Rachel Caine Quotes - QuoteVerse

कम्बख्त माइकल, मेरे कमरे से बाहर निकलो, तुम परवर्ट!" क्या कोई भूत भी परवर्ट हो सकता है? उसे लगा कि शायद हो सकता है, अगर उसके पास आधे वक्त काम करने वाला शरीर हो। "मैं कसम खाती हूँ, मैं अपने कपड़े उतारना शुरू कर दूंगी!" वह ठंडी जगह तब तक अपनी जगह पर अड़ी रही जब तक कि उसने अपनी टी-शर्ट की किनार को अपनी ब्रा की लाइन तक नहीं खींच लिया, और फिर वह ठंडक गायब हो गई। उसने खुद से कहा, "डरपोक," और कमरे में आगे-पीछे टहलने लगी।

Dammit, Michael, get out of my room, you pervert!” Could you even be a pervert if you were dead? She supposed you could, if you had a working body half the time. “I swear, I’m going to start taking my clothes off!” The cold spot stayed resolutely put until she got the hem of her T-shirt all the way up to her bra line, and then faded away. “Chicken,” she said, and paced the room, back and forth.

इतने... मत बनो। "मोहक? आकर्षक? irresistible?" "मैं तो इसे arrogat कहूँगा।

Stop being so..." "Charming?Attractive?Irresistible? "I'm going with arrogant.

पर—माइकल, तुमने तो कहा था कि तुम ओलिवर को नहीं जानते, और—" "मैं नहीं जानता था, जब तक उसने मुझे मार नहीं डाला। हमारी कभी औपचारिक रूप से मुलाकात नहीं हुई थी।"

But – Michael, you said you didn’t know Oliver, and–” “I didn’t, until he killed me. We were never formally introduced.

शेन, डार्लिंग, मॉर्गनविले में सिर्फ दोस्त ही ऐसी चीज़ हैं जो तुम्हें ज़िंदा रख सकते हैं।

Shane, honey, in Morganville, friends are the only things that keep you alive.

क्योंकि देखो, मैं तुम्हारी पक्की दोस्त हूँ, पर यार, तुम इतने भी धाकड़ नहीं हो।

Because you know, I’m your best friend, but you’re just not that badass, man.

उसकी नज़रें उस पर पड़ीं, खोई-खोई और भूखी सी। "तुम बहुत तेज़ी से चमकती हो, जानती हो?" "हाँ," वह बुदबुदाई। "तुम कह चुके हो।"

His gaze brushed over her, abstract and hungry. "You burn so very brightly, you know" "Yeah," she muttered. "You said.

मुख्य दरवाजे के पार से ओलिवर की धीमी आवाज आई, "माइकल! देखने लायक एक चीज है, मेरे बच्चे! अपनी खिड़कियों से बाहर देखो!" शेन ने तुरंत कहा, "यह एक जाल है," और जब माइकल वहाँ से गुजर रहा था तो उसने उसका हाथ पकड़ लिया। "मत जाओ, यार।" "वह क्या कर लेगा? मुझे चिढ़ाएगा?"

Michael!” Oliver’s voice came faint through the front door. “Something you should see, my boy! Look out your windows!” “Trap,” Shane said instantly, and reached out to grab Michael’s arm as he walked by. “Don’t, man.” “What’s he going to do? Make faces at me?

मर्लिन: "मैं इसका नाम बॉब रखूँगा, मकड़ा बॉब।" क्लेर: "तुम पागल हो।" मर्लिन: "अरे क्लेर, मुझे तो लगा था कि यही मेरी खूबी है।"

Myrnin: "I shall name him Bob, Bob the spider" Claire: "You're insane." Myrnin: "Why Claire, I thought that was part of my charm." (something like that)

वह परेशान ज्यादा लग रहा था, जैसे किसी के घर पर अचानक हमला हो जाना तो बस उसकी सुबह की कॉफी पीने के बीच की एक बाधा मात्र हो।

He sounded harassed more than anything else, like mass home invasion was just something standing between him and morning coffee.

उसने कहा, "मर्लिन, वह तयशुदा जगह पर नहीं आया।" "और? भाई, वह पागल है, अगर तुमने हाल ही में ध्यान न दिया हो। शायद वह तितलियों का पीछा करने निकल गया होगा या कुछ और।"

Myrnin," she said. "He didn't show up at the rendezvous." "And? Dude's crazy, in case you didn't notice recently. He probally went of the chase butterflys or something

तुम मेरे स्कूल के क्रश नहीं हो, बेवकूफ।" "चलो बढ़िया। तो फिर मैं चैन से मर सकता हूँ।"

You are not my high school crush, idiot.” “Great. I can die happy, then.

मैं साइंस की छात्रा हूँ! चीयरलीडर नहीं। - क्लेर डैनवर्स

I'm a science nerd! Not a cheerleader. - Claire Danvers

चाहो तो मैं सॉस गर्म कर दूँ?" "क्या हमें ऐसा करना पड़ता है? मेरा मतलब है, यह तो डिब्बे में आती है, है ना? क्या तुम इसे सीधे पास्ता पर नहीं डाल सकतीं?" "वैसे, तुम डाल तो सकती हो, पर गर्म करने पर यह ज्यादा स्वादिष्ट लगती है।" "ओह।" ईव ने ठंडी साँस भरी। "यह तो बड़ा झंझट का काम है। तभी तो मैं कभी खाना नहीं बनाती।"

Want me to warm up the sauce?” “Do we do that? I mean, it’s in a jar, right? Can’t you just dump it over the pasta?” “Well, you can, but it tastes better if you warm it up.” “Oh.” Eve sighed. “This is complicated. No wonder I never cook.

भाड़ में जाए ये सब, असली सवाल यह है कि तुम्हारा मेजर सब्जेक्ट क्या है?" ओडेड ने कहा। "क्योंकि मैं तुम्हें पहले ही बता देता हूँ, 'वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ्ट' या 'एडवांस्ड निंजा स्टडीज़' के अलावा कोई भी जवाब मुझे मंजूर नहीं होगा।

Screw that, the questionn at hand is what's your major?" Oded said. "Because let me tell you right now, any answer other than World of Warcraft or Advanced Ninja Studies will not be accepted.

किस चीज के जलने की बदबू आ रही है?" "तुम्हारा दिमाग।"

What’s burning?” “Your brain.

उसके अंदर का मॉर्गनविले शहर लोगों से कहना चाहता था कि वे अपने घर जाएं और सुरक्षित रहें, पर वह जानती थी कि यह पागलपन की हद होगी। हँसते-मुस्कुराते इन लोगों की दुनिया बिल्कुल अलग थी। वह खुद भी एक बिल्कुल अलग दुनिया में थी।

The Morganville in her wanted to tell people to go home and be safe, but she knew that was verging on crazy. The world these laughing people lived in was a very different place. She was in a very different place.

नहीं, माइकल के साथ सब ठीक था। मारा गया, उसके टुकड़े किए गए, दफनाया गया, फिर से जिंदा हो गया... हाँ, जिंदगी का एक और आम दिन।

No, Michael was all good. Killed, dismembered, buried, reborn…yeah, just another day in the life.

"मुझे यह पसंद नहीं है," उसने कहा। "मुझे यह सोचना अच्छा नहीं लगता कि तुम मुझे माफ नहीं कर सकती हो क्लेर। प्लीज़, मैंने कहा न कि मुझे अफसोस है, अब तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ? भीख माँगूं? मैं तैयार हूँ। अगर तुम कहोगी तो मैं यहीं तुम्हारे सामने घुटनों पर बैठ जाऊँगा।"

"I don't like this," he said. "I don't like knowing you can't forgive me, Claire. Please, I said I was sorry, what do you want me to do? Beg? I will. I'll get on my knees right here if you want."

उम्म...” उसने होंठों पर जीभ फेरी। “मज़े की परिभाषा बताओ।” “यह सब बकवास बंद करो, छोटी बच्ची। ध्यान भटक रहा है।

Ummm…” She licked her lips. “Define fun.” “Quit doing that, jailbait. It’s distracting.

पिछले दरवाजे से जाना," उसने कहा। "क्लेयर, तुम और तुम्हारा अजीब दोस्त—" "ईव," दोनों ने एक साथ कहा, और ईव ने मुक्का मिलाकर बधाई देने के लिए हाथ आगे बढ़ा दिया। "या फिर, तुम मुझे 'महान ईव, सर्वज्ञाता मालकिन' कह सकती हो। संक्षेप में ईव।"

Take the back door," she said. "Claire, you and your strang friend-" "Eve," they both said simultaneously, and Eve held out her fst for a bump. "Or, you could call me Eve the Great, Mistress of All She Surveys. Eve for short.

तुम दुनिया की सबसे अजीब लड़की हो।” “अरे प्लीज़। तुम ईव के साथ रहती हो।”

You are the weirdest girl ever.” “Please. You live with Eve.

तो, अभी तक किसी पिशाच ने हमला किया या नहीं?" "एक ने भी नहीं।" "ज़ॉम्बी? विशाल मकड़ियाँ? जल-दानव?" "पारौकिक दुनिया की तरफ से मामला एकदम शांत रहा है।" "बुरे हाल हैं, क्योंकि मुझपर एक दैत्य कुत्ते ने हमला कर दिया था। मज़ा नहीं आया बिल्कुल भी।"

So, been attacked by any vampires yet?" "Not one." "Zombies? Giant spiders? Water monsters?" It's been really quiet on the supernatural front" "Too bad, 'cause I got attacked by a devil dog. It was not awesome.

तुम जब सीधे-साधे बच्चे थे, तब ज़्यादा अच्छे लगते थे। अब क्या हो गया?” “मैंने तुम लोगों के साथ रहना शुरू कर दिया।” “ओह, सही है।”

I liked you better when you were this timid little kid. What happened?” “I started living with you guys.” “Oh, right.

यहाँ मेरी कोई अहमियत नहीं है, शेन। मुझे ऐसा लगता है कि मैं जैसे किसी गिनती में ही नहीं हूँ। बेवकूफी है ना?" "नहीं," उसने कहा। उसकी आवाज़ इतनी कोमल थी कि क्लेयर का दिल भर आया। "ज़्यादातर लोग ज़्यादातर समय ऐसा ही महसूस करते हैं, क्लेयर। तुम हमेशा से कुछ खास रही हो, और बाकी लोग ऐसे ही अपनी ज़िंदगी जीते हैं... अकेले, किसी की नज़र में आए बिना। और वे इस एहसास के आदी हो जाते हैं। तुम्हारे लिए यह नया है।"

I don't matter here, Shane. I feel like I just don't matter. Stupid, right?" "No," he said. He sounded so gentle it broke her heart. "It's how most people feel most of the time, Claire. You've grown up being special, and this is how most people live their lives...on their own, unnoticed. And they get used to that feeling. It's just new for you.

“सुनो,” उसने धीरे से कहा। वह सलाखों के करीब आ गया और अपना चेहरा उनके बीच अड़ा दिया। “मैंने हमेशा कहा था कि तुम छोटी बच्ची हो, पर यह तो हद है।”

Hey,” he said softly. He moved closer to the bars, pressing his face between them. “I always said you were jailbait, but this is ridiculous.

उसकी आँखें भर आईं, और उसने उस वीडियो को दोबारा शुरू करके कुछ मिनट तक फिर से देखा, उसे रीप्ले किया, और उसके होंठों को यह कहते हुए देखा: "हम साथ मिलकर अकेलेपन का सामना कर सकते हैं।"

It made her eyes fill up with tears, and she for a few more minutes starting it over, replaying it, watching his lips say the words: "We can be lonely together.

मुझे माफ कर दो, ईव। मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा।” वह चीखने लगी और दरवाज़े पर और ज़ोर-ज़ोर से हाथ मारने लगी। “तुम मुझसे प्यार करते हो? कमीने! मुझे जाने दो!”

I’m sorry, Eve. I love you. I’m not letting you do this.” She screamed and battered harder. “You love me? You asshole! Let me go!

मुझे उलझन में डालने की कोशिश करने के लिए तुम्हें गीक वाले पूरे नंबर मिलते हैं, पर माफ़ करना, इसके लिए तुम्हें इससे बेहतर कोशिश करनी होगी। क्या तुम सौ पॉइंट के लिए एनीमेज़ पर ट्राई करना चाहोगे?" जब उसने खाली नज़रों से देखा, तो उसने आह भरी। "यह किस बात पर बंद हुआ, एनीमे पर, या जेपर्डो वाले संदर्भ पर?"

Geek cred points for trying to stump me, but sorry, you'll have to do better than that. Would you like to try anime for a hundred?" When she looked blank, he sighed. "What took it down, anime, or the Jeopardy reference?

तो तुम उन सबको मार दोगे जो तुम्हें डराते हैं। या जो तुम्हें नुकसान पहुँचा सकते हैं।” “अच्छा... हाँ।”

So you’ll just kill anyone who frightens you. Who could hurt you.” “Well…yes.

"मैं वादा करता हूँ," शेन ने कहा। "बेहतर होगा, बेवकूफ़," ईव ने कहा। "सिर की क्या हालत है?" "पट्टी बंधी है। ठीक है, लड़कियों को घाव पसंद आते हैं। रुको, क्या तुमने मुझे अभी बेवकूफ़ कहा? क्या हम वापस प्राइमरी स्कूल में पहुँच गए हैं?" "मैं तुमसे प्यार करती हूँ," ईव ने कहा। उसने झट से अपना मुँह बंद कर लिया, क्योंकि ज़ाहिर है कि उसे इसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं थी। "मैं, अह, ठीक है, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। क्या हम यह बंद कर सकते हैं? यह अजीब लग रहा है।" "बेवकूफ़।" "यह बहुत बेहतर है।"

I Promise," Shane said. "You'd better, jerkface," Eve said. "How's the head?" "Taped. It's fine, chicks dig scars. Wait, did you just call me jerkface? Are we back in grade school?" "I love you," Eve said. He closed his moth, fast, because obviously that was not what he'd expected. "I, uh, okay, love you too. Can we stop that? It's uncomfortable." "Jerkface." "Much better.

ठीक है। आज रात के लिए तुम्हारी सीमा यहीं खत्म होती है। तुम घर जा रही हो, मैं तुम्हें सुरक्षित अंदर पहुँचाऊँगा, और फिर मैं घर जाकर किसी अलमारी में छिप जाने वाला हूँ जब तक यह सब शांत नहीं हो जाता। मेरा सुझाव है कि तुम भी ऐसा ही करो।

Right. That’s the end of the line for you tonight. You’re going home, I’m seeing you safe inside, and I’m going home to hide in a closet until this blows over. I suggest you do the same.

खैर, मैं करारा जवाब दे सकती हूँ, तो यह भी सही। मैं अपनी हाजिरजवाबी से उन्हें धूल चटा दूँगी।

Well, I can throw a mean comeback, so there's that. I will crush them on wit.

वॉन? वह उन्हीं में से एक है! यह जीत कैसे हुई?” माइकल ने सिर हिलाया, उसके पीछे आया, और अपने हाथ उसके कंधों पर रख दिए। उसने उसकी गर्दन के पीछे बड़े प्यार से चूमा। “मुझे नहीं पता, ईव। मैं तो बस वही बता रहा हूँ जो मैंने सुना। उसे वैम्पायर्स से किसी तरह का समझौता मिल गया है। और ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि एमेली उससे प्यार करती थी।” ||“हाँ, इतना प्यार कि उसे मार डाला और खून चूसने वाला पिशाच बना दिया,” ईव ने रुंधे गले से कहा। “कितनी प्यारी बात है। रोमांस मरा नहीं है। ओह, रुको, मर चुका है।”

Won? He’s one of them! How exactly is that winning?” Michael shook his head, moved up behind her, and put his hands on her shoulders. He kissed the nape of her neck gently. “I don’t know, Eve. I’m just telling you what I heard. He got some kind of agreement out of the vampires. And it was because Amelie loved him.” “Yeah, loved him enough to kill him and turn him into a bloodsucking fiend,” Eve said grimly. “How sweet. Romance isn’t dead. Oh, wait. It is.

क्लेयर। उठो।" उसने पलकें झपकाईं और महसूस किया कि उसका सिर शेन के कंधे पर था, और माइकल कहीं नज़र नहीं आ रहा था। उसका पहला ख़याल था, हे भगवान, क्या मैं लार टपका रही हूँ? उसका दूसरा ख़याल यह था कि उसे एहसास ही नहीं हुआ था कि वह उसके इतने करीब, लिपटकर लेटी हुई है। उसका तीसरा ख़याल यह था कि भले ही सोफे का माइकल वाला हिस्सा खाली था, पर शेन वहाँ से हटा नहीं था। और वह गर्मजोशी भरी, दोस्ताना नज़रों से उसे देख रहा था। ओह। ओह, वाह, यह कितना अच्छा था।

Claire. Wake up.” She blinked and realized that her head was on Shane’s shoulder, and Michael was nowhere to be seen. Her first thought was, Oh my God, am I drooling? Her second was that she hadn’t realized she was so close to him, snuggled in. Her third was that although Michael’s part of the couch was empty, Shane hadn’t moved away. And he was watching her with warm, friendly eyes. Oh. Oh, wow, that was nice.

सेंट क्लेयर, आ बैल मुझे मार बोर्ड की संरक्षक संत।

Saint Claire, the patron saint of the kick-me sign.

ठीक है, यह किस करना था। भरपूर किस करना। जाने से पहले की कोई मामूली किस नहीं, कोई अलविदा नहीं, यह तो 'हैलो, सेक्सी' जैसा था, और वाह, उसने कभी सोचा भी नहीं था कि यह एहसास इतना प्यारा हो सकता है।

Okay, this was kissing. Serious kissing. Not just a kiss before moving out, not a good-bye, this was Hello, sexy, and wow, she’d never even suspected that it could feel this way.

“मैं नहीं जा रहा हूँ,” सैम ने अपनी आँखें उस लड़के पर टिकाए हुए कहा जिसे उसने पकड़ रखा था। “तब तक नहीं, जब तक यह डिज़नी प्रिंसेस माफ़ी नहीं मांग लेता, या इसका सिर धड़ से अलग नहीं हो जाता, दोनों में से एक।”

I’m not leaving,” Sam said, his eyes fixed on the boy he was holding. “Not until Disney Princess here apologizes, or his head comes off, one of the two.

तो हम कुछ नहीं करेंगे? --क्लेयर हम ऐसा बेहतरीन कुछ नहीं करेंगे जो तुमने कभी नहीं देखा होगा। --माइकल

So we do nothing? --Claire We do the best nothing you've ever seen. --Michael

बेशक, सोलह साल की उम्र में मुझे भी लगता था कि मैं बहुत कूल हूँ। रुको, सोलह साल की उम्र में मैं वाकई कूल था। ओह, हाँ।

Of course, I thought I was badass at sixteen, too. Wait, I was badass at sixteen. Oh, yeah.

नहीं। --क्लेयर बकवास! हाँ, बिल्कुल हाँ। --ईव

No. --Claire Bullshit! Yes, a world of yes. --Eve

शेन अपनी कब्र पर जो चीज़ें नहीं लिखवाना चाहता: (1.) मुझे लगा था बंदूक में गोली नहीं है। (2.) मुझे एक माचिस देना ज़रा पेट्रोल टैंक चेक करना है। (3.) आइसक्रीम के चक्कर में मारा गया

Things that Shane doesn't want on his grave: (1.) I thought it wasn't loaded. (2.) Hand me a match so I can check the gas tank. (3.) Killed over Ice Cream

मैंने यह सवाल सिर्फ इसलिए उ उगल दिया ताकि उसका ध्यान इस बात से भटके कि मैं अपने हाथ छुड़ाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन मेरे पीछे खड़े जेलर, जो भूरे बालों वाला कोई कम उम्र का सर्फर लड़का था, ने चेतावनी दी। "यह छूट रही है!" चुग़लखोर।

I'd blurted out the question only to keep him from noticing that I was working my hands free, but the Warden behind me, some young brown-haired surfer dude, yelled a warning. "She's getting loose!" Narc.

भगवान, क्लेयर। अगर मैं तुमसे प्यार न करता होता, तो तुम मुझसे डर जातीं।

Jeez, Claire. If I didn't love you, you'd scare me.

शेन—शेन के बारे में कौन जानता है? शेन की दुनिया एक प्यारी जगह है जो यहाँ से बहुत दूर है।

Shane - who knows about Shane? Planet Shane is a lovely place a long way from here.

“ईमेल के बारे में क्या ख्याल है? यह ईमेल ही है ना?” मोर्ले ने और करीब झुकते हुए पूछा। “ईमेल एक तरह का इलेक्ट्रॉनिक खत होता है। यह हवा में सफर करता है।” उसे इस बात पर बड़ा गर्व महसूस हो रहा था कि वह यह बात जानता था। “वेल, असल में ऐसा नहीं है, और क्या आप कृपया या तो पीछे हटेंगे या जाकर नहाएंगे?”

What about e-mail? It is e-mail, yes?" Morley asked, leaning even closer. "E-mail is a kind of electronic letter. It travels through the air." He seemed very smug that he knew that. "Well, not exactly, and would you please either BACK OFF or go find a shower?

मुझसे बदतमीज़ी मत करो, डैनवर्स। मैं तुम्हें चेतावनी दे रही हूँ।" "मैं तुमसे बदतमीज़ी नहीं कर रहा," क्लेयर ने आह भरते हुए कहा। "मैं तुम्हें नजरअंदाज कर रहा हूँ। दोनों में फर्क है। बदतमीज़ी करने का मतलब है कि मैं तुम्हें असल में कुछ महत्वपूर्ण समझती हूँ।"

Don't diss me, Danvers. I'm warning you.""I'm not dissing you," Claire sighed. "I'm ignoring you. There's a difference. Dissing you implies I think you're actually important

“माइकल, ऐसा मत करो,” ईव ने कहा। “वह हमें नुकसान नहीं पहुँचाएगा।” और इस बात पर सबने अपनी आँखें घुमा दीं। यहाँ तक कि जेसन ने भी, जो कि हद दर्जे का मज़ाकिया था।

Michael, don’t,” Eve said. “He won’t hurt us.” Andeveryone rolled their eyes at that. Even Jason, which was borderline hilarious.

जीवित रहना," मैंने धीरे से कहा। "यह स्वार्थी है, यह अंधकार से भरा है, और हम हमेशा से ऐसी प्रजाति रहे हैं जो अपनी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए कुछ भी करने को तैयार रहती है। इंसानों में नैतिकता होती है। भीड़ की केवल भूख होती है।

Survival," I said softly. "It's selfish, and it's dark, and we've always been a species willing to do anything to satisfy our needs. Individuals have morals. Mobs have appetites.

यह मेरी ज़िंदगी का सबसे कठिन हफ्ता रहा है—तुम्हे छुए बिना, तुमसे बात किए बिना, यह इंतज़ार करते हुए कि तुम क्या कदम उठाने वाली हो।” उसने उसे फिर से चूमा, उसके होंठों का एक गर्म, हल्का सा स्पर्श, जिस पर पूरा नियंत्रण था। “लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम रुको या जाओ। मुझे तब भी तुम्हारी ज़रूरत होगी। इसलिए अगर तुम बोस्टन जाना चाहती हो, तो मैं इंतज़ार करूंगा। यहीं पर, जब भी तुम्हें मेरी ज़रूरत हो।”

It's been the toughest week of my life, not touching you. Not talking to you. Waiting to see what you were going to do." He kissed her again, a warm, damp touch of lips, exquisitely controlled. "But it doesn't matter whether you stay or go. I'll still need you. So if you want to go off to Boston, Ill wait. Right here, whenever you need me.

تم-ملاحظہ ہو گا میرا ننجا والا کرتب؟ اتنی تیزی سے کیا نا؟" "تم کوئی ننجا ونجا نہیں ہو، شین۔" "میں نے ساری فلمیں دیکھی ہیں۔ بس خط و کتابت والے کورس کا سرٹیفکیٹ ابھی تک نہیں ملا۔"

Did you see my ninja move?That was fast, right?" "You are not a ninja, Shane." "I've watched all the movies. I just haven't gotten the certificate from the correspondence course yet.

और वैसे, नहाने की कोई चीज़ होती है। डोग, कभी उस पर भी गौर करो!

And by the way, showers. Look into them, Doug!

اس نے ہال میں بھاگتے ہوئے کہا، "تمہیں دیکھ کر لگتا ہے جیسے کوئی گوتھ فیکٹری تمہارے اوپر پھٹ گئی ہو۔" "تم سے بھی پیاره ہے، احمق!"

You look like a Goth factory exploded all over you!" he called as she ran down the hall. "Love you, too, jackass!

“क्या मुमकिन है?”—उसने पूछा। “कुछ भी,” उसने खोए-खोए से अंदाज़ में कहा। “लेकिन मैं उसकी बात नहीं कर रहा था। ओह, हैलो, क्लेयर। तुम बिल्कुल सही समय पर आई हो। मुझे एक जोड़ी और हाथों की ज़रूरत है।” “शर्त यह है कि ये हाथ मेरे शरीर से जुड़े रहें,” उसने कहा, जिस पर उसे एक हैरान भरी नज़रों से घूरा गया। “तुम मुझसे ऐसी बातें करती हो, जैसे मैं कोई दैत्य हूँ।” -- मिर्निन और क्लेयर

What's possible?” - she asked “Anything,” he said absently. “But that’s not what I was talking about. Oh, hello, Claire. You’re in good time. I need an extra pair of hands.” “As long as I keep them attached,” she said, which earned her a startled stare. “The things you say to me, you’d think I was some sort of monster.” -- Myrnin and Claire

اس نے پوچھا، "کیا یہ تمہارا بیڈروم ہے؟" اور مڑ کر اسے دیکھنے لگی۔ مرنین نے سیدھے ہو کر وہ بڑی سی سرخ لٹکتی ہوئی ٹوپی دوبارہ سر پر جما لی۔ اس کے پر ادھر ادھر ہلنے لگے۔ اس نے کہا، "کوئی غلط فہمی مت پالنا۔ میں اس طرح کی سوچ کے لیے ابھی بہت چھوٹا اور معصوم ہوں۔"

Is this your bedroom?" she asked, and turned to look at him. Myrnin straightened and jammed the big red floppy hat back on his head. The feathers waved back and forth. "Don't get any ideas," he said. "I'm far too young and innocent for that kind of thinking.

“मुझे डर है कि वह... कुछ पागलपन न कर दे।” “वह ज़मीन के नीचे एक गड्ढे में रहता है, अजीब तरह के कपड़े पहनता है, और कभी-कभी अपने सहायकों को खा जाता है,” ईव ने कहा। “पागलपन की परिभाषा बदलो।”

I'm worried he's going to ... do something crazy." "He lives in a hole in the ground, dresses funny, and occasionally eats his assistants," Eve said. "Define crazy.

ایو نے خون کی طرح سرخ ناخن سے اپنے نچلے ہونٹ کو تھپتھپاتے ہوئے کہا، "کیا اس بات نے کسی اور کو بھی کسی چیز کی یاد دلائی؟" "ہاں، یہ کہ مجھے اس کے سونے پر اس کا سر مونڈنے کی کتنی شدید خواہش ہو رہی ہے۔"

Did that remind anybody else of something?" "Yes," Eve said, tapping her lower lip with a bloodred fingernail. "How much I need to shave her head while she's sleeping.

मिर्निन ने नरमी से कहा। “और यह कैसे मुमकिन है कि तुम यह नहीं समझती कि यहाँ, इस जगह पर, यह लड़की मेरी है, तुम्हारी नहीं?”

Myrnin said softly. "And how is it that you do not understand that HERE, in THIS place, this girl belongs to me, not to you?

میں ابھی ایک پسپاش کے لیے کام پر گئی تھی، ایک مکڑی سے ڈر گئی، اور ایک ٹیننگ بم کی زد میں آ کر گر پڑی۔ اور یہ تو صرف میرا آج کا دن ہے، پورا ہفتہ نہیں۔

I just went to work for a vampire, was scared by a spider, and got knocked down by a tanning bomb. And that’s just my day, not my week.

वह सीढ़ियों के लगभग ऊपर पहुँच चुकी थी, और शेन उसके ठीक पीछे था, तभी उसने मिर्निन को एक शांत आवाज़ में कहते हुए सुना, जो बिल्कुल पुराने मिर्निन जैसी थी—वही मिर्निन जिसे वह वास्तव में पसंद करती थी— “मुझे माफ़ कर देना, क्लेयर। मेरा कभी यह मतलब नहीं था... मुझे माफ़ कर देना। कभी-कभी मुझे समझ नहीं आता... मैं क्या सोच रहा होता हूँ। काश... काश सब कुछ पहले जैसा हो जाता।”

She was almost at the top of the steps, and Shane was right behind her, when she heard Myrnin say, in a quiet voice that was like the old Myrnin, the one she actually liked, "I'm sorry, Claire. I never meant - I'm sorry. Sometimes I don't know... I don't know what I am thinking. I wish... I wish things could be like they were before.

کلیئر نے کہا، "اس میں سے اچھی خوشبو آ رہی ہے، اور اس نے میرے لیے کوکیز بھی بنائی ہیں۔"

She smells better," Claire said. "And she made me cookies.

वह एक अच्छे इंसान थे, अधेड़ उम्र के, थोड़े थके हुए—जैसे ज़्यादातर डॉक्टर आमतौर पर लगते हैं, लेकिन उन्होंने बस सिर हिलाया और कहा, “मुझे इसे देखने दो। शेन?” “मैं अपने कपड़े नहीं उतारने वाला,” शेन ने कहा। “मैंने सोचा कि यह बात मैं पहले ही साफ कर दूं।”

He was a nice guy, middle-aged, a little tired, like most doctors usually seemed to be, but he just nodded and said, "Let me take a look at him. Shane?" "I'm not dropping my pants," Shane said. "I just thought I'd say that up front.

اور جنت میں کہیں ورساسی کا ایک اکیلا، مکمل آنسو ٹپکا۔

And somewhere in heaven, Versace sheds a single, perfect tear.

“तुम इंसान भी ना, हर वक्त खाते रहते हो। मैं तुम्हारे लिए सूप बनाता हूँ। तुम अपना काम जारी रखते हुए इसे पी सकती हो।” मिर्निन ने अपनी किताब एक तरफ रखी और लैब के पिछले हिस्से की तरफ चल दिए। “उसी बीकर का इस्तेमाल मत करना जिसमें तुमने ज़हर रखा था!” क्लेयर ने पीछे से चिल्लाकर कहा। उसने अपना पीला पड़ चुका हाथ हवा में लहराया। “मैं सच कह रही हूँ!”

You humans, always eating. I'll make you soup. You can eat it while you keep working." Myrnin set aside his book and walked into the back of the lab. "Don't use the same beaker you used for poisons!" Claire yelled after him. He waved a pale hand. "I mean it!

وہ تمہیں گھور رہی تھی۔" "میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ ناقابلِ مزاحمت جو ہوں۔" "شین، یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔ میں بس یہ کہہ رہی ہوں کہ تمہیں محتاط رہنا چاہیے۔" "ہمیشہ رہتا ہوں۔" جو کہ صریحاً ایک جھوٹ تھا۔ شین کی آنہیں اس پر ٹک گئیں، اور اسے اپنے اندر گرمی کا ایک ایسا احساس ہوا جو اس کے گالوں تک آ کر دہکنے لگا۔ وہ دھیرے سے مسکرایا۔ "جلن ہو رہی ہے؟" "شاید۔" "کوئی وجہ نہیں ہے۔ مجھے اپنی لڑکیاں نبض والی پسند ہیں۔

She was staring at you.’’ ‘‘What can I say? Irresistible.’’ ‘‘Shane, it’s not funny. I just—you should be careful.’’ ‘‘Always am.’’ Which was an absolute lie. Shane’s eyes fixed on hers, and she felt a burst of heat inside that crept up to burn in her cheeks. He smiled slowly. ‘‘Jealous?’’ ‘‘Maybe.’’ ‘‘No reason. I like my ladies with a pulse.

“मेरा यह मतलब नहीं था,” वह बड़बड़ा रहा था। “कभी ऐसा इरादा नहीं था। सहन नहीं होता, उसे तड़पते देखना। कुछ करना होगा, कुछ करना होगा... मैं क्या करूँ? मैं क्या कर सकता हूँ...?”

I never meant it," he was saying. "Never meant it to happen. Can't stand it, seeing her suffer. Must do something, do something... What do I do? What can I do...?

تم کون ہو؟" کیونکہ وہ اب بھی اپنے سوالات دہرائے بغیر نہیں رہ سکتی تھی، "تم کیا ہو؟" وہ چہرہ جو چہرہ نہیں تھا، مسکرا دیا۔ یہ اس کی زندگی کا سب سے زیادہ ہولناک منظر تھا، بدترین۔ اس نے کہا، "مگنس۔ میں ہی انجام ہوں۔"

Who are you?" because even now, she couldn't let her questions go. "What are you?" That face that wasn't a face smiled. It was the most terrible thing she'd ever see, ever. "Magnus" he said. "I'm the end.

उसने कीबोर्ड के नीचे के हिस्से को छूना शुरू ही किया था, और फिर एक झटके से अपना हाथ पीछे खींच लिया। “आह,” उसने कहा। “सिक्योरिटी डीएक्टिवेट करनी होगी... कृपया दूसरी तरफ मुड़िए।” “क्या?” “दूसरी तरफ मुड़ जाओ, क्लेयर। यह एक गोपनीय पासवर्ड है!” “तुम मज़ाक कर रहे होगे।” “मैं इस बात पर मज़ाक क्यों करने लगा भला? कृपया मुड़ जाओ।”

He started to touch the mechanism under the keyboard, then pulled his hand back with a snap. "Ah," he said. "Must deactivate the security....Turn around, please." "What?" "Turn around, Claire. It's a secure password!" "You have GOT to be kidding." "Why ever would I joke about that? Please turn.

شین نے کہا، "تم مذاق کر رہے ہو۔ کیا تمہیں لگتا ہے کہ میں پاگل دانتوں والے کے پاگل خانے میں جانا چاہتا ہوں؟" کلیئر نے کہا، "نہیں، لیکن مجھے پورا یقین ہے کہ تمہیں یہ بالکل اچھا نہیں لگے گا اگر میں اکیلی چلی جاؤں، جبکہ میں نے تمہارے ساتھ رہنے کا وعدہ کیا تھا۔ تو پھر...؟" "ٹھیک ہے۔ ویسے بھی میں پاگل فینگ کو یاد کر رہا ہوں۔" "اس کے لیے الٹے سیدھے نام بنانا بند کرو۔" "کاؤنٹ کریکولا کیسا رہے گا؟" "بس اب چپ رہو۔"

You're kidding," Shane said. "Do you think I want to visit Crazy McTeeth in his lair of insanity?" "No," Claire said, "but I'm pretty sure you won't like it if I go alone when I just kind of promised to be with you. So...?" "Right. I've been missing Nutty McFang anyway." "Stop making up names for him." "What about Count Crackula?" "Just stop.

“ओह, यह कितना क्यूट है!” शेन ने लड़की जैसी नकली आवाज़ में कहा। “अरे, शायद हम इसे डेट पर ले जा सकते हैं!” “मुँह बंद रखो अपने नेवले जैसा। क्लेयर, इसे मारो!”

Oh, he is cute!” Shane said in a fake girly voice. “Gee, maybe we can ask him out!” “Shut up, you weasel. Claire, hit him!

مورلے نے اپنے دل پر ہاتھ رکھا اور کمر سے جھک کر سلام کیا، ایک ایسا انداز جو کلیئر کو کسی نہ کسی طرح مرنین کی یاد دلانے لگا۔ اس سے اسے یہ بھی یاد آیا کہ وہ اسے بھی یاد کر رہی ہے، جو کہ بالکل غلط تھا۔ اسے مورگرویویل یا اس میں رہنے والے کسی بھی شخص کو یاد نہیں کرنا چاہیے تھا۔ بالخصوص اس پاگل باس ویمپائر کو نہیں جس نے اس کی گردن پر ایسے دانتوں کے نشان چھوڑے تھے جو کبھی نہیں مٹنے والے تھے۔ اس کی قسمت میں اسی کی وجہ سے اونچی گردن والی قمیضیں لکھی تھیں۔ لیکن وہ اسے یاد کر رہی تھی۔

Morley put his hand over his heart and bowed from the waist, a gesture that somehow reminded Claire of Myrnin. It reminded her she missed him, too, which was just wrong. She should not be missing Morganville, or anyone in it. Especially not the crazy boss vampire who’d put fang marks in her neck that would never, ever go away. She was doomed to high-necked shirts because of him. But she did miss him.

पेट में चूहे कूदते हुए उसकी आँख खुली, और आँखें खुलते ही उसने देखा कि उसकी नाक के ठीक नीचे एक प्लेट लाई गई है। जैसे ही उसने उसे पकड़ना चाहा, शेन ने प्लेट पीछे खींच ली। “ना-ना। यह मेरी है।” “शेयर करो!” उसने मांग की। “यार, तुम सच में बहुत लालची गर्लफ्रेंड हो।” वह मुस्कुराई। उसके मुँह से गर्लफ्रेंड शब्द सुनना—लालची वाला नहीं, बल्कि वह शब्द—उसे अंदर तक बहुत गर्मजोशी से भर देता था। “अगर तुम मुझसे सच में प्यार करते हो, तो मुझे एक टाको दोगे।” “सचमुच? तुम्हारे पास बस यही एक माँग है? इसके बारे में क्या ख्याल है कि तुम एक टाको के बदले मेरे लिए कुछ सेक्सी और अवैध काम करोगी?” “सिर्फ एक टाको के लिए नहीं,” उसने कहा। “मैं इतनी सस्ती नहीं हूँ।” “ये ब्रिसकेट टाको हैं।” “अब आई ना सही लाइन पर।”

She came awake, stomach rumbling, and opened her eyes to see a plate being held right under her nose. When she reached for it, Shane snatched it back. "Nuh-uh. Mine." "Share!" she demanded. "Man, you are one grabby girlfriend." She grinned. It always made her feel so fiercly warm inside to hear him say that- the girlfriend part, not the grabby part. "If you love me, you'll give me a taco." "Seriously? That's all you got? What about you'll do sexy, illegal things to me for a taco?" "Not for a taco," she said. "I'm not cheap." "They're brisket tacos." "Now you're talking.

اگر تمہاری جان پر بھی بن آ جائے تب بھی تم رومانوی نہیں ہو سکتے۔" "تمہیں کیا لگتا ہے کیا خوش قسمتی ہے؟ زیادہ تر برے لوگ تم سے حکم پر رومانوی ہونے کو نہیں کہتے، تو شاید اس سے کوئی فرق نہیں پڑنے والا۔"

You couldn't be romantic if your life depended on it." "You know what's lucky? Most bad guys don't ask you to be romantic on command, so that probably won't matter.

“ईव मुझे तलवारबाजी सिखाने के लिए ले गई थी,” क्लेयर ने कहा। “तलवारबाजी कम और यह सिखाना ज़्यादा था कि तलवार को पकड़ना कैसे है ताकि वह हाथ से गिरे नहीं,” ईव ने कहा। “और फिर मैंने ओलिवर को बराबरी पर ला दिया (यानी मैच ड्रॉ करा दिया)।” शेन ने अपने हाथ हवा में फड़फड़ाए। “ओह, और फिर हम सबको आइस प्रिंसेस चुन लिया गया और डिज़नीलैंड जाने के लिए कहा गया!” “जितना मज़र्जी हँस लो। इन भारी घिरे हुए स्कर्ट्स में मैं तुमसे कहीं ज़्यादा अच्छी लगूँगी,” ईव ने कहा।

Eve took me to teach me how to fence," Claire said. "Not so much how to fence as how to hold a sword and not drop it," Eve said. "And then I fought Oliver to a draw." Shane fluttered his hands. "Oh, and then we were all elected as ice princesses and asked to go to Disneyland!" "Laugh all you want. I'm going to look way better in full skirts than you," Eve said.

الیور: خوف ہر اس چیز کی طبعی حالت ہے جو فنا ہونے والی ہے۔

Oliver: Fear is the natural state of anything that dies.

“ट्रैव, अगर तुमने हमारे साथ चालाकी की तो—” “मुझे पता है। तुम मुझे सबक सिखाओगे। मैं कोशिश करूंगा कि डर के मारे अपने कपड़ों में ही पेशाब न कर बैठूँ।”

Trav, if you cross us -- " "I know. You'll get me. I'll try not to pee all over myself in terror.

لوگوں کے کسی بھی گروہ میں، چاہے وہ کتنے ہی سخت جان کیوں نہ نظر آئیں، کوئی نہ کوئی نرد ضرور ہوتا ہے۔

In any group of people, no matter how hard-assed they might appear, there’s always a geek.

“यह हमारे साथ लैब में चल सकती है और मिर्निन को तब तक काबू में रख सकती है जब तक हम प्लग न खींच दें, बशर्ते वह... तुम जानते हो, ठीक हालत में न हो।” “उस आदमी के साथ ‘ठीक हालत’ की परिभाषा ज़रा समझाओ तो।” “यानी जिसके मुँह से खूंखार दांत न निकल रहे हों और वह दहाड़ न रहा हो।”

She can go with us to the lab and keep Myrnin pinned down while we pull the plug, if he's not... you know, better." "Define BETTER with that guy." "Not all fangs and raaaaar.

جب اس نے شین کا کوک کا گلاس اس کے سامنے رکھا، تو شاید کچھ زیادہ ہی زور سے رکھا؛ اس نے سوالیہ نظروں سے اوپر اٹھ کر اسے دیکھا۔ [...] شین نے اس سے پوچھا، "کیا؟" اور ایک گھونٹ بھرا۔ "کیا میں شکریہ ادا کرنا بھول گیا؟ کیونکہ، شکریہ۔ بہترین کوک! کیا تم نے اسے خود بنایا ہے؟ کوئی خاص ترکیب ہے؟"

When she set Shane’s glass of Coke down in front of him, she did it with probably a little too much emphasis; he glanced up at her with a question-mark expression.[...] ‘‘What?’’ Shane asked her, and took a drink. ‘‘Did I forget to say thanks? Because, thanks. Best Coke ever. Did you make it yourself? Special recipe?

मैं बस—हम बात कर रहे थे, और हमें नींद आ गई। कसम से, हमने कुछ ऐसा-वो...

I just—we were talking, and we fell asleep. I swear, we didn’t, um—’’ ‘‘Yeah, you’d better not have ummed.

دوغلے پن کے شکار ویمپائرز کو بھی وقفے وقفے سے نیند کی ضرورت ہوتی ہے، اور وہ تناؤ کی اپنی تجویز کردہ محفوظ حد کو بہت پہلے پار کر چکا تھا۔

Even bipolar vampires needed sleep from time to time, and he was well past his recommended safe dosage of stress.

हाँ, बेहतर है कि तुम कुछ ऐसा-वो न करो।

You’re not going to suck.’’ ‘‘Not at the guitar, anyway,’’ Shane said, deadpan. Claire punched him in the arm. ‘‘Ow.

میرے خیال میں کسی نہ کسی سطح پر، یہ بس ایک ایسا جادو ہے جسے ہم، بطور مصنف، کرداروں کو لکھتے وقت خود بھی نہیں سمجھ پاتے۔ میں کرداروں کو تخلیق کرنے نہیں بیٹھتا - وہ میرے نزدیک ایسی خصوصیات کا مجموعہ نہیں ہیں جنہیں میں جوڑ سکوں۔ اس کے برعکس، میں کرداروں کو دریافت کرتا ہوں۔ میں عام طور پر شروع میں کردار سے کچھ معیاری سوالات پوچھتا ہوں اور اہم چیزیں جانتا ہوں: تمہارے لیے کیا اہم ہے؟ تم کس سے محبت کرتے ہو؟ نفرت؟ خوف؟ .. اور پھر مجھے معلوم ہو جاتا ہے کہ شروعات کہاں سے کرنی ہے۔ لیکن ایک خاص مقام پر کردار خود بخود پروان چڑھنے لگتے ہیں۔ اور مجھے حیران کرنے لگتے ہیں۔

I think at some level, it's just alchemy that we, as writers, can't explain when we write the characters. I don't set out to create the characters - they're not, to me, collections of quirks that I can put together. I discover the characters, instead. I usually go through a standard set of interview questions with the character in the beginning and ask the vital stuff: What's important to you? What do you love? Hate? Fear? .. and then I know where to start. But the characters just grow on their own, at a certain point. And start surprising me.

तुम कुछ खास नहीं उखाड़ने वाली।

You okay?" "Fine." "Your heart's beating really fast." "Gee, thanks. That's very comforting that you can hear it." He smiled, and it was the old Michael, the one she'd first met before all the vamp stuff. "Yeah, I know it is. Sorry. Just stay behind me if there's trouble." "You sound like Shane." "Well, he did say he'd kill me if I got you hurt. I'm just looking after my own neck." "Liar.

गिटार के मामले में तो बिल्कुल नहीं, शेन ने बेपरवाही से कहा। क्लेयर ने उसके हाथ पर घूँसा मारा। ओह।

He (Michael) was gone in a whisper of air, hardly making any sound at all, and Claire shivered and leaned against Shane’s solid, very human warmth. His arms went around her, and he touched his lips lightly to the back of her neck. “How can you smell this good after the kind of crappy day we’ve had?” “I sweat perfume. Like all girls.

तुम ठीक हो? "ठीक हूँ।" "तुम्हारा दिल बहुत तेज़ धड़क रहा है।" "अरे, शुक्रिया। यह सुनकर बहुत राहत मिली कि तुम इसे सुन सकती हो।" वह मुस्कुराया, और यह वही पुराना माइकल था, जिसे वह पिशाच वाली सारी झंझटों से पहले पहली बार मिली थी। "हाँ, मैं जानता हूँ। माफ़ करना। अगर कोई मुसीबत आए, तो बस मेरे पीछे रहना।" "तुम बिल्कुल शेन की तरह बोल रहे हो।" "खैर, उसने कहा तो था कि अगर मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई तो वह मुझे जान से मार देगा। मैं तो बस अपनी जान बचा रहा हूँ।" "झूठे।"

Where are you going?” “To get a Coke!” “Would you—” “No!

वह हवा के एक झोंके के साथ पलक झपकते ही गायब हो गया, आवाज़ तक नहीं हुई, और क्लेयर सिहरकर शेन के ठोस, पूरी तरह से इंसानी जिस्म की गर्ماहट से टिक गई। उसने अपनी बाँहें उसके गिर्द लपेट लीं और उसके गले के पीछे हल्के से होंट रख दिए। "हमारा इतना घटिया दिन बीतने के बाद भी तुम इतनी अच्छी कैसे महक सकती हो?" "मैं परफ़्यूम पसीने में बहाती हूँ। सब लड़कियों की तरह।"

Mind the dead man, my dear.

"कहाँ जा रही हो?" "कोक लेने!" "क्या तुम—" "नहीं!"

It's only a hunting spider, it won't hurt you." -Myrnin "So not the point!" -Claire "Oh, pish. It's just another living creature. Nothing to be frightened of, if handled properly. I think I'll call him Bob. Bob the spider." -Myrnin "You're insane." -Claire

लाश का ध्यान रखना, मेरी प्यारी।

I never forget,” Myrnin said in a choked whisper. “Certainly not with your nails in my throat. They’re quite an excellent mnemonic device.

यह सिर्फ एक शिकारी मकड़ी है, यह तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएगी। -म्यर्निन "बात वो बिल्कुल नहीं है!" -क्लेयर "अरे, बेकार की बात है। यह भी तो एक जीवित प्राणी है। डरने की कोई बात नहीं है, अगर ठीक से संभाला जाए। मुझे लगता है मुझे इसका नाम बॉब रखना चाहिए। मकड़ी बॉब।" -क्लेयर "तुम पागल हो।" -क्लेयर

What did I do?" he said. "Cake! It's cake! Delicious cake!

मैं कभी नहीं भूलता, म्यर्निन ने घबरायी हुई और रुँधि हुई आवाज़ में कहा। तुम्हारे नाखून मेरे गले में हों, तो भूलने का सवाल ही नहीं उठता। वे याद रखने का एक बेहतरीन ज़रिया हैं।

EVE:bite me chillie boy

मैंने क्या किया? उसने कहा। केक! यह केक है! स्वादिष्ट केक!

shane:do we have a choice michael:dont think so shane:then screw im gitting tired lets go get eaten.at least then i can get some sleep

ईव: मुझे काट ले, मिर्ची लड़के

claire:Now shane was talking sense?Wow was it opposite day?

शेन: क्या हमारे पास कोई चारा है माइकल: लगता तो नहीं शेन: तो फिर भाड़ में जाए, मैं थक गया हूँ चलो खाए जाने के लिए। कम से कम तब मुझे थोड़ी नींद तो मिल जाएगी

claire:shes floating whats wrong with that shane:Nothing but she didnt even insult me now thats just wrong.it desturbs me.

क्लेयर: अब शेन समझदारी की बात कर रहा था? अरे वाह, क्या आज उल्टे दिन थे?

CLAIRE:your washing right? shane:i'll pay you for it. claire:what? shane:best high score wins claire:no bet 'wash, dish boy

क्लेयर: वो हवा में तैर रही है, इसमें गलत क्या है शेन: कुछ नहीं, लेकिन उसने मुझ पर ताना तक नहीं कसा, यह कुछ अजीब है। मुझे घबराहट हो रही है।

micheal sighed and closed his eyes for a moment'i'm not sure that was a good idea claire:it will be if you go see her tonight and tell her well watever oh but watch out shes gone all buffy with the stakes and things

क्लेयर: तुम कपड़े धो रहे हो ना? शेन: मैं तुम्हें इसके पैसे दे दूंगा। क्लेयर: क्या? शेन: जो सबसे ज़्यादा स्कोर बनाएगा वो जीतेगा क्लेयर: कोई शर्त नहीं, 'कपड़े धो, बर्तन धोने वाले लड़के'

Bryn ate her bagel in silence, and by the time she was finished, Liam had already neatly packed her overnight bag and loaded it in MacAllister's car. He even included a new dog bed for Mr. French to travel in confort. Lunch was in moducal little boxes. "I think he is Alfred." "Actually, I often wonder if he's Batman.

माइकल ने आह भरी और एक पल के लिए अपनी आँखें बंद कर लीं—"मुझे यकीन नहीं है कि यह कोई अच्छा विचार था" क्लेयर: अगर तुम आज रात उससे मिलने जाओगे और उसे बताओगे कि हम... जो भी हो, तो अच्छा रहेगा, पर सावधान रहना वो स्टेक (नुकीली लकड़ी) और बाकी चीज़ों के साथ बिल्कुल बफी बनी घूम रही है

Says the girl dressed up in formal Goth mourning," Shane said. "Seriously, who buys a black lace veil? You keep that on hand for special occasions, like prom and kid's birthdays?

ब्राइन ने चुपचाप अपना बैगल खाया, और जब तक वह खत्म कर पाती, लियॉम ने पहले ही सलीके से उसका रातों का सामान पैक करके मैकैलिस्टर की गाड़ी में रख दिया था। यहाँ तक कि उसने मिस्टर फ्रेंच के आराम से सफ़र करने के लिए एक नया डॉग बेड भी रख दिया था। दोपहर का खाना छोटे-छोटे डब्बों में था। "मुझे लगता है वह अल्फ्रेड है।" "असल में, मुझे अक्सर हैरानी होती है कि कहीं वह बैटमैन तो नहीं।"

That's very rude," Myrnin said. "I haven't brought my fangs our for some time. Not in mixed company, anyway.

यह बात वो लड़की कह रही है जो फॉर्मल गोथ मातम के लिबास में है, शेन ने कहा। सच में, कौन ब्लैक लेस वाला घूँघट खरीदता है? क्या तुम इसे ऐसे ही खास मौकों के लिए संभाल कर रखती हो, जैसे कि प्रॉम और बच्चों के जन्मदिन?

Hannah: What's your plan? Claire: Go get him Hannah: Honey, that is not a plan. That's what we in the military call an objective.

यह बहुत बदतमीज़ी है, म्यर्निन ने कहा। मैंने काफ़ी समय से अपने नुकीले दाँत बाहर नहीं निकाले हैं। खैर, ऐसे मिले-जुले लोगों के बीच तो बिल्कुल नहीं।

Great," Shane said. "Look i'd rather not be on janitorial duty. I have allergies to cleaners." "And to cleaning," Michael said. "Look who's talking, Didn't the do one of those Animal Planet documentaries about the roaches in your room?

हन्ना: तुम्हारा प्लान क्या है? क्लेयर: जाओ और उसे ढूँढ कर लाओ हन्ना: डार्लिंग, यह कोई प्लान नहीं है। इसे हम सेना की भाषा में एक मक़सद या लक्ष्य कहते हैं।

She went back to Shane and settles in on his lap again, arm around his neck. His circled her waist. "I thought you had to go," he said. "And don't think i didn't see you kissing on my best friend." "He deserved it." "Yeah. Maybe i ought to kiss him, too." Michael, on his way out, didn't bother to turn around for that one. "Oh sure, you always promise.

बहुत बढ़िया, शेन ने कहा। देखो, मैं साफ-सफाई की ड्यूटी पर नहीं लगना चाहता। मुझे क्लीनर्स से एलर्जी है। "और सफाई से भी," माइकल ने कहा। "ज़रा अपनी तो देखो, क्या एनिमल प्लैनेट वालों ने तुम्हारे कमरे के कॉकरोचेस पर कोई डॉक्यूमेंट्री नहीं बनाई थी?"

He smiled, and it made his dimples come out. “I think I’m more Batman,” he said. “You know, what with all the bats and nighttime activities. And Batman is much cooler.” “Geek.” His smile widened. “You say the nicest things. Haven’t you heard? Geeks run the world now.” -BLACK DAWN

वह वापस शेन के पास गई और उसकी गोद में फिर से बैठ गई, उसका हाथ उसकी गर्दन के इर्द-गिर्द था। उसने अपनी बाँह उसकी कमर पर लपेट ली। "मुझे लगा तुम्हें जाना है," उसने कहा। "और यह मत सोचना कि मैंने तुम्हें मेरे सबसे अच्छे दोस्त को चूमते हुए नहीं देखा।" "वह इसी के काबिल था।" "हाँ। शायद मुझे भी उसे चूम लेना चाहिए।" माइकल, जाते हुए, इस बात पर मुड़कर देखने की जहमत नहीं उठाई। "ओह बिल्कुल, तुम हमेशा ऐसे ही वादे करते हो।"

When giants fought, ants were crushed.

वह मुस्कुराया, जिससे उसके गालों में डिम्पल उभर आए। "मुझे लगता है मैं बैटमैन ज़्यादा हूँ," उसने कहा। "जानते ही हो, चमगादड़ों और रात की हरकतों के साथ। और बैटमैन ज़्यादा कूल है।" "बेवकूफ।" उसकी मुस्कान और चौड़ी हो गई। "तुम कितनी अच्छी बातें करती हो। सुना नहीं तुमने? अब इस दुनिया पर गीक्स (किताबी कीड़े) ही राज करते हैं।" -ब्लैक डॉन

She was starting to feel a little like a hamburger at a dieters’ convention. Nobody was likely to snack on her, but absolutely everybody noticed she was edible.

जब बड़े लोग आपस में लड़ते हैं, तो चींटियाँ पिस जाती हैं।

This won't stop her from getting elected," Shane said. "Stupider people get elected all the time. It's America. We love the sleazy. And the crazy." "I would like to think better of us," Claire said, "but yeah. You're right.

उन्हें ऐसा लगने लगा था मानो वह डाइटिंग करने वालों की किसी महफ़िल में रखी कोई हैमबर्गर हो। कोई उसे खाने की शायद ही सोचता, लेकिन हर एक इंसान इस बात को ज़रूर नोटिस कर रहा था कि वह खाने लायक है।

Maybe she'd seen too many Japanese horror movies, and maybe it was just a tingle of warning from generations of superstitious ancestors, but suddenly she knew that what Alyssa wanted was not to be saved, but for Shane to join her. In death.

इससे उसे चुनाव जीतने से कोई नहीं रोक सकता, शेन ने कहा। इससे भी ज़्यादा बेवकूफ लोग अक्सर चुनाव जीत जाते हैं। यह अमेरिका है। हमें घटिया और सनकी लोग पसंद हैं। "काश मैं अपने देश के बारे में इससे बेहतर सोच सकती," क्लेयर ने कहा, "पर हाँ। तुम सही हो।"

Knowing Myrnin, there could be anything inside, from a body he'd forgotten about to his dirty laundry.

शायद उसने कुछ ज़्यादा ही जापानी हॉरर फिल्में देख ली थीं, या शायद यह अंधविश्वासी पुरखों की पीढ़ियों से मिली चेतावनी का कोई हल्का सा अहसास था, लेकिन अचानक वह समझ गई कि एलिसा चाहती क्या है; वह बचना नहीं चाहती थी, बल्कि वह चाहती थी कि शेन भी उसके साथ शामिल हो जाए। मौत में।

You know," I said to Michael, "my girlfriend took him down with a broken tree branch." "Too bad she isn't here," he said.

म्यर्निन की बात करें तो, उसके अंदर कुछ भी हो सकता है, किसी ऐसी लाश से लेकर जिसके बारे में वह भूल चुका हो, उसके गंदे कपड़ों तक।

One should never create tension between one's footwear.

जानती हो, मैंने माइकल से कहा, मेरी गर्लफ्रेंड ने उसे टूटी हुई पेड़ की डाली से गिरा दिया था। "कितनी बुरी बात है कि वह यहाँ नहीं है," उसने कहा।

Glad it was you and not me," Shane said, and offered Myrin a hand up. "Any brain damage?" "Since the bullet actually passed through his brain, then yes, idiot boy, there's certainly brain damage," Oliver said. "It will pass. His brain's the least fragile thing about him." "You say the nicest things," Myrin said. He was slurring his words, and he threw an arm around Oliver's neck. "Marry me.

मानव स्वभाव हमेशा से ही अपनी ज़िम्मेदारी और दोष दूसरों पर मढ़ने का रहा है... वरना आप एकाग्रता शिविरों, नरसंहारों और उन तमाम भयानक चीज़ों को कैसे समझाएंगे जो इंसान रोज़ एक-दूसरे के साथ करते हैं? लोग बस अपनी ज़िंदगी जीते रहते हैं और ऐसे दिखावा करते हैं जैसे वो बुराई वजूद में ही नहीं है, जब तक कि वो उनकी नज़रों के सामने न हो।

Human nature was all about shifting blame...and responsibility. How else could you explain concentration camps and genocide and all the awful things people did to each other every day? They just carried on life and pretended like the evil didn't exist, as long as it was happening out of their direct view.

मैंने तो मुश्किल से ही कोई कानून तोड़ा होगा। मुझे और ज़्यादा गाड़ी चलानी चाहिए।

I hardly broke any laws at all. I should drive more often.

किसी विद्रोह को रोकने का एकमात्र तरीका उसे खून और आग से कुचल देना है, और उन्हें इतना ज़ख्मी कर देना कि वे कभी दोबारा सिर उठाने की हिम्मत न जुटा सकें।

The only way to stop a rebellion is to crush it with blood and fire, and to wound them so they'll never dare to raise a hand again.

क्या हम तीनों इस कार में बैठे हुए संदेहास्पद नहीं लग रहे?" बोर्डेन ने पूछा। "अगर हम तीनों कार में रोमांस कर रहे होते, तो हम कहीं ज़्यादा संदेहास्पद लगते," जैज़ ने कहा। बोर्डेन ने जब चौंककर उसकी तरफ देखा, तो उसने पूछा, "क्या?" "तुम्हे अंदाज़ा भी नहीं है कि तुमने मुझे अभी किस खुशनुमा दुनिया में पहुँचा दिया है।" "बकवास बंद करो।"

Don't we look suspicious, the three of us just sitting here in the car?" Borden asked. We'd look a lot more suspicious if we were all three making out in the car," Jazz said. "What?" she added, when Borden turned and gave her a wide-eyed look. You have no idea what kind of happy place you just took me to." Shut up.

शेन का चेहरा... पीला पड़ गया था। पीला, डरा हुआ और—इसमें हैरानी की क्या बात है?—गुस्से से लाल।

Shane looked…pale. Pale and shaken and—how predictable was this?—pissed.

क्या तुम बेसबॉल खेलना चाहती हो?’ उसने पूछा। शेन की आँखें खुलीं और उसने उसके बालों में हाथ फेरना बंद कर दिया। ‘क्या?’ ‘पहला बेस,’ उसने कहा। ‘तुम पहले से वहीं हो।’ ‘मैं बेस के चक्कर नहीं काटने वाला।’ ‘खैर, कम से कम तुम सेकंड बेस तो चुरा ही सकते हो।’ ‘हे भगवान, क्लेयर। ऐसे वक्त में मैं खुद का ध्यान भटकाने के लिए स्पोर्ट्स के आँकड़ों का इस्तेमाल करता था, और तुमने आकर सब कबाड़ा कर दिया।’

Want to play baseball?’” she asked. Shane’s eyes opened, and he stopped stroking her hair. “What?’” “First base,’” she said. “You’re already there.’” “I’m not running the bases.’” “Well, you could at least steal second.’” “Jeez, Claire. I used to distract myself with sports stats at times like these, but now you’ve gone and ruined it.

ठरकी।" उसने अपनी तरफ इशारा किया। "मर्द हूँ और अट्ठारह साल का। कहना क्या चाहती हो?

Perv." He pointed to himself. "Male and eighteen. What's your point?

पर वह खुशी जल्दी ही गायब हो गई और उसके चेहरे पर शिकन आ गई। "तुम खून बह रहा है," उसने कहा। "क्या हुआ?" क्लेयर ने आह भरी और अपनी कलाई उठाकर उसे पट्टी दिखाई। "यार, अगर मैं यह कहूँ कि यह किसी और वजह से है, तो तुम्हें बहुत शर्मिंदगी होगी।" माइकल भावशून्य होकर देखता रहा। "मैं एक लड़की हूँ, माइकल, यह बिल्कुल स्वाभाविक भी हो सकता है, समझे? टैम्पोन?"

But that quickly faded, and he frowned. "You're bleeding," he said. "What happened?" Claire sighed and held up her wrist to show him the bandage. "Man, you would be so embarrassed if I said it was something else." Michael looked blank. "I'm a girl, Michael, it could have been all natural, you know. Tampons?

और अगर तुम डॉर्म से वापस नहीं आई, तो मुझे माइकल को यह समझाना पड़ेगा कि मैंने तुम्हें बेवकूफों की तरह खुद को मरने के लिए अकेले क्यों जाने दिया। हॉरर फिल्मों का पहला नियम, क्लेयर—कभी अलग मत होना!

And if you dont come back from the dorm, I'm the one who has to explain to Micheal how I let you go off and get yourself killed like a Dumbass. First rule in horror movies, Clair-Never split up!

लड़के। अगर वे इतने आकर्षक न होते, तो मैं समलैंगिक (गे) बन जाता।

Boys. I'd turn gay if they weren't so sexy.

जलन हो रही है?" "शायद।" "वजह कोई नहीं। मुझे अपनी लड़कियाँ धड़कन के साथ पसंद हैं।

Jealous?" "Maybe." "No reason. I like my ladies with a pulse.

वह तो दिमाग का हिस्सा है। तुम भला कैसे—?" क्लेयर ने तुरंत अपना मुँह बंद कर दिया। "जाने दो। मुझे नहीं लगता कि मैं यह जानना चाहती हूँ।" "सच कहूँ तो, यही बेहतर होगा।" उसने अपने दाँत दिखाते हुए एक बेहद डरावनी सी मुस्कान दी। "मैं तुम्हें अपने मन की एक बात (टुकड़ा) बता रहा हूँ।" "काश तुमने ऐसा न कहा होता।"

That's brain tissue. How can you-?" Claire shut her mouth, fast. "Never mind. I don't think I wanna know." "Truly, I think that's best. Please take it." He showed his teeth briefly in a very unsettling grin. "I'm giving you a piece of my mind." "I so wish you hadn't said that.

पहले भागो,' शेन ने कहा। 'शोक बाद में मनाना।' मॉर्गनविले के लिए यह एकदम सही नियम था।

Run first,' Shane said. 'Mourn later.' It was the perfect motto for Morganville.

यह थोड़ी अजीब बात है, लेकिन रूसी जज ने तुम्हें स्टाइल के लिए साढ़े नौ नंबर दिए हैं, तो ठीक है।

That's kind of a leap, but the Russian judge gave you a nine point five for style, so okay.

तुम किसे फोन कर रही हो?" (क्लेयर) "पिज़्ज़ा हट" (शेन) "लूज़र" (क्लेयर)

Who are you calling?" (claire) Pizza hut" (shane) Loser" (claire)

इस पूरे गड़बड़झाले से भरे शहर में, तुम इकलौती ऐसी चीज़ हो जो मेरे लिए हमेशा सही रही है," उसने फुसफुसा कर कहा। "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्लेयर।" उसने उसके चेहरे पर डर की एक हल्की सी झलक देखी, लेकिन फिर वह संभल गया। "मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं यह कह रहा हूँ, लेकिन सच है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

In this whole screwed-up town, you're the only thing that's always been right to me," he whispered. "I love you, Claire." She saw something that might have been just a flash of panic go across his expression, but then he steadied again. "I can't believe I'm saying this, but I do. I love you.

भगवान, मुझे तुम्हारी कितनी ज़रूरत थी," उसने फुसफुसा कर कहा। "मैं बता भी नहीं सकता कि मैंने कितनी बार इस बारे में सोचा था। मज़ेदार बात यह है कि अब मुझे तुम्हारी ज़रूरत कम नहीं हुई है। मुझे लगता है कि अब मुझे तुम्हारी और ज़्यादा ज़रूरत है।" ~शेन~

God, I needed you," he murmured. "I can't even tell you how many times I thought about this. The funny thing is, I don't need you any less now. I think I need you more." ~Shane~

तुम कमाल की हो; क्या तुम्हें यह बात पता है?

You're just full of awesome; did you know that?

मुझे लगता है कि हम सब इस बात से सहमत हो सकते हैं। शाइनी।

I think we can all agree. SHINEY.

हमारे बीच दो फीट की दूरी है, और फासला लगभग एक मील का।

There is two feet of space between us, and about a mile of separation.

अब," ब्रैंडन की धीमी और ठंडी आवाज़ गूँजी। "इव, बदतमीज़ी मत करो।

Now," said Brandons low, cold voice. "Lets not be rude eve.

दरवाजा ज़ोर से खुला और इव हड़बड़ाते हुए बाहर आई, उसका चेहरा लाल था, बाल बिखरे हुए थे और वह अभी भी अपनी शर्ट के बटन लगा रही थी। "यह वह नहीं है जो तुम सोच रहे हो," उसने कहा। "यह बस—अरे ठीक है, जो भी हो, यह बिल्कुल वही है जो तुम सोच रहे हो। अब बोलो, क्या बात है?"

The door banged open and Eve rushed out, flushed and mussed and still buttoning her shirt. "It's not what you think." She said. "It was just - oh OK, whatever, it was exactly what you think. Now WHAT?

मुझे अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं दिख रहा," इव ने फुसफुसा कर कहा। "तुम फुसफुसा क्यों रही हो?" म्यर्नि ने भी फुसफुसा कर जवाब दिया। "वैम्पायर वैसे भी हमारी बात सुन सकते हैं।"

I don’t see a way in,” Eve whispered. Why are you whispering?” Myrnin whispered back. “Vampires can hear us, anyway.

ज़रूर," उसने कहा और लैपटॉप के बैग को अपनी छाती से और कसकर लगा लिया। "क्या ही गलत हो सकता है?" माइकल की आँखें कार के रियर-व्यू मिरर में उसकी आँखों से मिलीं। "सिवाय इसके कि सब कुछ गलत हो सकता है, मेरा यह मतलब था," उसने कहा।

Sure,” she said, and hugged the laptop bag closer. “What could go wrong?” Michael’s eyes flashed to meet hers in the rearview mirror. Besides everything, I mean,” she said.

बस इतना ही? यही तुम्हारा बड़ा सा अलविदा है?" इव ने पूछा। क्लेयर ने उलझन में इव को देखा। "लगता है मुझे लड़कों को समझने के लिए कोई गाइडबुक चाहिए।" "लड़के इतने गहरे होते ही नहीं कि उन्हें समझने के लिए किसी गाइडबुक की ज़रूरत पड़े।" "तुम क्या उम्मीद कर रही थी, कोई लंबी-चौड़ी शायरी?" शेन ने नाक सिकोड़ते हुए कहा। "मैंने गले लगा लिया। बात खत्म।"

That's it? That's your big goodbye?" Eve asked. Claire looked at Eve mystified. "I think I need guy CliffNotes." "Guys aren't deep enough to need CliffNotes." "What were you waiting for, flowery poetry?" Shane snorted. "I hugged. I'm done.

क्या उसने अभी-अभी वो कहा—?" "हाँ," क्लेयर ने मुस्कुराते हुए कहा। "हाँ, उसने वही कहा।" "अरे बाप रे। लगता है मुझे फिर ज़िंदा ही रहना पड़ेगा।"

Did he just say--?" "Yes," Claire said, smiling. "Yes, he did." "Whoa. Guess I'd better stay alive, then.

रैम्बो एक ग्रीन बेरेट था," हन्ना ने कहा। "अरे, जाने भी दो। हम ऐसे आर्मी के लड़कों को नाश्ते में चबा जाते हैं।"

Rambo was a Green Beret," Hannah said. "Please. We eat those army boys for breakfast.

हन्ना दीवार से टिक गई। "बुरा न मानो तो क्या मैं आगे वाली सीट ले सकती हूँ?" "चूँकि तुम्हारे पास बन्दूक है, तो बेशक, शौक से बैठो।"

Hannah leaned against the wall. "Mind if I call shotgun?" Since you're carrying one? Feel free.

देख लेना," इव ने कहा। उसने मज़ाक-मज़ाक में उसकी उँगली पर काटने का नाटक किया। "जानते हो, मैं चाहूँ तो किसी और को भी डेट कर सकती हूँ।" "और मैं तुम्हारा कमरा किराए पर दे सकता हूँ।" "और मैं तुम्हारा गेमिंग कंसोल ईबे (eBay) पर बेच सकती हूँ।" "अरे," शेन ने विरोध किया। "अब तुम कुछ ज़्यादा ही ज़ालिम हो रही हो।"

Better be," Eve said. She mock-bit at his finger. "I could totally date somebody else, you know." "And I could rent out your room." "And I could put your game console on eBay." "Hey," Shane protested. "Now you're just being mean.

कोशिश भी मत करना," माइकल ने कहा। उसकी आवाज़ धीमी थी, लेकिन वह साफ-साफ एक चेतावनी थी। "अगर तुमने उसे दोबारा चोट पहुँचाने की कोशिश की, तो मैं तुम्हारी बाह उखाड़ कर रख दूँगा।"

Don’t,” Michael said. It was soft, and it was a warning, through and through. “You try to hurt her again and I’ll pull your arm off.

“अरे,” शेन ने सलाखों के उस पार से कहा। “सिगरेट के बदले चॉकलेट लोगी?” “बड़ी मज़ाकिया हो,” ईव ने कहा। उसके गालों और आँखों के आस-पास अभी भी लाल निशान थे, लेकिन वह लगभग अपनी पुरानी बिना-गॉथ वाली शैली में वापस आ चुकी थी। “क्या बात है, मुसीबत की पुड़िया, तुम हमेशा सलाखों के पीछे ही क्यों मिलती हो?” “खुद को तो देखो। मैंने शवाधान गाड़ी (हेर्से) में बैठकर पुलिस को चकमा देने की कोशिश नहीं की थी।” “उस हेर्से में दम था।” ईव की आँखों में एक बार फिर वही खोया-खोया सा भाव आ गया। “मुझे वो हेर्से बहुत पसंद है।”

Hey,” Shane said from the other side of the bars. “Trade you cigarettes for a chocolate bar.” Funny,” Eve said. She was almost back to her old unGothed self again, though there were still red splotches on her cheeks and around her eyes. “How come you’re always behind bars, troublemaker?” Look who’s talking. I didn’t try to outrun the cops in a hearse.” That hearse had horsepower.” Eve got that moony look in her eyes again. “I love that hearse.

शेन एक पल के लिए चुप रहा, फिर उसने एक लंबी सांस छोड़ी। “शर्त लगा लो, अगर मैं इन सलाखों के पार आ पाता तो तुम्हें मना लेता...” “तुम फिर से गिरफ्तार हो जाओगे।” “खैर, तुम हो ही इतनी दिलकश कि कोई भी बहक जाए। अभी तो तुम कानून की नजर में नाबालिग हो।” उसने ईव की उंगलियों को चूमा, जिससे उसके पूरे बदन में सिहरन दौड़ गई; शेन के होंठ उसकी त्वचा पर गर्माहट छोड़ते हुए कुछ देर वहीं टिके रहे, जिससे उसे याद आ गया कि उसके साथ अकेले होने का, उस बेपरवाह वक्त में रहने का अहसास कैसा होता है।

Shane was silent a moment, then let out a long breath. "I bet I could convince you if I could get through these bars. . . ." "You'd get arrested all over again." "Well, you're just that tempting. Jailbait." He kissed her fingers, which made her shiver all over; his lips lingered warm on her skin, reminding her of what it felt like to be alone with him, in that timeless.

“एक और बात जो मैं अपनी कब्र के पत्थर पर नहीं लिखवाना चाहता,” शेन ने कहा। “क्या तुम्हारी और भी इच्छाएं हैं?” क्लेयर ने पूछा। उसने अपनी एक उंगली उठाई। “मुझे लगा था कि बंदूक में गोली नहीं है,” शेन ने कहा। उसने दूसरी उंगली उठाई। “मुझे एक माचिस देना ताकि मैं गैस टैंक चेक कर सकूं।” तीसरी उंगली उठाई। “आइसक्रीम के चक्कर में मारा गया। कुल मिलाकर, ऐसी कोई भी मौत जिसमें मरने से पहले मुझे बेवकूफ दिखना पड़े।”

Another thing I don't want on my tombstone," Shane said. You have others?" Claire asked. He held up one finger. "I thought it wasn't loaded," Shane said. Second finger. "Hand me a match so I can check the gas tank." Third finger. "Killed over ice cream. Basically, any death that requires me to be stupid first.

“किसी और का इंतज़ार कर रही हो?” शेन ने ईव से पूछा। “क्या तुम्हारा दूर का रिश्तेदार जैक द रिपर भी आने वाला है?” “भाड़ में जाओ, कॉलिन्स।”

Expecting anybody else?" Shane asked Eve. "Your distant cousin Jack the Ripper dropping by too?" "Screw you, Collins.

अगर तुमने मुझसे दोबारा पूछा कि मैं ठीक हूँ या नहीं, तो तुम्हें सज़ा देने के लिए मैं खुद अपने मुँह पर थप्पड़ मार लूँगा।

If you ask me if I'm okay again, I'm going to smack myself in the face just to punish you.

ऑलिओवर: तुमने मुझे ठुकरा दिया। तो फिर, मुझे हैरानी होती है, तुमने एमेली को बेहतर विकल्प क्यों चुना? क्लेयर: उसकी महक अच्छी है। और उसने मेरे लिए कुकीज़ बनाई थीं।

Oliver: You turned me down. So why, I wonder, did you decide Amelie would be a better choice? Claire: She smells better. And she made me cookies.

हाँ, और वैसे? ये बात कितनी घटिया है कि किसी की हत्या कर दूँ तो मैं बालिग कहलाता हूँ, पर बीयर पीने जाऊँ तो नासमझ बच्चा बन जाता हूँ?

Yeah, and by the way? How much does it suck that I'm an adult if I kill somebody, and not if I want a beer?

ईव बोली, 'मैं अब कभी भी तुम दोनों के साथ किसी सफर पर नहीं जाऊँगी। कभी नहीं।' शेन बोला, 'बहुत बढ़िया! तो फिर अगले सफर में हम किसी स्ट्रिप बार चलेंगे।' ईव ने आह भरते हुए कहा, 'मेरे पास बंदूक है, शेन।' 'क्या, तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हारी बंदूक में सचमुच गोलियाँ भरी होंगी?' ईव ने उसे बीच की उंगली दिखाई, और क्लेयर हँस पड़ी।

I am never taking a trip with either of you ever again.' Eve said. 'Ever.' Excellent' Shane said. 'Then next trip, we hit the strip bar.' I have a gun, Shane,' Eve sighed. What, you think i actually loaded yours?' Eve flipped him off, and Claire laughed.

और क्लेयर को लगा, इसीलिए मॉर्ले इस मामले में सही था, भले ही इसके लिए वह किसी पक्के पिशाच की तरह पेश आया हो। जो बचा सकते हो, उसे तो बचाना ही होगा। क्लेयर को एहसास हुआ कि एमेली इस बात को हमेशा से समझती थी। इसीलिए मॉर्गनविल्ले का वजूद था। क्योंकि आपको कोशिश तो करनी ही पड़ती है।

And that, Claire thought, was why Morley had been right about this, even if he was a complete vampire about it. You had to save what you could. Amelie had understood that all along, Claire realized. That was why Morganville existed. Because you had to try.

मैं तुम्हारे लिए कोई नया दिमाग नहीं लाने वाली, क्योंकि मैं उस किस्म की असिस्टेंट नहीं हूँ, डॉक्टर फ्रेंकस्टीन।

I am not getting you a brain, because I am not that kind of assistant, Dr. Frankenstein.

“मैं एक पिशाच हूँ, बेवकूफ। मेरे पास एक्स-रे नज़रें नहीं हैं।” “नाम बड़े और दर्शन छोटे! याद दिलाना, मैं तुम्हें बदलकर किसी भेड़िये से सौदा कर लूँ, भाई। शायद वह इस वक्त ज़्यादा काम का साबित होता।”

I'm a vampire, idiot. I don't have x-ray vision." "Some supernatural monster you are, remind me to trade you in for a werewolf, bro. Probably be more useful right now.

बिशप अब इस चातुर्य भरी बातचीत से ऊब चुका था। “क्या तुम कसम खाओगे?” और मयर्निन ने, चौंकाने वाले अंदाज़ में कहा, “मैं खाता हूँ।” और उसने गालियों की ऐसी झड़ी लगा दी कि क्लेयर की आँखें फटी की फटी रह गईं। उसने अपनी बात इस तरह खत्म की,—“अरे झागदार, मूर्खों की औलाद, सेब के बेवकूफ टुकड़े! ठगों के ठग और मरे हुए कुत्तों के अपवित्र करने वाले!” और फिर उसने एक चक्कर लगाकर सलाम किया। उसने अपनी लाल-लाल मुस्कान के साथ ऊपर देखा, जो किसी भद्दे इशारे जैसी लग रही थी। “क्या तुम्हारा यही मतलब था, मेरे आज़्क़ा?”

Bishop was all done with the witty converstaion. "Will you swear?" And Myrnin said, shockingly, "I will." And he proceeded to, a string of swearwords that made Claire blink. He ended with, "--frothy fool-born apple-john! Cheater of vandals and defiler of dead dogs!" and did another twirl and bow. He looked up with a red, red grin that was more like a leer. "Is that what you meant, my lord?

मेरे डैडी कहा करते थे कि ज़िंदगी एक सफर है, पर किसी ने रास्ते में गड़बड़ करके इसका नक्शा ही घुमा दिया है।

My dad used to say that life's a journey, but somebody screwed up and lost the map.

“मोनिका की पार्टी में सेंध लगाने का यह आइडिया मुझे पसंद आया,” उसने माइकल की तरफ एक नजर देखा और फिर तुरंत नजरें हटा लीं। “तुम्हारा क्या ख्याल है? क्या यह पिशाच के किसी नियम के खिलाफ है या कुछ और?” “भाड़ में जाओ शेन।” ईव ने सधे हुए अंदाज में कहा, “लड़को, जुबान संभालो। टेबल पर एक नाबालिग भी बैठा है।” शेन ने कहा, “वैसे, मेरा वाकई ऐसा करने का कोई इरादा नहीं था।” क्लेयर ने आँखें मटकाते हुए कहा, “ऐसा तो नहीं है कि मैंने यह पहली बार सुना है। या खुद कहा है।” माइकल ने पूरी गंभीरता से कहा, “तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए। नहीं, मेरा मतलब है, लड़कियों को ‘ब्लो मी’ की जगह ‘ईट मी’ कहना चाहिए। हालांकि मैं ‘बाइट मी’ कहने की सलाह बिल्कुल नहीं दूंगा। खासकर यहाँ आसपास तो बिल्कुल भी नहीं।”

I like the sound of that, crashing Monica's party," he glanced at Michael, then quickly away. "What about you? That break some kind of vampire rules or something?" "Blow me Shane." "Boys," Eve said primly. "Language. Minor at the table." "Well," Shane said, "I wasn't actually planning to do it." Claire rolled her eyes. "Not like it's the first time I've heard it. Or said it." "You shouldnt say it," Michael said, all seriousness. "No, I mean it. Girls should say 'eat me' not 'blow me'. Wouldn't recommend 'bite me' though. Not around here.

“जब मुझे रणनीति पर किसी से सलाह लेनी होगी, तो मैं ऐसे किसी व्यक्ति से सलाह लूँगा जिसने वाकई जंगें जीती हों,” एमेली ने कहा। “न कि उससे जो मैदान छोड़कर भाग गया हो।” “बढ़िया जवाब दिया,” ईव ने कहा। शेन ने पूछा, “क्या तुम जानती हो ये लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?” “समझने के लिए जानना जरूरी नहीं है। उसने उसे इतने जोर से थप्पड़ मारा कि उसकी माँ तक को दर्द महसूस हो गया होगा।”

When I want to be lectured on strategy, I'll consult someone who's actually won battles," Amelie said. "Not one who ran away from them." "Snap," Eve said. "You know what they're talking about?" Shane asked. "Don't need to know to get that one. She smacked him so hard his momma felt it.

दुर्भाग्य से, मेरी इस सेना में एक भरोसे के काबिल न रहने वाला अपराधी, एक कमज़ोर लड़की, और धूप से बचने में असमर्थ एक बेहद नासमझ युवा पिशाच शामिल है। मुझे इस पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।

Unfortunately, my army consists of one unreliable criminal, one girl with a disability, and one incredibly foolish young vampire with a tanning issue. I am not confident.

क्लेयर को लगा कि माता-पिता के अंदर कोई खास 'पाप का रडार' लगा होता है। वे ठीक उसी वक्त फोन करते जब आप किसी ऐसी चीज़ में व्यस्त होते जो उनके हिसाब से गलत होती। या कम से कम खतरनाक तो ज़रूर होती।

Parents had some kind of sin radar, Claire thought. They always called when you were in the middle of something you just knew they'd consider wrong. Or at least risky.

क्या तुम जानते हो कि हम मॉर्गनविल्ले में पैदल चलने वालों को क्या कहते हैं? चलते-फिरते ब्लड बैंक।

You know what we call pedestrians in Morganville? Mobile bloodbanks.

वह उठकर खड़ा हुआ और बिना किसी आवाज़ के आखिरी कुछ सीढ़ियाँ उतरते हुए किम के पीछे जा पहुँचा। उसके ऊपर झुककर उसने ड्रैकुला के भारी और बनावटी अंदाज़ में कहा, “आई वेंट टू ड्रिंक योर चीप ब्लड (मैं तुम्हारा खून पीना चाहता हूँ)।” वह चीख पड़ी, हाथ-पांव पटकने लगी और स्क्रीन पर एक ज़ॉम्बी ने उसका भेजा खा लिया।

He rose to his feet and padded down the last few steps silently, came up behind Kim, and leaned over her to say, “I vant to drink your blood” in a heavy, fake Dracula accent. She shrieked, flailed, and a zombie ate her brains on-screen."!

पेट्रोल पंपों के शौचालय एक अप्रिय और चौंकाने वाला झटका थे; मैंने कभी ऐसे लाचारी से साफ किए गए कमरों के गंभीर दुष्प्रभावों के बारे में नहीं सोचा था। मैं उस गंदगी को नजरअंदाज करने में पूरी तरह असमर्थ था, और शौचालय का उपयोग करने से पहले बेसिन, फर्श और चीनी मिट्टी के कमोड को चमचमाता हुआ और साफ-सुथरा बनाने में अपनी ऊर्जा का एक हिस्सा खर्च कर ही डाला। मुझे लगा कि उस जगह को इस धरती के नक्शे से ही उड़ा देने के मुकाबले यह कहीं अधिक शांत प्रतिक्रिया थी, हालांकि ऐसा करने की भारी इच्छा मुझे हो रही थी, खासकर तब जब दुकानदार ने ठंडे पानी की एक बोतल के मुझसे ज्यादा पैसे वसूल लिए थे।

Restrooms at gas stations were an unpleasant and shocking surprise; I had never considered the serious drawbacks of such lazily-cleaned rooms. I was completely unable to ignore the filth, and wasted a burst of power to turn the sink, floors and porcelain toilet into sparkling, clean examples of their kind before using the facility. I felt that was a much less judgmental response than simply blowing the place off the face of the Earth, which was also a distinct temptation, especially when the storekeeper overcharged me for a bottle of cold water.

“तुम्हारी रोमांच की भावना कहाँ चली गई?” “कहीं किसी समंदर किनारे तुम्हारी अक्ल के साथ छुट्टियाँ मनाने?”

Where's your sense of adventure?" "Off on a beach somewhere with your sanity?

मॉर्ले: तुम मुझे [i]एमेली[/i] बनाने की कोशिश कर रहे हो। ऑलिओवर: भगवान न करे! स्कर्ट में तुम बहुत भयंकर दिखोगे।

Morely: You're trying to make me [i]Amelie[/i] Oliver: Goodness, no. You'd look terrible in a skirt

क्लेयर पिछले साल की डायरी के पन्ने पलटने में जुगी ही थी कि मयर्निन पोर्टल से बाहर आ गया। उसने एक बड़ी सी चौड़े किनारे वाली काली टोपी और एक अजीबोगरीब व स्टाइलिश सा पिंप कोट पहन रखा था जो उसे गले से लेकर एड़ियों तक ढंके हुए था। हाथों में काले चमड़े के दस्ताने और एक काली-चांदी की छड़ी थी जिसके सिरे पर ड्रैगन का सिर बना हुआ था। और, उसके कोट के कॉलर पर एक बैज लगा था जिस पर लिखा था—अगर तुम इसे पढ़ सकते हो, तो किसी शिक्षक का शुक्रिया अदा करो।

Claire was struggling through last summer’s diary volume when Myrnin popped in through the portal, wearing a big floppy black hat and a kind of crazy/stylish pimp coat that covered him from neck to ankles, black leather gloves, and a black and silver walking stick with a dragon’s head on it. And, on his lapel was a button that said, If you can read this, thank a teacher.

उसने शेन को रसोई की तरफ चिल्लाते हुए सुना, “देखा?” “वह ऐसे पैर पटककर नहीं चलती जैसे मवेशियों का कोई झुंड भाग रहा हो!” “भाड़ में जाओ, कॉलिन्स! तुम्हारे लिए कोई बेकन नहीं मिलेगा!”

See?" she heard Shane yell at the kitchen. "She doesn't stomp around like a cattle stampede!" "Bite me, Collins! No bacon for you, either!

क्लेयर ने गहरी साँस ली। “ठीक है, जाओ। और शुक्रिया। ओह, और थोड़ा संभल कर रहना?” “अरे प्लीज़। सावधानी की रानी तो मैं ही हूँ। साथ ही, उसूलों की पक्की शहज़ादी भी।”

Claire signed. "Go ahead. And thanks. Oh, and be careful?" "Please. I am the queen of careful. Also, princess of punk fabulousness."

मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे प्यार में हर हाल में पड़ जाता, क्लेयर। तुम कमाल की हो।

I think I'd fall for you no matter what, Claire. You're kind of awesome.

शायद वॉशरुम? मुझे भी वहीं जाना है।” “ओह, मुझे भी,” ईव ने कहा। लड़कों ने ऐसे आँखें घुमाईं मानो उन्होंने पहले से ही कोई योजना बना रखी हो। “क्या? लड़कियाँ ऐसे ही जाती हैं। अपनी इस सोच से बाहर निकलो।”

Bathroom, maybe? Which is where I need to go." "Ooh, me, too," Eve said. The boys rolled their eyes, like they'd planned it. "What? It's what girls do. Get over it.

लानत है, क्लेयर। अगली बार फर्श पर धड़ाम से गिरने से पहले किसी लड़के को चेतावनी तो दे दिया करो। मैं कोई हीरो बनकर तुम्हें पकड़ सकता था या कुछ और कर सकता था - शेन

Damn, Claire. Warn a guy before you do a face-plant on the floor next time. I could have looked all heroic and caught you or something -Shane

“मैं लगातार सीख रही हूँ।” “खैर, तुम एक विदुषी जो ठहरीं।”

I'm learning all the time." "Well, you're a scholar.

मैं और सामान्य होना कभी एक दूसरे के आमने-सामने भी नहीं आए।

Me and normal have never really been on speaking terms.

क्लेयर, मुझे तुम्हारे साथ बहस करना बहुत पसंद है। तुम हमेशा मुझे चौंका देती हो। और कभी-कभी, तुम काम की बात भी कह देती हो।

I love arguing with you, Claire. You always surprise me. And occasionally, you even make sense.

लोग प्रकृति को माँ कहते हैं, लेकिन मेरे लिए वह हमेशा मेडिया की तरह रही है, जो अपने ही बच्चों का कत्ल करने के लिए हमेशा तैयार और आश्वस्त रहती है।

People talk about nature as a mother, but to me she's always been Medea, ready and willing to slaughter her children.

उसने तय किया कि मम्मी और डैडी को उसके इन सवालों के जवाब देने होंगे। वह उन दुष्ट पिशाचों के सामने भी बदतमीजी से पेश नहीं आ सकती थी जिन्होंने उसके प्रेमी को पिंजरे में बंद कर रखा था और उसे ज़िंदा भूनने की तैयारी कर रहे थे।

Mom and Dad had a lot to answer for, she decided. She couldn’t even be rude to evil vampires who’d caged her boyfriend and were preparing to roast him alive.

सुनो, मुझे भी अलविदा कहना बिल्कुल पसंद नहीं है। लेकिन कभी-कभी, सिर्फ ज़िंदा रहने के लिए हमें ऐसा करना ही पड़ता है।

Look, I hate good-byes, too. But sometimes, we need them just to survive.

लड़की, वो सिर्फ एक छाता है, लेम्बोर्गिनी नहीं।

Girl, it's an umbrella, not a Lamborghini.

...“मैं चाहूँ तो तुम्हें वापस उस बोतल में ठूंस सकता हूँ और ढक्कन की जगह उसमें एक टैम्पोन ठूंस सकता हूँ, और बाकी सारे जिन्न तुम पर उंगली उठाकर हंसेंगे—

..."I can always stuff you back in the bottle and shove a tampon in the top instead of a stopper, and all the other Djinn will point and laugh-

“मैं भी नहीं,” शेन ने बीच में कहा। “भाई, ये सब नाटक मुझसे नहीं होता।” “मुझे कभी-कभी हैरानी होती है कि तुम्हारी पीढ़ी अंग्रेजी बोलती भी है या नहीं,” एमेली ने कहा।

Me neither,” Shane put in. “Homie don’t play that.” “I wonder, sometimes, if your generation speaks English at all,” Amelie said.

ध्यान लगाऊँ?” मैंने तकिए के नीचे से अपना सिर निकाला, चेहरे से अपने काले बाल पीछे हटाए और उसकी तरफ देखने के लिए करवट ली। “माफ कीजिएगा, लेकिन आध्यात्मिक रूप से जागृत होने के करीब मैं बस एक बार पहुँची थी, जब मैं एक योग इंस्ट्रक्टर को डेट कर रही थी। एक बार।

Meditate?” I took my head out from under the pillow, shook dark hair back from my face, and rolled over on my side to look at him. “Excuse me, but the closest I ever got to having a spiritual awakening was dating a yoga instructor. Once.

उसकी आँखें जल रही थीं, मांसपेशियों में दर्द हो रहा था, लेकिन दिल के किसी अजीब और छुपे हुए कोने में उसे इस बात की खुशी थी कि आखिरकार वह सिर्फ अपनी नहीं, बल्कि दूसरों की भी रक्षा करने के लिए कुछ कर रही थी।

Her eyes burned, her muscles ached, but in some strange and secret place, she was happy to finally be doing something that wasn't just protecting herself, but protecting other people, too.

आप इस बात से हैरान रह जाएंगे कि लोग पैसों के लिए क्या-क्या कर लेते हैं जो वे प्यार के लिए कभी नहीं करते। मिरनिन।

You'd be surprised what people will do for money that they wouldn't do for love. Myrnin.

वैसे," शेन ने कहा, "मैं मोनिका का चेहरा देखना चाहता हूँ जब वह तुम दोनों को देखेगी। तस्वीर खींचने वाला परफेक्ट पल।"

Besides," Shane said "I want to see Monica's face when she catches sight of the two of you. Kodak moment.

सच में," शेन ने कहा, "यह अब तक की सबसे बुरी स्थिति है जिसमें हम कभी फंसे हैं, है ना?" "अपनी तरफ से बोलो," माइकल ने कहा। "मैं पिछले साल खुद मारा गया था। दो बार।" "ओह हाँ। तुम सही कह रहे हो—पिछला साल तुम्हारे लिए सचमुच बहुत बुरा था।

Seriously,” Shane said, “this kind of is the worst situation we’ve ever been in, right?” “Speak for yourself,” Michael said. “I got myself killed last year. Twice.” “Oh yeah. You’re right—last year really sucked for you.

क्रॉस? "पक्का" "क्यों?" "क्योंकि वे दुष्ट, बेजान, खून चूसने वाले पिशाच हैं?" "मेरा छठी क्लास का जिम टीचर भी ऐसा ही था, लेकिन वो किसी क्रॉस से नहीं डरता था।"

Crosses?" "Definitely" "Why?" "Because they're evil, soulless, bloodsucking fiends?" "So was my sixth-grade gym teacher, but he wasn't afraid of a cross.

जब हालात सबसे ज्यादा शांत लगें, तो समझ लीजिए कि वही वक्त सबसे ज्यादा डरने का होता है, क्योंकि खोने के लिए सबसे ज्यादा कुछ आपके पास तभी होता है।

When things seem calmest, that is the time you should fear the most, it's when you have the most to lose.

मुझे ऐसा लग रहा है कि मेरा व्यवहार— कुछ ठीक नहीं रहा।

I have the feeling I’ve been— unpleasant.

बीस मिनट बाद शेन ने कहा, "तुम जानते हो, अगर तुम मुझे ताले तोड़कर घुसने वाला कोई माहिर इंसान न समझते, तो मैं हम दोनों के बारे में कहीं ज्यादा बेहतर महसूस कर पाता।"

You know," Shane said twenty minutes later, "I'd feel a whole lot better about the two of us if you didn't think I was the go-to guy for breaking and entering.

वह खूबसूरत बोतल में भरी ज़हर थी।

She was poison in a pretty bottle.

यह आपके दुश्मन नहीं हैं जो आपको सबसे ज्यादा चोट पहुँचा सकते हैं। बल्कि हमेशा वे होते हैं जिनसे आप सबसे ज्यादा प्यार करते हैं।

It's not your enemies who are likeliest to hurt you. It is, always, those you trust.

टीएचटीएल— जीने के लिए कुछ ज़्यादा ही हॉट

THTL— too hot to live

मुझसे वादा करो कि तुम मुझसे शादी करोगी। अभी नहीं। कभी न कभी। क्योंकि मुझे यह जानना ज़रूरी है।" क्लेयर के दिल में एक हलचल सी हुई, जैसे कोई पंछी उड़ने की कोशिश कर रहा हो, और गर्मी का एक ऐसा अहसास हुआ जिससे उसे चक्कर आने लगा। और कुछ और भी, साबुन के बुलबुले की तरह नाज़ुक, और उतना ही खूबसूरत। इस सारे डर और दिल टूटने के बीच एक खुशी सी जाग उठी। "हाँ," उसने फुसफुसा कर कहा। "मैं वादा करती हूँ।" और उसने उसे चूमा, बार-बार चूमा, तब तक चूमती रही जब तक सूरज निकल आया और मॉर्गनविले को एक आखिरी, चमकीले दिन में नहला दिया।

Promise me you’ll marry me. Not now. Someday. Because I need to know.” Claire felt a flutter inside, like a bird trying to fly, and a rush of heat that made her dizzy. And something else, something fragile as a soap bubble, and just as beautiful. Joy, in the middle of all this horror and heartbreak. “Yes,” she whispered back. “I promise.” And she kissed him, and kissed him, and kissed him, while the sun came up and bathed Morganville in one last, shining day.

मिरनिन: ‘क्या हमारी पहले कभी मुलाकात हुई है?’ फ्रैंक: ‘शायद नहीं। क्यों, मुझे डेट पर ले जा रहे हो, जान?’ मिरनिन: ‘तुम मेरी पसंद नहीं हो, डार्लिंग।’

Myrnin: ‘Have we been introduced?’ Frank: ‘Probably not. Why, you asking me out, sweetheart?’ Myrnin: ‘You’re not my type, darling.

ऐसा क्यों होता है कि ये सुंदर और अकड़ू लड़कियां हमेशा झुंड में, लकड़बग्घों की तरह घूमती हैं?

Why was it the hot mean girls always ran in packs, like hyenas?

वह डरावनी भी लग रही थी और प्यारी भी।

She looked creepy/adorable.

भगवान, कितनी गर्मी थी! फुटपाथ पर अंडा फ्राई करने की बात तो भूल ही जाओ; इस तरह की गर्मी तो मुर्गी के अंदर ही अंडा तल देगी।

God, it was hot! Forget about frying an egg on the sidewalk; this kind of heat would fry an egg inside the chicken.

मिरनिन, तुम नुकीले दांतों वाली खरगोश जैसी चप्पलें क्यों नहीं ले लेते?

why don't you just get the bunny slippers with fangs Myrin?

सच में, शेन? डिटो? बस यही सबसे अच्छा जवाब दे सकते हो तुम?" शेन और माइकल ने एक जैसे चेहरे बनाते हुए एक-दूसरे की तरफ देखा और कंधे उचकाए। लड़के भी ना। ईव ने कहा, "इन बेवकूफों को मैं बताती हूँ कि यह सब कैसे किया जाता है," और उसने क्लेयर को कसकर गले लगा लिया। उसने उसके गाल पर चूमा। "मैं तुमसे प्यार करती हूँ, सीबी। कृपया अपना ख्याल रखना, ठीक है?" "मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ," क्लेयर ने कहा, और अचानक उसका गला रुंध गया और उसकी आँखें आंसुओं से भर आईं। "मैं सचमुच तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।" शेन और माइकल ने बिल्कुल एक जैसे भावहीन और उलझन भरे चेहरों से उन्हें देखा, और आखिर में शेन ने कहा, "तो कुल मिलाकर, बात वही है जो मैंने कही थी। डिटो।

Seriously, Shane? Ditto? That's the best you can do?" Shane and Michael exchanged identical looks and shrugs. Guys. "Let me show you idiots how it's done," Eve said, and hugged Claire fiercely. She kissed her on the cheek. "I love you, CB. Please take care of yourself, okay?" "I love you, too," Claire said, and suddenly her throat felt tight and her eyes burned with tears. "I really do." Shane and Michael watched them with identical expressions of blank bemusement, and finally Shane said, "So basically, it's what I said. Ditto.

क्लेयर: सच में? मेरी मम्मी? तुम्हें मेरे कमरे में आने देंगी? आधी रात को? माइकल: मम्मी को मैं पसंद हूँ।

Claire: Seriously? My mom? Let you in my room? In the middle of the night? Michael: Moms like me.

इस दुनिया की हकीकत की न जाने कितनी परतें थीं। मौत के सामने कभी कुछ नहीं रुकता; दुख, खौफ या किसी त्रासदी के आगे भी दुनिया कभी नहीं रुकती।

There were so many layers of reality to the world. Nothing stopped for death; nothing stopped for grief or horror or tragedy.

संभल जाओ, क्लेयर बेयर! अगली मंज़िल, पागलखाना!

Hold on, Claire Bear! Next stop, Crazytown!

शेन क्लेयर से बात करते हुए बोला - "इस पूरी गड़बड़ से भरी दुनिया में, तुम ही इकलौती ऐसी चीज़ हो जो मेरे लिए हमेशा सही रही है," उसने फुसफुसाकर कहा। "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, क्लेयर।"

Shane talking to Claire - "In this whole screwed up town, you're the only thing that's always been right to me," He whispered. "I love you, Claire

“मैं अपने जूते उतार रही हूँ।” “ठीक है। जूते उतार दो।” “और अपनी पेंट भी।” “बात को ज़्यादा मत बढ़ाओ, क्लेयर।”

I’m taking off my shoes.’’ ‘‘Fine. Shoes off.’’ ‘‘And my pants.’’ ‘‘Don’t push it, Claire.

तुम मुझे कैसे रोकोगी, कपकेक? अपने स्कूल के बस्ते से मारोगी मुझे?" "अगर ज़रूरत पड़ी तो मैं वो भी करूँगी।"

How you going to stop me, cupcake? Hit me with your book bag?" "If I have to.

शेन वापस सोफे पर आकर धड़ाम से बैठ गया और अपनी सोडा की कैन से चुस्की लेने लगा। ईव ने उसे झुंझलाहट भरी नज़रों से देखा। “हाँ यार, मेरे लिए भी एक लाने का शुक्रिया।” अपनी पांडा जैसी आँखों को घूमाते हुए उसने कहा, “बेवकूफ।” “मुझे क्या पता था कि तुम्हें उस पर ज़ॉम्बी की मिट्टी छिड़क कर चाहिए या कुछ और। अगर इस हफ़्ते तुम्हारा खाने का इरादा हो तो।”

Shane padded back to the couch and flopped, sucking on his own can of soda. Eve shot him an exasperated look. “Yeah, man, thanks for bringing me one, too.” The raccoon eye make-up exaggerated her eye roll. “Dork.” “Didn’t know if you wanted zombie dirt sprinkled on it or anything. If you’re eating this week.

मुझे खेद है कि मेरे फैसले आपकी पसंद के मुताबिक नहीं हैं, लेकिन फिर भी, वे मेरे अपने फैसले हैं और उनका परिणाम भी मेरा ही होगा।

I am sorry my decisions do not meet with your approval, but nevertheless, they are mine, and the consequences are also mine.

“तुम सचमुच फिर से बाहर नहीं जा रही हो, ना?” “सचमुच, हाँ। बॉलिंग खेलने। उसका नाम लौरा है। अगर ज़्यादा डिटेल चाहिए, तो बाकी सबकी तरह वीडियो डाउनलोड कर लेना।”

You’re not seriously going out again, are you?” “Seriously, yeah. Bowling. Her name’s Laura. If you want more details, you’re gonna have to download the video like everybody else.

अपनी प्लेलिस्ट ज़रा चेक कर लो, क्योंकि तुम गलत रास्ते पर हो।

You better check your playlist. Because you are on the wrong track.

“सफेद निशानों वाले कंगन?” माइकल ने यह सवाल ऐसे पूछा जैसे कोई आम बात हो; बल्कि उसने अपना सिर झुका लिया और गिटार के सुर मिलाने में जुट गया, हालांकि इसकी ज़रूरत थी नहीं। तारों से निकलती हर धुन बिल्कुल परफ़ेक्ट लग रही थी। “तुम्हें याद है?” “नहीं।” उसे किसी ऐसी चीज़ का अहसास हुआ जो पूरी तरह से डर नहीं था, और ना ही पूरी तरह से उत्साह। “क्या इसका मतलब है कि उनके पास प्रोटेक्शन है?” उसने लगभग एक सेकंड के लिए झिझक, बस उतनी ही देर जितनी देर में उसे यह अहसास हो जाए कि वह हैरान था। “मतलब कंडोम?” उसने पूछा। “किसके पास नहीं होते?”

Bracelets with white symbols?” Michael made the question casual; in fact, he bent his head and concentrated on tuning his guitar, not that it needed it. Every note sounded perfect as it whispered out of the strings. “Do you remember?” “No.” She felt a pure burst of something that wasn’t quite panic, wasn’t quite excitement. “Does that mean they have Protection?” He hesitated for about a second, just long enough for her to know he was surprised. “You mean condoms?” he asked. “Doesn’t everybody?

संतre के उस ख़ास रंग को बदकिस्मत कहने के अलावा मेरे पास कोई और नाम नहीं था।

I had no name for that particular hue of orange, other than unfortunate.

“ओह, हे क्लेयर,” उसने कहा और पलकें झपकाईं। “कहाँ जा रही हो?” “अंत्येष्टि में,” शेन ने कहा। स्क्रीन पर एक ज़ॉम्बी चीखा और भयानक तरीके से मर गया। “हाँ? बढ़िया! किसकी?” “उसी की,” शेन ने कहा।

Oh, hey, Claire,” she said, and blinked. “Where are you going?” “Funeral,” Shane said. On-screen, a zombie shrieked and died gruesomely. “Yeah? Cool! Whose?” “Hers.” Shane said.

अरे माइकी? तुमने उसे चोट पहुँचाई तो मैं तुम्हारा काम तमाम कर दूंगा।" "तुम ईव के साथ कुछ भी होने देना, मैं भी वही करूँगा," माइकल ने कहा। उसने अभी-अभी ईव को चूमा भी था। "और हाँ, इसी बहाने खुद की जान भी मत गँवा देना, भाई।" "वही समझो। और मुझे मत चूमना।

Hey, Mikey? You get her hurt and I'll end you." "You let anything happen to Eve and I'll do the same," Michael said. He'd just finished kissing Eve, too. "While you're at it, don't get yourself killed, either, bro." "Ditto. And don't kiss me.

“तुम थोड़ी सनकी हो। मैं समझता हूँ।” “शायद हूँ,” मोनिका ने सहमति जताई और एक धीमी, अजीब सी मुस्कान दी। “तुम बड़ी चालाक छोटी आफत हो। अब यहाँ से भाग जाओ, चालाक छोटी आफत, इससे पहले कि मैं अपना इरादा बदलूँ और तुम्हें किसी पुराने सूटकेस में ठूंस दूं ताकि सौ साल बाद कोई आर्किटेक्ट तुम्हें ढूंढे।” क्लेयर की आँखें झपकीं। “आर्कियोलॉजिस्ट (पुरातत्वविद्)।” मोनिका की आँखें सर्दियों जैसी ठंडी हो गईं। “ओह, तुम्हारे लिए बेहतर होगा कि तुम अभी भागना शुरू कर दो।”

You’re kind of a psycho. I get that.” “I might be,” Monica agreed, and gave her a slow, strange smile. “You’re one smart little freak. Now run away, smart little freak, before I change my mind and stick you in one of these old suitcases for some architect to find a hundred years from now.” Claire blinked. “Archaeologist.” Monica’s eyes turned winter cold. “Oh, you’d better start running away now.

तुम मर चुके हो," मैंने दोहराया। "तो फिर तुम मेरे सपने में क्या कर रहे हो?" उसने एक उंगली से अपनी जैतून के रंग की बेस बॉल कैप की छज्जी उठाई। "अच्छा सवाल है। अजीब है, है ना?" "क्या?" "मरे हुए लोगों के बारे में सपना देखना। डरावना है। क्या तुमने कभी इसके लिए किसी थेरेपिस्ट से सलाह ली है?" "मैं नहीं -" सपनों में भी, मैं कोई बहस नहीं जीत सकती थी। तब भी नहीं जब वह मर चुका था।

You're dead," I repeated. "So why are you in my dream?" He raised the bill of his olive drab ball cap with one finger. " Good question. Morbid, isn't it?" "What?" "Dreaming about dead peolpe. Creepy. You ever see a therapist about that?" "I'm not -" Even in dreams, I couldn't win an argument. Even when he was dead.

हर बात के लिए दीवार में सिर तब तक मारते रहना ज़रूरी नहीं है जब तक वह टूट न जाए। “बस ज़्यादातर चीज़ों के लिए।”

Not everything is about beating your head against the wall until it breaks.” “Just most things.

मज़ाक़ कर रहे हो। मुझे लगा था सारे जीनियस लैटिन पढ़ते हैं। क्या समझदार लोगों की अंतरराष्ट्रीय भाषा वही नहीं है?"-शेन (ग्लास हाउसेस)

You're kidding. I thought all geniuses read Latin. Isn't that the international language for smart people?"-Shane (Glass Houses)

“मुझे बताओ कि वह ब्रैंडन से बात नहीं कर रहा है,” क्लेयर ने कहा। “हूँ… ठीक है। वह ब्रैंडन से बात नहीं कर रहा है।” “तुम झूठ बोल रही हो।” “हाँ। वह ब्रैंडन से बात कर रहा है। सुनो, शेन को अपना काम करने दो, ठीक है? वह जितना दिखता है, उतना बेवकूफ है नहीं, ज्यादातर समय तो नहीं।”

Tell me he’s not talking to Brandon,” Claire said. “Um… Ok. He’s not talking to Brandon.” “You’re lying.” “Yeah. He’s talking to Brandon. Look, let Shane do his thing, okay? He’s not as stupid as he looks, mostly.

उसने अपने बैकपैक में टटोला, अपना मोबाइल निकाला और नेटवर्क देखने लगी। सच कहें तो मॉर्गनविले में सिग्नल का हाल बड़ा बेहाल था, वह भी टेक्सास के बीचों-बीच, उस बियाबान वीराने में जहाँ पहुँचने से बेहतर तो शायद मंगोलिया जाना होता... क्लेर ने नंबर मिलाने शुरू किए। पहले शख्स ने उसे बताया कि उन्हें पहले ही कोई और मिल चुका है.... दूसरे की आवाज़ किसी अजीब से बूढ़े जैसी थी। तीसरे नंबर पर कोई अजीब सी बूढ़ी महिला थी। और चौथे नंबर... खैर, चौथा वाला तो सरासर अजीब था।

She dug in her backpack, found her cell phone, and checked for coverage. It was kind of lame in Morganville, truthfully, out in the middle of the prarie, in the middle of Texas, which was about as middle of nowhere as it was possible to get unless you wanted to go to Mongolia or something.... Claire started dialing numbers. The first person told her that they'd already found somebody.... The second one sounded like a weird old guy. The third one was a weird old lady. The fourth one... well, the fourth one was just plain weird.

जब तक तुम अपने गले में 'यह नस किराए के लिए है' का बोर्ड नहीं लटकाना चाहती, जल्दी से यहाँ से हटो!

Unless you want to hang a This Vein for Rent sign around your neck, move already!

ओह -- रानी कौन है?" "वही, ज़ाहिर है। व्हाइट क्वीन। तुम बिल्कुल एलिस जैसी हो, जानती हो। मैड हैटर के साथ खरगोश के उस बिल में उतर, जो पहुँची हो।"

Oh -- who's the Queen?" "Her, of course. The White Queen. You're just like Alice, you know. Down the rabbit hole with the Mad Hatter.

“क्या यह वही है?” डैड ने पूछा। “क्या उसने तुम्हें किसी मुसीबत में डाला है?” “मैंने नहीं,” शेन ने कहा। “मेरा चेहरा ही ऐसा है।”

Is it him?” Dad asked. “Did he get you into trouble?” “Not me,” Shane said. “I’ve just got that kind of face.

काश ड्रायर चल रहा होता, क्योंकि सच कहूँ तो इस वक्त मुझे अच्छे से... ड्राई-टम्बल की ज़रूरत है।"-ईव रॉसर

I wish the dryer were running, because man, I could use a good...tumble dry."-Eve Rosser

क्या मैं काफी निंजा नहीं हूँ? क्या तुम्हारा मतलब है कि मुझमें निंजा बनने की कमी है?

Am I not ninja enough? Are you saying that I lack ninja?

अगर उससे पहले मिरनिन अपनी सनकी शक्ल दिखाए, तो मुझे फ़ोन करना और उसे, मतलब थोड़ा काबू में रखने की कोशिश करना।' 'क्या वह बेकाबू है?' 'मुझे नहीं पता, मैं कैसे बताऊँ? तुम ही तो पागल-फुसफुसाने वाली हो!' उसकी बात में दम था। क्लेर यह सोचकर मुस्कुराए बिना न रह सकी।

If Myrnin pokes his crazy head up before then, call me and try to keep him, you know, stable.' 'Is he UNstable?' 'I don't know, how can I tell? You're the crazy whisperer!' She had a point. Claire couldn't help but smile about that.

“मेरे पीछे आओ,” मिरनिन ने कहा। “और साथ में रहना। और वैसे, यह आखिरी बार है जब मैं तुम लोगों के साथ कहीं जा रहा हूँ। तुम सब के सब पागल हो।”

Follow me,” Myrnin said. “And do stay together. And by the way, this is the last time I go anywhere with you people. You are all insane.

जैसे ही मैंने अपनी जांघ के ऊपरी हिस्से पर क्रीम की आखिरी मुट्ठी फैलाई, मैंने देखा कि मैं अकेली नहीं हूँ। लेउस वहाँ खड़ा मुझे देख रहा था, उसकी आँखें आधी बंद थीं लेकिन ज़रा भी नींद में नहीं लग रहा था। उसने अपनी नीली जींस पहन रखी थी, और कुछ नहीं... बहुत सेक्सी लग रहा था। मैं इस नज़ारे को देखे बिना रह नहीं पाई।

As I was smoothing on the last handful across the top of my thigh, I noticed I had company. Lewus was standing there watching me, eyes half-closed but not in the least sleepy. He'd put on his blue jeans, but nothing else... very sexy. I couldn't help but take in the view.

“बातें करो। मैं बस इंतज़ार करूँ, है ना? क्योंकि इस शहर को बचाने का मेरा मिशन तुम्हारी लड़कियों वाली गपशप के आगे कोई मायने नहीं रखता।” - मिरनिन “ओह, बकवास बंद करो, तुम मध्यकालीन ड्रामेबाज़ रानी” - क्लेयर

Talk. I'll just wait' shall I? Because my mission to save this town is of no importance whatsoever next to your girl talk."- Myrnin "Oh, shut up, you medieval drama queen" - Claire

घर," उसने दोहराया। "घर वही होता है जहाँ दिल बसता है। तुम अपना दिल यहीं क्यों नहीं छोड़ जातीं? मैं इसका बहुत अच्छे से ख्याल रखूँगा।

Home," he repeated. "Home is where the heart is. Why don't you leave yours here? I'll take very good care of it.

यह अच्छी बात है कि मुझे तुम दोनों के साथ रहना है वरना मैं इसे बाद में यूट्यूब पर डाल देता और तुम्हारा मज़ाक उड़ाता।

It's a good thing I've got to live with you two or I'd be putting this on YouTube later. And mocking you

यह तो वाकई ज़बरदस्त है

it is totally awesome

उसने चुंबन तोड़ा और भारी साँस लेते हुए उस पर झुक गया। “तुम्हें भी सुप्रभात। यार, जब तुम ऐसा करती हो तो मैं गुस्सा रह ही नहीं पाता।”

He broke the kiss and leaned against her, breathing hard. "Good morning to you, too. Man, I just can't stay mad when you do that.

देखा?" उसने शैतानी सी खुशी के साथ कहा। "मैंने मुश्किल से कोई नियम तोड़ा होगा। मुझे और ज़्यादा ड्राइव करना चाहिए।" "नहीं। मान मेरी बात, तुम्हें बिल्कुल नहीं करना चाहिए," ईव ने कहा। "उन तमाम बेचारे बूढ़े लोगों और बच्चों के बारे में सोचो।"

See?" he said, with an unholy amount of glee. "I hardly broke any laws at all. I should drive more often." "No. Trust me, you shouldn't," Eve said. "Think of all the little old people and the children.

मॉर्गनविले में आपका स्वागत है। आप कभी यहाँ से जाना नहीं चाहेंगे। और अगर आप चाहें भी... तो, आप जा नहीं सकते। उसके लिए खेद है।

Welcome to Morganville.You'll never want to leave.And even if you do...well, you can't. Sorry about that.

माइकल भले ही पिशाच बन गया हो, लेकिन उसे रात की खुली हवा में खड़े होकर अपनी आज़ादी की साँस लेते देखना, क्लेर को लगा कि इससे ज़्यादा इंसानी अहसास और कुछ नहीं हो सकता।

Michael might have become a vampire, but watching him stand outside in the night air, breathing in his freedom Claire thought that was as human as it could get.

“तुम्हें लगता है कि चूँकि मैं सही काम करना चाहती हूँ, चूँकि मैं चीज़ों को बेहतर बनाना चाहती हूँ, इसलिए मैं कमज़ोर हूँ,” क्लेयर ने कहा। “या फिर मैं मूर्ख हूँ। लेकिन ऐसा नहीं है। यह जानने के लिए बहुत ज़्यादा हिम्मत चाहिए कि दुनिया कितनी बुरी है और फिर भी उसका हिस्सा न बनना, उसके आगे घुटने न टेकना। और मैं जानती हूँ किम, मेरा यकीन करो।”

You think that because I want to do what’s right, because I want to make things better, I’m weak,” Claire said. “Or that I’m stupid. But I’m not. It takes a lot more strength to know how bad the world is and not want to be part of that, give in to it. And I do know, Kim. Believe me.

और फिर इस बात पर बहस छिड़ गई कि शेन और क्लेर में से पहले पीछे कौन हटेगा। "तुम जाओ," उसने कहा। "क्यों?" शेन और पीट ने एक-दूसरे को देखा। "सच में?" पीट ने पूछा। "हाँ, वो ऐसी ही है," शेन ने कहा, और उसकी तरफ मुड़ा। "क्योंकि तुम मेरी गर्लफ्रेंड हो, और मैं तब तक नहीं जाने वाला जब तक मुझे यह यकीन न हो जाए कि तुम सुरक्षित हो। अब कैसी लगी बात?"

And then it was between Shane and Claire on who retreated first. "Uou go," he said. "Why?" Shane and Pete exchangedblooks. "Seriously?" Pete asked. "Yeah, she's like that," Shane said, and turned to her. "Because you're my girlfriend, and I'm not going unti; I know you're safe. How's that?

उसने फोन काट दिया। और अभी-अभी उसका फोन जार में रखे एक बिना शरीर के दिमाग ने काटा था। शानदार।

He hung up on her. She'd just been hung up on by a disembodied brain in a jar. Fantastic.

मैं अपने उपन्यासों के लिए रिसर्च करने वास्ते हर तरह के ज़रि‍यों का इस्तेमाल करती हूँ। विशेषज्ञों को फोन करके सवाल पूछने, ईमेल भेजने, या टेक्स्टबुक और रेफ़रेंस किताबें खरीदने में मुझे कोई झिझक नहीं होती। तुरंत तथ्य ढूँढेने के लिए इंटरनेट हमेशा एक शानदार ज़रिया है, लेकिन बिना कड़ी मेहनत के इसके ज़रिए आप अपने विषय को गहराई से कभी नहीं समझ सकते।

I use all kinds of resources for researching my novels. I'm not shy about calling up experts and asking questions, or emailing, or buying textbooks and references. The Internet is always a brilliant way to find instant facts, but it's not a great way to really understand your subjects in depth without a lot of work.

या तो अपनी पढ़ाई चुन लो या जान, क्लेयर। मैं चाहूँगा कि तुम ज़िंदा रहो, भले ही थोड़ी कम समझदार हो जाओ।

Your education or your life, Claire. I'd rather you be alive and a little bit dumber.

जो भी हो, वह पागल लड़की जो शायद यहीं रहती है और जब सब चले जाते हैं तो माइकल के घर में सेंध भी लगाती है। मैं चला। अपनी इस गलतफहमी में खुश रहो। -शेन

Whatever, crazy chick who maybe lives here and maybe also breaks into Michael's house when they're all gone. I'm out. Have a nice delusion. -Shayne

ईव ने अपनी लकड़ी की चमच से उसकी तरफ़ इशारा करते हुए कहा, ‘‘तुमने अपनी गंदी उँगलियाँ मेरी सॉस में नहीं डाली हैं।’’ उसने झट से अपनी उँगली मुँह से बाहर निकाली। ‘‘सबसे पहली बात, वे गंदी नहीं हैं। मैंने पहले उन्हें चाट लिया था।

You have not been sticking your dirty fingers in my sauce,’’ Eve said, and pointed her wooden spoon at him. He quickly took the finger out of his mouth. ‘‘First off, they’re not dirty. I licked them first.

क्या इन घरों की एक जैसी बनावट को देखकर तुम्हें 'डेजा वूडू' वाला अहसास होता है?" "वो डेजा वू होता है, और इस वक्त मैं तुमसे नफरत कर रही हूँ।"

Does it give you déjà voodoo how alike the houses are?" "That's déjà vu, and I hate you right now

अमेली ने काले रंग की पैंट, काले रंग की हुडी और रनिंग शूज पहन रखे थे। बिल्कुल बेढंगा।

Amelie had on black pants, a black zip-up hoodie, andrunning shoes. So wrong.

ईव अभी भी पास्ता को ऐसे घूर रही थी जैसे उसे शक हो कि वह कोई चालाकी करने वाला है, जैसे कड़ाही से भागने की कोशिश करना।

Eve was still frowning at the pasta like she suspected it was going to do something clever, like try to escape from the pot.

तुमने उसे प्लग इन करने के बारे में कभी नहीं सुना? हे भगवान, मयर्निन, तुमने पिशाच (वैम्पायर) वाला कंप्यूटर बना दिया है?

You never heard ofplugging her in ? My God, Myrnin, you made a vampire computer?

देखा? मेरी सारी योजनाएँ बेकार नहीं होतीं। बस ज़्यादातर होती हैं।

See? My plans don’t all suck. Just most of them.

तुम सही थे," उसने कहा। "तुम हर बात पर, हमेशा सही थे। और सैम, मैं हमेशा तुमसे प्यार करती रहूँगी। हमेशा के लिए।"

You were right,” she said. “You were always right, about everything. And I will always love you, Sam. Forever.

मैं प्रार्थना कर रही हूँ। शायद तुम्हें भी करनी चाहिए। इस मुसीबत से बाहर निकलने के लिए किसी चमत्कार की ही ज़रूरत होगी।" वह भले ही मज़ाक कर रहा हो या नहीं, क्लेर ने भगवान से प्रार्थना की, और उसे लगा कि बाकी लोगों ने भी यही किया होगा। इसलिए जब दरवाज़े की घंटी बजी, तो वह किसी चमत्कार जैसा ही लगा। शेन ने कहा, "कम से कम जब वे हमें मारने की कोशिश करते हैं, तो ज़्यादा तहज़ीब से पेश आते हैं।"

I’m saying a prayer. Maybe you ought to, too. It’s going to take us a miracle to get through this.” Whether he was serious or not, Claire sent the prayer up toward heaven, and she thought the others did, too. So it seemed kind of miraculous when the doorbell rang. “At least they’re getting more polite when they try to kill us,” Shane said.

किसी सनकी गोथ खरगोश की तरह खुशी से उछलते-कूदते हुए।

Bouncing in hoppy little circles like a demented Goth bunny.

मैकमान्स के पिशाच ने मुझे घूरा। मुझे लगता है उसे मेरा गॉथ लुक पसंद नहीं आया। ज़्यादातर को पसंद नहीं आता; न जाने क्यों उन्हें लगता है कि मैं उनका मज़ाक उड़ा रही हूँ। जबकि मैं वाकई उनका मज़ाक उड़ा रही हूँ।

The vamp in McMann’s stared at me. I guess he didn’t like the Goth look. Most of them don’t; somehow they think I’m making fun of them. Which I totally am.

उसने उसे इतने ज़ोर से थप्पड़ मारा कि उसकी माँ तक को महसूस हो गया होगा।

She smacked him so hard his momma felt it.

जब मैं अंदर गई तो माइकल ने मुझे गले से लगा लिया, क्योंकि मेरा पूरा बदन काँप रहा था। वह बहुत अच्छा लगा। अंदर तक गरमाहट पहुँच गई। क्या मैंने माइकल के पैरों का जिक्र किया? वे बेहद सेक्सी हैं, और वह हमेशा नंगे पाँव रहता है – उसे जूतों से नफरत है। काश उसे पैंट और शर्ट से भी नफरत होती।

Michael held me when I got inside, because I was shaking all over. That felt so good. Warm all the way down. Did I mention Michael’s feet? They’re all the way sexy, and he’s always barefoot – he hates shoes. I wish he hated pants and shirts, too.

क्लेयर: "पता है क्या? मुझे इस वक्त तुम्हारी ज़रूरत है।" शेन: "अभी?" क्लेयर: "हाँ, बिल्कुल अभी।" शेन: "ओह, मैं भी बिल्कुल यही कहने वाला था।" *क्लेयर को बिस्तर पर गिराते हुए* क्लेयर: "जिंक्सी!"

Cliare: "You know what? I need you right now." Shane:"Now?" Claire: "Right now." Shane: "Oh, that's so exactly what I was going to say." *dropping C. to the bed.* Claire: "Jinxies

तुम आखिर किसे फोन करने की सोच रही हो? घोस्टबस्टर्स को?

Just who are you planning to call? Ghostbusters?

मेरा बॉयफ्रेंड एक रॉक गॉड है बेबी (और किस-ऑफ-डेथ नहीं (माफ़ करना))

my boyfriend is a rock god baby (and not kiss-of-death(sorry))

मुझे कैंपस के बाहर रहने की अनुमति है।" उसने यह नहीं बताया कि किससे, क्योंकि वह अनुमति मुख्य रूप से उसने खुद को दी थी।

I have permission to live off campus.” She didn’t say from whom, because it was primarily herself.

माइकल उसके पास गया और उसे अपनी बाहों में भर लिया, और हम सुन सकते थे कि ईव के मुँह से एक हल्की सी, दर्द भरी सिसकी निकल गई और वह माइकल के सीने से लगकर रो पड़ी। माइकल ने फुसफुसाते हुए कहा- "श्श्श..." "सब ठीक है बेबी।"

MIchael went to her and put his arms around her.,and we can heard eve let out a little, sad sob as she melted against him. Michael- "Shhh..." he whispered. "It's okay baby

ओह क्लेर," उसने कहा। "तुम मुझे जितना बुरा समझती हो, उससे कहीं बेहतर इंसान समझती हो। यह तुम्हारी बड़प्पन और तारीफ की बात है।" "क्या तुम्हारा मतलब है कि तुम -" "डोनट्स!" मिरनिन ने उसकी बात काट दी और झटके से दूर चला गया, और कुछ ही सेकंड में खुला डिब्बा लेकर वापस लौट आया।

Oh, Claire," he said. "You think me a far better man than I am. That's kind, and flattering." "Are you saying that you -" "Doughnuts!" Myrnin interrupted her and darted away, to zip back in seconds with an open box.

मयर्निन, संभलकर गाड़ी चलाना। समझे?" "बिल्कुल।" पर वह नहीं समझा।

Myrnin, drive carefully. Understand?" "Of course." He didn't.

ये लो," मिरनिन ने कहा, उसकी आवाज़ अब भी धीमी और नरम थी। "एमेली ने कहा था कि तुम्हें काम करना है। किसी ने यह नहीं कहा था कि तुम्हें अकेले काम करना है।" उसने अगला पार्ट उठाया और अपनी जगह पर फिट कर दिया, क्लेर की कांपती उँगलियों से स्क्रू ड्राइवर लिया, और कुछ ही फुर्तीले, तेज़ इशारों में उसे कस दिया। "मैं तुम्हारे हाथ बन जाऊँगा।" वह रोना चाहती थी, क्योंकि यह बहुत प्यारा था, पर इससे कोई फायदा नहीं होता।

Here," Myrnin said, his voice still gentle and low. "Amelie said you had to work. No one said you had to work alone." He picked up the next part and slotted it in, took the screwdriver from Claire's numbed fingers, and fastened it with a couple of deft, fast movements. "I'll be your hands." She wanted to cry, because it was so sweet, but it wouldn't do any good.

शेन, अगर हम इस सबसे... ज़िंदा बाहर नहीं आए, तो मैं कहना चाहती थी..." उसने उसकी तरफ़ देखा, और इस बात से उसका पूरा जिस्म महक उठा। उसे वो नज़र याद आ गई। उसने उसे अंदर-बाहर से जैसे बेबस कर दिया था, पर किसी डरावने तरीके से नहीं। बल्कि एक ऐसे एहसास के साथ... जो आज़ाद महसूस कराता था। उसने कहा, "तुम जो कहते हो अगर वो सच है, और शायद सच ही होगा, तो मुझे लगता है मैं समझ गई हूँ कि हम दोनों... एक-साथ क्यों हैं। मुझे लगता है मैं तुम्हारे प्यार में पड़ ही जाती, चाहे कुछ भी होता, क्लेयर। तुम कमाल की हो।"

Shane, in case we don’t … don’t come out of this, I wanted to say…” He glanced over at her, and she felt her whole body warm from it. She remembered that look. It made her feel naked inside and out, but not in a creepy kind of way. In a way that felt…. Free. “If what you say is true, and I guess it has to be, I think I know why we’re … together,” he said. “I think I’d fall for you no matter what, Claire. You’re kind of awesome.

म मिरनिन, जिसने ज़्यादा कुछ नहीं कहा था, ने अचानक हाथ बढ़ाकर उसे अपनी बाहों में भर लिया। वह सदमे से अकड़ गई, और एक पल के लिए घबराकर सोचने लगी कि क्या उसने अचानक उसकी गर्दन पर नाश्ता करने का फैसला कर लिया है... लेकिन वह सिर्फ एक झप्पी थी। उसका शरीर उसके शरीर के मुकाबले ठंडा और ज़रूरत से ज़्यादा करीब महसूस हुआ, लेकिन फिर उसने उसे छोड़ दिया और पीछे हट गया। "तुमने बहुत अच्छा काम किया है। मुझे तुम पर बेहद गर्व है," उसने कहा। उसके पीले गालों पर हल्की सी लाली छा गई थी। "अब घर जाओ। और नहा लो। तुम मुर्दों की तरह बदबू आ रही हो।" जो कि एक पिशाच के मुँह से सुनने में बहुत अजीब बात थी।

Myrnin, who hadn't said much, suddenly reached out and wrapped his arms around her. She stiffened, shocked, and for a panicked second wondered whether he'd suddenly decided to snack on her neck... but it was just a hug. His body felt cold against hers, and way too close, but then he let go and stepped back. "You've done very well. I'm extremely proud of you," he said. There was a touch of color high in his pale cheeks. "Do go home now. And shower. You reek like the dead." Which, coming from a vampire, was pretty rich.

शेन ने कहा, "बढ़िया। मिकी, मैं इस खून चूसने वाले धंधे से अब सहज हो रहा हूँ।" "नहीं, तुम नहीं हो।" "चलो ठीक है, नहीं हूँ, पर अभी के लिए मान लेते हैं कि मैं हूँ।"

Nice " Shane said. "I'm warming up to this bloodsucking thing Mikey." "No you're not." "Okay no I'm not but right now let's pretend I am.

तुम मेरी माँ से बहुत छोटी हो।" "बदमाश," उसने कहा और चौंक कर खिलखिला उठी। "किसी पिशाच से बात करने का यह कोई तरीका नहीं है।" "खून चूसने वाली बदमाश।" "बेहतर है," उसने कहा।

You're much shorter than my mom." "Brat," she said, surprised into a giggle. "That's no way to talk to a vampire." "Bloodsucking brat." "Better" he said.

मुझे किसी चीज़ का फील्ड-टेस्ट (व्याहारिक परीक्षण) करने का मौका बहुत कम मिलता है। अमेली इन मामलों में बहुत रूढ़िवादी है - मयर्निन

I so rarely have the chance to field-test anything. Amelie is so conservative about these things -Myrnin

इस शहर के लायक कोई नहीं है," शेन ने कहा। "कम से कम कोई समझदार तो बिल्कुल नहीं।" "यह बात वो लड़का कह रहा है जो वापस लौट आया है।" "हाँ, इससे मेरी बात साबित होती है।"

Nobody's cut out for this town," Shane said. "Nobody sane anyway." "Says the kid who came back." "Yeah, kind of proves my point.

क्लेयर ने आख़िरकार कहा, "ठीक है, मैं मानती हूँ कि उसमें काफी हद तक निंजा वाले गुण हैं।" "बोयाह! मैं निंजा को बुलाता हूँ। ओह, और जब तक हम चोरी कर रहे हैं, तुम लोग लंच ब्रेक ले लेना।" "तुम भी चल रहे हो?" "क्या मैं काफी निंजा नहीं हूँ? क्या तुम यह कह रही हो कि मुझमें निंजा की कमी है?"

Okay," Claire finally said. "I admit, he has significant ninja qualities." "Booyah. I will summon the ninja. Oh, and take a lunch break while we burgle." "You’re going too?" "Am I not ninja enough? Are you saying that I lack ninja?

मर्निन् ने मुड़कर अपने बेंजामिन फ्रैंकलिन वाले चश्मे उठाए, उन्हें अपनी नाक पर टिकाया, और उनके ऊपर से देखते हुए कहा, "नशे-पत्ते से दूर रहो। मुझे लगता है मुझे यह बात कहनी चाहिए।"

Myrnin turned away to pick up his Ben Franklin spectacles, balanced them on his nose, and looked over them to say, "Don't do drugs. I feel I ought to say that.

क्लेयर ने पाया कि वह उसके पैरों को घूर रही थी, जिसमें खरगोश के आकार वाले स्लीपर्स थे। मयर्निन ने नीचे देखा। "क्या?" उसने पूछा। "ये बहुत आरामदायक हैं।" उसने एक पैर उठाकर देखा, और उसके कान हवा में हिलने लगे। "बेशक वे हैं," उसने कहा। ठीक जब क्लेयर को लगता कि मयर्निन का दिमागी संतुलन ठीक हो रहा है, वह ऐसी हरकत कर बैठता। या शायद वह बस उसके साथ मज़ाक कर रहा था। उसे ऐसा करना पसंद था, और उसकी काली आँखें अब उसी पर टिकी हुई थीं, यह आंकते हुए कि वह कितनी हैरान हुई है। जो कि शून्य से मयर्निन तक के पैमाने पर, कुछ ख़ास नहीं था।

Claire found herself staring at his feet, which were in bunny slippers. Myrnin looked down. "What?" he asked. "They're quite comfortable." He lifted on to look at it, and the ears wobbled in the air. "Of course they are," she said. Just when she thought Myrnin was getting his mental act together, he'd do something like that. Or maybe he was just messing with her. He liked to do that, and his dark eyes were fixed on her now, assessing just how weirded-out she was. Which, on the grade scale of zero to Myrnin, wasn't much.

"हाँ," उसने कहा। "मुझे पूरा यकीन है। तुम्हारे कल घर जाने के बाद मैंने हर चीज़ की दोबारा जाँच की थी। यहाँ तक कि मैंने कुछ सुधार भी कर दिए, बस ऐसे ही।" उसकी बात के पहले हिस्से से उसे तसल्ली हुई। दूसरे हिस्से से... कुछ खास नहीं। "किस तरह के सुधार?" "ओह, कुछ खास नहीं, सच में। ज़्यादातर चीज़ों को बस बेहतर और आसान बनाया है। तुमने वाकई बहुत अच्छा काम किया है; मैं बिल्कुल नहीं चाहता कि तुम यह सोचो कि मैं उन लोगों में से हूँ जिन्हें हर वक्त सब कुछ अपने नियंत्रण में रखना होता है—ओह, खैर, मुझे लगता है कि यह बात सच भी है—मुझे वाकई हर वक्त सब कुछ अपने कंट्रोल में रखना पड़ता है। लेकिन ज़ाहिर है, सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं यहाँ इंचार्ज हूँ।"

Yes," he said. "I am sure. I double-checked everything after you went home yesterday. I even made a few improvements, just in case." The first part of that reassured her. The second part... not so much. "What kind of improvements?" "Oh, nothing, really. Mostly just streamlining. You really did very well; I certainly don't want you to think that I am one of those people who has to be in control all the- Oh, well, I suppose that's actually true- I do have to be in control all the time. But only because I am in charge, of course.

“एकteenage लड़की के नखरों जैसा ड्रामा दुनिया में कहीं नहीं होता,” ... “सिवाय तुम्हारे।”

“There is no drama so great as that of a teenage girl,” ... “Except yours.”

"मैं एक पिशाच (वैम्पायर) हूँ। मेरे पास जादुई शक्तियाँ हैं," उसने पूरी तरह से नकली ट्रांसिल्वेनियाई लहजे में कहा, और फिर सामान्य आवाज़ में बोला, "वैसे, तुम्हारी मम्मी ने ही मुझे अंदर आने दिया था।"

I’m avampire. I havesecret powers ,” he said with a full-on fake Transylvanian accent, which he dropped to say, “Actually, your mom let me in.

“वह बार-बार पूछ रही है कि हम कहाँ जा रहे हैं।” “हाँ,” किसी और की आवाज़ आई। यह शेन था, जो क्लेयर के पास कुर्सी खींचकर बैठ गया था। “लड़जियाँ ऐसी ही होती हैं। उन्हें हमेशा रिश्ते को किसी न किसी मुकाम पर ले जाना होता है।” “यह सच नहीं है!” “सच है,” उसने कहा। “मैं समझता हूँ; किसी न किसी को तो आगे की सोचनी ही पड़ती है। लेकिन इससे लड़कों को लगता है कि वे—” “फँस गए हैं,” माइकल ने कहा। “कैद हो गए हैं,” शेन ने बात पूरी की। “बेवकूफ हो,” क्लेयर ने निष्कर्ष निकाला।

She keeps asking me where we're going." "Yeah," another voice said. It was Shane, pulling up a chair beside Claire. "Girls do that. They've always got to be taking the relationship somewhere." "That's not true!" "It is," he said. "I get it; somebody's got to be looking ahead. But it makes guys think they're-" "Closed in," Michael said. "Trapped," Shane added. "Idiots," Claire finished.

"ऑलिवर... खैर। कौन जानता था कि ऑलिवर की समस्या उसकी बीमारी थी या बस उसका खराब रवैया?"

Oliver . . . well. Who knew if Oliver’s problem was the disease or just a bad attitude?

बोयाह, मैं निंजा को बुलाता हूँ। ओह, और जब तक हम चोरी कर रहे हैं, तुम लंच ब्रेक ले लेना। "तुम भी चल रहे हो?" "क्या मैं काफी निंजा नहीं हूँ? क्या तुम यह कह रही हो कि मुझमें निंजा की कमी है?" "नहीं, मैं तो बस यह सोच रही थी कि तुम थोड़ा... यानी, आसानी से पहचाने जा सकते हो, शायद?" ईव ने अपनी घनी पलकें झपकाईं। "ओह, शुक्रिया डार्लिंग। आज की यह मेरी सबसे बेहतरीन बेइज़्ज़ती है, उस खिलाड़ी को छोड़कर जिसने कहा था कि वह मुझ से डेट तो कर लेता पर उसके पास नेक्रोफिलिया (शव-भोग) का रेस्ट्र्रेनिंग ऑर्डर (अदालती रोक) है।"

Booyah, I will summon the ninja. Oh, and take a lunch break while we burgle." "You're going, too?" "Am I not ninja enough? Are you saying that I lack ninja?" "No, I was just thinking you're a little, uh, recognizable, maybe?" Eve batted her thick eyelashes. "Why, thank you, sweetie. That's the nicest insult I've had today, not counting the jock who said he'd date me but he had a restraining order out for necrophelia.

"शेन के दृष्टिकोण से: जेस्टर शेन से बात करते हुए: 'क्या बात है? डर है कि कहीं तुम अपनी इस दुबली-पतली गर्लफ्रेंड को ही न काट खाओ?' जेस्टर हँसा। 'जानते हो, वह पहले ही किसी और की हो चुकी है। मैं उस पर पड़े पिशाच के काटने का निशान सूंघ सकता हूँ। उसने उस पर अपना निशान छोड़ दिया है।' मर्निन्। 'बकवास बंद करो,' मैंने कहा, और उसके मुँह पर लात मार दी।"

From Shane's Point of View: Jester talking to Shane: "What's the matter? You afraid you'd bite your skinny little girlfriend?" Jester laughed. "She's already someone else's, you know. I can smell the bite on her. He's marked her." Myrnin. "Shut up," I said, and kicked him in the face.

और इससे पहले कि तुम पूछो, नहीं, तुम ड्राइव नहीं कर रहे हो, मयर्निन। मुझे पिछली बार की याद है।" "वह दुर्घटना मेरी गलती नहीं थी।" "रास्ते पर सिर्फ़ तुम अकेले थे, और वह लेटरबॉक्स सचमुच कूदकर तुम्हारे सामने नहीं आया था। कोई बहस नहीं। तुम पीछे ही बैठोगे।"

And before you ask, no, you're not driving, Myrnin. I remember the last time." "That accident was not my fault." "You were the only one on the road, and the mailbox actually didn't leap out in front of you. No arguments. You sit in the back, too.

"यह बड़े दुख की बात है कि मर्निन् को सुरक्षित विकल्प मानना पड़ रहा है," उसने सोचा। ज़ाहिर है, उसे भी ऐसा ही लगा होगा, क्योंकि उसने कमरे के अंदर एक काँच की प्लेट पर अपना अँगूठा रखने और दरवाज़ा खोलने से पहले उसे एक लंबी, उलझन भरी नज़र से देखा।

It's a sad day when Myrnin is the safe choice, she thought. Apparently, he thought so, too, because he gave her a long, troubled look before pressing his thumb to a glass plate inside the room and opening the door.

उसने पूछा था, "क्या तुम्हारी पोशाक में लेदर (चमड़ा) शामिल है?" और उसने कहा था, "असल में, हाँ, शायद है।" और वाक़ई उसमें था। उसमें लेदर का डॉग कॉलर, लेदर की पैंट और एक पट्टा शामिल था, और पट्टे को य्सांड्रे ने पकड़ रखा था, जिसने गले से लेकर घुटने तक ऊँचे बूटों वाली लाल रंग की चिपकी हुई रबर की पोशाक पहन रखी थी। उसने सिर पर शैतान जैसे सींग और हाथ में लाल त्रिशूल ले रखा था। उसने शेन को अपना कुत्ता बना लिया था, यहाँ तक कि उसे फूला हुआ डॉगी मास्क भी पहना रखा था। ***मयर्निन ने कहा, "साँस लो। मुझे इसकी ज़्यादा आदत नहीं है, पर मैंने सुना है कि यह इंसानों के लिए काफी अच्छी चीज़ होती है।"***

does you costume involve leather?" she'd asked. and he'd said, "Actually, yeah, it might." it really did. it involved a leather dog collar, leather pants and a leash, and the leash was held by Ysandre, who was in skintight red rubber, from neck to knee high boots. she'd topped it off with a pair of devil horns and a red tridant. she'd made Shane her dog, complete with furry dog mask. ***"Breathe," Myrnin said. "I'm not much for it myself, but i hear it's quite good for humans."***

"मैं कभी लॉन ट्रिमर (घास काटने की मशीन) नहीं बनाऊँगा," मर्निन् ने कहा। "लॉन ने मेरा क्या बिगाड़ा है?"

I would never build a lawn trimmer," Myrnin said. "What did the lawn ever do to me?

हमारा दिन इतना खराब बीतने के बाद भी तुम्हारी खुशबू इतनी अच्छी कैसे आ सकती है?" "मैं इत्र पसीने में छोड़ती हूँ। सारी लड़कियों की तरह।"

How can you smell this good after the kind of crappy day we've had?" "I sweat perfume. Like all girls.

"मुझे काट लो, गॉथ प्रिंसेस," शेन ने पीछे से आवाज़ लगाई। "मेरा मतलब लिटरली (सचमुच) काटने से नहीं है।" "शायद तुम्हें यही बात माइकल से कहनी चाहिए।" "यह मज़ाकिया नहीं था, ईव," माइकल ने कहा। ईव ने अपनी भौहें उठाईं और लगभग एक इंच की दूरी पर उँगलियाँ उठाकर इशारा किया। "थोड़ा सा तो था," उसने कहा।

Bite me, Goth princess,” Shane called from the back. “Not literally or anything.” “Maybe you should say that to Michael.” “Not funny, Eve,” Michael said. Eve raised her eyebrows and held her fingers up, measuring off about an inch. “Little bit,” she said.

तुम्हारा नाम क्या बताया था?" "अभी भी ईव ही है।" "नहीं, मुझे यकीन है कुछ और है। यह सही नहीं लगता।"

What was your name again?" "Still Eve." "No, I'm sure it's something else. That doesn't seem right.

"मैं तुम सब से ज़्यादा तेज़ हूँ, अगर... क्योंकि मैं एक वैम्पायर हूँ," माइकल ने कहा, और यह बात कहना उसके लिए किसी बड़ी उपलब्धि से कम नहीं था। "अगर तुम मुसीबत में फँसी, तो मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।" "बढ़िया," शेन ने कहा। "माइकी, खून चूसने वाली इस बात पर मुझे अब तुमसे प्यार सा होने लगा है।" "नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं है।" "चलो ठीक है, नहीं हो रहा, लेकिन अभी के लिए मान लेते हैं कि हो रहा है।"

I’m faster than the rest of you, if .. Because I’m a vampire,” Michael said, and it was some kind of breakthrough for him to say that. “If you get in trouble, I’ll be there.” “Nice,” Shane said. “I’m warming up to this bloodsucking thing, Mikey.” “No, you’re not.” “Okay, no, I’m not, but right now let’s pretend I am.

नमस्ते! आपके प्यारे पिता दुर्भाग्य से बहुत मर चुके हैं," उसने पुकारा। "और आप कहते थे कि मेरा बिखराव तंत्र कभी काम नहीं करेगा!"

Hello! Your dear father is unfortunately very dead," he called. "And you said my dispersal system would never work!

"एमिली ने कहा, 'मॉर्गनविल्ले में मैं तुम्हारी नौकरानी नहीं बनूँगी। और न ही तुम्हें मेरा नौकर बनना चाहिए। हम दोनों बराबर हैं।' उसने उसकी तरफ अपना हाथ बढ़ाया, और वह उसे देखकर साफ़ तौर पर चौंक गया। लेकिन उसने उसका हाथ थाम लिया। 'अब हमारे लोगों की रक्षा करो, मेरे साथी।' वह मुस्कुराया... मुस्कुराया! ... और जैसे ही मर्निन् ने हमला किया, वह हवा में ही घूमकर मर्निन् से जा भिड़ा।"

Amelie said, “I won’t be your servant in Morganville. Nor should you be mine. Equals.” She offered her hand to him, and he looked down at it, clearly taken aback. But he took it. “Now defend what is ours, my partner.” He grinned … grinned! … and whirled to meet Myrnin in midleap as Myrnin attacked.

अब क्या आप कृपया इन बेवकूफों से कह सकते हैं कि वे अपनी बंदूकें मुझ पर तानना बंद करें? यह बहुत बर्बादी है।

Now could you please ask these idiots to stop pointing their bullets at me? It's terribly wasteful.

"मुझे ऐसा लगता है," उसने [क्लेयर] कहा। "बस अपने पीछे नज़र रखना, ठीक है?" "नहीं, माइकल संभाल लेगा।" उसने [शेन] सीधे उसकी आँखों में देखा। "मैं तुम्हें संभाल लूँगा।"

I think so,” she [Claire] said. “Just watch your back, okay?” “Nah, Michael’s got mine.” He [Shane] looked straight into her eyes. “I’ve got yours.

"ठीक है," उसने कहा। "चूँकि तुम इतने प्यार से पूछ रहे हो।" "मैं पूछ नहीं रहा था।" "मुझे इस बात का एहसास है। मेरी पीठ पर चुभती हुई नुकीली चीज़ ने इसे साफ कर दिया था।"

All right," he said. "Since you ask so nicely." "I wasn't asking." "I'm aware of that. The sharp point in my back did make it clear.

"क्लेयर ने कहा, 'शायद मैं उसे रोकने के लिए मना लूँ।' 'किसे, उस पागल को? शायद। या फिर वह तुम्हारी गर्दन ही उड़ा दे,' शेन ने कहा। 'मुझे थोड़ा डर लग रहा है।' वह मुस्कुराए बिना न रह सकी। 'हाँ?' 'थोड़ा सा।' 'यह तो... अच्छी बात है।' उसने उसे ध्यान से देखा, और वापस मुस्कुराया। 'हाँ,' उसने कहा। 'सच में, है तो अच्छी बात।'"

Claire said. “I might be able to get him to stop.” “Who, crazy dude? Maybe. Or he might pull your head off,” Shane said. “I kind of worry.” She couldn’t help but smile. “Yeah?” “A little bit.” “That’s …nice.” He studied her, and returned the smile. “Yeah,” he said. “Kind of is, actually.

इसे घर ले जाओ। और—" "कुछ मत कहो—हाँ, हाँ, मैंने तुम्हारी बात पहले सात सौ बार सुन ली है," मयर्निन ने बहुत रूखेपन से कहा। "मैं प्राचीन हूँ, बहरा नहीं।"

Take her home. And-" "Say nothing- yes, yes, I heard you the first seven hundred times," Myrnin said, much too sharply. "I'm ancient. I'm not deaf.

"एमिली, मुझसे वादा करो कि मेरे प्यार में पड़ने से पहले तुम मुझे चाँदी की कीलों से जड़कर सूली पर लटका दोगी।" "मुझे नहीं लगता कि ऐसा कोई भी मौका आएगा," एमिली ने कहा। "मुझे शक है कि तुममें प्यार करने की क्षमता भी है या नहीं।"

Promise me, Amelie, that you’ll crucify me with silver before you allow me to fall in love.” “I hardly think there’s any chance of that,” Amelie said. "I doubt you have the capacity.

हन्ना ने पूछा, "क्या आप उसी कार में हैं जिसने नॉर्थ वैंस पर लगभग तीन दुर्घटनाएँ करवा दी हैं? क्योंकि मैं अपनी बत्तियाँ जलाकर आपका पीछा कर रही हूँ, और जो भी ड्राइव कर रहा है वह साइड में गाड़ी नहीं लगा रहा है।" क्लेयर ने कहा, "उसे जाने दो। मेरा विश्वास करो। तुम उसे रोकने में कामयाब नहीं होगी।" "हे भगवान। यह मयर्निन है, है ना?" मयर्निन ने आगे की सीट से झल्लाते हुए कहा, "उस पुलिसवाली से कहो मेरा पीछा करना बंद करे। सच में, मैं इस काम में इतना भी बुरा नहीं हूँ।"

Are you in the car that's almost caused three accidents on North Vance?" Hannah asked. "Because I'm following you with my lights flashing, and whoever's driving isn't pulling over." "Let him go," Claire said. "Trust me. You aren't going to get him to stop." "Oh, God. It's Myrnin, isn't it?" "Tell that police lady to stop chasing me," Myrnin said, annoyed, from the front seat. "Really, I'm not THAT bad at this.

"तुम काफी हुक्म चलाने वाली सनकी सी बनती जा रही हो," मर्निन् ने कहा। "मुझे लगता है कि शायद मुझे यह रूप पसंद आ रहा है।"

You've turned into quite a bossy little thing," Myrnin said. "I think I might like it.

शेन ने कहा, "शादी सभी लड़कों के लिए एक बड़ा शब्द है। तुम यह जानती हो। यह एक तरह की एलर्जी जैसी है। इसे लिखने भर से हमें खुजली और पसीना छूटने लगता है, करने की बात तो दूर की है।"

Marriage is a big word for all guys,” Shane said. “You know that. It’s kind of an allergy. We get itchy and sweaty just trying to spell it, much less do it.

"मुझे लगता है कि मुझे फ्रेडी का भेजा साफ़ करना ही पड़ेगा; घर के मालिकों के लिए गंदगी छोड़ना मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है। मुझे वह प्लास्टिक बैग पकड़ाओ; उसके शरीर से खून रिसने से रोकने के लिए मुझे इसे उसके सिर पर पहनाना होगा। ओह, शांत हो जाओ, फ्रेडी; तुम्हारे साँस लेने के लिए मैं उसमें एक छेद कर दूँगा।" - मर्सर

I suppose I’ll have to clean up Freddy’s brains; I hate to leave a mess for the home owners. Hand me that plastic bag; I need to put it over his head to keep him from leaking. Oh, relax, Freddy; I’ll tear an airhole for you.” - Mercer

ज़रूर। खुलकर करो। नहीं, सचमुच। सिर पर हथौड़ा मारो, हर बार काम करता है।" क्लेर

Sure. Knock yourself out. No, really. Hammer to the head, works every time.” Claire

हार्ट्स ने अपने एक ज़िंदा किए गए आदमी को उसके पीछे भेजा, और पैट ने उसे बक्सों में बंद करके वापस भेज दिया।

Harte sent one of her revived men after him, and Pat sent him back in boxes.

उसने शेन को वापस अपनी कुर्सी पर गिरने दिया और अकड़ी हुई पीठ के साथ बाहर निकल गया। गुस्से में खौलता हुआ। शेन हथेलियों से हत्थों को भींचते हुए अपनी जगह बैठा रहा। उसने ईव की तरफ एक भौचक्का होकर देखा और दोनों एक साथ खड़े हो गए। "नहीं," शेन ने कहा। "ये मैंने किया है। मुझे इसे सुधारने दो।" वह माइकल के पीछे-पीछे चल दिया। ईव अपने होंठ चबाते हुए बोली, "खैर, या तो हम इस घर का आधा हिस्सा तबाह होते देखने वाले हैं, या फिर इन दोनों की यारानी परवान चढ़ने वाली है।

He let Shane drop back down in his chair, and walked out, back stiff. Furious. Shane sat with his hands clutching at the armrests. He exchanged a stunned look with Eve, and they both stood up at once. "No," Shane said. "I did it. Let me fix it." He went off after Michael. Eve chewed her lip and said, "Well, we're either going to see half the house destroyed, or their bromance is going to go all the way.

'तुम्हें पक्का यकीन है कि वह वैम्पायर नहीं है?' क्लेयर ने कहा। 'मैंने फ़िल्में देखी हैं। वे बड़े चालाक होते हैं।' वह मज़ाक कर रही थी। ईव बिल्कुल नहीं मुस्कुराई।

You're sure he's not a vampire?' Claire said.'I've seen movies. They're sneaky.' She was kidding. Eve didn't smile.

क्लेर: कोई बेवकूफी मत करना वरना मैं खुद तुम्हें जान से मार दूँगी। शेन: उफ़ यार, यहाँ आस-पास बिना शर्त के प्यार का क्या हुआ भाई?

claire:dont do anything dumb or ill kill you myself shane:ouch girl whatever happend to unconditional love around here

"ईक," शेन ने कहा। कोई असर नहीं हुआ। ठीक है अमेज़न प्रिंसेस, समझ गया तुम्हारी बात।

Eeek,” Shane said. Nothing. Right, Amazon princess, I got the point.

शेन: तो क्या बाहर वो विश्व युद्ध पंद्रह खत्म हो चुका है? क्लेर: मुझे लगता है ऐसा ही है

shane: so is world war fifteen over out there? claire:i think so

"ईव: तो यह है वो बाथरूम जहाँ शेन अपने बालों को सेट करने में घंटों लगा देता है शेन: मेरा खून पी लो"

EVE:so thats the bathroom where shane spends houres doing his hair shane:bite me

लो। कोका-कोला पियो। गले की खराश के लिए यह बढ़िया होता है, है ना?" "हर मर्ज़ की दवा है," शेन ने बैठी हुई आवाज़ में कहा, और बड़े अदब से आगे बढ़ाई गई ठंडी कैन थाम ली। "शुक्रिया।" "तुम मेरे एक डॉलर उधार हो," ईव ने कहा। "वैसे, मैं उसे तुम्हारे पहले से बकाया पाँच हज़ार में जोड़ दूँगी।" उसने मज़ाक में उसे एक फ्लाइंग किस दी, और जवाब में उसने शेन को चिढ़ाते हुए अपनी जीभ बाहर निकाल दी, और शुक्र है कि बात यहीं खत्म हो गई।

Here. Have a Coke. That’s good for a sore throat, right?” “Good for everything,” Shane croaked, and took the extended cold can with good grace. “Thanks.” “You owe me a dollar,” Eve said. “I’ll add it to the five thousand you already owe me, though.” He blew her a kiss, and she stuck her tongue out at him, and that was the end of the subject, thankfully.

"शेन: तुम मुझसे सिर्फ इसलिए प्यार करती हो क्योंकि मेरे एब्स हैं क्लेयर: बकवास बंद कर हारमाने वाले लूज़र"

shane:you only love me for my abs clair:shut up loser shift off

माइकल ने उसके कंधे पर थपथपाया। "मुझे यह प्लान पसंद आया," उसने कहा। "तुम और ईव, केक और फूल लेने जा रहे हो, और तुम एक शब्द भी नहीं बोल पाओगे। बड़ा मज़ा आएगा।" शेन लगभग घुटने के बल आ जाता और उसने माइकल को तिरछी नज़रों से घूरा। जवाब में माइकल ने उसे सौ-वाट वाली मुस्कान दी—बिना नुकीले दांतों के, जो शायद सबसे अच्छा था।

Michael patted him on the shoulder. “I like this plan,” he said. “You and Eve, picking up cake and flowers, and you can’t even say a word. Should be tons of fun.” Shane almost choked, and gave Michael a sideways glare. Michael sent him a hundred-watt smile in return—no fangs, which was probably for the best.

"चाबियाँ," उसने दोहराया, और धीरे से पीछे हट गई। "चाबियों से तुम्हारा क्या मतलब है?" "कार की चाबियाँ। यानी, उन्हें यहाँ छोड़ दो। अभी।" शेन के चेहरे पर वह सख्त और बिना किसी ड्रामे वाला तेवर था। "मोनिका, हमारे पास तुम्हारे ड्रामे के लिए वक्त नहीं है। और किसी के पास भी नहीं है।"

Keys," she repeated, and slowly stepped back. "What do you mean, keys?" "Car keys. As in, give them up. Now." Shane had that look -- hard, and no bullshit. "We don't have time for your drama, Monica. Nobody does.

तुम्ენें क्या लगता है यह क्या है?" "मेरी जानकारी के अनुसार यह लॉन ट्रिमर से लेकर बम तक कुछ भी हो सकता है।" मिरनिन ने कहा, "मैं कभी लॉन ट्रिमर नहीं बनाऊंगा। आख़िर लॉन ने मेरा क्या बिगाड़ा था?

What do you think it is?" "It could be anything from a lawn trimmer to a bomb, for all I know." "I would never build a lawn trimmer," Myrnin said. "What did the lawn ever do to me?

"क्या यह दर्द देता है?" उसने अपना सिर झुकाया और हल्के से उसके माथे को चूमा। "सिرف तब जब मैं हँसती हूँ।" "कोशिश करूँगा कि अब कोई मज़ाक न करूँ।" "पूरी तरह से फेल, खूबसूरत।"

Does it hurt?” He bent his head and lightly kissed her forehead. “Only when I laugh.” “I’ll try not to be funny.” “Epic fail, beautiful.

यह मिरनिन कौन है?" क्लेर ने अपनी आँखें घुमाने की इच्छा को दबाया। "बदमाश और पागल वैम्पायर साइंटिस्ट जो मेरा बॉस है।" "तुम्हें एहसास है कि उस बात का कोई सिर-पैर नहीं था, है ना?

Who's Myrnin?" Claire controlled an urge to roll her eyes. "Badass crazy vampire scientist who's my boss." "You realize no part of that sentence made sense, right?

"ठीक है। वैसे भी मैं उस पागल 'नटी मैकफेंग' को बहुत मिस कर रहा था।"

Right. I’ve been missing Nutty McFang anyway.” “Stop making up names for him.” “What about Count Crackula?” “Just stop.

बड़ी खबर, मैडम। अब कोई रानियां नहीं बची हैं," शेन ने कहा। उसने शॉटगन में कारतूस भरे और उसे झटके से बंद कर दिया, फिर ऐसी जगह तलाशने लगा जहाँ वह इसे बिना फ्लेमथ्रोवर के रास्ते में आए बाँध सके। "न कोई रानियां, न राजा, न सम्राट। अमेरिका में ऐसा कुछ नहीं है। सिर्फ सीईओ हैं। बात वही है, बस सिर पर ताज कम हैं।

News flash, lady. There are no queens anymore,” Shane said. He loaded shells in a shotgun and snapped it shut, then searched for a place to strap it on that didn’t interfere with the flamethrower. “No queens, no kings, no emperors. Not in America. Only CEOs. Same thing, but not so many crowns.

"उसके लिए ऐसे अजीब नाम बनाना बंद करो।" "काउंट क्रैकुला के बारे में क्या ख्याल है?" "बस अब चुप रहो।"

Eve hugged her, hard. “It’s beautiful,” she said. “What happened to the old frosting?” Shane, sitting at the table, raised his hand. “Took one for the team.” “Jesus, you ate it? All of it?” “Nah.” He held up the bowl that was sitting in front of him. There was still about half a cup left. “Couldn’t finish it all.” Eve blinked and looked at Claire, who shrugged and said, “I always thought he was sweet.

ओह, माँ की तरह बोलने की कोशिश मत करो—तुम्हारे पास वो ओवरीज़ (हिम्मत) नहीं हैं

Oh, try not to sound so much like Mom—you don’t have the ovaries" (Monica Morrell - Last Breath)

"ईव ने उसे कसकर गले लगा लिया। 'यह बहुत सुंदर है,' उसने कहा। 'पुरानी आइसिंग (क्रीम) को क्या हुआ?' मेज पर बैठे शेन نے अपना हाथ उठाया। 'टीम के लिए कुर्बानी दी है।' 'हे भगवान, तुमने खा लिया? पूरा का पूरा?' 'नहीं।' उसने अपने सामने रखा कटोरा उठाया। उसमें अभी भी लगभग आधा कप बचा हुआ था। 'पूरा खत्म नहीं कर पाया।' ईव ने पलकें झपकाईं और क्लेयर की तरफ देखा, जिसने कंधे उचकाए और बोली, 'मुझे हमेशा से लगता था कि वह बड़ा प्यारा है।'"

Myrnin:I could murder a cheeseburger right now Oliver:focus ya fool

खैर," नेओमी ने ख़ुशमिज़ाज होकर कहा, "इससे ज़्यादा बुरा क्या हो सकता है?" वे दोनों चुपचाप इस बात पर विचार करने लगे, क्योंकि इसके अनगिनत आसार जो थे। लेकिन आख़िरकार, फ़ेसबुक से तो यह बेहतर आइडिया था।

Well,” Naomi said cheerfully, “what’s the worst that can happen?” They were silent, considering that, because there were just so many possibilities. But in the end, it was a better idea than Facebook.

"मर्निन्: इस वक्त मेरा मन एक चीज़बरगर खाने के लिए खून बहाने तक का है ओलिवर: काम पर ध्यान दो, मूर्ख"

He dunked his tea bag and watched the results critically. “I really must get a new supplier. This tea is pathetic. America just doesn’t understand tea at all.

यह तो यहाँ बिल्कुल डिस्को इनफ़ेर्नो जैसा माहौल है

It’s like disco inferno up in here

"उसने अपनी चाय की थैली डुबोई और बड़े आलोचनात्मक ढंग से उसके रंग को देखने लगा। 'मुझे सच में एक नया सप्लायर ढूँढना होगा। यह चाय बेहद घटिया है। अमेरिका को चाय के बारे में बिल्कुल समझ नहीं है।'"

If you ask me if I’m imagining it again, I’m going to punch you out, Dead Man Walking.” Michael raised his eyebrows and glanced at Eve. “He doesn’t sound crazy.” “Er,” she clarified, “crazier. He sounds like he’s back to normal, which is baseline crazy.

लेकिन कभी-कभी उम्मीद ही एकमात्र ऐसा नशा है जो असर करता है। हालाँकि इसका असर अफ़सोसनाक रूप से थोड़ी देर के लिए ही होता है।

but sometimes optimism is the only drug that works. But it’s sadly temporary in its effects.

"अगर तुमने मुझसे दोबारा यह पूछा कि क्या मैं यह सब कल्पना कर रहा हूँ, तो मैं तुम्हारी नाक पर घूँसा मारूँगा, चलते-फिरते लाश।" माइकल ने अपनी भौहें उठाईं और ईव की तरफ देखा। "वह पागल जैसी बातें तो नहीं कर रहा।" "एर," उसने साफ़ करते हुए कहा, "यानी और ज़्यादा पागल जैसी। वह ऐसे बात कर रहा है जैसे वह वापस सामान्य हो गया है, जो कि उसका बुनियादी पागलपन है।"

Fate" Eve said with a sigh "I'm not sure fate had to burn up your car to get the point across," Shane said, buckling his own seatbelt. "No, not that. The hearse. I'm going to name it Fate." Shane stared at Eve for a long, long few seconds, then slowly shook his head. "Have you considered medication, or-" She flipped him off. "Ah. Back to normal. Excellent.

दुनिया में ऐसी चीज़ें थीं जिनसे वैम्पायर भी डरते थे, और अब वे चीज़ें यहाँ आ चुकी थीं। उसकी नींद टूटे अभी कुछ ही सेकंड हुए थे, वह भी बहुत हल्की और टूटी-फूटी, लेकिन वह जानती थी कि उसके डरावने सपने बिना किसी रुकावट के सीधे असल दुनिया में उसका पीछा करते हुए आ गए थे। ड्रौग। वे वैम्पायर नहीं थे; वे कुछ और थे, पानी के बीच से तैरकर आने वाले, पानी से ही बने हुए, वैम्पायर को खींचकर धीमी और दर्दनाक मौत के मुंह में धकेल देने वाले।

There were things out there in the world, things that vampires feared, and now those things were here. She was only seconds out of a very light, fitful sleep, but she knew that the nightmares had followed her effortlessly right into the real world. The draug. They weren’t vampires; they were something else, something that moved through water, formed out of it, dragged vampires down to a slow and awful death.

"किस्मत," ईव ने एक आह भरकर कहा। शेन ने अपनी सीट बेल्ट लगाते हुए कहा, "मुझे नहीं लगता कि अपनी बात मनवाने के लिए किस्मत को तुम्हारी कार ही जलानी पड़ती।" "नहीं, वह नहीं। वह शव ढोने वाली गाड़ी (हर्से)। मैं उसका नाम 'किस्मत' रखने वाली हूँ।" शेन ने कई लंबे सेकण्ड्स तक एकटक ईव को घूरा, और फिर धीरे से अपना सिर हिला दिया। "क्या तुमने दवाइयाँ लेने के बारे में सोचा है, या फिर—" ईव ने उसे बीच की उँगली दिखाई। "अच्छा। वापस अपने पुराने रूप में। बहुत बढ़िया।"

Maybe you're not his type." Michael said "Oh, now you're just being insulting.

शेन: "भाई," उसने एक आहत लहजे में कहा, "मुझे फ्लेमथ्रोवर (आग फेंकने वाले यंत्र) के साथ बाहर जाना पड़ा, और तुम उसे देखने के लिए वहाँ नहीं थे।" माइकल: "तस्वीरें दिखाओ वरना मैं नहीं मानता कि ऐसा हुआ भी था।" शेन: "यार, तस्वीरें खींचने के लिए थोड़ा व्यस्त था। तुम्हें तो पता ही है, आग जो बरसा रहा था।" - ब्लैक डॉन

Shane: "Bro," he said, in an injured tone, "I had to go out with a flamethrower, and you weren't there to see it." Michael: "Pics or it didn't happen." Shane: "Dude, little busy for pics. You know, throwing flame." - Black Dawn

"हो सकता है तुम उसकी पसंद की न हो," माइकल ने कहा। "ओह, अब तुम सीधे-सीधे अपमान कर रहे हो।"

(Djinn are essentially vapor.) "I blew him away.

शेन: "शिकार हाथ लगा," उसने जीत के अहसास के साथ लोहे की रॉड (क्रीबार) ऊपर उठाते हुए कहा। "कौन है तुम्हारा बाप?" - ब्लैक डॉन

Shane: "Score," he said, and raised the crowbar in triumph. "Who's your daddy?" - Black Dawn

तुम बात समझ रहे हो ना मेरी। और वैसे भी, तुम्हें थोड़ा धीमा चलना चाहिए।” मैंने ठंडी साँस भरी। “मज़ाक़ कर रहे हो तुम। इसे तो बस गाड़ी लुढ़काना कहते हैं। यह तो किसी बूढ़ी दादी की रफ़्तार है।” “नासकार (NASCAR) के ड्राइवरों को दिल का दौरा पड़ जाता। चाल धीमी करो, इससे पहले कि चालान कट जाए।” “डरपोक।

You know what I mean. And by the way, you should slow down.” I sighed. “You’re kidding me. This is coasting. This is little old lady speed.” “NASCAR drivers would have heart attacks. Slow down before we get a ticket.” “Chicken.

तुम यूँ ही... वाटर ट्रीटमेंट प्लांट से बाहर आने वाली चीज़ों को चाटते नहीं फिर सकते। यह महज़... गैर-स्वच्छ है।

You can't go around... licking things that come out of a water treatment plant. That's just... unsanitary.

माफ़ करना, क्या मेरा नया जिन (दानव) वाला नाम 'मशरूम' है? क्योंकि मुझे अँधेरे में रखना और बकवास परोसना पसंद नहीं है, डेविड। बस यह बात कान में डाल लो।

Sorry, is my new Djinn name Mushroom ? Because I don’t like being kept in the dark and fed bullshit, David. Just so you know.

क्या यह कहना पागलपन होगा कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ?" उसने बिना एक पल गंवाए कहा। "यह देखते हुए कि मैंने अभी-अभी तुम्हें चाकू घोंपा है? थोड़ा अजीब तो लगता है, हाँ।"

Is it crazy right now to say I love you?” She didn’t even pause. “Given that I just stabbed you? Seems a little weird, yeah.

लॉबी की खिड़की से आ रही धूप के बीचों-बीच मैं रुक गई और अपनी त्वचा को उस ऊर्जा को सोखने दिया। मुझे एहसास ही नहीं हुआ था कि मुझे इसकी इतनी ज़रूरत थी, जब तक कि उसने मेरे भीतर तक पहुँचकर मुझे उस सुकून से भर दिया जो अब तक सिर्फ़ डेविड के छूने भर से मिल पाता था। “यह इतना सुकूनभरा क्यों लग रहा है?” मैंने पूछा। “और मुझसे यह मत कहना कि ऐसा इसलिए है क्योंकि हम दिनों से एक कमरे में बंद थे।” “जैसी प्रवृत्ति, वैसा आकर्षण,” उसने कहा। “अब तुम आग से बनी हो।” “तो क्या अब जब भी मैं किसी जलती हुई लौ के पास से गुजरूँगी, मुझे ऐसा ही महसूस होगा? बहुत बढ़िया। इसे कहते हैं फ़ायरगास्म (Firegasm)।

I stopped in the full force of a patch of sunlight in the lobby window and let my skin soak up the energy. I hadn’t realized I needed it until it reached inside and stilled me in a way that only David’s touch had been able to achieve. “Why does that feel so good?” I asked. “And don’t tell me it’s because we’ve been shut in a room for days.” “Like calls to like,” he said. “You’re made of fire now.” “So I’m going to feel like this every time I pass an open flame? Great. Firegasm.

उसका नाम क्या है? क्लेर, उसका नाम क्या है?

What’s her name? Claire, what’s her name?

...क्या आप मुझ पर यह मेहरबानी करेंगे कि मुझे कुछ ऐसी जगहें बता सकें जहाँ मैं किसी कातिल को ढूँढ सकूँ?" "शुरुआत करने के लिए आईना सबसे बढ़िया जगह है

...will you be so kind as to provide me with a few places where I might look for a murderer?" "The mirror's a great place to start

तो फिर तुमने मैनी का ऑफ़िस क्यों तबाह किया?" "मैं--साँस नहीं ले पा रहा हूँ--" मैंने साफ़ किया, "तुम्हारा गला घोंटने का मक़सद यही है।" "अगर ज़िंदा रहना चाहते हो, तो थोड़ी जल्दी करो, कृपया।" -कॅसिएल

Why did you destroy Manny's office, then?" "I--can't breathe--" "That is the point of choking you," I pointed out. "Haste, please, if you want to live." -Cassiel

शेन ने अपने फ्लेमथ्रोवर (आग फेंकने वाले हथियार) को अपने कंधों पर थोड़ा और सहजता से टिकाया। “देवियों? आपके बाद।” “बदमीज़,” क्लेयर ने कहा। “मैं तो तहज़ीब से पेश आ रहा था!” “तब नहीं जब तुम्हारे पास फ्लेमथ्रोवर हो।

Shane settled his flamethrower more comfortably on his shoulders. “Ladies? After you.” “Rude,” Claire said. “I was being polite!” “Not when you have a flamethrower.

एक दिलचस्प दुनिया जहाँ वैम्पायर्स का राज है, सिर्फ सबसे ताकतवर ही बच पाते हैं, और सबसे अंधेरे वक्त में रोमांस ही उम्मीद की किरण जगाता है।

An intriguing world where vampires rule, only the strongest survive, and romance offers hope in the darkest hours.

जैसे ही मैंने अपने सामने रखी किताब के पन्ने पलटे और हवा में उड़ती धूल को देखा, तो मैं सोचने लगी कि क्या इन पन्नों में कोई ऐसा सोया हुआ शैतानी वायरस है जो मुझे संक्रमित कर देगा, बिल्कुल वैसे ही जैसे मम्मी (ममी) की धूल पुरातत्वविदों की जान ले लिया करती थी। रिसर्च करते-करते मौत। यह कोई शानदारांत नहीं था।

As I leafed through the book in front of me and watched the dust swirl in the air, I wondered if maybe there was some evil dormant virus in the pages that would infect me, like the mummy dust that used to kill archaeologists. Death by research. That was not a glorious end.

यह महज़ एक भ्रम है, नियंत्रण," नेओमी ने कहा। "तुम्हें अब तक यह समझ जाना चाहिए था, नन्हीं क्लेर। हम कभी भी अपनी किस्मत के मालिक नहीं होते, यहाँ तक कि हममें से सबसे ताकतवर भी नहीं। हम बस इतनी ही उम्मीद कर सकते हैं कि हालात हमें बहुत बुरी तरह से तोड़ न दें।

It's an illusion, control," Naomi said. "You ought to understand that by now, young Claire. We are never in control of our destinies, even the strongest of us. All we can hope to do is not be too badly damaged by events.

मैं?” उसने अपना हाथ अपने दिल पर रखा और चेहरे पर बेकसूर और घायल होने का ऐसा भाव ले आया जो वह सर्वश्रेष्ठ तरीके से ला सकता था। “ज़रूर तुम किसी और आवारा गधे की बात कर रही हो। वैसे, इस बात से मुझे जलन हो रही है।

Moi?” He put his hand over his heart and did his best wounded-innocent look. “You must be thinking of some other uncouth jackass. Which makes me jealous, by the way.

माइकल: 'अरे, याद है जब जिस दिन तुम पहली बार यहाँ आई थीं, मैंने तुम्हें घर में अंदर आने से लगभग रोक ही दिया था?' क्लेर: 'हाँ' माइकल: 'खैर, मैं बिल्कुल गलत था। शायद मैंने यह बात पहले कभी खुलकर नहीं कही, लेकिन मैं सच कह रहा हूँ क्लेर, इसका मतलब है। इसके बाद जो कुछ भी हुआ... हम पार नहीं पा पाते। न मैं, न शेन, न ईव। तुम्हारे बिना नहीं।' क्लेर: 'यह मेरी वजह से नहीं है। बिल्कुल नहीं! यह हम सबकी वजह से है, बस इतनी सी बात है। हम साथ मिलकर ज़्यादा बेहतर हैं। हम... एक-दूसरे का ख्याल रखते हैं।' शेन: 'यार, मेरी वाली पर वैम्पायर जैसा रोब मत झाड़ो। उसे कॉफ़ी चाहिए।' माइकल: 'किसको नहीं चाहिए भाई? तुम्हारी वाली पर रोब झाड़ रहा हूँ? यार, यह बहुत नीच हरकत है।' शेन: 'चीन खोदने चले हैं। चलो भी।'

Michael: 'Hey, remember when I almost didn't let you into the house that first day you came?' Claire: 'Yep' Michael: 'Well, I was dead wrong. Maybe I never said that out loud before, but I mean it, Claire. All that's happened since... we wouldn't have made it. Not me, not Shane, not Eve. Not without you.' Claire: 'It's not me. It's not! It's us, that's all. We're just better together. We... take care of each other.' Shane: 'Stop vamping up my girl, man. She needs coffee.' Michael: 'Don't we all. Vamping up your girl? Dude. That's low.' Shane: 'Digging for China. Come on.

यह उनके लिए एक प्राकृतिक गढ़ है—वे लोहे और पानी के इस भूलभुलैया में भूखे कॉकरोच (तिलचट्टों) के झुंड की तरह फैल सकते हैं, और इतनी तंग जगह में उनका अंदाज़ा लगाना और उन्हें मार गिराना उतना ही मुश्किल होगा।” “वाह,” शेन ने कहा। “तुम्हें टीम का जोश बढ़ाना वाकई अच्छी तरह आता है। क्या तुमने ‘टीम टोटल फ़ेल’ की जर्सियां भी छपवा रखी हैं?” मिरनिन ने उसे एक पूरी तरह से पागलपन भरी मुस्कान दी। “अगर मैंने छपवाई होतीं, तो क्या तुम्हें हैरानी होती?”

It is a natural stronghold for them—they can infest this maze of iron and water like a horde of starving cockroaches, and they’ll be just as hard to anticipate and to kill in such close quarters.” “Wow,” Shane said. “You really know how to drum up team spirit. Did you print up Team Total Fail jerseys, too?” Myrnin gave him an entirely crazy smile. “Would you be surprised if I had?

तुम ठीक हो?" उसने मुझसे पूछा। मैंने सिर हिला दिया, और मैं कुछ ऐसा कह नहीं पा रही थी जो सचमुच मेरी भावनाओं को पूरी तरह बयां कर सके। "तो फिर रास्ते से हटो।" "हूँ?" "तुम्हें पैर। कृपया।"

You okay?" he asked me. I nodded, unable to say anything that would really cover how I felt. "Then get out of the way." "Huh?" "Your legs. Please

उसका फ़ोन फिर बजा। “क्या है?” उसने फ़ोन उठाते हुए झल्ला कर कहा। ज़ाहिर है, मिरनिन था। “क्या तुम रास्ते में हो?” “नहीं!” “क्लेयर, करने को बहुत से काम हैं।” “यहाँ भी हैं,” उसने कहा। “और सच मानिए, मैं यहीं रुकने वाली हूँ।” मिरनिन एक पल के लिए चुप रहा, और फिर बोला, “बॉब तुमसे बहुत निराश होगा।” “बॉब, वो मकड़ा?” “वह तुम्हें अपनी माँ की तरह देखता है, जानती हो। मुझे तुम्हारे काम के प्रति इस कम लगन पर हैरानी है। ज़रा सोचो तुम क्या मिसाल पेश कर रही हो—” उसने उसका फ़ोन काट दिया और फ़ोन को वाइब्रेशन पर डालकर शेन की बाहों में सुकून से टिक गई।

Her phone rang again. “What?” she snapped as she answered it. Myrnin, of course. “Are you on your way?” “No!” “Claire, there are things to do.” “Here, too,” she said. “And I’m staying here, believe me.” Myrnin was silent for a beat, and then he said, “Bob would be very disappointed in you.” “Bob the spider?” “He looks at you like a mother, you know. I’m surprised at your lack of work ethic. Think of the example you set for—” She hung up on him and turned the phone on vibrate and relaxed in Shane’s arms.

कभी न कभी, कहीं न कहीं, ज़िंदगी में जंग छिड़ ही जाती है, और शांति का अंत हो ही जाता है।

Sometime, somewhere, life always comes to a fight, and peace always comes to an end.

उसकी मुस्कान इतनी चमकदार, प्यारी और गर्म थी कि ठोस स्टील को भी पिघला दे। "क्या यह वो हिस्सा है जहाँ मैं तुम्हें चूमूँ?" "अगर तुम चाहो तो।" "ओह," उसने कहा, "मैं चाहता हूँ।"

His smile was bright and sweet and hot enough to melt solid steel. "Is this the part where I kiss you?" "If you like." "Oh," he said, "I like.

आग जिस हाथ को सेंकती है, उसे ही जलाने के लिए हमेशा तैयार रहती है।

Fire is always ready to burn the hand it warms.

मैं जानता हूँ, उसने कहा। हम 'बुरे विचार' वाले मोहल्ले में हैं और 'मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा' वाली गली की तरफ़ बढ़ रहे हैं। (शेन)

I know, he said. We are into the Bad Idea neighborhood and heading down I Have a Bad Feeling Street. (Shane)

हम सुरक्षित हैं," उसने कहा। "तुम एक तरह से पागल हो। मैं यह बात समझती हूँ

We're clear," she said. "You're kind of a psycho. I get that

यह सिर्फ़ एक चमत्कार नहीं है; यह चॉकलेट के साथ एक चमत्कार है। सबसे बेहतरीन किस्म का।

It's not just a miracle; it's a miracle with chocolate. Best kind.

यह बहुत घटिया हरकत है, और मैं अब कभी तुम्हें किस नहीं करूँगी।" "हाँ, बिल्कुल करोगी," उसने कहा, और उसके होठों पर अपने होंठ रखकर इस बात को साबित भी कर दिया। वह सिर्फ अपनी बात साबित करने के लिए वहाँ से थोड़ा मचलकर दूर होना चाहती थी, लेकिन भगवान की कसम, उसे उसके साथ किस करना बहुत पसंद था।

That is disgusting, and I will never kiss you again." "Yes, you will," he said, and proved by pressing his lips to hers. She wanted to squirm away, just to prove the point but God, she loved kissing him.

तुमने उन लोगों के लिए वही किया जो सही था जो तुमसे सहमत थे, और वह सब अब अतीत की बात है। हम अपने भविष्य की बात कर रहे हैं। ओलिवर, हम उस तरह नहीं जी सकते जैसे हम पहले जिए थे।

You did what was right for those who agreed with you, and that is all in the past. We are talking about our future. Oliver, we cannot live as we did.

जेसन: मुझे शौक बहुत पसंद हैं, पर क्या तुम्हें लगता है कि ओरिगामी (कागज़ की कलाकारी) करने का यही वक़्त है? क्या बना रहे हो, कोई बगुला?

Jason: I'm all for hobbies, but you think this is the time for origami? Whatcha making, a crane?

मैंने बहुत लंबे समय तक तुम्हारे सामने सिर झुकाया है, और अगर मैं ऐसा करना जारी रखता हूँ, तो हम सब भुगतेंगे।

I've bowed to you for too long, and if I continue to do it, we will all suffer.

एक पागल दुनिया में, समझदारी का कोई मतलब नहीं रह जाता था।

In an insane world, sanity made very little sense.

मुझे काट लो। अरे हाँ रुको, तुम इतनी दूर से ऐसा नहीं कर सकती हो।" - ईव

bite me. oh wait, you can't from way out there." - eve

सुनो! माफ़ करना, मैडम, लेकिन इस पार्टी में कोई किसी को दांव पर नहीं लगा रहा है! मैंने इसके लिए एक डिस्को बॉल लगाई है।

Hey! Sorry, lady, but nobody's staking anybody at this party! I hung a disco ball for this.

क्या तुम मेरे लिए हैमबर्गर लाई हो? क्या मैं—नहीं, मिरनिन, मैं तुम्हारे लिए हैमबर्गर नहीं लाई। अजीब बात है। उसने पहले कभी ऐसी चीज़ नहीं माँगी थी। कॉफ़ी? देर हो चुकी है। डोनट्स? नहीं। फिर किस काम की हो तुम?

Did you bring me a hamburger? Did I-No,Myrnin,I didn't bring you a hamburger.Bizarre.He'd never asked for that before. Coffee? It's late. Doughnuts? No. What good are you then?

मुझे लगा था कि तुम इस शहर में इंसानों की आज़ादी और अधिकारों के लिए खड़ी हुई थीं।" "यह इंसान पर निर्भर करता है," क्लेयर ने कहा। "जहाँ तक मैं जानता हूँ, हिटलर की भी धड़कन चलती थी, और मैं उसे इंचार्ज बनाने के लिए वोट नहीं देता।"

I thought that you had stood up for the free will & rights of humans in this town.” “Depends on the human,” Claire said. “As far as I know, Hitler had a heartbeat, and I wouldn’t vote him to be in charge.

उसने मुड़कर देखा कि सैम 'कॉमन ग्राउंड्स' के अंदर धूप की पट्टी के आखिरी छोर पर खड़ा है, और उसकी आँखों में ऐसा भाव है मानो उसने अपना सबसे अच्छा—अपना इकलौता दोस्त खो दिया हो।

She looked back to see Sam standing there at the edge of the strip of sunlight inside Common Grounds, staring after her with an expression on his face like he'd lost his best- his only friend.

अपने पुराने दुश्मन को अपने पास पाकर मुझे ज़्यादा सुरक्षित महसूस होता है।

I feel safer with my old enemy beside me.

“मुझे तुम्हारी ज़्यादा फ़िक्र है,” उसने कहा। “तुम और मुसीबत…” “हाँ।” उसने उसकी आवाज़ में मुस्कान महसूस की। “हम दोनों बिल्कुल ऐसे ही हैं।”

I'm more worried about you," she said. "You and trouble..." "yeah." She heard the smile in his voice. "We're like that.

मैं अभी भी ज़िंदा हूँ। और अभी भी शानदार हूँ।

I'm still alive. And I'm still fabulous.

विज्ञान एक तरीका है, कोई धर्म नहीं, फिर भी यह उतना ही संकीर्ण सोच वाला हो सकता है। क्लेयर, यहाँ दिमाग खुले रखो। हमेशा खुला दिमाग रखो। हर चीज़ पर सवाल उठाओ, जब तक खुद साबित न कर लो, किसी भी बात को सच मत मानो।

Science is a method, not a religion, yet it can be just as close-minded. Open minds here Claire. Always open minds. Question everything, accept nothing as fact until you prove it for yourself.

हाँ, मुझे पता है। टेरर एरोबिक्स। बस इंतज़ार करो जब यह जिम में आ जाए। यह पिलेट्स से भी बड़ा हिट होगा। --ईव

Yeah, I know. Terror Aerobics. Just wait until they get it at the gym. It'll be bigge than pilates. --Eve

दरवाजा खोलने की क्रिया के बीच में ही मैं रुक गई और शायद कार्टून जैसी बड़ी-बड़ी आँखों से उसे देखने लगी। "एक सेकंड," मैंने कहा। "तो, तुम एक ऐसी हॉट वैम्पायर लड़की की पक्की दोस्त हो जिसे लेदर के कपड़े पसंद हैं।" "हाँ।" "और तुम दोनों मिलकर, जुर्म से लड़ती हो?" मैं खुद को रोक नहीं पाई। मैं ज़ोर से हँस पड़ी।

I paused in the act of opening the door and looked at him with what were probably cartoon-wide eyes. "Wait a second," I said. "So, you're best friends with a hot vampire chick who likes leather." "Yeah." "And together, you fight crime?" I couldn't help it. I cracked up.

जाना चाहती हो अपने उन नए दोस्तों के साथ खेलने? वो जो बहुत गोरे हैं और जिन्हें खून का चस्का है? --शेन

You want to go play with your new friends back there? The really pale ones with the taste for plasma? --Shane

क्लेयर, मैं—सुनो, मेरी ज़िंदगी गलतियों और बुरे फ़ैसलों की एक लंबी कहानी है, और मैं यह मानता हूँ। मैं अपनी इस बात की ज़िम्मेदारी लेता हूँ। लेकिन तुम... मैं बस तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ। और जब तुम खुश नहीं होतीं, तो मुझे बहुत तकलीफ़ होती है।" "मैं तुम्हारे साथ खुश हूँ।" इस बार उसने उसकी आवाज़ में मुस्कान महसूस की। "तो तुम असल में क्या चाहती हो? वैम्पायरविल में कहानियों जैसी जिंदगी, जहाँ हर डेढ़ दिन में तुम्हारी जान पर बनी रहे?" "मैं इस बारे में सोच रही हूँ," उसने कहा। और वह सोच भी रही थी।

Claire, I-Look, my life is one long series of screw-ups and bad decisions, and I know that. I own that. But you...I just want you to be happy. And it cuts me when you're not." "I'm happy with you." She heard the smile in his voice this time. "So what do you really want? A storybook life in Vampireville, with your life on the line every day and a half?" "I'm considering it," she said. And she was.

मैंने बेकार में ही संघर्ष किया, फिर जब एक बेल ने मेरे गले के चारों ओर तीन बार लपेट कर कस दिया, तो मैं ढीली पड़ गई। "ठीक है," मैंने साँस रोकते हुए कहा, और आँखें बंद कर लीं। "तो फिर मैं यहीं इंतज़ार करती हूँ।"

I wrestled futilely, then relaxed as a vine wrapped three times around my throat and squeezed. Right," I choked out, and shut my eyes. "I'll wait here, then.

शेन ने कहा, "परेशान मत हो। मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।" क्लेयर ने उसके कंधे पर मुक्का मारा। "मुझे तुम्हारी रक्षा की ज़रूरत नहीं है।" "तो फिर मैं आगे क्यों चल रहा हूँ?" "ताकि पहला घूँसा तुम खा सको और दूसरा मैं मारूँ?" "तो यानी मैं चारा हूँ? आउच। लड़की, तुम बहुत ज़्यादा समय से मॉर्गनविल्ले में रह रही हो।"

Shane said, "Don't worry. I'll protect you." Claire hit him in the shoulder. "I don't need you to protect me." "Then why am I going first?" "So you can take the first punch while I throw the second?" "So I'm bait? Ouch. You've been in Morganville way too long, girl.

"क्या मैं कभी वापस आकर आपसे मिल सकती हूँ?" "जब तक तुम मेरे लिए थोड़ी चॉकलेट लाओगी," दादी ने मुस्कुराते हुए कहा। "मुझे चॉकलेट से बहुत लगाव है।" "दादी, आपको डायबिटीज़ है।" "मैं बूढ़ी हो चुकी हूँ लड़की, मरना तो एक दिन है ही। क्यों न चॉकलेट खाते-खाते मरूँ।"

Can I come back and see you sometime?" "Long as you bring me some chocolate," Gramma said, and smiled. "I'm partial to chocolate." "Gramma, you're diabetic." "I'm old, girl. Gonna die of something. Might as well be chocolate.

हम दोनों मिलकर अकेलेपन का सामना कर सकते हैं

We can be lonely together

"क्या तुम्हारे पास हथियार हैं?" ओलिवर ने उससे पूछा। उसने अपने बैकपैक पर एक नज़र डाली और तुरंत, सहज रूप से झिझक गई। "नहीं।" "मुझसे दोबारा झूठ बोलीं तो मैं तुम्हें सड़क पर निकाल दूँगा और यह काम खुद करूँगा।" क्लेयर ने थूक निगला। "अरे, हाँ।" "किस चीज़ के साथ?" "चाँदी की परत वाले दाँव, लकड़ी के दाँव, एक क्रॉसबो, करीब दस बोल्ट... और हाँ, सिल्वर-नाइट्राइट घोल वाली एक पिचकारी।" उसने अंधेरी विंडशील्ड की तरफ grimly मुस्कुराते हुए देखा। "क्या, ग्रेनेड लॉन्चर नहीं?" "क्या वे काम करेंगे?" "मैं इस पर कुछ नहीं कहना चाहता।"

Are you armed?" Oliver asked her. She glanced down at her backpack and instantly, instinctively held back. "No." "Lie to me again and I'll put you out on the street and do this myself." Claire swallowed. "Uh, yeah." "With what?" "Silver-coated stakes, wooden stakes, a crossbow, about ten bolts . . . oh, and a squirt gun with some silver-nitrate solution." He smiled grimly at the dark windshield. "What, no grenade launchers?" "Would they work?" "I choose not to comment.

ठीक है, ऐसा बिल्कुल नहीं होना चाहिए था। और हम इस बारे में बात नहीं करने वाले हैं, है ना? कभी भी नहीं?” “बिल्कुल नहीं,” उसने कहा। उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे उसकी उँगलियों के सिरों से रोशनी टपक रही हो। उसके पैरों की उँगलियों से छलक रही हो। सच कहें तो, वह रोशनी से भरी हुई थी, गर्म, मक्खन जैसी सुनहरी धूप से। “ऐसा कुछ कभी हुआ ही नहीं।” उसने अपना मुँह खोला, फिर बंद कर लिया, और आँखें मूँद लीं। “क्लेयर—” “मुझे पता है।” “दरवाजा बंद कर दो,” उसने कहा।

Okay, that really shouldn't have happened. And we’re not going to talk about that, right? Ever?” “Right,” she said. She felt like there was light dripping from her fingertips. Spilling out of her toes. She felt full of light, in fact, warm buttery sunlight. “Never happened.” He opened his mouth, then closed it, and closed his eyes. “Claire—” “I know.” “Lock the door,” he said.

शेन - "एक बात बताऊँ: तुम वैम्पायर हंटर ग्लैमरा बन सकती हो। मैं मर्द और भारी हथियारों से लैस रहना ही पसंद करूँगा।"

Shane - "Tell you what: you can be Glammera the vampire hunter. I'll stick with being manly and heavily armed.

तुम बहुत किस्मत वाले हो कि मैं इस वक्त तुम्हें जान से मारने के लिए बहुत ज़्यादा थकी हुई हूँ।

You are so lucky I'm too tired to murder you right now.

ये डिस्को लाइट्स का क्या चक्कर है?" माइकल ने ड्राइवर की सीट और पीछे के हिस्से के बीच की खिड़की को नीचे करते हुए कहा। ईव मुड़ी, और उसका चेहरा चमक उठा। "तुम्हे पसंद आया? मुझे लगा यह बहुत कूल लग रहा है। मैंने इसे एक फिल्म में देखा था, जानते हो, एक लिमोसिन में।" "यह कूल है," माइकल ने कहा, और उसकी तरफ देखकर मुस्कुराया। वह भी मुस्कुराई। "तुम्हारे साथ यहाँ लेटकर इसे देखने का इंतज़ार नहीं हो रहा।" क्लेयर ने कहा, "तुम्हे इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है; यह अभी काम कर रही है। देखो—ओह। जाने दो।" वह शर्मा गई, यह सोचकर खुद पर मूर्खता महसूस हुई कि वह इसे पहली बार में समझ नहीं पाई थी। ईव ने उसे आँख मारी।

What's with the disco lights?" Michael said, rolling down the window between the driver's compartment and the back. Eve turned around, and her face brightened. "You like it? I thought it looked really cool. I saw it in a movie, you know, in a limo." "It's cool," Michael said, and smiled at her. She smiled back. "Can't wait to lie here and watch it with you." Claire said, "You don't have to wait; it's working now. Look--Oh. Never mind." She blushed, feeling stupid that she hadn't gotten that one in the first second. Eve winked at her.

मेरे वैम्पायर बॉस ने, जो शायद मेरा बॉयफ्रेंड बनना चाहते हैं, अभी-अभी मुझे यह बताने के लिए कदम रखा है कि वह भाग रहे हैं क्योंकि मॉर्गनविल्ले बहुत खतरनाक है।

My vampire boss, who would like to maybe be my boyfriend, just dropped in to tell me he was running away because Morganville’s too dangerous.

मुझे यह समझाने के लिए कि मैं किसी को बचाने न जाऊँ, माइकल को मुझे दो-तीन बार घूँसे मारने पड़े।" शेन ने कंधे उचकाए। "एक वैम्पायर होने के हिसाब से, वह किसी लड़की की तरह मारता है।"

Michael had to pound me a couple of times to convince me not to go stage a rescue." Shane shrugged. "He hits like a girl, for a vampire.

और मिरनिन को यह बात काफ़ी भाई थी, क्लेयर ने सोचा; उसने उसे कभी किसी को इतने आदर के साथ देखते हुए नहीं देखा था। उसे इस बात पर हैरानी हुई कि इससे उसे थोड़ी सी... यह क्या था? जलन? ऐसा तो हो ही नहीं सकता।

And Myrnin seemed quite taken with that, Claire thought; she’d never seen him look at anyone with quite that much admiration. It surprised her that it made her feel a little … what was that? Jealous? Couldn’t be.

मिरनिन पीछे के कमरे से किताबों का एक गट्ठर लेकर बाहर आया, जिसे उसने फर्श पर ज़ोरदार आवाज़ के साथ पटका और उन दोनों की तरफ गुस्से से घूरने लगा। "माफ़ कीजिए," उसने कहा, "लेकिन मेरी लैब कब से रोमांस करने की जगह बन गई?" "रोमांस क्या होता है?" शेन ने पूछा। "मेरे सामने अशिष्‍ट रूप से प्यार का ओछा प्रदर्शन करना। सीधे शब्दों में कहें तो। और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

Myrnin came in from the back room, carrying a load of books, which he dropped with a loud bang on the floor to glare at the two of them. "Excuse me," he said, "but when did my lab become appropriate for snogging?" "What's snogging?" Shane asked. "Ridiculous displays of inappropriate affection in front of me. Roughly translated. And what are you doing here?

उसने खरगोश के आकार वाले ऊनी चप्पल पहने हुए थे। उन पर नुकीले दाँत बने हुए थे। वे सब पलक झपकने भर के समय तक चुपचाप उन्हें घूरते रहे, और फिर शेन ने कहा, “यह वाकई शानदार तरीके से नायाब है। पागलपन है, पर है कमाल का।”

He had on bunny slippers. These had fangs. They all stared at them in silence for about a heartbeat, and then Shane said, "That is impressively wicked. Crazy, but wicked.

शेन? भगवान का शुक्र है, कोई तो समझदार मिला। खैर, समझदार जैसा।

Shane? Thank God, somebody sane. Well, sane-ish.

एक सलाह दूँ... अगर तुम किसी लड़की को रोता हुआ छोड़कर जा रहे हो, तो तुम अपना डॉन जुआन वाला ड्रामा ठीक से नहीं कर रहे हो, गधे इंसान।

Here's a tip...If you leave a girl crying you're probably not doing your Don Juan routine right, asshole.

इस तरह के कयामत के माहौल में भी, यकीनन कोक का खत्म हो जाना किसी आपदा से कम नहीं था।

Even in an apocalypse like this, surely running out of Coke qualified as a disaster.

वे नहीं जानते कि तुम चुपके से एक खूंखार योद्धा हो?

They don't know you're secretly a badass?

सच में? क्या वह 'अब तक का सबसे बुरा ब्वॉयफ्रेंड' बनने के लिए चुनाव लड़ रहा है?" "पूरी तरह से शानदार' वाली उप-श्रेणी में।"

Really? Is he running for Worst Boyfriend Ever?" "In the subcategory of Completely Awesome.

तुमने मेरे लिए ग्रेनेड लाकर दिए हैं। तुम आधिकारिक तौर पर दुनिया की सबसे बेहतरीन गर्लफ्रेंड हो।

You brought me grenades. You are officially the best girlfriend ever.

तुम्हारा बाप एक हरामी है। यह कोई बीमारी नहीं है कि तुम्हें लग जाए।

Your father's an asshole. It's not a disease. You don't have to catch it.

मिरनिन ने क्लेर से कहा: "अगर मेरे जाने के बाद कोई तुम्हें काटने आए—तो देखो, ज्यादा ध्यान मत खींचना। चुपचाप मर जाना।

Myrnin to Claire: "If anyone comes to bite you while I'm gone - well, try not to attract attention. Die quietly.

शेन क्लेयर से बात करते हुए - "रुको - थोड़ा धीरे। मैं कहीं नहीं जा रहा। तुम यह जानती हो, है ना? मुझे यहाँ रोके रखने के लिए तुम्हें खुद को मेरे हवाले करने की ज़रूरत नहीं है। खैर, जब तक तुम आखिरकार..." "मुँह बंद रखो," क्लेयर ने कहा।

Shane talking to Claire - "Hang on - Slow down. I'm not going anywhere. You know that, right? You don't have to put out to keep me here. Well, as long as you eventually..." "Shut up" Claire said.

डर के सहारे राज करने की सबसे बड़ी समस्या यह होती है कि एक न एक दिन, जब डर खत्म होता है, तो उसकी जगह गुस्सा ले लेता है।

The problem with ruling by fear is that eventually, when the fear fades, fury replaces it.

लेखक इनका धन्यवाद करना चाहता है: अच्छी किस्मत, गोदिवा चॉकलेट्स और स्लिम-फास्ट

The author wishes to thank: Good fortune, Godiva chocolates, and Slim-Fast

और माफी के बिना, कभी शांति नहीं मिल सकती।

And without forgiveness, there is never any peace.

मैं पागल हूँ, भुलक्कड़ नहीं।

I'm insane, not forgetful.

भगवान माफ करने वाले हैं, वरना हम आज भी इस दुनिया में न घूम रहे होते। पर नैतिक होने का मतलब यह नहीं है कि आपको उनकी दिव्य क्षमा की जरूरत पड़े, मुझे ऐसा लगता है।

God is forgiving or we would not still be walking this world. But to be moral is not to need his divine forgiveness, I think.

हमेशा की तरह उसने एक अजीब सी टी-शर्ट पहनी हुई थी। आज के कार्टून में एक विशाल टी. रेक्स (T. rex) से भागता हुआ जीव दिखाया गया था, और उस पर लिखा था: एक्सरसाइज़: थोड़ी प्रेरणा की ज़रूरत है।

He had on a funny T-shirt, as usual. Today's featured acartoon figure running from a giant T. rex, and it read EXERCISE: SOME MOTIVATIONREQUIRED.

इस बात को लेकर कि मुझे कितना सेक्स नहीं मिला? आगे बढ़ो।

About how much sex I didn’t get? Go ahead.

पॉल?" मैंने कहा। मेरी आवाज़ थोड़ी काँप रही थी। "यह जो है।" सन्नाटा। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि दूसरी तरफ क्या हो रहा है। फिर, बहुत धीमी आवाज़ में, "हे भगवान।" "नहीं, सिर्फ जोन, हालाँकि मैं समझ सकती हूँ कि तुम से यह गलती क्यों हो गई, आखिरकार तुम मौत के मुँह से जो वापस आए हो।"

Paul?” I said. My voice shook a little. “It’s Jo.” Silence. I couldn’t tell what was happening on the other end. Then, very quietly, “Jesus.” “No, just Joanne, although I can see how you might make the mistake, coming back from the dead and all.

शायद मुझे—पता नहीं, यहाँ से चले जाना चाहिए? क्योंकि यह सब किसी ऐसे रियलिटी शो जैसा लगने लगा है जिसमें मैं हिस्सा नहीं लेना चाहती। शायद तुम लोग बारी-बारी से कन्फेशन रूम में जाना चाहते हो।

Maybe I should, I don't know leave? Because this is starting to sound like one of those reality shows I don't want to be in. Maybe you guys want to take turns in the confessional booth.

क्या खुद को श्रेष्ठ मानना अहंकार है?

Is it arrogance if one is truly superior?

जिंदगी एक ऐसी चीज़ है जो हमेशा कुछ न कुछ बेहतर बनने की प्रक्रिया में रहती है।

life is a work in progress.

शेन थोड़ा आहत सा दिखाई दिया। "चाँदी के बारे में सब कुछ जानना मेरा काम है। और मैंने तुम्हारे नोट्स देखे हैं। जब तुम्हारे बॉस की बात आती है, तो मैं वैसे भी हर चीज़ की पढ़ाई करता हूँ।" इस बात पर थोड़ी सी ईर्ष्या ज़रूर उभरी, लेकिन उसके पास इतना समय या ऊर्जा नहीं थी कि वह इस पर ज़्यादा विचार करती। यहाँ तक कि इस बात पर भी नहीं कि उसे यह पसंद आया या नहीं।

Shane looked faintly injured. “I make it my business to know everything about silver. And I saw your notes. I study up on everything when it comes to your boss, anyway.” There was a flicker of jealousy about that, but she didn’t have time, or energy, to consider it very much. Not even whether or not she liked it.

कार में बैठते हुए शेन ने पूछा, "किसी और को भी यह सब अजीब लगा?" ईव ने उसे एक झुंझलाहट भरी नजर से देखा; जाहिर है, तीनों ही लोग पीछे की सीट पर बैठे थे। आगे माइकल के साथ एमेली बैठी थी। "तुम्हें ऐसा लगता है? वैसे आम तौर पर, या किसी खास बात को लेकर?" "अजीब बात यह है कि हम पूरी घटना से बचकर निकल आए, और मुझे किसी को एक थप्पड़ तक नहीं मारना पड़ा।" कुछ पल के लिए सन्नाटा छा गया। कार स्टार्ट करते हुए माइकल ने कहा, "तुम सही कह रहे हो, शेन। यह वाकई अजीब है।"

Anybody else think that was weird?” Shane asked as they got into the car. Eve sent him an exasperated glance; the three of them were, of course, in the backseat. Amelie had the front, with Michael. “Ya think? In general, or in particular?” “Weird that we got through the entire thing, and I didn’t have to hit anybody.” There was a moment of silence. Michael said, as he started the car, “You’re right, Shane. That is strange.

सारी उम्मीदें छोड़ देने में एक अलग ही आज़ादी होती है। इंसान फिर डर या खौफ के बंधनों में नहीं बंधा रहता; आप बस बिना परिणामों के बारे में सोचे, अनहोनी की तरफ बढ़ जाते हैं।

There is a certain freedom in giving up all hope. One is no longer bound by the cords of dread or fear; you simply move toward the inevitable without thinking on the consequences.

कुछ नहीं? माइकल! तुम 'नाटक' कर रहे हो! वो भी सार्वजनिक रूप से? 'यह कुछ नया है?' क्लेर ने शेन से फुसफुसाकर कहा, 'उसने हमारे लिविंग रूम के अलावा कहीं भी कभी नाटक नहीं किया—(दाँत-गर्दन में गड़ाने का इशारा करते हुए)—'तुम ओलिवर को जानते हो' 'ओह।' माइकल का चेहरा गुलाबी होने लगा था। 'बस इसे वापस रख दो, ठीक है? इसमें कोई बड़ी बात नहीं है!' ईव ने उसे चूम लिया।

Nothing?Micheal!You're 'playing'!.IN PUBLIC? 'That's new?' Claire whisperd to shhane 'He hasn't played anywhere but our living room since-Teeth-in-neck mime 'You know Oliver' 'Oh.' micheal's face was turning pink.'just put it back,OK?It's no big deal! Eve kissed him.

वे एक सीलन भरे, धुंधले तहखाने में निकले—एक आम सी जगह, जो फफूँद लगे डिब्बों से भरी हुई थी। 'तुम मुझे कितनी अच्छी जगहों पर लाती हो,' क्लेयर ने कहा और उसे छींक आ गई।

They came out in a dim, damp basement - a generic sort of place, full of moulding boxes. 'You take me to the nicest places,' Claire said, and sneezed.

अंधाधुंध भरोसे जैसी कोई चीज नहीं होती। एक वक्त के बाद, अपनी मर्जी से फैसले लेने वाले सभी प्राणी आपको धोखा दे सकते हैं और देंगे भी, जब आप दोनों के मकसद एक जैसे नहीं रह जाएंगे।

There is no such thing as unlimited trust. At some point, all beings with free will can, and will, betray you when you're no longer pursuing the same goals.

मुझे सिर्फ एक बात जाननी है। क्या मुझे फ्लेमथ्रोवर (आग फेंकने वाले हथियार) की ज़रूरत पड़ेगी?

I only need to know one thing. Am I going to need the flamethrower?

उसने बताया, "सुपर सोकर में सिल्वर नाइट्रेट और पानी। मेरा खुद का आविष्कार। बीस फीट की दूरी तक असरदार है, बिल्कुल ततैया भगाने वाले स्प्रे की तरह।" ओह। "तुम मेरे लिए कितनी अच्छी चीजें लाते हो।" "ज्वेलरी तो कोई भी ला सकता है। दिखावा करने वाले लोग।"

Silver nitrate and water in a super soaker," he told her. "My own invention. Ought to be good at twenty feet, kind of like wasp spray." Oh. "You get me the nicest things." "Anybody can get jewelry. Posers

शेन- उसे चक्कर आ जाने वाली तेज़ी से याद आया कि कैसे उसने इस जगह के रास्ते में, सुबह की हल्की रोशनी में उसे रोका था 'मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे एक वादा करो। मुझसे वादा करो कि तुम मुझसे शादी करोगे। अभी नहीं। कभी ना कभी।'

Shane it came back to her in a dizzy rush how he'd stopped her on the way into this place, in the faint dawn of light 'i wnt you to promise me one thing. promise me you'll marry me. Not now. Someday.

जैसे ही वह पोर्टल पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मुड़ी, ईव ने क्लेर की शर्ट खींच दी। "क्या है?" "उससे पूछो कि उसने जूते कहाँ से लिए हैं?" "तुम खुद पूछ लो।" सच कहा जाए तो, क्लेर को वह पिशाच (वैम्पायर) वाली खरगोश की स्लिपर्स चाहिए थीं।

As she turned to concentrate on the portal, Eve tugged on Claire's shirt. "What?" "Ask him where he got the boots." "You ask." Personally, Claire wanted the vampire bunny slippers.

जन्मदिन मुबारक हो," उसने कहा। "और अगली बार? वह बकवास कप केक खा लेना।"

Happy birthday,” she said. “And next time? Eat the stupid cupcake.

मिरनिन ने धीमी आवाज में कहा, "अरे भगवान। मुझे नहीं लगता कि मुझे यह सब देखना चाहिए। मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लिए अभी काफी बड़ा हूँ।"

Goodness," Myrnin said quietly. "I don't think I should be watching this. I don't think I'm old enough.

खैर," उसने कहा, "लगता है हमें अंदर जाने का रास्ता मिल गया है। हम बस उनके आपस में लड़ने का इंतज़ार करते हैं, लेकिन मेरा यकीन मानो, ये 'इंसान पहले' वाले ज़्यादा टिकने वाले नहीं हैं, वरना वे मुझसे पहले जिम में होते। मुझे शक है कि वहाँ बैठी दादी केंट ज़्यादा कुछ उखाड़ पाएँगी।" उसने शॉल ओढ़ी, झुकी हुई एक भूरे बालों वाली महिला की तरफ इशारा किया, जिसके हाथ में बागवानी का कोई औज़ार लग रहा था। "यह 'प्लांट्स वर्सेज़ ज़ॉम्बीज़' जैसा है, और अजीब बात है कि मैं ज़ॉम्बीज़ का समर्थन नहीं कर रहा हूँ।"

Well," he said, "I think we've found our way in. We just wait until they're duking it out, but trust me, these Humans First types don't have a lot of staying power or they'd have been at the gym with me before. I doubt Grandma Kent there is going to do a lot of damage." He pointed at a gray-haired, hunched lady in a shawl, carrying what looked liked a gardening tool. "It's like Plants Versus Zombies, and I'm not rooting for the zombies, weirdly enough.

प्रकृति के नियम मुझे मंजूर हैं, शर्त यह है कि प्रकृति मेरे रास्ते में न आए।

I'm fine with Nature's way, as long as Nature keeps it out of *my* way.

साबूत दिखाओ वरना माना नहीं जाएगा। || यार, तस्वीरें खींचने का समय नहीं है। देख नहीं रहे, आग उगल रहा हूँ।||--मैंने गंदले पानी से अपना एक पैर उठाया, तो खरगोश के आकार की वे फजी चप्पलें पूरी तरह भीग चुकी थीं और दयनीय रूप से लटक रही थीं। उनके दाँत भी अब कोई खास डरावने नहीं लग रहे थे। "फिक्र मत करो," मैंने उससे कहा। "कोई तुम्हारे इस दर्द की पूरी कीमत चुकाएगा। वो भी चीख-चीखकर।" मुझे लगा कि यही बात मुझे दूसरी चप्पल से भी कहनी चाहिए, कहीं दोनों में आपस में कोई मनमुटाव न हो जाए। इंसान को कभी भी अपने जूतों के बीच तनाव पैदा नहीं करना चाहिए। --नजरिया म्यरनिन का, पेज 221||ईव: बकवास बंद करो, हमारे पास तुम्हारे और तुम्हारे इन नौटंकी ड्रामों के लिए बिल्कुल समय नहीं है। मोनिका: वरना क्या, मुझ पर खून बहा दोगी, अजीबोगरीब दुनिया की इमो राजकुमारी? क्लेर: ठीक है। तुम हमारे साथ चलो। अगर बीच में आई तो, जान से मार दूँगी।||मैं जानती थी तुम आओगी, क्लेर। मुझे पूरा यकीन था। भगवान का शुक्र है, आने में बहुत देर लगा दी।||आह, मॉर्गनविले! जहाँ कपड़ों पर खून के धब्बे छिपाना रोज़मर्रा की प्लानिंग का एक ज़रूरी हिस्सा था।||उसे नहीं पता था कि लियाम अपनी कॉफी में क्या मिलाता है, पर उसमें जरूर कोई जादुई चमक और नशे जैसी बात थी, क्योंकि वह उसकी जिंदगी की सबसे बेहतरीन कॉफी थी।||और बदलाव का मतलब तबाही नहीं होता। बदलाव बस बदलाव है।||"इतने..." "मोहक? आकर्षक? irresistible?" "मैं 'अमयी और घमंडी' के साथ जाना चाहूँगा।"||शेन, डार्लिंग, मॉर्गनविले में सिर्फ दोस्त ही ऐसी चीज़ हैं जो तुम्हें ज़िंदा रख सकते हैं।||उसकी नज़रें उस पर पड़ीं, खोई-खोई और भूखी सी। "तुम बहुत तेज़ी से चमकती हो, जानती हो?" "हाँ," वह बुदबुदाई। "तुम कह चुके हो।"||म्यरनिन: "मैं इसका नाम बॉब रखूँगा, मकड़ा बॉब।" क्लेर: "तुम पागल हो।" म्यरनिन: "क्यों क्लेर, मुझे तो लगा था कि यह मेरी खूबी का हिस्सा है।" (कुछ ऐसा ही)||म्यरनिन," उसने कहा। "वह तयशुदा जगह पर नहीं आया।" "और? भाई, वह पागल है, अगर तुमने हाल ही में ध्यान नहीं दिया हो। शायद वह तितलियों के पीछे भागने निकल गया होगा या कुछ और।"||मैं साइंस की नर्ड हूँ! चीयरलीडर नहीं। - क्लेर डानवर्स||इन सब बातों को गोली मारो, असली सवाल यह है कि तुम्हारा मेजर क्या है?" ओडेड ने कहा। "क्योंकि साफ़-साफ़ बता रहा हूँ, 'वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ्ट' या 'एडवांस्ड निंजा स्टडीज़' के अलावा कोई भी दूसरा जवाब मुझे मंजूर नहीं होगा।||उसके अंदर की मॉर्गनविले वाली लड़की चाहती थी कि वह लोगों से कहे कि वे अपने घर जाएं और सुरक्षित रहें, पर वह जानती थी कि यह पागलपन की हद थी। ये हँसते-खेलते लोग जिस दुनिया में रह रहे थे, वह एक बिल्कुल अलग दुनिया थी। और वह खुद भी एक बहुत अलग जगह पर थी।||"मुझे यह पसंद नहीं है," उसने कहा। "मुझे यह सोचना अच्छा नहीं लगता कि तुम मुझे माफ नहीं कर सकती, क्लेर। प्लीज, मैंने कह दिया ना कि मुझे अफसोस है, अब तुम क्या चाहती हो कि मैं क्या करूँ? भीख माँगूँ? मैं तैयार हूँ। अगर तुम कहो तो मैं यहीं घुटनों पर बैठ जाऊँगा।"||"पिछले दरवाज़े से निकल जाओ," उसने कहा। "क्लेर, तुम और तुम्हारी अजीब दोस्त—" "ईव," दोनों ने एक साथ कहा, और ईव ने मुट्ठी आगे बढ़ाकर हाई-फाइव जैसा इशारा किया। "या फिर, तुम मुझे 'ईव द ग्रेट, मिस्ट्रेस ऑफ़ ऑल शी सर्वेज़' भी कह सकती हो। संक्षेप में ईव।"||"तो, किसी पिशाच ने हमला किया क्या अभी तक?" "एक ने भी नहीं।" "ज़ॉम्बी? विशाल मकड़ियाँ? पानी के राक्षस?" "अलौकिक दुनिया की तरफ से तो मामला एकदम शांत है।" "बुरे दिन आ गए, क्योंकि मुझ पर एक शैतान कुत्ते ने हमला कर दिया था। और वो अनुभव बिल्कुल भी शानदार नहीं था।"||मेरा यहाँ कोई वजूद नहीं है शेन, मैं मायने नहीं रखती। मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं किसी गिनती में ही नहीं हूँ। बेवकूफ़ाना है ना?" "नहीं," उसने कहा। उसकी आवाज़ इतनी कोमल थी कि उसका दिल पिघल गया। "ज़्यादातर लोग ज़्यादातर समय ऐसा ही महसूस करते हैं, क्लेर। तुम हमेशा खुद को खास मानकर बड़ी हुई हो, और यही वह ज़िंदगी है जो आम लोग जीते हैं... अकेले, बिना किसी की नजरों में आए। और वे इस अहसास के आदि हो जाते हैं। तुम्हारे लिए यह बिल्कुल नया है।"||इस बात ने उसकी आँखों को आंसुओं से भर दिया, और उसने कुछ मिनटों के लिए वीडियो को फिर से शुरू किया, उसे दोबारा चलाया, और उसके होंठों को यह कहते हुए देखा: "हम साथ में अकेले रह सकते हैं।"||मुझे फँसाने की कोशिश करने के लिए तुम्हें geek points मिलते हैं, पर अफ़सोस, तुम्हें इससे बेहतर कोशिश करनी होगी। क्या तुम सौ पॉइंट के लिए एनीमे आज़माना चाहोगी?" जब उसने खाली नज़रों से देखा, तो उसने आह भरी। "किस चीज़ ने तुम्हें मात दी, एनीमे ने, या Jeopardy वाले संदर्भ ने?"||"मैं वादा करता हूँ," शेन ने कहा। "बेहतर होगा, मूर्ख," ईव ने कहा। "सिर कैसा है?" "पट्टी ब बंधी है। ठीक है, लड़कियों को निशान पसंद हैं। रुको, तुमने मुझे अभी मूर्ख (जर्कफेस) कहा ना? क्या हम फिर से स्कूल के दिनों में पहुँच गए हैं?" "मैं तुमसे प्यार करती हूँ," ईव ने कहा। उसने तुरंत अपना मुँह बंद कर लिया, क्योंकि जाहिर है कि उसे इसकी उम्मीद नहीं थी। "मैं, अह, ठीक है, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। क्या हम यह बंद कर सकते हैं? यह थोड़ा अजीब है।" "मूर्ख।" "बहुत बेहतर।"||खैर, मैं करारी बात का जवाब देना अच्छे से जानती हूँ, तो वह तो है ही। मैं अपनी हाजिरजवाबी से उन्हें कुचल कर रख दूँगी।||"क्लेर, उठो।" उसने पलकें झपकाईं और महसूस किया कि उसका सिर शेन के कंधे पर टिका था, और माइकल कहीं आसपास नहीं था। उसका पहला विचार था, हे भगवान, कहीं मैं लार तो नहीं टपका रही? उसका दूसरा विचार यह था कि उसे एहसास ही नहीं हुआ था कि वह उसके इतने करीब, उससे लिपटकर सो रही थी। उसका तीसरा विचार यह था कि भले ही सोफे से माइकल की जगह खाली थी, पर शेन वहाँ से हटा नहीं था। और वह बड़ी ही गर्मजोशी और दोस्ताना नज़रों से उसे देख रहा था। ओह। ओह, वाह, यह कितना अच्छा था।||ठीक है, यह किस करना था। ज़ोरदार वाला किस। जाने से पहले का सामान्य चुंबन या अलविदा वाला नहीं, यह सीधे 'हेलो, सेसी' वाला था, और वाह, उसे अंदाज़ा भी नहीं था कि यह इतना शानदार महसूस हो सकता है।||तो हम कुछ नहीं करेंगे? --क्लेर हम ऐसा बेहतरीन 'कुछ नहीं' करेंगे जो तुमने कभी नहीं देखा होगा। --माइकल||नहीं। --क्लेर बकवास! हाँ, बिल्कुल करेंगे। --ईव||मैंने यह सवाल सिर्फ इसलिए उगल दिया ताकि उसका ध्यान इस बात पर न जाए कि मैं अपने हाथ छुड़ाने की कोशिश कर रही हूँ, लेकिन मेरे पीछे खड़े वार्डन, यानी भूरे बालों वाले किसी सर्फर लड़के ने चेतावनी दी। "यह खुद को छुड़ा रही है!" चुगलखोर।||शेन—शेन के बारे में कौन जानता है? शेन का ग्रह एक प्यारी सी जगह है जो यहाँ से बहुत दूर है।||मुझ पर रौब मत झाड़ो, डानवर्स। मैं चेतावनी दे रहा हूँ।" "मैं तुम पर रौब नहीं झाड़ रही," क्लेर ने ठंडी आह भरी। "मैं तुम्हें नज़रअंदाज कर रही हूँ। दोनों में फर्क है। रौब झाड़ने का मतलब होगा कि मैं तुम्हें असल में कुछ महत्वपूर्ण समझती हूँ।"

Pics or it didn't happen." "Dude, little busy for pics. You know, throwing flame.

यह पॉर्न वाला बैकग्राउंड संगीत बंद करो! यहाँ ध्यान लगाने की कोशिश कर रहा हूँ!—शेन

Turn down the porn soundtrack! Trying to concentrate here!-Shane

मैंने खारे पानी से अपना एक पैर उठाया, तो मेरे खरगोश वाले स्लीपर पूरी तरह भीग चुके थे और बेजान से लटक रहे थे। यहाँ तक कि उनके नुकीले दाँत भी अपनी सारी खूबसूरती खो बैठे थे। मैंने उससे कहा, "फिक्र मत करो, कोई तुम्हारी इस तकलीफ की भारी कीमत चुकाएगा। वो भी चीख-चीखकर।" मुझे लगा कि यही बात मुझे दूसरे स्लीपर से भी कहनी चाहिए, कहीं दोनों के बीच मनमुटाव न हो जाए। इंसान को अपने जूतों के बीच कभी तनाव पैदा नहीं करना चाहिए।

--I lifted one foot from the brackish water, and the bunny slippers were soaked and drooped pathetically. Even the fangs seemed robbed of any charm. "Don't worry," I told it. "Someone will pay for your suffering. Heavily. With screaming." I felt I should repeat it for the other slipper, in case there should be any bad feelings between the two. One should never create tension between ones's footwear. --POV is Myrnin, page 221

इस घर में कोई भूत है! एक बेचैन आत्मा!" "बेचैन आत्मा?" शेन ने दबी आवाज में कहा। "क्या यह गुस्साए हुए होने के लिए कोई राजनीतिक रूप से सही शब्द है? जैसे कि 'अमरीकी भूत' या कुछ और?"

There's a ghost in this house! An unquiet spirit!" Unquiet spirit?" Shane said under his breath. "Is that politically correct for pissed off? You know, like Undead American or something?

ईव: बकवास बंद करो, तुम्हारे और तुम्हारे इस ड्रामे के लिए हमारे पास बिल्कुल समय नहीं है। मोनिका: वरना क्या, मुझ पर अपना खून बहा दोगे, अजीबोगरीब देश की इमो राजकुमारी? क्लेर: ठीक है। तुम हमारे साथ चलो। अगर बीच में आई तो मैं तुम्हें मार डालूंगी।

Eve: Shut up, we have zero time for you and your bullshit dramatics Monica: Or what, you'll bleed on me, Emo Princess of Freakdomonia? Claire: Fine. You come with us. If you get in my way, I'll kill you.

ईव ने कहा, "मुझे पता था कि हम आखिरकार उन्हें मना ही लेंगे। आखिर हम वाकई कमाल के जो कूल हैं।" और अब शेन के साथ हाई-फाइव करने की बारी ईव की थी। "हम जैसे अजीबोगरीब गिक्स, कामचोर और असफल लोगों के लिए।" शेन ने पूछा, "तुम किस श्रेणी में आती हो?" उसने उसे बीच की उंगली दिखाई। "ओह, हाँ। लूज़र। याद दिलाने के लिए शुक्रिया।"

I knew we’d wear them down,” Eve said. “After all, we really are amazingly cool.” And now it was Eve’s turn for the high five with Shane. “For a bunch of misfit geeks, slackers, and losers.” Which one are you?” Shane asked. She flipped him off. “Oh, right. Loser. Thanks for reminding me.

मुझे पता था तुम आओगी, क्लेर। मुझे पूरा यकीन था। हे भगवान, आने में बहुत देर लगा दी तुमने।

I knew you'd come,Claire.I knew you would.Dear God,you took your time.

ईव ने कहा, "तुम मजाक कर रहे होगे। दोस्तों। ऐसी जगहों पर लोग खाए जाते हैं। कम से कम, हमें किसी कमरे में बंद कर दिया जाएगा और हमारे साथ भयानक, पापी चीजें की जाएंगी जिन्हें इंटरनेट पर डाल दिया जाएगा। मैंने फिल्में देखी हैं।" माइकल ने कहा, "ईव, हॉरर फिल्में कोई डॉक्यूमेंट्री नहीं होतीं।"

You can’t be serious,” Eve said. “Guys. People get eaten in places like this. At the very least, we get locked in a room and terrible, evil things get done to us and put on the Internet. I’ve seen the movies.” "Eve,” Michael said. “Horror movies are not documentaries.

आह, मॉर्गनविले! जहाँ कपड़ों पर खून के धब्बे छिपाने के लिए तैयार होना रोज़मर्रा की एक समझदारी भरी प्लानिंग थी।

Ah, Morganville. Where dressing to hide bloodstains was just good daily planning.

माफ कीजिएगा? क्या आप कोई लाडली हैं?" "मैंने इंटरनेट पर एक उपाधि (टाइटल) खरीदी है। स्कॉटलैंड में एक वर्ग इंच जमीन मेरी है। और तुम बात बदल रहे हो।"

Excuse me? You're a lady?" "I bought a title on the Internet. I own one square inch of Scotland. And you're changing the subject.

उसे नहीं पता था कि लियाम अपनी कॉफी में क्या मिलाता है, पर उसमें ज़रूर कोई जादुई चमक और नशे जैसी बात थी, क्योंकि वह उसकी ज़िंदगी की सबसे बेहतरीन कॉफी थी।

She didn't know what Liam made his coffee with, but it had to be magical sparkles and crack beans, because it was the most delicious stuff she'd ever tasted.

तुम यहाँ से जा रहे थे, और तुम्हें यह तक नहीं पता था कि मैं ठीक हूँ या नहीं।

You were leaving, and you didn't even know if I was okay.

और बदलाव बर्बादी नहीं है। यह सिर्फ बदलाव है।

And change isn't destruction. It's just change.