

अपने बच्चों को सिखाने की सबसे ज़रूरी बात यह है कि सूरज उगता और डूबता नहीं है। पृथ्वी ही सूरज के चक्कर लगाती है। इसके बाद उन्हें उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम की अवधारणाएँ सिखाएं, और यह भी कि ये दिशाएँ इस बात से तय होती हैं कि वे इस ग्रह पर उस समय कहाँ मौजूद हैं। बाकी सब चीज़ें अपने आप समझ आ जाएंगी।

The most important thing to teach your children is that the sun does not rise and set. It is the Earth that revolves around the sun. Then teach them the concepts of North, South, East and West, and that they relate to where they happen to be on the planet's surface at that time. Everything else will follow.

प्रकृति हमें सफल बनाने के लिए बहुत मेहनत कर रही है, लेकिन प्रकृति हम पर निर्भर नहीं है। हम अकेले प्रयोग नहीं हैं।

Nature is trying very hard to make us succeed, but nature does not depend on us. We are not the only experiment.

आज के समय में असली पहल सिर्फ उसी आज़ादख़्याल कलाकार-अन्वेषक, गैर-अकादमिक वैज्ञानिक-दार्शनिक, मैकेनिक, अर्थशास्त्री-कवि के पास है, जिसने कभी किसी संरक्षक या अपनी क्षमताओं को मान्यता मिलने का इंतज़ार नहीं किया।

Only the free-wheeling artist-explorer, non-academic, scientist-philosopher, mechanic, economist-poet who has never waited for patron-starting and accrediting of his co-ordinate capabilities holds the prime initiative today.

राजनीति में आखिरकार बंदूक उठाना ही आखिरी कदम होता है।

The end move in politics is always to pick up a gun.

पहल कीजिए। काम पर लग जाइए, और सबसे बढ़कर एक-दूसरे का सहयोग कीजिए। एक-أسरे को नीचा दिखाने या किसी और के नुकसान पर अपना फायदा कमाने की कोशिश मत कीजिए। इस तरह के स्वार्थी और असंतुलित तरीकों से मिलने वाली सफलता बहुत थोड़े समय के लिए ही टिकेगी। ये वही सह-प्रभावी (सिनर्जितिक) नियम हैं जिनका विकास पालन कर रहा है और हमें समझाने की कोशिश कर रहा है। ये इंसानों के बनाए कानून नहीं हैं, बल्कि ब्रह्मांड को चलाने वाले वे अनंत रूप से लचीले और बौद्धिक रूप से ईमानदार नियम हैं।

Take the initiative. Go to work, and above all co-operate and don't hold back on one another or try to gain at the expense of another. Any success in such lopsidedness will be increasingly short-lived. These are the synergetic rules that evolution is employing and trying to make clear to us. They are not man-made laws. They are the infinitely accommodative laws of the intellectual integrity governing universe.

यह हर इंसान की अपनी ईमानदारी है जिसकी अंतिम परीक्षा हो रही है। मानवता का भविष्य इसी व्यक्तिगत ईमानदारी पर टिका हुआ है।

It is the integrity of each individual human that is in final examination. On personal integrity hangs humanity's fate.

प्रकृति के पास खाद भी है और उसके पास जड़ें व फूल भी हैं; आप खाद से नफ़रत नहीं कर सकते और जड़ों को इस बात के लिए दोषी नहीं ठहरा सकते कि वे फूल क्यों नहीं हैं।

Nature does have manure and she does have roots as well as blossoms, and you can't hate the manure and blame the roots for not being blossoms.

मेरे लिए ईश्वर कोई संज्ञा (नाम) नहीं, बल्कि एक क्रिया (कर्म) है, चाहे वह व्यक्तिवाचक हो या जातिवाचक।

God, to me, it seems, is a verb not a noun, proper or improper.

वेक्टर इक्विलिब्रियम (सदिश संतुलन) ऊर्जा से जुड़े गणित का वास्तविक शून्य संदर्भ बिंदु है। वेक्टर इक्विलिब्रियम में शून्य स्पंदना (पल्सेशन) अनंतता और ईश्वर के सबसे करीब है जिसे हम कभी जान पाएंगे: यह वैचारिक अखंडता का वह शून्य चरण है जो उन सकारात्मक और नकारात्मक असममितियों में निहित होता है जो चेतना के विभेदों को आगे बढ़ाती हैं।

The vector equilibrium is the true zero reference of the energetic mathematics. Zero pulsation in the vector equilibrium is the nearest approach we will ever know to eternity and god: the zero phase of conceptual integrity inherent in the positive and negative asymmetries that propagate the differentials of consciousness.

हर चीज़ को किसी न किसी रूप में—चाहे वह शारीरिक, मनोवैज्ञानिक या प्रतीकात्मक तरीके से हो—आपस में जोड़ा जा सकता है।

Everything can be linked together in some fashion, in either a physical, psychological, or symbolic manner.

इंसान को सुधारने की कोशिश मत कीजिए। एक बेहतर ढंग से संगठित परिवेश ही मनुष्य की मौलिक और जन्मजात क्षमताओं को सफल होने का अवसर देगा।

Don't attempt to reform man. An adequately organized environment will permit humanity's original, innate capabilities to become successful.

आप कभी भी कम नहीं सीख सकते; आप हमेशा कुछ ज़्यादा ही सीखते हैं।

You can never learn less; you can only learn more.

बच्चे जन्मजात सच्चे वैज्ञानिक होते हैं। वे सहज रूप से प्रयोग करते हैं, अनुभव करते हैं और बार-बार दोहराते हैं। वे अपने अनुभवों में व्यवस्था तलाशने के लिए चयन करते हैं, मिलाते हैं और परीक्षण करते हैं—"कौन सा सबसे ज़्यादा है? कौन सा सबसे कम है?" वे सूंघते हैं, चखते हैं, काटते हैं और कठोरता, कोमलता, लचीलेपन, खुरदरेपन, चिकनापन, ठंडक, गर्ماहट को छूकर परखते हैं: वे चीज़ों को तौलते हैं, हिलाते हैं, ठेलते हैं, दबाते हैं, खींचते हैं, कुचलते हैं, रगड़ते हैं और उन्हें अलग करने की कोशिश करते हैं।

Children are born true scientists. They spontaneously experiment and experience and reexperience again. They select, combine, and test, seeking to find order in their experiences - "which is the mostest? which is the leastest?" They smell, taste, bite, and touch-test for hardness, softness, springiness, roughness, smoothness, coldness, warmness: they heft, shake, punch, squeeze, push, crush, rub, and try to pull things apart.

एक समस्या जिसे ठीक से परिभाषित कर दिया जाए, वह सैद्धांतिक रूप से और तुरंत हल हो जाती है, और इसलिए व्यावहारिक रूप से भी बाद में हल हो जाती है।

A problem adequately stated is a problem solved theoretically and immediately, and therefore subsequently to be solved, realistically.

मुझे लगता है कि इंसान को इस बात का बिल्कुल अंदाज़ नहीं है कि उसकी वास्तविक संपत्ति या उसकी मौलिक क्षमता क्या है। वह बार-बार कहता है, "हम इसका खर्च नहीं उठा सकते।" उदाहरण के लिए, हम अभी कह रहे हैं कि हम प्रदूषण से निपटने का खर्च नहीं उठा सकते, लेकिन जब प्रदूषण से न निपटने की लागत उस खर्च से कई गुना बढ़ जाएगी जो आज इसे सुधारने में आता, तब हम इसे सुधारने के लिए आज के मुकाबले कई गुना ज़्यादा पैसा खर्च करेंगे।

I find man utterly unaware of what his wealth is or his fundamental capability is. He says time and again, "We can't afford it." For instance, we are saying now that we can't afford to do anything about pollution but after the costs of not doing something about pollution have multiplied many fold beyond what it would cost to correct it now, we will spend many fold what it would cost us now to correct it.

इतिहास में पहली बार अब यह संभव हो गया है कि हर एक व्यक्ति का जीवन स्तर पहले से कहीं अधिक बेहतर रखा जा सके। सिर्फ दस साल पहले 'कम में ज़्यादा' (मोर विद लेस) देने वाली तकनीक इस स्तर पर पहुँची थी कि यह किया जा सके। अब पूरी मानवता के पास हमेशा के लिए सफल होने का विकल्प मौजूद है।

For the first time in history it is now possible to take care of everybody at a higher standard of living than any have ever known. Only ten years ago the 'more with less' technology reached the point where this could be done. All humanity now has the option to become enduringly successful.

वेक्टर इक्विलिब्रियम घटनाओं या गैर-घटनाओं का शून्य बिंदु है: यह वह खाली रंगमंच, खाली सर्कस और खाली ब्रह्मांड है जो किसी भी प्रस्तुति और किसी भी दर्शक का स्वागत करने के लिए हमेशा तैयार रहता है।

The vector equilibrium is the zero point for happenings or nonhappenings: it is the empty theater and empty circus and empty universe ready to accommodate any act and any audience.

स्पष्ट रूप से, हमारा मुख्य कार्य आध्यात्मिक और तात्विक है, क्योंकि वह यह है कि पूरी मानवता को इतनी तेज़ी से खुद को शिक्षित कैसे किया जाए कि ऐसे स्वतःस्फूर्त सामाजिक व्यवहार पैदा हो सकें जो हमारे अस्तित्व को मिटने से बचा सकें।

Quite clearly, our task is predominantly metaphysical, for it is how to get all of humanity to educate itself swiftly enough to generate spontaneous social behaviors that will avoid extinction.

आज यह एक हक़ीक़त है कि हम में से दस हज़ार में से एक व्यक्ति भी ऐसा तकनीकी नवाचार (ब्रेकथ्रू) कर सकता है जो बाकी सबकी ज़रूरतों को पूरा करने में सक्षम हो।

It is a fact today that one in ten thousand of us can make a technological breakthrough capable of supporting all the rest.

मेरा मानना है कि विकिरण (रेडिएशन) स्वभाव से विघटनकारी होता है—वह चीज़ों को बिखेरता है। गुरुत्वाकर्षण स्वभाव से एकीकृत करने वाला होता है—वह चीज़ों को बांधता है। और मेरे लिए इस बात की पूरी संभावना है कि जिसे मैं आध्यात्मिक गुरुत्वाकर्षण कह सकूं, वही प्रेम है। असल में यही हर चीज़ को एक साथ जोड़े रखता है।

I say that radiation is inherently disintegrative: it comes apart. Gravity is inherently integrative: it pulls together. And to me, there's a good possibility that love is what I'd call metaphysical gravity. It really holds everything together.

जब भी मैं कोई घेरा खींचता हूँ, मेरा तुरंत उससे बाहर निकल जाने का मन करता है।

Whenever I draw a circle, I immediately want to step out of it.

वैचारिकता व्यक्तिपरक (सब्जेक्टिव) है; यथार्थता वस्तुपरक (ऑब्जेक्टिव) है।

Conceptuality is subjective; realization is objective.

यहाँ ईश्वर का उद्देश्य है—क्योंकि मेरे लिए ईश्वर कोई संज्ञा (नाम) नहीं, बल्कि एक क्रिया है, चाहे वह किसी भी रूप में हो; वह कला नहीं बल्कि उसकी अभिव्यक्ति है; वह कोई अमूर्त और थोपा हुआ आदेश या प्रार्थना नहीं बल्कि प्रेम करना है; वह कोई विधिक संहिता, कोई कानूनी घोषणा, कोई शैक्षणिक सिद्धांत या चर्च का नियम नहीं बल्कि एक गतिशील ज्ञान है। हाँ, ईश्वर एक क्रिया है, जो ऊर्जा के अनियंत्रित कोलाहल से ब्रह्मांड की विशाल सामंजस्यपूर्ण पुनर्व्यवस्था को दर्शाती है।

Here is God's purpose - For God, to me, it seems, is a verb not a noun, proper or improper; is the articulation not the art, objective or subjective; is loving, not the abstraction "love" commanded or entreated; is knowledge dynamic, not legislative code, not proclamation law, not academic dogma, not ecclesiastic canon. Yes, God is a verb, the most active, connoting the vast harmonic reordering of the universe from unleashed chaos of energy.

तानाशाह कभी खुद अपने अवसर पैदा नहीं करते।

Dictators never invent their own opportunities.

सभी खेल समय पर नियंत्रण के प्रदर्शन मात्र हैं।

All sports are time control demonstrations.

केवल अपनी बुद्धि के बल पर हम उन सिद्धांतों की खोज कर सकते हैं जिन्हें ब्रह्मांड के साथ एक नए, सामंजस्यपूर्ण रिश्ते में स्थापित करके पूरी मानवता को सफलता की ओर ले जाने के लिए हमें उपयोग करना चाहिए।

With our minds alone we can discover those principles we need to employ to convert all humanity to success in a new, harmonious relationship with the universe.

खेलकूद में बहुत ज़्यादा समय न बिताएं: क्योंकि जिस तरह वे थके हुए इंसान तरोताज़ा करते हैं, उसी तरह तरोताज़ा इंसान को थका भी देते हैं।

Dwell not too long upon sports: for as they refresh a man that is weary, so they weary a man that is refreshed.

मेरे विचारों का विकास संकट के दौर से गुजरते हुए हुआ है। जब उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, तब उन्हें स्वीकार किया जाता है।

My ideas have undergone a process of emergence by emergency. When they are needed badly enough, they are accepted.

अगर मानवता ने ईमानदारी और अखंडता का विकल्प नहीं चुना, तो हमारा खेल पूरी तरह खत्म है। यह बिल्कुल करो या मरो की स्थिति है। हम में से हर एक व्यक्ति एक बड़ा बदलाव ला सकता है।

If humanity does not opt for integrity we are through completely. It is absolutely touch and go. Each one of us could make the difference.

आप इंद्रियों को हटा लीजिये, और कोई चेतना नहीं बचेगी। चेतना अनुभव से आती है।

You take the senses away, and there is no consciousness. Consciousness comes from experience.

इलेक्ट्रोमैग्नेटिक स्पेक्ट्रम के चार्ट के पहली बार प्रकाशित होने के बाद से, इंसानों को यह पता चला है कि वे जिसे छू, सूंघ, देख और सुन सकते हैं, वह वास्तविकता का दस लाखवां हिस्सा भी नहीं है। हमारे कल को प्रभावित करने वाली निन्यानवे प्रतिशत चीज़ें इंसानों द्वारा उपकरणों का उपयोग करके और वास्तविकता के उन क्षेत्रों में काम करके विकसित की जा रही हैं जिन्हें मनुष्य अपनी सामान्य इंद्रियों से महसूस नहीं कर सकता।

Since the initial publication of the chart of the electromagnetic spectrum, humans have learned that what they can touch, smell, see, and hear is less than one-millionth of reality. Ninety- nine percent of all that is going to affect our tomorrows is being developed by humans using instruments and working in ranges of reality that are nonhumanly sensible.

हालाँकि, अगर हम औद्योगिक मशीनों और उनके ऊर्जा-वितरण नेटवर्क को वैसे का वैसा ही छोड़ दें, और उन सभी लोगों को भी छोड़ दें जिनकी औद्योगिक मशीनों को चलाने और उनके उत्पादों को वितरित करने की नियमित नौकरियां हैं, और हम सभी औद्योगिक देशों से उनकी सारी विचारधाराओं, सभी राजनेताओं और राजनीतिक कार्यकर्ताओं को हटा लें, तब भी लोग भोजन करना जारी रखेंगे। हो सकता है कि वे पहले से थोड़ा बेहतर जीवन जी रहे हों।

However, if we leave the industrial machinery and their energy-distribution networks and leave them also all the people who have routine jobs operating the industrial machinery and distributing its products, and we take away from all the industrial countries all their ideologies and all the politicians and political machine workers, people would keep right on eating. Possibly getting on a little better than before.

यह अनुभव की एक अजीब सच्चाई है कि जब हम भविष्य के बारे में सोचने की कोशिश करते हैं, तो हमारे विचार पीछे की ओर दौड़ पड़ते हैं। ऐसा हो सकता है कि प्रकृति का कोई ऐसा बुनियादी आध्यात्मिक नियम हो जिसके तहत जिसे हम 'भउष्य' कहते हैं, उसका खुलना ठीक उसी अनुपात में 'अतीत' को भी खोल देता है।

It is one of the strange facts of experience that when we try to think about the future, our thoughts jump backwards. It may well be that nature has some fundamental metaphysical law by which opening up what we call the future also opens up the past in equal degree.

मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हूँ कि सृजनात्मकता ब्रह्मांड की अखंडता से भी पहले की है और जीवन निरंतर पुनर्जीवित होने वाला है जहाँ किसी भी तरह के ढर्रे पर चलना अर्थहीन है।

I am convinced that creativity is a priori to the integrity of the universe and that life is regenerative and conformity meaningless.

कल के बारे में सबसे महत्वपूर्ण बात तकनीक या स्वचालन नहीं है, बल्कि यह है कि मनुष्य अपने साथी मनुष्यों के साथ पूरी तरह से नए रिश्तों में बंधने जा रहा है। वह अपने रोज़मर्रा के जीवन में उस चीज़ को बहुत ज़्यादा मात्रा में बनाए रखेगा जिसे हम बच्चे की मासूमियत और आदर्शवादी सोच कहते हैं। मुझे लगता है कि कल का समाज कैसा दिखेगा, यह देखने का सबसे अच्छा तरीका बस अपने बच्चों को देखना है।

The most important part about tomorrow is not the technology or the automation, but that man is going to come into entirely new relationships with his fellow men. He will retain much more in his everyday life of what we term the naïveté and idealism of the child. I think the way to see what tomorrow is going to look like is just to look at our children.

प्रदूषण और कुछ नहीं बल्कि वे संसाधन हैं जिनकी हम कटाई नहीं कर रहे हैं।

Pollution is nothing but resources we're not harvesting.

हमें गलत कारणों से सही काम करने की बजाय, सही कारणों से सभी सही काम करने के चरण तक पहुँचना होगा।

We must progress to the stage of doing all the right things for all the right reasons instead of doing all the right things for all the wrong reasons.

88 वर्ष की आयु तक पहुँचते-पहुँचते, आप "300 टन भोजन, हवा और पानी का उपभोग कर चुके होते हैं।"

By the time you are 88 years old, you "have consumed 300 tons of food, air and water."

नियंत्रित समय ही हमारी असली संपत्ति है।

Controlled time is our true wealth.

विशेषज्ञता वास्तव में गुलामी का ही एक आकर्षक रूप है, जहाँ 'विशेषज्ञ' को यह महसूस कराकर गुलाम बना लिया जाता है कि उसे समाज और संस्कृति में एक बेहतर—यानी बेहद सुरक्षित—जीवनभर का पद मिला है और वह इस धोखे में आ जाता है।

Specialization is in fact only a fancy form of slavery wherein the 'expert' is fooled into accepting a slavery by making him feel that he in turn is a socially and culturally preferred-ergo, highly secure-lifelong position.

ईश्वर कोई संज्ञा (वस्तु या व्यक्ति) नहीं, बल्कि एक क्रिया है।

God is a verb, not a noun.

एक अच्छा समस्या समाधानकर्ता होने का इनाम यह मिलता है कि आपके जिम्मे और भी अधिक कठिन समस्याएँ सौंप दी जाती हैं।

The reward for being a good problem solver is to be heaped with more and more difficult problems to solve

मैं इंसानों को अच्छा या बुरा नहीं समझता।

I do not look upon human beings as good or bad.

वैश्विक स्तर पर लोकतंत्र को फलने-फूलने के लिए, विश्व समाज को यह सीखना होगा कि समृद्धि के साथ कैसे जिया जाए।

In order for a world-around democracy to prosper, world society must learn how to prosper.

हम में से कुछ लोग दूसरों की तुलना में बस कम आहत (या कम टूटे हुए) होते हैं।

Some of us are just less damaged than others.

अभाव समाज की उस असफलता के कारण होता है जिसके तहत वह सही उपकरण और वस्तुएं डिजाइन और निर्मित नहीं कर पाता। अकेला पैसा हर मर्ज की दवा नहीं है।

Havenotness is caused by society's failure to design and produce the right tools and goods. Money alone is not the panacea.

विचार आसानी से आ जाते हैं; उन्हें वास्तविकता में ढालना एक कठिन लेकिन प्रेरणा से भरा संतोषजनक काम है।

Ideas are easy to come by; reduction to practice is an arduous but inspirationally rewarding matter.

सत्य ब्रह्मांडीय रूप से संपूर्ण और सहक्रियात्मक (साइनेर्जितिक) है। सच वे सामान्यीकृत सिद्धांत हैं जिन्हें अर्ध-रूपकात्मक शब्दों में व्यक्त किया जाता है। सत्यों में अंतर किया जा सकता है। लेकिन प्रेम सर्वव्यापी, सर्व-सुसंगत और सर्व-समावेशी है, जिसमें कोई अपवाद नहीं है। प्रेम, सहक्रियाशीलता की तरह, अविभाज्य है, यानी यह अखंड है।

Truth is cosmically total: synergetic. Verities are generalized principles stated in semimetaphorical terms. Verities are differentiable. But love is omniembracing, omnicoherent, and omni-inclusive, with no exceptions. Love, like synergetics, is nondifferentiable, i.e., is integral.

लगभग पचपन वर्ष पहले (1927 में) मैंने यह देखने का बीड़ा उठाया था कि एक कंगाल, अज्ञात इंसान, जिसके ऊपर एक पत्नी और नवजात बच्चे की जिम्मेदारी हो, वह पूरी मानवता के कल्याण के लिए क्या प्रभावी रूप से कर सकता है।

I set about fifty-five years ago (1927) to see what a penniless, unknown human individual with a dependent wife and newborn child might be able to do effectively on behalf of all humanity

प्रेम सर्व-समावेशी, निरंतर निखरता हुआ, समझदार और स्वयं से परे दूसरों के प्रति करुणा से ओत-प्रोत होता है।

Love is omni-inclusive, progressively exquisite, understanding and compassionately attuned to other than self.

मानवता की प्राथमिक प्रेरणाओं में से एक है—समझना और समझा जाना। अन्य सभी जीव अत्यधिक विशिष्ट कार्यों के लिए बने हैं। इंसान ही एकमात्र ऐसा जीव प्रतीत होता है जो स्थानीय ब्रह्मांड के मामलों को समग्र रूप से समझने और उनमें समन्वय बिठाने की क्षमता रखता है।

One of humanity's prime drives is to understand and be understood. All other living creatures are designed for highly specialized tasks. Man seems unique as the comprehensive comprehender and co-ordinator of local universe affairs.

मानवता समग्र रूप से समृद्ध होगी या नहीं... यह पूरी तरह से इंसानों की ईमानदारी पर निर्भर करता है, न कि राजनीतिक और आर्थिक प्रणालियों पर। यह ब्रह्मांडीय सवाल पूछा जा चुका है: क्या ब्रह्मांड की रचना के लिहाज से इंसान किसी काम के हैं?

Whether humanity is to comprehensively prosper...depends entirely on the integrity of the human individuals and not on the political and economic systems. The cosmic question has been asked: are humans worthwhile to universe invention?

मैं प्रकृति की नकल करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, मैं तो उन सिद्धांतों को खोजने का प्रयास कर रहा हूँ जिनका उपयोग प्रकृति करती है।

I'm not trying to copy Nature, I'm trying to find the principles she's using.

एक नया, स्वतंत्र वास्तुकार-वैज्ञानिक ही वह व्यक्ति है जो सभी के लिए उच्च-मानक उत्तरजीविता की प्राप्ति को तेज कर सकता है, जो कि उपलब्ध तकनीक के दायरे में अब पूरी तरह से व्यावहारिक है।

A new, self-employed architect scientist is the one in all the world who may accelerate realization of a high-standard survival for all, as now completely practical within the scope of available technology.

शाश्वत सत्य सर्वव्यापी और सर्वव्यापक होता है; और कालिक (लौकिक) सत्य रैखिक होता है। यह सामान्यीकरण के भी उच्च स्तर के सामान्यीकरण के द्वार खोलता है। सत्य से अधिक सर्व-महत्वपूर्ण कुछ नहीं हो सकता, हालांकि यह अक्सर किसी विशिष्ट विषय पर विशेष-मामले के अनुभव की केवल एक रैखिक पहचान के रूप में ही स्पष्ट रूप से काम करता हुआ दिखाई देता है।

The eternal is omniembracing and permeative; and the temporal is linear. This opens up a very high order of generalizations of generalizations. The truth could not be more omni-important, although it is often manifestly operative only as a linear identification of a special-case experience on a specialized subject.

प्रतिभा जैसी कोई चीज नहीं होती, कुछ बच्चे दूसरों की तुलना में बस कम आहत (या कम टूटे हुए) होते हैं।

There is no such thing as genius, some children are just less damaged than others.

इंसानों ने हमेशा अनजाने में अपने हर उस काम और विचार से पूरे ब्रह्मांड को प्रभावित किया है जिसे उन्होंने व्यक्त किया है या जिस पर विचार भी किया है।

Humans have always unknowingly affected all Universe by every act and thought they articulate or even consider.

जैसे-जैसे आप ब्रह्मांड का अध्ययन करना शुरू करते हैं, स्कूल में सीखी हुई हर वह बात जो "स्पष्ट" लगती थी, कम से कम स्पष्ट होती जाती है।

Everything you've learned in school as "obvious" becomes less and less obvious as you begin to study the universe.

एकता बहुवचन है और कम से कम, वह दो है।

Unity is plural and, at a minimum, is two.

यहाँ एक शैक्षिक धमाका पेश है: आज के सभी औद्योगिक देशों से उनकी सारी औद्योगिक मशीनरी और ऊर्जा-वितरण नेटवर्क छीन लीजिए, और भले ही उनके पास उनकी सारी विचारधाराएँ, उनके सारे राजनीतिक नेता और उनके सारे राजनीतिक संगठन रहने दीजिए, मैं आपको बता सकता हूँ कि छह महीने के भीतर दो अरब लोग भुखमरी से मर जाएंगे, और इस दौरान उन्हें भारी पीड़ा और अभाव से गुजरना पड़ेगा।

Here is an educational bombshell: Take from all of today's industrial nations all their industrial machinery and all their energy-distributing networks, and leave them all their ideologies, all their political leaders, and all their political organizations, and I can tell you that within six months, two billion people will die of starvation, having gone through great pain and deprivation along the way.

प्रकृति वह सब कुछ है जिसे हम जानते हैं और वह सब भी है जिसे हम नहीं जानते—चाहे हम यह जानते हों या न जानते हों कि हम उसे नहीं जानते।

Nature is all that we think we know plus all that we don't know whether or not we know that we don't know it.

धन इस बात का पैमाना है कि कोई व्यक्ति भविष्य में कितने दिनों तक जीवित रहने में सक्षम है।

Wealth is a measure of a person's ability to survive so many days forward.

जब तक गणितज्ञ छात्रों पर ऊपर-नीचे की शब्दावली थोपते रह सकते हैं, जबकि खुद अपने संक्षिप्त बयानों के ऊपर-नीचे से रहित फायदों का व्यक्तिगत रूप से लाभ उठाते हैं, तब तक वे मनुष्य की अज्ञानता पर सटीक जानकारी के प्रसंस्करण तक पहुँच का एकाधिकार थोप सकते हैं और पेशेवर विशेषज्ञों के अनुचित व्यवहार को निर्देशित करने वाली आदतों के माध्यम से खुद को भी मूर्ख बना सकते हैं, और सार्वभौमिक सिद्धांतों की समग्र वास्तविकता के साथ पूर्ववर्ती (ए प्रियोरी) विचारों के व्यापक समायोजन की आवश्यकता या जिम्मेदारी से इनकार कर सकते हैं।

So long as mathematicians can impose up-and-down semantics upon students while trafficking personally in the non-up-and-down advantages of their concise statements, they can impose upon the ignorance of man a monopoly of access to accurate processing of information and can fool even themselves by thought habits governing the becoming behavior of professional specialists, by disclaiming the necessity of, or responsibility for, comprehensive adjustment of the a priori thought to total reality of universal principles.

जब मैं किसी समस्या पर काम कर रहा होता हूँ, तो मैं कभी सुंदरता के बारे में नहीं सोचता। मैं केवल यह सोचता हूँ कि समस्या को हल कैसे किया जाए।

When I'm working on a problem, I never think about beauty. I think only how to solve the problem.

या तो युद्ध का अस्तित्व खत्म हो जाएगा, या फिर इंसानों का।

Either war is obsolete, or men are.

लोगों को चीजों को नए सिरे से सोचना चाहिए, न कि केवल पारंपरिक शब्दों और काम करने के पारंपरिक तरीकों को मान लेना चाहिए।

People should think things out fresh and not just accept conventional terms and the conventional way of doing things.

सभी सामान्यीकरणों में सर्वोच्च है—सत्य और प्रेम का सहक्रियात्मक एकीकरण।

The highest of generalizations is the synergetic integration of truth and love.

प्रेम एक आध्यात्मिक गुरुत्वाकर्षण है।

Love is a metaphysical gravity.

सबसे बढ़कर, मैं उस सबसे रहस्यमयी प्रेरणा से संचालित होता हूँ जिसे हमने कभी अनुभव किया है—वह है प्रेम—मुझे नहीं लगता कि मेरे जीवन पर प्रेम के अलावा किसी अन्य चीज़ का ऐसा कोई प्रभाव पड़ा है जो इसकी बराबरी कर सके।

Above all, I am motivated by the most mysterious drive we ever experience -that of love - I don't think there's any influence on my life that compares with love.

सभी सिद्धांतों के समग्र स्वरूप का तालमेल बिठाने वाला पूरक ही ईश्वर है, जिसका शुद्ध सिद्धांत के रूप में कुल व्यवहार हमारी समझ से परे है और हमारे लिए पूरी तरह रहस्यमयी है, क्योंकि मनुष्य के रूप में—शुद्ध सिद्धांत के अनुसार—हम सभी सिद्धांतों को न तो जानते हैं और न ही कभी जान पाएंगे।

The synergetic integral of the totality of all principles is God, whose sum-total behavior in pure principle is beyond our comprehension and is utterly mysterious to us, because as humans--in pure principle--we do not and never will know all the principles

अपनी ज़बान पर लगाम रखो। आँख में तिनका पड़ने दो। जब आप अच्छा महसूस करते हैं, तब आप कुछ भी महसूस नहीं करते।

Bite your tongue. Get a cinder in your eye. When you feel good, you feel nothing.

घटते संसाधनों के बावजूद, 1% से भी कम संपन्न लोगों से लेकर 40% लोगों का उच्च जीवन स्तर के साथ जीना—इस बात को इसके अलावा और किसी भी चीज़ से नहीं समझाया जा सकता कि कम करने के बजाय ज़्यादा किया गया है।

For man to go from less than 1% haves to 40%, living at high standard - despite decreasing resources - cannot be explained by anything other than by doing more than less.

आप कम नहीं सीख सकते।

You can't learn less.

हमें केवल प्रजनन क्षमता के रूप में सेक्स के रुझानों को शक की निगाह से देखना बंद करना होगा, यानी यह मानना कि बच्चे पैदा करना ही सामान्य बात है। समाज को इस बात के अपने आकलन में बदलाव करना होगा कि मानवता की प्रवृत्तियाँ क्या हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, समलैंगिकता पर हमारे दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करना पड़ सकता है और इसे अधिक समझदारी से समायोजित करना पड़ सकता है

We shall have to stop looking askance on trends in relation to sex merely as a reproductive capability, i.e. that it is normal to make babies. Society will have to change in its assessment of what the proclivities of humanity may be. Our viewpoints on homosexuality, for example, may have to be reconsidered and more wisely adjusted.

मन, सहज क्रिया (रिफ्लेक्स) के बिल्कुल विपरीत है, और केवल मन ही मन की खोज कर सकता है

Mind is the antithesis of reflex, and only mind could discover mind

सापेक्षता स्वभाव से अभिसारी (कनवर्जेंट) होती है, हालांकि यह अमूर्त सत्यों के कई सारे केंद्रों की ओर अभिसारी होती है।

Relativity is inherently convergent, though convergent toward a plurality of centers of abstract truths.

मनुष्य को एक सर्वज्ञानी (कॉप्रिहेंसिविस्ट) के रूप में डिज़ाइन किया गया है।

Man is designed to be a comprehensivist .

'सिनर्जी' (सहकारिता) हमारी भाषा का इकलौता ऐसा शब्द है जिसका अर्थ है—पूरी प्रणालियों का ऐसा व्यवहार जिसकी भविष्यवाणी प्रणाली के किसी भी अलग हिस्से या उसके उप-हिस्सों के अलग से देखे गए व्यवहार से न की जा सके।

Synergy is the only word in our language that means behavior of whole systems unpredicted by the separately observed behaviors of any of the system's separate parts or any subassembly of the system's parts.

व्यक्ति किसी की अनुमति के बिना पहल कर सकता है। केवल व्यक्ति ही सोच सकते हैं। केवल व्यक्ति ही अपने डर को ताक पर रखकर खुद को पूरी तरह से मानवीय परिवेश को सुधारने में झोंक देता है।

The individual can take initiatives without anybody's permission. Only individuals can think. Only the individual disregards his fears and commits himself exclusively to reforming the human environment.

न्यूयॉर्क शहर के अंदर इतनी जगह है कि 1963 की दुनिया की पूरी आबादी उसमें समा सकती है, और अंदर इतनी जगह बच जाएगी कि सभी लोग किसी औसत नाइटक्लब जितनी नज़दीकी में ट्विस्ट डांस कर सकें।

There is room enough indoors in New York City for the whole 1963 world's population to enter, with room enough inside for all hands to dance the twist in average nightclub proximity.

'स्पेसिफ़िक अर्थ' (अंतरिक्ष रूपी पृथ्वी) और ब्रह्मांड की समग्रता से निपटना हम सभी के आगे आने वाले समय में तय है।

Coping with the totality of Spaceship Earth and universe is ahead for all of us.

शुरू में, केवल अवचेतन रूप से महसूस की जाने वाली, जटिल घटनाओं की नज़दीकी हलचलें बौद्धिक माहौल के भीतर सहज रूप से खुद को प्रकट करती हैं। फिर रोजमर्रा के महत्व वाली चुनौतियों से भरे नए कॉन्सेप्ट्स के उभरने का अहसास धीरे-धीरे जागृत होता है। अलग-अलग कॉन्सेप्ट्स के इन अनियोजित ढंग से बनने वाले समूहों के साथ ही विकास प्रक्रिया मिलकर काम करने वाली है। अब एक स्पष्ट और एक इकाई के रूप में इस समस्या का प्रभावी ढंग से समाधान किया जा सकता है, बशर्ते वह एकीकृत समस्या "पर्याप्त रूप से स्पष्ट" हो जाए और इस प्रकार समझदारी से हल करने योग्य बन जाए।

At first the, only subconsciously apprehended, approaching confluences of complex events make themselves known intuitively within the intellectual weather. Then comes a gradually awakening consciousness of the presence of new families of differentiating-out challenging concepts of every day prominence. It is with these randomly patterning families of separate concepts that evolution is about to deal integratively. As a now specific unitary problem it may be disposed of effectively when and if that unified problem becomes "adequately stated" and thereby comprehensibly solvable.

मैं बस आविष्कार करता हूँ, और फिर तब तक इंतज़ार करता हूँ जब तक इंसान को उस चीज़ की ज़रूरत न महसूस हो जिसका मैंने आविष्कार किया है।

I just invent, then wait until man comes around to needing what I've invented.

मैं ब्रह्मांड के रचयिता से बेहद प्रभावित हूँ; मुझे पूरा विश्वास है कि मैं इसके आस-पास का भी इतना बेहतरीन काम नहीं कर पाता।

I am deeply impressed with the designer of the universe; I am confident I couldnt have done anywhere near such a good job.

यह बेहद ज़रूरी है कि इस किताब को पढ़ने वाला कोई भी व्यक्ति शुरुआत में ही यह जान ले कि लेखक राजनीति से ताल्लुक नहीं रखता। 1927 में ही मेरा यह पक्का विश्वास हो गया था कि मानवता के अस्तित्व से जुड़ी सबसे बुनियादी समस्याओं को राजनीति कभी हल नहीं कर सकती।

It is essential that anyone reading this book know at the outset that the author is apolitical. I was convinced in 1927 that humanity's most fundamental survival problems could never be solved by politics.

हमें वैज्ञानिक बुनियादी बातों से शुरुआत करनी चाहिए, और इसका मतलब प्रयोगों के डेटा से है, न कि उन मानी गई मान्यताओं से जो केवल उस चीज़ के भ्रामक स्वभाव पर आधारित होती हैं जो केवल ऊपरी तौर पर स्पष्ट लगती हैं। महान वैज्ञानिकों की आम राय यही है कि विज्ञान, अनुभव के तथ्यों को व्यवस्थित करने का प्रयास है।

We must start with scientific fundamentals, and that means with the data of experiments and not with assumed axioms predicated only upon the misleading nature of that which only superficially seems to be obvious. It is the consensus of great scientists that science is the attempt to set in order the facts of experience.

धन, ऊर्जा और बुद्धि का परिणाम है: वह ऊर्जा जिसे ऐसी चीज़ों (आर्टिफैक्ट्स) में बदल दिया गया है जो मानव जीवन को लाभ पहुँचाती हैं।

Wealth is the product of energy times intelligence: energy turned into artifacts that advantage human life.

यह हमारी सबसे रोमांचक खोजों में से एक है कि स्थानीय स्तर पर हुई कोई खोज आगे चलकर कई और जटिल खोजों की राह खोलती है।

It is one of our most exciting discoveries that local discovery leads to a complex of further discoveries.

अब 'स्पेसिफ़शिप अर्थ' (अंतरिक्ष रूपी पृथ्वी) के बारे में एक बेहद महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि इसके साथ कोई निर्देश पुस्तिका (इंस्ट्रक्शन बुक) नहीं आई थी।

Now there is one outstanding important fact regarding spaceship earth, and that is that no instruction book came with it.

हम जितने ज़्यादा लोगों की सेवा करने का प्रयास करेंगे, हमारी कार्यक्षमता उतनी ही ज़्यादा होगी।

The more for whom we strive to serve, the greater effectiveness we will have.

जब तक पृथ्वी पर हर जगह सभी के जीवन को सहारा देने के लिए हर ज़रूरी चीज़ पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध नहीं हो जाती, तब तक हमारे बीच युद्ध होते रहेंगे।

We will always have war until there is enough of every essential to support all lives everywhere around earth.

हमारी यह छोटी सी 'स्पेसिफ़शिप अर्थ' (अंतरिक्ष रूपी पृथ्वी) व्यास में केवल आठ हज़ार मील है, जो अंतरिक्ष के इस असीम विस्तार में न के बराबर है.... स्पेसिफ़शिप अर्थ को इतने बेहतरीन तरीके से गढ़ा और डिज़ाइन किया गया था कि हमारी जानकारी के अनुसार इंसान दो मिलियन सालों से इस पर सवार है और उसे यह तक पता नहीं है कि वह किसी जहाज़ पर सवार है।

Our little Spaceship Earth is only eight thousand miles in diameter, which is almost a negligible dimension in the great vastness of space.... Spaceship Earth was so extraordinarily well invented and designed that to our knowledge humans have been on board it for two million years not even knowing that they were on board a ship.

बच्चे ऐसी तस्वीरें बनाएंगे जिसमें सब कुछ होगा... घर, पेड़, लोग, जानवर... और सूरज और चाँद भी। बड़े होने पर कोई कहता है, "यह अच्छी तस्वीर है बेटा, लेकिन तुमने आसमान में सूरज और चाँद दोनों को एक साथ बना दिया है और यह सही नहीं है।" लेकिन बच्चा सही होता है! सूरज और चाँद एक ही समय में आसमान में होते हैं।

Children will draw pictures with everything in them...houses and trees and people and animals...and the sun AND the moon. Grown-up says, "That's a nice picture, Honey, but you put the moon and the sun in the sky at the same time and that isn't right." But the child is right! The sun and moon are in the sky at the same time.