ऐनिमेशन में जबरदस्त वापसी करने की ताकत है। ऐनिमेशन फिर से उभरेगा, जैसा कि कला हमेशा उभरती है। अच्छी कला के दौर हमेशा आते-जाते रहते हैं।||कला के क्षेत्र में मेरा नज़रिया एकदम साफ़ है, मैं अपनी भावनाओं को खुद बयां करना चाहता हूँ।
Animation is tremendously resilient. Animation will recover, as art always recovers. There's always cycles of good art.
Animation is tremendously resilient. Animation will recover, as art always recovers. There's always cycles of good art.
कार्टून बनाना एक तरह की फूहड़ता है। कार्टून कला के अस्तित्व में रहने की एकमात्र वजह यही है कि वह हमेशा लीक से हटकर और तीखी हो। अगर आप सिर्फ उसी चीज़ पर प्रहार करते हैं जिसकी आपको इजाजत मिलती है, तो आप डिज़्नी हैं। कार्टूनिंग एक निम्न-वर्गीय और जन-साधारण की कला है, ठीक ग्रैफ़िटी आर्ट और रैप म्यूज़िक की तरह। फूहड़ लेकिन पूरी तरह भरोसेमंद, यही वह बारीक रेखा थी जिस पर मैं हमेशा चलता रहा।
As an artist, I want to interpret my feelings - not run across the street and ask what my mother thinks.
As an artist, I want to interpret my feelings - not run across the street and ask what my mother thinks.
एक कलाकार के रूप में, मैं अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहता हूँ
As an artist, I want to interpret my feelings
As an artist, I want to interpret my feelings
कार्टून बनाना अपने आप में एक भोंडापन है। इसके वजूद का एकमात्र मकसद लीक से हटकर चलना है। अगर आप सिर्फ उन्हीं चीज़ों पर प्रहार करते हैं जिनकी आपको छूट मिलती है, तो फिर आप डिज़नी हैं। कार्टूनिंग एक आम लोगों की, थोड़ी फूहड़ सी कला है, बिल्कुल ग्रैफिटी आर्ट और रैप संगीत की तरह। भोंडा लेकिन सच के करीब, मैं हमेशा इसी बारीक रास्ते पर चलता रहा।
The art of cartooning is vulgarity. The only reason for cartooning to exist is to be on the edge. If you only take apart what they allow you to take apart, you're Disney. Cartooning is a low-class, for-the-public art, just like graffiti art and rap music. Vulgar but believable, that's the line I kept walking.
The art of cartooning is vulgarity. The only reason for cartooning to exist is to be on the edge. If you only take apart what they allow you to take apart, you're Disney. Cartooning is a low-class, for-the-public art, just like graffiti art and rap music. Vulgar but believable, that's the line I kept walking.
डिज़नी का अमेरिकी मानस पर ऐसा शिकंजा था—वे एडोल्फ हिटलर जैसे थे। पूरा देश डिज़नी को किसी भगवान की तरह पूजता था और ऐसा मानता था कि एनिमेशन बच्चों के लिए बनाई गई कोई बेहद पवित्र चीज़ है।
Disney had such a hold on the mind of America-they were Adolf Hitler. The whole country thought Disney was some sort of god and that animation was some sort of pure thing for children.
Disney had such a hold on the mind of America-they were Adolf Hitler. The whole country thought Disney was some sort of god and that animation was some sort of pure thing for children.
मैं वही बनाता हूँ जो महसूस करता हूँ, और यह महज़ अपना काम ईमानदारी से करना है।
I draw what I feel, which is no more than doing my job.
I draw what I feel, which is no more than doing my job.
'विज़ार्ड्स' अमेरिकी रंग में ढला टॉल्किन को मेरा एक ट्रिब्यूट था। मैंने टॉल्किन को पढ़ा था, उन्हें समझा था, और अमेरिकी बच्चों के लिए एक अलग तरह की फैंटेसी बनाना चाहता था, और वही 'विज़ार्ड्स' थी।
Wizards was my homage to Tolkien in the American idiom. I had read Tolkien, understood Tolkien, and wanted to do a sort of fantasy for American kids, and that was Wizards.
Wizards was my homage to Tolkien in the American idiom. I had read Tolkien, understood Tolkien, and wanted to do a sort of fantasy for American kids, and that was Wizards.
किसी ने आपके साथ बदतमीज़ी की है! मुझे उसका नाम बताइए, ताकि मैं सलीके से उसकी सुताई कर सकूँ।
Someone's been mean to you! Tell me who it is, so I can punch him tastefully.
Someone's been mean to you! Tell me who it is, so I can punch him tastefully.
मुझे सिर्फ दिखावे के लिए चीज़ों को चिकना-चुपड़ा बनाने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
I am not interested in slickness for the sake of slickness.
I am not interested in slickness for the sake of slickness.
मैं कार्टूनिंग को, जो कि मज़ेदार, अनोखी और जीवंत होती है, इलस्ट्रेशन से अलग मानता हूँ, जो बहुत सधे हुए होते हैं लेकिन जिन्हें देखकर एक अजीब सी उलझन होती है। दोनों में ज़मीन-आसमान का फर्क है। मैं एक कार्टूनिस्ट हूँ।
I separate cartooning, which is fun and wacky and soulful, from illustration, which is very well-drawn and extremely uptight to look at. There's a difference. I'm a cartoonist.
I separate cartooning, which is fun and wacky and soulful, from illustration, which is very well-drawn and extremely uptight to look at. There's a difference. I'm a cartoonist.
लाइव-एक्शन फिल्मों के लेखक आपको एक तय ढांचा दे सकते हैं, लेकिन यहाँ ढांचे की बात कौन कर रहा है? एनिमेशन किसी क्लासिकल स्टेज के ढांचे से ज़्यादा जैज़ संगीत के करीब है।
Live action writers will give you a structure, but who the hell is talking about structure? Animation is closer to jazz than some kind of classical stage structure.
Live action writers will give you a structure, but who the hell is talking about structure? Animation is closer to jazz than some kind of classical stage structure.
एनिमे का आगे बढ़ना तो तय था। अगर जापानी लोग अमेरिकी कहानियों को बेहतर ढंग से पेश कर पाते, तो यह तहलका मचा देती। वे आज भी ऐसी कहानियाँ कहते हैं जिन पर उनकी संस्कृति की गहरी छाप होती है। मैं उनके आगे सिर झुकाता हूँ।
The rise of anime had to happen. If the Japanese could tell better American stories, it would go through the roof. They still tell stories which are very much oriental. I take my hat off to them.
The rise of anime had to happen. If the Japanese could tell better American stories, it would go through the roof. They still tell stories which are very much oriental. I take my hat off to them.
मेरी हर फिल्म का हर एक किरदार मेरे ही व्यक्तित्व का कोई न कोई अलग पहलू होता है।
Every character in each of my movies is a different side of myself.
Every character in each of my movies is a different side of myself.
अपनी बेहतरीन फॉर्म में कार्टूनिंग एक उम्दा ललित कला है। मैं एक ऐसा कार्टूनिस्ट हूँ जो एनिमेशन के ज़रिए काम करता है, और यह माध्यम मुझे अपने कार्टूनों में रंग भरने की आज़ादी भी देता है।
Cartooning at its best is a fine art. I'm a cartoonist who works in the medium of animation, which also allows me to paint my cartoons.
Cartooning at its best is a fine art. I'm a cartoonist who works in the medium of animation, which also allows me to paint my cartoons.
आज भी मुझे वही मुश्किलें पेश आ रही हैं जो मैंने शुरुआत में झेली थीं—यह साबित करने में कि बेबाक और वयस्क एनिमेशन भी कामयाब हो सकते हैं।
I'm having the same problems today that I had when I first started, saying that outrageous adult animation works.
I'm having the same problems today that I had when I first started, saying that outrageous adult animation works.
जॉन [क्रिफालुसी] बहुत अहंकारी है। उसे लगता है कि वही मैं हूँ!
John [Kricfalusi] is so arrogant. He thinks he's me!
John [Kricfalusi] is so arrogant. He thinks he's me!
डिज़नी की तरफ से आई बेहतरीन एनिमेटेड फिल्मों में से एक 'टार्ज़न' थी। मुझे इसकी कहानी या टार्ज़न के चेहरे का डिज़ाइन कुछ खास नहीं लगा, लेकिन इसका पारंपरिक एनिमेशन बेहद शानदार था।
One of the best animated films I've seen come out of Disney was the Tarzan movie. I wasn't crazy about the story or the design on Tarzan's face, but the traditional animation was spectacular.
One of the best animated films I've seen come out of Disney was the Tarzan movie. I wasn't crazy about the story or the design on Tarzan's face, but the traditional animation was spectacular.
मैंने टेरी टून्स में 20 साल तक एनिमेशन किया है। यह समझना बहुत ज़रूरी है कि एनिमेटर्स को पिज़्ज़ा पसंद होता है और कभी-कभार सैलरी में बढ़ोतरी भी, इसलिए आपको उनके साथ प्यार से पेश आना होगा।
I animated 20 years at Terry Toons. It's important to know that animators like pizza and a raise once in a while, and you've got to treat them with love.
I animated 20 years at Terry Toons. It's important to know that animators like pizza and a raise once in a while, and you've got to treat them with love.
'लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स' ने मुझे यह एहसास कराया कि मुझे किसी और के काम को दोहराने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
Lord of the Rings made me realize that I'm not interested in doing anyone else's work.
Lord of the Rings made me realize that I'm not interested in doing anyone else's work.
मेरी फिल्मों को एक्स-रेटिंग (वयस्कों के लिए) मिलती थी। आज 'द सिम्पसंस' में वे सब कुछ दिखाया जाता है जिसके लिए मेरी फिल्म 'फ्रिट्ज़ द कैट' को एक्स-रेटिंग दी गई थी।
I had the X rating on my films. Now they do as much on The Simpsons as I got an X rating for Fritz the Cat.
I had the X rating on my films. Now they do as much on The Simpsons as I got an X rating for Fritz the Cat.
लोग कहते हैं कि मैं एक क्रांतिकारी हूँ, लेकिन वे सब गलत हैं।
They say I'm a revolutionary, but they're all wrong.
They say I'm a revolutionary, but they're all wrong.
प्रिय, मैं इतिहास में सबसे ज़्यादा ठगा गया कार्टूनिस्ट हूँ, और बस इसके बारे में मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहूँगा।
Sweetheart, I'm the biggest ripped-off cartoonist in the history of the world, and that's all I'm going to say.
Sweetheart, I'm the biggest ripped-off cartoonist in the history of the world, and that's all I'm going to say.
अब तुम्हारा खेल खत्म, माइटी माउस! यह बंदूक इतनी आधुनिक है कि यह कैसे काम करती है, यह तो मुझे भी नहीं पता!
It's curtains for you, Mighty Mouse! This gun is so futuristic that even I don't know how it works!
It's curtains for you, Mighty Mouse! This gun is so futuristic that even I don't know how it works!
मेरी जो फिल्में स्वतंत्र सोच के साथ बनीं वे उम्दा थीं, और जिन पर पाबंदियाँ थीं वे खराब रहीं।
My good films were independent and my bad films were not.
My good films were independent and my bad films were not.