छोटे सुअर कितने मजे से घुरघुराते अगर उन्हें पता होता कि बूढ़ा सुअर किस हाल में गुजरा है।
How the little piglets would grunt if they knew how the old boar suffered.
How the little piglets would grunt if they knew how the old boar suffered.
यह जानकर मुझे बहुत सुकून मिलता है कि बाल्दर के पिता [ओडिन] दावत के लिए बेंचें सजा रहे हैं। जल्द ही हम मुड़े हुए सींग वाले प्यालों से शराब पी रहे होंगे। जो वीर योद्धा ओडिन के निवास [वल्हाला] में प्रवेश करता है, वह अपनी मौत पर शोक नहीं मनाता। मैं डर के शब्दों को अपने होंठों पर लिए उसके हॉल में प्रवेश नहीं करूँगा। एसर (नॉर्डिक देवता) मेरा स्वागत करेंगे। मौत बिना किसी विलाप के आती है... मैं जाने के लिए उत्सुक हूँ। डिस्सर मुझे घर बुला रही हैं, वे जिन्हें ओडिन ने लॉर्ड ऑफ होस्ट्स के महलों से मेरे लिए भेजा है [वालकीरीज]। मैं एसर के साथ ऊंचे सिंहासन पर बैठकर खुशी-खुशी शराब पियूँगा। मेरी जिंदगी के दिन पूरे हो चुके हैं। मैं हंसते हुए मरता हूँ।
It gladdens me to know that Baldr’s father [Odin] makes ready the benches for a banquet. Soon we shall be drinking ale from the curved horns. The champion who comes into Odin’s dwelling [Valhalla] does not lament his death. I shall not enter his hall with words of fear upon my lips. The Æsir will welcome me. Death comes without lamenting… Eager am I to depart. The Dísir summon me home, those whom Odin sends for me [Valkyries] from the halls of the Lord of Hosts. Gladly shall I drink ale in the high-seat with the Æsir. The days of my life are ended. I laugh as I die.
It gladdens me to know that Baldr’s father [Odin] makes ready the benches for a banquet. Soon we shall be drinking ale from the curved horns. The champion who comes into Odin’s dwelling [Valhalla] does not lament his death. I shall not enter his hall with words of fear upon my lips. The Æsir will welcome me. Death comes without lamenting… Eager am I to depart. The Dísir summon me home, those whom Odin sends for me [Valkyries] from the halls of the Lord of Hosts. Gladly shall I drink ale in the high-seat with the Æsir. The days of my life are ended. I laugh as I die.