Ralph Nader Quotes - QuoteVerse

पानी इस देश का सबसे कीमती और सीमित प्राकृतिक संसाधन है... लेकिन चूंकि पानी किसी का नहीं है—सिर्फ जनता का है—इसलिए खास स्वार्थी समूह, जिनमें सरकार के नुमाइंदे भी शामिल हैं जो प्रदूषण फैलाते हैं, इसे अपना निजी नाला बना कर इस्तेमाल करते हैं।

Water is the most precious, limited natural resource we have in this country...But because water belongs to no one - except the people - special interests, including government polluters, use it as their private sewers.

सूचना के अधिकार के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा एक ढाल की तरह इस्तेमाल होती है।

National security is the fig leaf against freedom of information.

इतिहास की प्रगति का मतलब असंभव को संभव में बदलना है।

The progress of history is to take the impossible and turn it into the possible.

आपका मुद्दा चाहे जो भी हो—चाहे वह नस्लवाद हो, समलैंगिकता का विरोध हो, नीतियां हों, टैक्स हों, शहरों का पतन हो या स्वास्थ्य सेवा—जब तक हम सत्ता के केंद्रीकरण पर ध्यान केंद्रित नहीं करेंगे, तब तक हम इसमें आगे नहीं बढ़ सकते।

Whatever your issue is, whether it's racism or homophobia or policy issues or taxes or urban decay or health care, you're not going to go anywhere with it if we don't focus on the concentration of power.

युवा पत्नियां कॉर्पोरेट ताक़त का सबसे बड़ा हथियार हैं। उन्हें उपनगरों में घर, एक बसा-बसाया जीवन और सामाजिक प्रतिष्ठा चाहिए। वे चाहती हैं कि समाज यह देखे कि उन्होंने खुद को किसी मूल्यवान चीज़ के बदले में दांव पर लगा दिया है।

Young wives are the leading asset of corporate power. They want the suburbs, a house, a settled life, and respectability. They want society to see that they have exchanged themselves for something of value.

अगर आप राजनीति में दिलचस्पी नहीं लेंगे, तो राजनीति आप में दिलचस्पी लेगी।

If you don't turn on to politics, politics will turn on you.

मेरा एक पक्का नियम है: अमेरिकी जनता को पेंटागन के बारे में उतनी ही जानकारी होनी चाहिए जितनी सोवियत संघ और चीन को है, जनरल मोटर्स के बारे में उतनी ही जितनी फोर्ड को है, और सिटी बैंक के बारे में उतनी ही जितनी चेज़ मैनहट्टन को है।

I have a consistent rule: The American people should know as much about the Pentagon as the Soviet Union and China do, as much about General Motors as Ford does, and as much about City Bank as Chase Manhattan does.

हमारा लोकतंत्र अविकसित है और धनपतियों का तंत्र अत्यधिक विकसित।

We have an underdeveloped democracy and overdeveloped plutocracy.

इज़रायली कठपुतली नचाने वाला वाशिंगटन की यात्रा करता है और व्हाइट हाउस में बैठी कठपुतली से मिलता है। फिर वह पेंसिल्वेनिया एवेन्यू जाता है और कांग्रेस की कठपुतलियों से मिलता है। इसके बाद वह इज़राइल के नेता के लिए 'लाखों डॉलर' की सहायता राशि लेकर लौटता है।

The Israeli puppeteer travels to Washington and meets with the puppet in the White House. He then goes down Pennsylvania Avenue and meets with the puppets in Congress. The Israeli leader then 'brings back millions of dollars' in aid to Israel.

एनरॉन जैसी कंपनियों ने यह सीख लिया है कि शिक्षण पीठों को धन देना, अनुसंधान कार्यक्रमों को प्रायोजित करना या अंशकालिक (मूनलाइटिंग) प्रोफेसरों को काम पर रखना, जैसी छोटी-छोटी जगहों पर निवेश करने से बड़े मुनाफे मिल सकते हैं। इसके ज़रिए ऐसी किताबें, रिपोर्ट, लेख, गवाही और अन्य सामग्रियां तैयार कराई जाती हैं जो ऐसी लोकनीतियों को बढ़ावा देती हैं और उन्हें सही ठहराती हैं जो जनता के हितों को नुकसान पहुँचाती हैं लेकिन कॉरपोरेट के मुनाफे को बढ़ाती हैं।

Companies like Enron have learned that small investments in endowing chairs, sponsoring research programs or hiring moonlighting professors can return big payoffs in generating books, reports, articles, testimony and other materials to push for and rationalize public policy positions that damage the public interest but benefit corporate bottomlines.

हम यह समझाने की कोशिश कर रहे हैं कि देश की दिशा बदलना जितना लोग (खासकर युवा) सोचते हैं, उससे कहीं अधिक आसान है—बशर्ते वे असली ताकतों, यानी कांग्रेस और राज्य विधानसभाओं पर अपना ध्यान केंद्रित करें।

We're trying to convey how much easier it is than most people think, especially young people, to turn the country around if they focus on the levers, if they focus on Congress, and state legislatures.

नैतिक साहस मानवता की सर्वोच्च अभिव्यक्ति है।

Moral courage is the highest expression of humanity.

इस बीच, बड़ी-बड़ी कंपनियाँ टैक्स हेवन (कर-मुक्त पनाहगाहों) और आयरलैंड, लक्ज़मबर्ग तथा केमैन द्वीप समूह जैसी जगहों की ओर भाग रही हैं; अमीर लोग कर से बचने के लिए और रास्ते तलाश रहे हैं। ऐसे में आम जनता कब अपनी बाँहें चढ़ाकर यह कहेगी कि बहुत हो चुका, अब हम वापस कांग्रेस को अपने नियंत्रण में लेंगे।

In the meantime the big corporations are fleeing America for tax havens and places like Ireland, Luxembourg and the Grand Cayman Islands; the rich are finding more tax loopholes to expect; so when are the people going to basically roll up their sleeves and say, we've had enough, we're going to recapture Congress.

मुझे लगता है हिलरी क्लिंटन एक सैन्यवादियों की समर्थक हैं। वह एक राजनीतिक कायर हैं। हिलरी क्लिंटन के बारे में दिलचस्प बात यह है—बिल क्लिंटन ने जैसे वियतनाम युद्ध में जाने से कतराने के लिए ड्राफ्ट से बचने के रास्ते खोजे, और पेंटेन को कभी छुआ तक नहीं—वैसी ही स्थिति उनकी भी है।

I think Hillary Clinton is a militarist. She is a political coward. The interesting thing about Hilary Clinton, like Bill Clinton dodging the draft, he never touched the Pentagon - she is in the same position.

जब से मैं कानून का छात्र था, तब से मृत्युदंड के खिलाफ रहा हूँ। यह कोई deterrent (अपराध रोकने वाला) नहीं है। यह अल्पसंख्यकों के प्रति बेहद पक्षपाती है, खासकर इसलिए क्योंकि कई मामलों में उन्हें कोई सक्षम कानूनी बचाव नहीं मिलता। यह एक ऐसी व्यवस्था है जिसे त्रुटिहीन होना चाहिए। आप किसी एक भी निर्दोष व्यक्ति को मौत की सजा नहीं दे सकते। और कोई भी व्यवस्था त्रुटिहीन नहीं होती। बात यहीं खत्म नहीं होती, जो लोग इसके आर्थिक पहलू में रुचि रखते हैं, उनके लिए बता दें कि किसी को फांसी के फंदे तक पहुँचाने वाले कानूनी मुकदमे को लड़ने में उम्रकैद (बिना पैरोल के) की सजा भुगतने से भी ज्यादा खर्च आता है।

Since I was a law student, I have been against the death penalty. It does not deter. It is severely discriminatory against minorities, especially since they're given no competent legal counsel defense in many cases. It's a system that has to be perfect. You cannot execute one innocent person. No system is perfect. And to top it off, for those of you who are interested in the economics it, it costs more to pursue a capital case toward execution than it does to have full life imprisonment without parole.

हमें उन चीज़ों पर कर (टैक्स) लगाना चाहिए जिन्हें हम पसंद नहीं करते। हमें प्रदूषण पर कर लगाना चाहिए... और उन चीज़ों पर कर कम करना चाहिए जिन्हें हम पसंद करते हैं, जैसे कि ईमानदार मेहनत, भोजन।

We should tax things we don't like. We should tax pollution ... And we should lighten the taxes on things we do like, like honest labor, like food.

विंबलडन में 60वीं रैकिंग वाले खिलाड़ी को भी सेंटर कोर्ट पर खेलने का मौका मिलता है। एनसीएए (NCAA) में 60वीं रैंक वाले को फाइनल फोर में पहुँचने का मौका मिलता है। लेकिन राष्ट्रपति पद की राजनीति में तीसरे स्थान वाले को पूरी तरह बाहर कर दिया जाता है।

The 60th seed at Wimbledon gets a chance at Center Court. The 60th seed in the NCAA gets a chance to go to the Final Four. But the third seed [in presidential politics] is shut out.

दो बुराइयों में से कम बुरी या सबसे कम खराब को चुनना, अब अमेरिकी जनता को मंजूर नहीं है।

The lesser of two evils, or the least of the worst, is not good enough for the American people anymore.

अगर भगवान ने हमारे लिए चीनी खाना न तय किया होता, तो वह दंत चिकित्सकों (डेंटिस्ट्स) को पैदा ही नहीं करते।

If God hadn't meant for us to eat sugar, he wouldn't have invented dentists.

गोपनीयता जवाबदेही को खत्म कर देती है।

Secrecy destroys accountability.

मानव इतिहास में हमारे यहाँ सबसे लंबा किशोरावस्था (Adolescence) का दौर होता है। ऐसा कोई दूसरा समाज नहीं है जहाँ लोगों के वयस्क होने में इतने लंबे साल लग जाते हैं... किशोरावस्था को शिक्षा प्रणालियों और उस उद्योग द्वारा पाला-पोसा और लंबा खींचा जाता है, जिसने किशोरावस्था की आबादी को अपना मुरीद बनाकर और 'किशोर मूल्यों' को बढ़ावा देकर अकूत कमाई का जरिया ढूंढ लिया है। किशोरावस्था के इस लंबे खिंचने से देश उस जनसमूह से वंचित हो जाता है जिसमें सबसे ज्यादा जोखिम उठाने की क्षमता और उच्चतम आदर्श होते हैं।

We have the most prolonged adolescence in the history of mankind. There is no other society that requires so many years to pass before people are grown up ... Adolescence is nurtured and prolonged by educational processes and by industry that has found a bonanza in embracing the adolescent population and fortifying 'adolescent values.' This prolongation of adolescence robs the country of the population group having the most risk takers, and the highest ideals.

भविष्य की निराश पीढ़ी यह न कहे कि हमने अपनी महान संभावनाओं को इसलिए बर्बाद कर दिया और खो दिया क्योंकि हमारी निराशा इतनी गहरी थी कि हमने कोशिश ही नहीं की, या इसलिए कि हम में से हर कोई यह सोचता रहा कि हमारी समस्याओं की चिंता कोई और कर रहा है।

Let it not be said by a future, forlorn generation that we wasted and lost our great potential because our despair was so deep we didn't even try, or because each of us thought someone else was worrying about our problems.

वाशिंगटन डीसी कॉरपोरेट के कब्जे वाला इलाका है।

Washington DC is corporate-occupied territory.

राष्ट्रपति [ड्वाइट] आइजनहावर ने हमें चेतावनी दी थी—जो खुद पाँच-सितारा जनरल थे—कि सैन्य-औद्योगिक परिसर (मिलिट्री-इण्डस्ट्रियल कॉम्प्लेक्स) से सावधान रहना। यह हमारी आज़ादी, हमारी अर्थव्यवस्था और जो कुछ हमारे पास है, उसके लिए एक खतरा है। आज हमारे पास करदाताओं के पैसों को पानी की तरह बहाने वाला एक ऐसा विशालकाय साम्राज्य है जो खुद को ही निगल रहा है, और जैसा कि आप कहते हैं, यह हमारे खिलाफ विदेशों में और अधिक विरोध और संघर्ष को जन्म दे रहा है।

President [ Dwight] Eisenhower warned us, five star general, he said watch out for the military-industrial complex. That's a threat to our freedom, to our economy, and what we have now is a gigantic taxpayer draining empire that is devouring itself, which, as you say, it's creating more resistance, more fighting, against us oversees.

globalization (भमंडलीकरण) का सार यह है कि यह मानवाधिकारों, श्रम अधिकारों, उपभोक्ता और पर्यावरणीय अधिकारों, तथा लोकतांत्रिक अधिकारों को वैश्विक व्यापार और निवेश की प्राथमिकताओं के अधीन कर देता है।

The essence of globalization is a subordination of human rights, of labor rights, consumer, environmental rights, democracy rights, to the imperatives of global trade and investment.

यहाँ बैठे किसी भी व्यक्ति को यदि घरेलू प्राथमिकताओं की बहुत चिंता है, तो बस यह सोचिए कि आतंकवाद के खिलाफ इस युद्ध के ज़र的长-ज़रिे हमने और अधिक लड़ाकों और अधिक देशों को इस संघर्ष में झोंक दिया है। वे नए हथियार सीख रहे हैं। वे नई तकनीक सीख रहे हैं। वे सोशल मीडिया के ज़रिए यहाँ आ रहे हैं। 'लोन वुल्फ' (अकेले हमला करने वाले) हमले बढ़ रहे हैं। और एक बार जब यहाँ यह तबाही मचेगी, तो फिर घरेलू प्राथमिकताओं को भूल जाइए।

For anybody here who's very worried about domestic priorities, just consider we have created, with this war on terrorism, more fighters, more countries embroiled. They're learning new weapons. They're learning new techniques. They're coming here in social media. The lone wolf thing is expanding. And once that blows here, then forget about domestic priorities.

व्यापारियों और सरकारी अधिकारियों के बीच आपसी मिलीभगत के जाल को बुनने वाले कुकर्मों का पर्दाफाश केवल और केवल एक संघीय जांच (फेडरल इन्वेस्टिगेशन) ही कर सकती है।

Nothing short of a federal investigation can begin to disclose the abuses which have woven a fine web of mutually implicating relationships between businessmen and government officials.

आज एक नेता का काम अनुयायी (फॉलोअर्स) तैयार करना नहीं है। उसका काम और अधिक नेता तैयार करना है।

The job of a leader today is not to create followers. It’s to create more leaders.

टेक्सास के एक छोटे से शहर में एक घायल मजदूर द्वारा आकस्मिक शुल्क (कंटीजेंट फी) पर रखे गए वकील ने अमेरिकी इतिहास की सबसे बड़ी औद्योगिक आपदाओं में से एक की पोल खोल दी थी।

It was an injured worker finding a lawyer on a contingent fee in a little town in Texas that blew the top off one of the greatest industrial disasters in American history.

इस बात को लेकर समाज में पर्याप्त आत्म-जागरूकता नहीं है कि एक परिवार क्या रूप ले सकता है, वह अपने पूर्वजों से क्या विरासत में पा सकता है, और समुदाय में योगदान देने वाले के रूप में वह किन नई परंपराओं की शुरुआत कर सकता है।

There is not enough self-consciousness about what a family can be, about what it can inherit from forbearers, and what new traditions it can start as a contributor to the community.

रोनाल्ड रीगन, वॉरेन हार्डिंग के बाद से अब तक के सबसे अज्ञानी राष्ट्रपति रहे हैं।

Ronald Reagan is the most ignorant president since Warren Harding.

डेमोक्रेट्स बहुत बुरे रिपब्लिकंस को चुनाव जिताने में बहुत माहिर हो गए हैं।

Democrats have become very good at electing very bad Republicans

अगर दूसरे विश्व युद्ध के दौरान संयुक्त राज्य अमेरिका ने गोला-बारूद बनाने के बजाय साइकिल बनाने के लिए अपनी फैक्टरियों के सांचे बदल लिए होते, तो आज हम नाजी साम्राज्य के सबसे स्वस्थ, तेल पर सबसे कम निर्भर और पर्यावरण की दृष्टि से सबसे सुरक्षित नागरिकों में से एक होते।

If, during the Second World War, the United States had retooled its factories for manufacturing bicycles instead of munitions, we’d be one of the healthiest, least oil-dependent, and most environmentally-sound constituents in the Nazi empire today.

अगर आप राजनीति में दिलचस्पी नहीं लेंगे, तो राजनीति आप में दिलचस्पी लेगी (यानी आपको नहीं छोड़ेगी)।

If you're not turned on by politics, politics will turn on you.

हम यह नहीं मापते कि अर्थव्यवस्था विकास कर रही है या नहीं। हम बस यह मापते हैं कि कंपनियाँ ज़्यादा बेच रही हैं या नहीं, उनका स्टॉक बढ़ रहा है या घट रहा है; हम यह नहीं देखते कि लोगों का स्वास्थ्य, सुरक्षा और आर्थिक भलाई आगे बढ़ रही है या नहीं।

We don't measure whether an economy is developing. We just measure whether companies are selling more, whether inventories are up or down, not whether the health, safety and economic well-being of people are being advanced.

आधी सदी से भी ज़्यादा समय से ऑटोमोबाइल ने लाखों लोगों को मौत, चोट और असीम दुख व अभाव दिया है।

For over half a century the automobile has brought death, injury, and the most inestimable sorrow and deprivation to millions of people.

सरकार की जवाबदेही अब उस स्तर पर पहुँच गई है जहाँ कानून का इस्तेमाल ही गैरकानूनी कामों को अंजाम देने का हथियार बन गया है।

The accountability of government has gone to the point where the very use of the law is the instrument of illegality.

गेट्स की कुल संपत्ति अमेरिका के सबसे गरीब 40% लोगों (11 करोड़ 20 लाख लोगों) की कुल संपत्ति से भी अधिक है।

Gates's net wealth is greater than the combined net worth of the poorest 40% of Americans (112,000,000 people).

मैं कह सकता हूँ कि आप [जिल सैंडर] ग्रीन पार्टी के टिकट पर मेरी उत्तराधिकारी हैं, इसलिए मैं थोड़ा समझता हूँ कि आप किस दौर से गुजर रही हैं और मुझे यकीन है कि श्रोता आपको सुनने के लिए उत्सुक हैं।

I can say that you [Jill Sander] are my successor on the Green Party ticket so I know a little bit about what you're going through and I'm sure listeners are eager to hear you out.

मैं जलवायु परिवर्तन को लेकर चिंतित लोगों से सुनता हूँ कि, अरे, कांग्रेस में तो गतिरोध है, असली काम वहाँ हो ही नहीं रहा है।

I hear people who are worried about climate change tell me, oh, Congress that's gridlock, that's not where the action is.

खाद्य उद्योग, उसके व्यापार संघ और शोध संस्थान, एफडीए पर दबाव बनाने के लिए पूरी तरह से वित्तपोषण प्राप्त और बेहद संगठित हैं।

The food industry, its trade associations, and research foundations, is well financed and highly organized to pressure the FDA.

हमारी दो पार्टियाँ मूल रूप से हमारे देश को अपने कॉर्पोरेट आकाओं के हाथों में गिरवी रख रही हैं। और अगर हम कांग्रेस के 535 सदस्यों पर ध्यान केंद्रित करें—जो कि बहुत ज़्यादा नहीं हैं—तो हम एक तेज़ी से बदलाव देख सकते हैं। इसलिए अपनी सारी चिंताओं, सारी जानकारियों और ग्रीन पार्टी के एजेंडे को अपने सीनेटरों और प्रतिनिधियों पर केंद्रित कर दीजिए।

We have two parties who are basically hijacking our country for their corporate paymasters. And if we focus on 535 members of Congress, that's not all that many, we're going to see a fast turnaround. So focus all your concerns, all the information, the kind of agenda the Green Party has. Turn it right on your Senators and Representatives.

आज के दौर में बड़े संस्थान ही सर्वसर्वा और मालिक बन बैठे हैं, और उनके ज़्यादातर कर्मचारी वैसे ही असंवेदनशील हो चुके हैं जैसे मध्यकालीन किसान हुआ करते थे, जिन्हें कभी पता ही नहीं चल पाया कि वे गुलाम थे।

Today the large organization is lord and master, and most of its employees have been desensitized much as were the medieval peasants who never knew they were serfs.

जब अजनबी पड़ोसी की तरह पेश आने लगते हैं... तो समुदाय फिर से जीवंत हो उठते हैं।

When strangers start acting like neighbors... communities are reinvigorated.

इसीलिए मैं सीनेट को लोकतंत्र का कब्रिस्तान कहता हूँ, क्योंकि जब आपके पास 58 सीनेटर भी होते हैं, तब भी वे बार-बार अड़ंगा लगा सकते हैं।

That's why I call the Senate the graveyard of democracy, because even when you have 58 senators, they can block it and block it and block it.

यह देखना बेहद दिलचस्प होता है कि जब राजनेता जनता की बढ़ती आवाज़ और आक्रोश को सुनते हैं, तो वे कैसे अपने पसंदीदा कॉर्पोरेट घरानों के चंगुल से बाहर निकल आते हैं।

It is fascinating to watch legislators turn away from their usual corporate grips when they hear the growing thunder of the people.

विवेकशील व्यक्ति वही है जिसकी सबसे बड़ी निष्ठा अपने साथी इंसानों के प्रति होती है।

The concept of individual with a conscience is one whose highest allegiance is to his fellow man.

चीजों को धुंधला करने का यह खेल कमाल का है। वे दोनों ही बचने की राजनीति खेल रहे हैं। वे कॉर्पोरेट ताकत, इराक, फिलिस्तीन, इजराइल और ऐसी ही तमाम अहम सच्चाइयों से कतराते हैं। वे इन सभी मुद्दों से बचते हैं। यही है बचने की राजनीति। स्वास्थ्य सेवा, निर्वाह योग्य वेतन, सार्वजनिक कार्य, नौकरियाँ—जनता के मन में बसे इन तमाम बड़े मुद्दों से वे कतराते हैं।

Business of blurring is fantastic. They both are playing the politics of avoidance. They avoid all the issues on corporate power, Iraq, Palestine, Israel, so on and so forth. They avoid all those. That's the politics of avoidance. All the major issues that are so much on people's minds - health care, living wage, public works, jobs - they avoid.

सभी के लिए पूर्ण मेडिकेयर, डॉक्टर और अस्पताल चुनने की आज़ादी: बिना किसी अतिरिक्त स्पष्टीकरण के साठ से सत्तर प्रतिशत लोग इसका समर्थन करेंगे। और अगर इसे ठीक से समझा दिया जाए, लोगों को स्वास्थ्य बीमा योजनाओं के नाम पर पात्रता और अपात्रता की जो तमाम परेशानियाँ झेलनी पड़ रही हैं, उन्हें देखते हुए यह समर्थन और भी ज़्यादा बढ़ जाएगा।

Full Medicare-for-all, free choice of doctor and hospital: that comes in sixty to seventy percent without even further explanation. And if you ever explained it, given all the trouble people are having qualifying and not qualifying for all these healthcare so-called insurance plans, it would go up even higher.

मुझे लगता है कि अधिकांश अमेरिकी युद्ध थोपने के बजाय शांति का रास्ता अपनाने के लिए तैयार हैं, न कि हमारी उस क्रूर विदेश नीति को ढोने के लिए जो अब हमारे ही खिलाफ़boomerang बन कर लौट रही है।

I think most Americans are ready for waging peace and not just brutalizing our foreign policy which is boomeranging against us.

पुलिस की ज्यादती और बड़े पैमाने पर लोगों को जेल भेजने की प्रथा को खत्म करना। आपराधिक न्याय सुधार के लिए वाम और दक्षिण, दोनों तरफ से समर्थन लगातार बढ़ रहा है।

Ending police brutality and mass incarceration. There is a growing left-right support for criminal justice reform.

जिल स्टीन—और मैं इसे व्यक्तिगत रूप से कहूँगी—जब मैंने राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ा था, तो अस्सी प्रतिशत से ज़्यादा लोग मेरे बारे में जानते थे, लेकिन तब मुझे एहसास हुआ कि जब मैं चुनाव लड़ रही थी, तो अस्सी प्रतिशत लोगों को यह तक पता नहीं था कि मैं चुनाव लड़ रही हूँ।

Jill Stein, is - and I'll make it in a personal way - over eighty percent of the people when I ran for President knew about me but then I realized that when I was running, eighty percent of the people didn't even know I was running.

[डोनाल्ड] ट्रंप और हिलेरी [क्लिंटन], दोनों ही बड़े सैन्य बजट चाहते हैं और हिलेरी परमाणु हथियारों को तथाकथित रूप से अपग्रेड करने के राष्ट्रपति ओबामा के एक ट्रिलियन डॉलर के खर्च का समर्थन करती हैं।

Both [Donald] Trump and Hillary [Clinton] want bigger military budgets and Hillary supports President Obama's one trillion dollar expenditure to so-called upgrade nuclear weapons. P

ज्ञान से कर्म की ओर बढ़ने की प्रक्रिया एक ऐसे संपूर्ण मनुष्य को जागृत करती है जिसमें उसकी अपनी प्रेरणा और सहक्रियात्मक क्षमता छिपी होती है।

The flow from knowledge to action draws upon the complete person with his or her catalyst and synergistic potential.

हमें इस बात को समझना होगा कि 1 प्रतिशत से भी कम लोग, जो ऐसे मुद्दों पर संगठित हैं जिन्हें रूढ़िवादी और उदारवादी दोनों का समर्थन प्राप्त है (और ऐसे कई मुद्दे हैं जिनका प्रचार नहीं किया जाता), वे अपने स्तर पर वाशिंगटन की कॉर्पोरेट ताकतों को मात दे सकते हैं।

What we need to recognize, less than 1 percent of the people organized around issues that are already supported by conservatives and liberals, and there are a lot of them that aren't publicized, back home, can overcome corporate forces in Washington.

वाशिंगटन में बैठा कॉर्पोरेट लॉबी मूल रूप से उपभोक्ताओं के हितों से जुड़े हर विधायी प्रयास को कुचलने के लिए बनाया गया है।

The corporate lobby in Washington is basically designed to stifle all legislative activity on behalf of consumers.

यह सुनकर लोगों को गहरा धक्का लगता है कि एक ही कंपनी के पास 18.5 करोड़ अमेरिकियों का डेटा मौजूद है।

People are stunned to hear that one company has data files on 185 million Americans.

उदारवादी बुद्धिजीवियों ने अपनी पार्टी को कॉर्पोरेट हितों के हाथों की कठपुतली बनने दिया है।

The liberal intelligentsia has allowed its party to become a captive of corporate interests.

हिलेरी क्लिंटन एशिया की ओर रुख करने और चीन को उकसाने के लिए पूरी तरह तैयार हैं। रिपब्लिकन भी यही चाहते हैं। असली गतिरोध तो घरेलू मुद्दों पर देखने को मिलेगा।

Hillary Clinton's ready to pivot to Asia and provoke China. So are the Republicans. It's on domestic issues that there will be a gridlock.

हम वही आचरण कर रहे हैं जिसकी हम सीख देते हैं, ताकि हम उसी की सीख दे सकें जिसका हम आचरण करते हैं।

We are practicing what we preach so that we may preach what we practice.

30 साल में सब कुछ सौर ऊर्जा से चलेगा।

Everything will be solar in 30 years.

यह (जॉर्ज डब्ल्यू. बुश का) प्रशासन कॉर्पोरेशनों के प्रति सहानुभूति नहीं रखता, बल्कि उनके हाथों गिरवी रखा हुआ है।

This (George W. Bush's) administration is not sympathetic to corporations, it is indentured to corporations

हिलेरी क्लिंटन ने ऐसा कोई हथियार तंत्र या युद्ध नहीं देखा जिसे उन्होंने पसंद न किया हो।

Hillary Clinton's never seen a weapons system or a war she hasn't liked.

अगर डुपॉन्ट (DuPont) उसे बेचने को तैयार हो जाए, तो जनरल मोटर्स (General Motors) डेलावेयर को खरीद सकती है।

General Motors could buy Delaware if DuPont were willing to sell it.

कॉर्पोरेशन अपनी विश्वसनीयता कब खोना शुरू करते हैं? उन्होंने सोशल सिक्योरिटी, मेडिकेयर और ऑटो सुरक्षा का विरोध किया। उन्होंने इस देश के हर सामाजिक न्याय आंदोलन का विरोध किया।

When do corporations begin to lose their credibility? They fought Social Security, Medicare, auto safety. They fought every social justice movement in this country.

परिवार नागरिक कार्यकर्ताओं के लिए नर्सरी होते हैं।

Families are incubators for citizen activists.

फालतू का रक्षा बजट एक कमज़ोर रक्षा व्यवस्था है।

A wasteful defense is a weak defense.

जब कॉरपोरेट अधिकारी जेल जाते हैं, तो उसे व्यवसाय की लागत नहीं माना जाता, और यही वजह है कि वे अभियोजकों के बजट को बेहद सीमित रखने के लिए इतनी कड़ी लड़ाई लड़ते हैं और चंदे के पैसों से बिके नेता उन्हें जवाबदेही से बचाने के लिए लगातार उनका बचाव करते हैं।

It's not a cost of doing business when the corporation executives go to jail, and that's why they fight so hard to make sure the prosecutors' budget are very limited and that the campaign cash-greased lawmakers keep defending them against being held accountable.

जाहिर है, तेल रिसाव का सबसे अच्छा इलाज तेल के जहाजों (टैंकरों) को अखबार से प्रशिक्षित करना है।

Obviously, the answer to oil spills is to paper-train the tankers.

जब आप अपने आदर्शों के हिसाब से वोट नहीं देते... तो इसके बहुत बुरे और गहरे परिणाम होते हैं। यह हमारे लोकतंत्र के नैतिक आधार को कमजोर करता है।

Once you don't vote your ideals ... that has serious undermining affects. It erodes the moral basis of our democracy.

आइए उन तमाम तरीकों पर नजर डालें जिनसे वे ग्रीन पार्टी और यहाँ तक कि लिबर्टेरियन पार्टी को भी हाशिए पर धकेलने की कोशिश कर रहे हैं। इनमें से एक तरीका यह है कि आपको मुख्यधारा की मीडिया से दूर रखा जाए।

Let's run through the various ways they're trying to marginalize the Green Party and even the Libertarian Party. One way is to keep you off the mass media.

जब तक आपके पास अरबों डॉलर न हों, तब तक आप चाहे जितनी भी मेहनत से प्रचार क्यों न कर लें, करोड़ों अमेरिकी नागरिकों तक पहुँचना नामुमकिन है।

Now unless you have billions of dollars, it's impossible to reach tens of millions of American people no matter how hard you campaign.

ये सारे पंडित, ये सारे सलाहकार और उम्मीदवार ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे वे किसी कांच के गोले में रह रहे हों और लोकतंत्र उनके दायरे से कोसों दूर हो।

It's all these pundits, all these consultants, and the candidates, as if they're in a bubble leaving democracy off-limits.

परमाणु ऊर्जा से जुड़े मामलों को तार्किक तरीके से नहीं निपटाया जाना चाहिए...। परमाणु संयंत्र कैंसर पैदा करने वाले होते हैं। इस सच को सब तक पहुँचाएँ...। उनके झूठ एक दिन जरूर बेनकाब होंगे। हमें बार-बार चेरनोबिल की याद दिलाने की जरूरत है।

Nuclear power must be dealt with irrationally. . . . Nuclear plants are carcinogens. Let's get that story out. . . . Their lies will catch up to them. We need endless Chernobyl reminders.

इस देश को अमीर और ताकतवर स्वार्थी समूहों ने नोंच-नोंचकर खोखला कर दिया है। अगर आपको उनका यह रवैया पसंद नहीं है, तो चुपचाप बैठे मत रहिए। वोट के जरिए उन्हें सत्ता से बाहर कर दीजिए।

This country has been strip-mined by rich and powerful interests. If you dont like what they're doing, don't just sit there. Vote them out.

प्रदूषण फैलाने वालों के खिलाफ सजा के प्रावधान बेहद कमजोर और पुराने हैं, और उनका शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है

Sanctions against polluters are feeble and out of date, and are rarely invoked

यह आम धारणा एक मिथक है कि सफल होने के लिए कोच का क्रूर होना जरूरी है। शोध बताते हैं कि अगर आपको कोई काम करने में मजा आता है, तो आप उसमें बेहतर प्रदर्शन करेंगे। अगर ज्यादा कोच खेल सिखाने में 'गोल्डन रूल' यानी इंसानी और दोस्ताना रवैया अपनाएं और खिलाड़ियों के साथ वैसा ही बर्ताव करें जैसा वे खुद के लिए चाहते हैं, तो किशोरावस्था में खेल छोड़ने वाले खिलाड़ियों की संख्या कम हो जाएगी, और हर स्तर पर खिलाड़ी ज्यादा खुश और संतुष्ट नजर आएंगे।

The common belief that coaches must be abusive to be successful is a myth. Research shows that if you find a task fun, you'll perform better. If more coaches took . . . a Golden Rule approach to coaching, treating their players the way they themselves would like to be treated, fewer athletes would drop out of sports in their teens, and more athletes at every level would be happier and more satisfied.

अमीर कंपनियों को दी जाने वाली यह रियायतें टैक्स चुकाने वाले आम नागरिकों के पैसे की बर्बादी हैं, पर्यावरण को नुकसान पहुँचाती हैं, और हाल ही में संघीय सामाजिक कल्याण कार्यक्रमों में की गई कटौतियों का मज़ाक उड़ाती हैं।

This welfare for wealthy companies wastes taxpayer dollars, harms the environment, and makes a mockery of the recent reductions in federal social spending programs.

कांग्रेस के सदस्य भी मतदाताओं की तरह ही एक मामले में एक जैसे होते हैं—वे हमेशा जीतने वाले पक्ष के साथ रहना चाहते हैं।

Members of Congress are like the voters in one respect -- they want to go with the winners.

किसी भी कंपनी के लिए, चाहे उसका आकार कुछ भी हो, सबसे बड़ी चुनौती यही होती है कि वह अपने ग्राहकों के लिए लगातार बेहतर काम करती रहे।

The central challenge for any company, regardless of its size, is to keep doing a better job for its customers.

ओबामा और मैक्केन भले ही अलग हों, लेकिन उनमें से कोई भी बड़ी कंपनियों (कॉरपोरेशंस) के खिलाफ खड़ा नहीं होता।

Obama & McCain differ, but neither takes on corporations.

हमारे देश पर लगातार खतरे मंडरा रहे हैं, जिससे ज़ाहिर है कि आतंकवाद-विरोधी उद्योग नाम का यह विशाल कारोबार और फैलेगा, हमारी नागरिक स्वतंत्रताओं और अधिकारों का गला घोंटा जाएगा। यह हमारे देश के उन तमाम स्थानीय समुदायों की प्राथमिकताओं को लील रहा है जो बदहाली के शिकार हैं और जहाँ सार्वजनिक बुनियादी ढांचे तथा सेवाओं की भारी उपेक्षा हुई है।

The threats are coming to this country, which will, of course, increase the massive industry known as the anti-terrorism industry, and crush our civil liberties and civil rights, And it's devouring our priorities here in communities all over the country which are in such disrepair and are so neglected in terms of public works and public services.

लोगों को आगे आना ही होगा—बैठकों, रैलियों, मार्च, नगर परिषद और अदालतों में अपनी उपस्थिति दर्ज करानी होगी। आपको अपनी आवाज उठाने के लिए मैदान में उतरना ही होगा।

People have got to show up, showing up at meetings, rallies, marches, City Council, courtrooms. You've got to show up.

हिलेरी क्लिंटन विदेश और सैन्य मामलों पर रिपब्लिकन पार्टी के साथ कोई न कोई सहमति ढूंढ ही लेंगी। वे दोनों ही सैन्य बजट को बढ़ाना चाहते हैं।

Hillary Clinton is going to find common ground with the Republicans on foreign and military affairs. They both want to enhance the military budget.

मुझे लगता है कि हमें घरेलू नीतियों और आक्रामक व दखलंदाजी वाली विदेश नीति के बीच के संबंध को गहराई से समझना चाहिए।

I think we should make a closer link between domestic policy and an interventionist militaristic foreign policy.

जब मैं हार्वर्ड लॉ स्कूल गया, तो मेरी रुचि इस बात में जगी कि सुरक्षा के कानूनी मानकों और गाड़ियों की बनावट (डिजाइन) में क्या संबंध है। उस समय होने वाली दुर्घटनाओं का पूरा दोष तथाकथित "स्टीयरिंग के पीछे बैठे पागल" यानी ड्राइवर पर मढ़ दिया जाता था। लेकिन मैं जानता था कि इसमें वाहन की बनावट की भी बहुत बड़ी भूमिका है, क्योंकि मैंने मेडिकल स्कूलों में वायुसेना (एयर फोर्स) द्वारा प्रायोजित कुछ अध्ययनों के बारे में पढ़ा था। वायुसेना ने पाया था कि कोरियाई युद्ध से ज्यादा सैनिक सड़कों की दुर्घटनाओं में अपनी जान गंवा रहे थे।

When I went to Harvard Law School I became interested in the connection between legal standards for safety and automobile engineering design. At that time, it was all blamed on a "nut behind the wheel," so-called, the driver. But I knew that the vehicle had a great deal to do with that because I had come across some Air Force-sponsored studies at medical schools. The Air Force found they were losing more men on the highways than in the Korean War.

मध्यस्थता (Arbitration) पूरी तरह से निजी होती है। उसके पास कॉरपोरेट फाइलों की गहराई तक जाकर सच्चाई बाहर निकालने के साधन नहीं होते। यह आमतौर पर ऐसे मध्यस्थों के नियंत्रण में होती है जिन्हें पीड़ित व्यक्ति से नहीं, बल्कि कॉरपोरेट घरानों से बार-बार मिलने वाले मामलों (बिजनेस) में दिलचस्पी होती है।

Arbitration is private. It doesn't have the tools to dig into the corporate files. It's usually controlled by arbitrators who want repeat business from corporations not from the injured person.

जॉन डी. रॉकफेलर तेल के कारोबार पर एकाधिकार चाहते थे, लेकिन माइक्रोसॉफ्ट तो सब कुछ अपने कब्जे में करना चाहती है—चाहे वह केबल हो, मीडिया हो, बैंकिंग हो या कार की डीलरशिप हो।

John D. Rockefeller wanted to dominate oil, but Microsoft wants it all, you name it: cable, media, banking, car dealerships.

विक्टोरिया कालीन इंग्लैंड में सेक्स की स्थिति की तरह ही, आज के दौर में बड़े व्यापारों (बिग बिजनेस) की सच्चाई हमारा सबसे बड़ा और छिपा हुआ सच है।

Like sex in Victorian England, the reality of Big Business today is our big dirty secret.

अगर आपको बहसों से दूर रखा जाए, तो आप चाहे हर राज्य में प्रचार कर लें और मैडिसन स्क्वायर गार्डन जैसे बड़े सम्मेलनों को खचाखच भर दें, फिर भी आप कुल आबादी के दो प्रतिशत लोगों तक भी नहीं पहुँच सकते।

If you're kept off the debates, you can't reach more two percent of people even if you campaign every state and fill the big conventions like Madison Square Garden.

[बचपन में] मेरी उन किताबों में बहुत दिलचस्पी थी जिनमें अन्याय का विस्तार से जिक्र होता था और यह बताया जाता था कि इतिहास भर में कमजोर और बेसहारा लोगों के साथ कैसा दुर्व्यवहार किया गया है।

[As a child] I was very interested in books that detailed injustice and how people who are underdogs were mistreated throughout history.

मैं हमेशा कहता हूँ कि सक्रिय नागरिकता (active citizenship) के लिए किसी टिकट या अनुमति की जरूरत नहीं होती। कोई भी इस दरवाजे से अंदर आ सकता है, और कोई भी वह बुनियादी सवाल पूछ सकता है जिससे बदलाव की शुरुआत होती है।

I always say there's no ticket of admission for active citizenship. Anybody can get through that gate, and anybody can ask that basic question that gets the ball rolling.

आइए ट्रम्प और बर्नी सैंडर्स के उभार को देखें। यह असल में रिपब्लिकन और डेमोक्रेट पार्टियों के खिलाफ एक बगावत थी। बर्नी सैंडर्स ने इस बात को लेकर कभी कोई पर्दा नहीं रखा। और जाहिर है, ट्रम्प ने भी नहीं। और वे दोनों लगभग जीत ही गए थे।

Let's look at the Trump and Bernie Sanders insurgencies. They were basically insurgencies against the Republican and Democratic Party. Bernie Sanders made no mistake about it. And, of course, Trump didn't either. And they almost won.

प्रतियोगिता, स्वतंत्र उद्यम और खुला बाजार कभी भी कॉरपोरेट समाजवाद और एकाधिकारवादी पूंजीवाद के छिपने के ढाल नहीं बनने चाहिए थे।

Competition, free enterprise, and an open market were never meant to be symbolic fig leaves for corporate socialism and monopolistic capitalism.

मानव इतिहास की पूरी कहानी यही है: जिस बात को आज ईशनिंदा या पाप माना जाता है, वही कल आम बात बन जाती है।

The whole story of human history is: The blasphemy of today is the commonplace of tomorrow.

जैसे-जैसे आप सीढ़ियां चढ़कर आगे बढ़ते हैं, यह एक जैसी सोच वाली संस्कृति (culture of homogenization) आपकी रचनात्मकता और कल्पना शक्ति को पूरी तरह खत्म कर देती है।

By the time you rise through the ranks, the culture of homogenization has bred the spirit and imagination out of you.

बड़ी कंपनियों को खुली अदालतें और जूरी द्वारा सुनवाई पसंद नहीं है। वे लोगों को जबरन निजी मध्यस्थता (compulsory arbitration) में धकेलकर इसे निजी बनाना चाहती हैं, जहाँ ज्यादातर मामलों में उनकी जीत होती है और पूरी प्रक्रिया बेहद गोपनीय रखी जाती है।

The corporations don't like open courts of law, trials by jury. They want to privatize by pushing people into compulsory arbitration where they win most of the time and the whole process is pretty secret.

लगभग सत्तर वर्षों से जीवन बीमा उद्योग एक ऐसा अहंकारी और पवित्र जीव बन बैठा है जो जनता को लगातार कोरे और झूठे आश्वासन परोस रहा है।

For almost seventy years the life insurance industry has been a smug sacred cow feeding the public a steady line of sacred bull.

यह मूल रूप से लोकतंत्र की मूल भावना को नष्ट करने की एक रणनीति है, जो कि चुनावी मैदान में उम्मीदवारों की आपसी प्रतिस्पर्धा और जनता के पास मौजूद विकल्पों पर आधारित है।

It is basically a strategy to destroy the essence of democracy, which is the competitiveness and choices of candidates on the ballot.

हमारे संस्थापकों ने जॉर्ज तृतीय को इसलिए नहीं भगाया था कि हम रिचर्ड प्रथम को ताज पहना दें।

Our founders did not oust George III in order for us to crown Richard I.

आइए इसे सिर्फ इस रूप में न देखें कि इसने गोर के वोट काट लिए। हमारा समर्थन करने वाले लोग बहुत बड़ी संख्या में हैं।

Let's not just look at it as taking votes away from Gore. Our support comes from a lot of people.

राष्ट्रपति रीगन इस वादे के साथ चुने गए थे कि वे सरकार को आम जनता की पीठ पर से बोझ की तरह हटा लेंगे, और अब वे चाहते हैं कि सरकार हर नागरिक की कमर कस कर शिकंजा कस ले।

President Reagan was elected on the promise of getting government off the backs of the people and now he demands that government wrap itself around the waists of the people.

वह हमारे जीवन का प्रकाश, हमारा लंगर, हमारी कंपास और हमारा दृष्टिकोण थीं।

She was the light of our lives, our anchor, compass and vision.

मुझे अपने काम से इतना प्यार है कि आराम के वक्त भी मुझे काम से खींचकर बाहर लाना पड़ता है।

I enjoy my work so much that I have to be pulled away from my work into leisure.

सबसे बड़ी बात यह है कि यदि आप अर्थशास्त्र के नजरिए से देखें, तो किसी मुजरिम को फाँसी तक पहुँचाने वाले मुकदमे का खर्च, पैरोल के बिना उम्रकैद की सजा देने के खर्च से कहीं ज्यादा होता है।

To top it off, for those of you who are interested in the economics, it costs more to pursue a capital case toward execution than it does to have full life imprisonment without parole.

यदि आप जानते हैं कि समाज में क्या चल रहा है, इसे कैसे बेहतर बनाया जा सकता है और खुशहाली कैसे बढ़ाई जा सकती है, तो आपका ध्यान इस बात पर होता है कि ऐसे कौन से काम किए जाएं जो स्वास्थ्य, सुरक्षा, अवसर, न्याय और उन शक्तिशाली संस्थाओं को जनता के प्रति जवाबदेह बनाने में मदद करें जिनकी सेवा के लिए वे बनी हैं।

If you know what's going on and know how society can be improved and happiness advanced, you tend to focus on how to get things done that will help health, safety, opportunity, justice, accountability of powerful institutions to the people they are supposed to serve.

एक जनहित वकील के रूप में, आपके पास अन्याय के मामलों का खजाना कभी खत्म नहीं होगा।

As a public interest lawyer, your fund of injustice will never be empty.

अगर वे इन [परमाणु] रिएक्टरों को बंद नहीं करते हैं, तो पाँच साल के भीतर हमारे यहाँ गृहयुद्ध छिड़ जाएगा।

If they don't close these [nuclear] reactors down, we'll have civil war in five years.

जब भी मैं कोई भयानक चीज़ देखता हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं उसे 19 साल की उम्र में देख रहा हूँ। इस तरह मेरा वह ताज़ापन हमेशा बना रहता है।

Every time I see something terrible, it's like I see it at age 19. I keep a freshness that way.

सामाजिक सुरक्षा के निजीकरण की तमाम योजनाएं, चाहे वे पूरी हों या आंशिक, इस कार्यक्रम के 'सामाजिक' (यानी जनता, सहकारिता और समाज से जुड़े) पहलू और 'सुरक्षा' (यानी इस व्यवस्था द्वारा मिलने वाली पुख्ता आय की गारंटी) दोनों को ही नष्ट कर देंगी। इसे सिरे से खारिज कर दिया जाना चाहिए।

The various Social Security privatization schemes, full and partial, would cost both the 'social' - that is the public, cooperative, societal - element of the program and 'security' - the rock-solid income guarantee afforded by the system. It should be rejected.

मौजूदा समय की तरह, जब नागरिकता पूरी तरह से सरकारी और निजी सत्ता प्रणालियों के आगे झुकने और अपनी जिम्मेदारियां सौंप देने तक सीमित हो जाती है, तो चुनाव जैसी समय-समय पर होने वाली औपचारिकताएं महज एक रस्म बनकर रह जाती हैं।

A citizenship of wholesale delegation and abdication to public and private power systems, such as prevails now, makes such periodic checks as elections little more than rituals.

फॉर्च्यून 500 कंपनियों के सत्तानवे प्रतिशत सीईओ श्वेत पुरुष हैं, और उनके फैसले हमारे देश के गरीब इलाकों और शहरों तक पर गहरा असर डालते हैं। जैसे कि शोषणकारी कर्ज और नगरपालिका की सेवाओं का असमान वितरण। इन रईसों को तो नगर निगम की सारी सुविधाएं मिलती हैं, लेकिन गरीब इलाकों को नहीं। इसलिए जब वे अर्थव्यवस्था को रसातल में ले जाते हैं, तो सबसे ज्यादा कौन भुगतता है? गरीबों को ज्यादा कीमत चुकानी पड़ती है और वे कम उम्र में ही दम तोड़ देते हैं।

Ninety-seven percent of the CEOs of the Fortune 500 are white men, and what they do radiates all the way down into poor areas and cities around our country. Like predatory lending and misallocation of municipal services. These guys get municipal service, poor areas don't. So they run the economy into the ground, and who suffers the most? The poor pay more and they die earlier.

लोग पारिवारिक परंपराओं में रुचि रखते हैं, और मुझे लगता है कि चार बच्चों के पालन-पोषण की चुनौतियों से निपटने के लिए मेरे माता-पिता ने जिस तरीके का अपनाया, उससे कई परिवार लाभ उठा सकते हैं।

People are interested in family traditions, and I think a lot of families can benefit from some of the ways that my parents dealt with the challenges of raising four kids.

मुझे लगता है कि जॉर्ज डब्ल्यू बुश का व्यक्तित्व उनके पालन-पोषण के नकारात्मक प्रभावों से बहुत हद तक गढ़ा गया है।

I think George W. Bush's personality was overwhelmingly shaped in negative ways by his upbringing.

मुझे लोगों के जीवन में बहुत अधिक तटस्थ रहना, तमाशबीन बनना और दर्शक की तरह व्यवहार करना पसंद नहीं है।

I don't like too much by-standing, on-looking, and spectator-behavior in people's lives.

हमें इस भेदभाव, इस दुर्भावना और समलैंगिकों के प्रति उस कट्टरता को जड़ से उखाड़ फेंकना होगा जो इस देश के सैकड़ों कानूनों और नियमों में साफ झलकती है।

We've got to get rid of this discrimination, this chilling, this bigotry toward gays and lesbians that are reflected in literally hundreds and hundreds of statutes and regulations in this country.

साल भर में नशीले पदार्थों से होने वाली मौतें: तंबाकू: 395,000, शराब: 125,000, 'वैध' दवाएं: 38,000, अवैध नशीली दवाओं की ओवरडोज़: 5,200, गांजा: 0। सरकार द्वारा तंबाकू को मिलने वाली सब्सिडी को देखते हुए, आखिर ड्रग्स के खिलाफ इस तथाकथित युद्ध में सरकार किस चीज़ से हमारी रक्षा कर रही है?

Annual drug deaths: tobacco: 395,000, alcohol: 125,000, 'legal' drugs: 38,000, illegal drug overdoses: 5,200, marijuana: 0. Considering government subsidies of tobacco, just what is our government protecting us from in the drug war?

एक डेमोक्रेट राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में बराक ओबामा में सिर्फ एक ही बात अलग है। वे आधे अफ्रीकी-अमेरिकी हैं। इससे कोई फर्क पड़ेगा या नहीं, मैं नहीं जानता। मैंने उन्हें बस्तियों में आर्थिक शोषण के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की बात करते हुए नहीं सुना है। पे-डे लोन, शोषणकारी कर्ज, एस्बेस्टस, सीसा (लेड)। उन्हें ऐसा करने से कौन रोक रहा है? क्या इसलिए कि वे गोरे लोगों की तरह बात करना चाहते हैं? वे जेसी जैक्सन की तरह नहीं दिखना चाहते? आने वाले महीनों में और उसके बाद अगर वे चुने जाते हैं, तो ये सब बातें सामने आ जाएंगी।

There's only one thing different about Barack Obama when it comes to being a Democratic presidential candidate. He's half African-American. Whether that will make any difference, I don't know. I haven't heard him have a strong crackdown on economic exploitation in the ghettos. Payday loans, predatory lending, asbestos, lead. What's keeping him from doing that? Is it because he wants to talk white? He doesn't want to appear like Jesse Jackson? We'll see all that play out in the next few months and if he gets elected afterwards.

जॉर्ज डब्ल्यू बुश को हराना बहुत आसान है, लेकिन तब नहीं जब आप उन तरीकों से प्रचार करें जैसे कि प्रमुख उम्मीदवार - डीन और कुसिनिच को छोड़कर - प्रचार कर रहे हैं।

George W. Bush is very vulnerable but not if you campaign the way the major candidates - except for Dean and Kucinich - are campaigning.

सफल मुकदमों का इतिहास, जिनमें से कुछ इस संग्रहालय में भी मौजूद हैं, यह दर्शाता है कि अक्सर विनियामक (रेगुलेटर्स) और विधायिका तब तक नहीं जागतीं जब तक कोई पीड़ित किसी वकील की मदद से कार या किसी अन्य उत्पाद में सुरक्षा खामियों से जुड़े लीपापोती और incriminating दस्तावेजों को बाहर नहीं निकाल लाता।

The history of successful cases, some of which are in this museum, illustrates that often the regulators and legislatures don't wake up until some plaintiff gets a lawyers and digs out the cover-ups and the incriminating information about a safety defect in an automobile or another product.

आपराधिक न्याय प्रणाली के विफल होने पर नागरिक न्याय प्रणाली एक बैकअप प्रणाली के रूप में काम करती है।

The civil justice system is a backup system when the criminal justice system fails.

कंपनियां अपनी साख को पहुँचने वाले नुकसान को लेकर चिंतित रहती हैं और सोशल मीडिया का एक बड़ा हिस्सा इसे नुकसान पहुँचाता भी है, लेकिन इसे मापना मुश्किल है।

The corporations are worried about their reputational damage and a lot of the social media inflicts that, but it's hard to measure it.

समाज में अपने लोगों के स्वास्थ्य और सुरक्षा को प्राथमिकता देने से बेहतर कोई नीति नहीं हो सकती।

There's no better policy in a society then pursuing a health and safety of its people.

[जिल स्टीन] को यहाँ किसी छोटे और तीखे बयान (साउंडबाइट) का सहारा नहीं लेना पड़ता, जैसा कि आपने शायद कुछ मुख्यधारा के मीडिया में देखा होगा।

[Jill Stein] don't have to engage in soundbites here as you may have experienced with some of the mass media.

यह ग्रीन पार्टी के इतिहास का सबसे स्वर्णिम काल हो सकता है। आप किन दो राज्यों में, चुनाव मैदान में उतरने में आने वाली भीषण बाधाओं के कारण शामिल नहीं हो पाएंगे, इसका मैं सिर्फ अंदाजा ही लगा सकता हूँ।

That could be a high water mark for the Green Party in its history. What two states, I can only guess, aren't you going to be on because of horrendous obstacles to getting on the ballot.

मुझे लगता है कि अधिकांश लोग यही चाहेंगे: शायद नब्बे प्रतिशत लोग ऐसा ही चाहते हैं। वे देखते हैं कि उनके सार्वजनिक कार्य जर्जर हो रहे हैं, सेवाएं नाकाफी हैं, और उनके पास ऐसे पुस्तकालय, स्कूल, पुल और राजमार्ग हैं जिनकी मरम्मत नहीं की गई है।

I think most people would like that: probably comes in about ninety percent. They see their public works crumbling, services inadequate, they have libraries and schools and bridges and highways that have not been repaired.

पंद्रह डॉलर प्रति घंटा न्यूनतम मजदूरी। यही एक ऐसा कारण था जिसके चलते इतने सारे लोग बर्नी सैंडर्स के समर्थन में उमड़ पड़े थे।

Fifteen dollars an hour minimum wage. That was one of the reasons why so many people flocked to Bernie Sanders candidacy.

आप [जिल स्टीन] छात्र कर्ज के मुद्दे पर कुछ करना चाहती हैं, और इसका असर रूढ़िवादी और उदारवादी दोनों तरह के छात्रों पर पड़ता है। यह एक ऐसा मुद्दा है जिस पर बहुमत की सहमति है।

You [Jill Stein] want to do something about student debt. And that affects conservative and liberal students. That's going to be a majoritarian position.

[जिल स्टीन] जलवायु परिवर्तन पर रोक लगाने के लिए एक ऐसी वैश्विक संधि चाहती हैं जो सख्त हो और विनाशकारी ऊर्जा दोहन पर लगाम लगाए।

[Jill Stein] want a global treaty to halt climate change that adds teeth and ends destructive energy extraction.

मुझे लगता है कि ग्रीन पार्टी बदनाम पेट्रियट एक्ट के उन प्रावधानों को पसंद नहीं करती जो नागरिक स्वतंत्रता का हनन करते हैं, निजता में तांक-झांक करते हैं, और बिना बताए 72 घंटों तक आपके घर की तलाशी लेने की छूट देते हैं।

I suppose the Green Party doesn't care for the anti-civil libertarian provisions of the notoriously named Patriot Act, invading privacy, and being able to search your home, and not tell you for 72 hours.

मुझे लगता है कि ज्यादातर अमेरिकी सरकार द्वारा उनके ईमेल और टेलीफोन कॉलों की अवैध जासूसी के खिलाफ हैं।

I think most Americans are against illegal surveillance of their emails and telephone calls by the government.

साल 2004 में प्रोफेसर स्टीफन फ़ार्न्सवर्थ ने मेरी इस रिपोर्ट का जिक्र किया था कि लेबर डे से लेकर चुनाव के दिन तक मुझे सभी चैनलों पर कुल मिलाकर सिर्फ पांच मिनट मिले थे: महज पांच मिनट, जबकि आपकी तरह मैं भी बहुसंख्यक जनता से जुड़े मुद्दों का प्रतिनिधित्व कर रहा था।

In 2004 Professor Stephen Farnsworth, when I report saying that I got about five minutes on all the networks after Labor Day to election day: only five minutes even though I, like you, were representing majoritarian issues.

आप देख सकते हैं कि यह फासला ही वह तरीका है जिसके जरिए वे लोगों को हाशिए पर धकेलते हैं और मतदाताओं को अधिक आवाज व विकल्प चुनने से रोकते हैं।

You see that gap is exactly how they can marginalize and exclude people from giving the voters more voices and choices.

साल 2000 में, अधिकांश लोग चाहते थे कि 2000 की बहसों में मुझे और बुकानन को शामिल किया जाए, और 2004 की बहसों में मुझे शामिल किया जाए। क्या इस बारे में कोई सर्वे हुए हैं?

In 2000 the majority of people wanted me and Buchanan on the debates in two thousand. And me on the debates in 2004. have there been any polls?

हो यह रहा है कि लोगों की इच्छा और उनकी स्पष्ट राय—जो देश में ज्यादा एजेंडे, ज्यादा विचार और अधिक समझदारी भरे सुधार चाहती है—को उस तंत्र द्वारा दबाया जा रहा है जो तीसरे मोर्चे के उम्मीदवारों को मुख्यधारा और कमर्शियल मीडिया से दूर रखता है, जबकि वे सैद्धांतिक रूप से इतने राज्यों में मौजूद होते हैं कि चुनावी बहुमत हासिल कर सकें और उन्हें बहसों से बाहर रखा जाता है।

What's happening is that the will of the people, the declared opinion of the people, who want more agendas, more ideas, more sensible redirections reforms in our country, are being thwarted by the mechanism of keeping third-party candidates, who are on more than enough States theoretically to get an electoral vote majority, to keep them off the mass media, the commercial media, to keep them off the debates.

अमेरिका के राजनीतिक नेताओं की कमियां सिर्फ हमारी सीमाओं तक सीमित नहीं हैं।

The shortcomings of America's political leaders do not stop at our borders.

आज हमारे पास जो लोकतंत्र है, वह नागरिकों के बिना है। कोई भी जनता के पक्ष में नहीं है। सारे खरीदार कॉरपोरेट्स के साथ हैं। और प्रशासन में बैठे अफसर यह नहीं मानते कि सरकार जनता की है।

What we have now is democracy without citizens. No one is on the public's side. All the buyers are on the corporations' side. And the bureaucrats in the Administration don't think the government belongs to the people.

हमारी राजनीति और चुनावों में मौजूद यह 'लोकतंत्र का फासला' लोगों के बीच लाचारी की गहरी भावना पैदा करता है, जिससे तंग आकर वे राजनीति से कट जाते हैं, वोट नहीं देते, या हर चार साल में अनिच्छा से 'कम बुरे' विकल्प को चुनते हैं और फिर सोचते हैं कि हर चुनाव के बाद यह 'कम बुरा' विकल्प और ज्यादा बदतर क्यों होता जा रहा है।

The 'democracy gap' in our politics and elections spells a deep sense of powerlessness by people who drop out, do not vote, or listlessly vote for the 'least worst' every four years and then wonder why after every cycle the 'least worst' gets worse.

यह देश हमारे इतिहास की सबसे ज्यादा कॉरपोरेट-समर्थक और उपभोक्ता-विरोधी कांग्रेस का सामना कर रहा है।

The nation is faced with one of the most corporate-orientated anti-consumer Congresses in our history.

इस देश में जितनी समस्याएं होनी चाहिए, उससे कहीं अधिक हैं और जितने समाधान इसके पास हैं, उससे बहुत कम का यह इस्तेमाल करता है।

This country has far more problems than it deserves and far more solutions than it applies.

किसी भी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को संगठित जुए की निंदा किए बिना लास वेगास का दौरा नहीं करना चाहिए।

No presidential candidate should visit Las Vegas without condemning organized gambling.

न्याय के लिए पैसे की जरूरत होती है; हमेशा से रही है... चाहे वह गुलामी का अंत करने और महिलाओं के शुरुआती अधिकारों के आंदोलन हों, या हमारी पीढ़ी के नागरिक अधिकार और पर्यावरण से जुड़े अभियान हों।

Justice needs money; it always has . . . whether for abolition of slavery and early women's rights movements or the civil rights and environmental drives of our generation.

यह नीति इराकी नागरिकों के खिलाफ एक बहुत बड़ा अन्याय है... और इसे खत्म किया जाना चाहिए—श्री क्लिंटन के कार्यकाल छोड़ने के बाद नहीं, बल्कि अभी।

This policy represents a massive injustice against Iraqi civilians, ... and it must be ended - not after Mr. Clinton leaves office, but now.

मुंह से कही गई बात (वर्ड ऑफ़ माउथ) संवाद का सबसे असरदार जरिया है।

Word of mouth is the most effective means of communication.

इंस्टीट्यूट फॉर ग्लोबल लेबर एंड ह्यूमन राइट्स ने परिसरों के अंदर और बाहर के खुदरा विक्रेताओं पर दबाव डाला है कि वे फैक्ट्रियों के नाम और पते सार्वजनिक करें।

The Institute for Global Labour and Human Rights... have pressured retailers on campus and off to publicly disclose the factory names and addresses.

क्या नई कैशलेस (नकद-मुक्त) व्यवस्था में हाथ या माथे पर लगाने के लिए किसी नंबर या निशान की योजना है? हाँ, और मैंने उन मशीनों को देख लिया है जिन्हें अब चालू करने के लिए तैयार किया जा रहा है।

Is there a number or mark planned for the hand or forehead in a new cashless society? YES, and I have seen the machines that are now ready to put it into operation.

आप कुछ भी काम पूरा नहीं करवा सकते। न तो आपकी सुनवाई होती है, न कोई कानून बनता है, न ही नियामक एजेंसियां कोई जवाब देती हैं—आप कुछ भी नहीं करवा सकते। मैं एक यथार्थवादी (वास्तविक स्थिति को समझने वाला) हूँ। मैं कम से कम नतीजे पाने के लिए ज्यादा से ज्यादा कड़ी मेहनत नहीं कर सकता।

You just can't get anything done. You can't get hearings, you can't get legislation, you can't get responses by the regulatory agencies - you can't get anything done. I'm a realist. I don't work harder and harder to get less and less.

दुनिया अलग-अलग तरह के लोगों और उनके व्यक्तित्व से बनती है, जो उनकी अलग-अलग परवरिश का नतीजा होता है।

The world is shaped by different people with certain personalities that come out of different upbringings.

पारिवारिक मूल्य घर की चारदीवारी से बाहर अन्याय और सत्ता का डटकर मुकाबला करते हैं।

Family values stand up to injustice and power outside the household.

उन अनुचित प्रोत्साहनों को खत्म करें जो वॉल स्ट्रीट के सट्टेबाजों को बढ़ावा देते हैं।

End perverse incentives that reward Wall Street speculators.

आप [जिल स्टीन] पूर्ण रोजगार नीति में भी विश्वास रखती हैं, जो 1946 में डेमोक्रेटिक पार्टी की मुख्य नीति हुआ करती थी। उन्होंने वास्तव में इस संबंध में एक कानून पारित किया था। आप गरीबी को खत्म करना चाहती हैं और जब लोग देखते हैं कि गरीबी को खत्म करना कितना आसान है—जिसका एक तरीका न्यूनतम मजदूरी बढ़ाना है, जो इतने सालों से जस की तस रुकी हुई है—तो बात समझ आती है।

You [Jill Stein] also believe in a full employment policy that was the majority Democratic Party policy in 1946. They actually passed a law to that effect. You want to end poverty and when people see how relatively easy it is to end poverty. And one way is to increase the minimum wage: catch up; it's been frozen for so many years.

जब मैं वहाँ जाता हूँ, तो मुझे कोयला, तेल, प्राकृतिक गैस और परमाणु ऊर्जा के लॉबिस्ट (प्रभावशाली पैरोकार) दिखाई देते हैं। किसी तरह उन्हें लगता है कि कांग्रेस में असली खेल वहीं चल रहा है।

When I go up there, I see coal lobbyists, oil lobbyists, natural gas lobbyists, nuclear power lobbyists, somehow they think that's where the action is in Congress.

जैसा कि मैं कह रहा था, आधा लोकतंत्र तो बस अपनी उपस्थिति दर्ज कराना है और इन तीसरे मोर्चों के समर्थकों को न केवल इस एजेंडे से सहमत होना होगा, बल्कि मैदान में उतरकर अपनी मौजूदगी भी दिखानी होगी।

As I was saying, half a democracy is showing up and people have got not only to agree with this agenda, some of these third parties listeners, they've got to show up.

दिलचस्प बात यह है कि इस चुनाव वर्ष में नागरिक समूहों को पूरी तरह से किनारे कर दिया गया है। ये तमाम नागरिक समूह—चाहे वे स्थानीय हों, राज्य स्तर के हों या राष्ट्रीय—जो वास्तव में जमीनी स्तर पर काम करते हैं और देश को बेहतर बनाते हैं, उनसे कभी भी इन चुनावी अभियानों की चर्चाओं में शामिल होने के लिए नहीं कहा जाता।

What's interesting is this election year has made the citizen groups off-limits. All these citizen groups? - local, state, national? - that really do things and improve the country, they're never asked to be in these electoral campaign discussions.

असली खतरा साम्राज्य के विस्तार और घरेलू जरूरतों की उपेक्षा करके विदेशों में सार्वजनिक बजट के भारी दुरुपयोग का है, जिसमें उदाहरण के लिए लाखों लोगों को रोजगार देने वाला एक बड़ा सार्वजनिक निर्माण कार्यक्रम शामिल हो सकता है। डेमोक्रेट्स यही चाहते हैं। रिपब्लिकन पर भी अपनी तरफ से ऐसा चाहने का दबाव हो सकता है, लेकिन ओबामा प्रशासन के तहत अभी तक ऐसा नहीं हुआ है।

The true danger is the expansion of empire and the huge diversion of public budgets overseas at the neglect of domestic necessities, including, for example, a major public works program to employ millions of people. The Democrats want that. The Republicans may be pressured from back home to want it, but it hasn't happened yet under the Obama administration.

एक प्रगतिशील समाज के लिए कांग्रेस संवैधानिक रूप से एक बड़ी मददगार साबित हो सकती है, लेकिन जिस तरह का उसका रवैया रहा है, वह एक समृद्ध समाज या एक-दो अरबपतियों के खिलाफ जाकर कब्रगाह बन गई है।

Congress is the great enabler, constitutionally, for progressive society, and it's the great graveyard, the way it's been behaving, against a prosperous society, or another billionaire or two.

अमेरिका में इसके शिकंजे को तोड़ने के बहुत से असरदार तरीके मौजूद हैं, और शिकंजा तोड़ने का मतलब है—लाखों-करोड़ों लोगों तक पहुँचने से पहले ही विरोधी आवाज़ों को दबाने के उस कुचक्र को खत्म करना।

There are very significant ways around America on how to break its grip, which is, of course, a way to exclude dissenting voices before tens of millions of people.

बहas का यह ढाँचा अपने आप में एक निगम है। इसे निगमों द्वारा ही वित्तपोषित किया जाता है और मीडिया के निगम इसे जनता तक पहुँचाते हैं। इसे उन दो पार्टियों ने मिलकर बनाया है जो खुद निगमों जैसी ही हैं। अमेरिका भर में सार्वजनिक संस्थानों द्वारा संचालित सार्वजनिक राष्ट्रपति बहसें होनी चाहिएँ।

The debate corporation is a corporation. It's funded by corporations. It's relayed by media corporations to the public. It's created by the two parties, which are corporations. We should have public presidential debates all over America run by public institutions.

सैन्यवादी विदेश नीति अमेरिका को तबाह कर रही है।

Militaristic foreign policy is destroying America.

प्रिंसटन में एक दिन मैंने देखा कि परिसर की बड़ी-बड़ी इमारतों के बीच पक्के रास्तों पर मरे हुए पक्षी पड़े थे। बाद में पता चला कि यह डीडीटी का असर था। 50 के दशक की शुरुआत में कोई यह नहीं सोचता था कि डीडीटी कीड़ों के अलावा किसी और के लिए भी खतरनाक हो सकता है। मैं कॉलेज के अख़बार 'द डेली प्रिंसटनियन' के पास गया और उन्हें इस पर एक रिपोर्ट छापने के लिए मनाने की कोशिश की। उन्होंने कहा, "अरे नहीं, इसमें कोई खतरा नहीं है।" लेकिन उस बात ने मुझे एक बहुत बड़ा सबक सिखाया। पहला यह कि पत्रकार कई बार बहुत उदासीन हो जाते हैं। और दूसरा यह कि भले ही आप रसायन विज्ञान के प्रोफेसर जैसे विशेषज्ञ हों और कुछ जानते हों, फिर भी ज़रूरी नहीं कि आप अपने उस ज्ञान का इस्तेमाल कर पाएँ।

One day at Princeton, I noticed there were dead birds on the pavement between the campus buildings, where very large trees were. It turns out it was DDT. At the time, in the early '50s, no one thought DDT was dangerous to anybody but insects. I went down to the Daily Princetonian, the college paper, and tried to persuade them to do a story. They said, "Naw, there's nothing wrong." But that taught me a very important lesson. One, that newspaper people can get very jaded. Second, that you might know something, like an expert chemistry professor, you are not going to apply what you know.

जब मैं आख़िरकार वॉशिंगटन पहुँचा, तब एक वाकया हुआ। 1966 का मोटर व्हीकल एक्ट—भले ही उसे सख्ती से लागू न किया गया हो और रिचर्ड निक्सन तथा रोनाल्ड रीगन के शासन में तो यह न के बराबर ही लागू हुआ—फिर भी इसने 2,00,000 से ज़्यादा जानें बचाईं और लाखों लोगों को गंभीर रूप से घायल होने या चोट लगने से बचाया।

I finally came to Washington. That's when something happened. The Motor Vehicle Act of 1966, even though it was irregularly enforced - sometimes very little under Richard Nixon and Ronald Reagan - it saved over 200,000 lives, millions of injuries prevented or reduced in severity.

रिपब्लिकन और डेमोक्रेटिक पार्टियों के बीच एकमात्र अंतर यह है कि जब बड़ी कंपनियाँ (कॉर्पोरेट) उनके दरवाज़े पर दस्तक देती हैं, तो उनके घुटने कितनी तेज़ी से ज़मीन पर टिकते हैं। बस यही एकमात्र अंतर है।

The only difference between the Republican and Democratic parties is the velocities with which their knees hit the floor when corporations knock on their door. That's the only difference.

'फासीवाद' की चिकित्सीय परिभाषा यह है कि जब निजी और केंद्रित आर्थिक ताकतें सरकार को आम जनता से छीन लेती हैं, और सरकार को कॉर्पोरेट ताकतों का गारंटर, उन्हें सब्सिडी देने वाला और उनकी कारगुजारियों पर पर्दा डालने वाला यंत्र बना देती हैं।

The clinical definition of "fascism" is when private concentrated economic power takes government away from the people, turns government into a guarantor, a subsidizer, a covering of corporate power.

यदि आप दो बुराइयों में से कम बुरी को चुनते हैं, तो भी आप बुराई ही चुन रहे हैं।

If you choose the lesser of two evils, you are still choosing evil.

जब जागरूक नागरिकों को ताक़त मिलती है, वे संगठित होते हैं और प्रेरित होते हैं, तो उनकी ताक़त को कोई नहीं रोक सकता।

Nothing can stop the power of an informed citizenry when it is empowered, organized, and motivated.

सौर ऊर्जा का इस्तेमाल इसलिए नहीं बढ़ाया गया है क्योंकि तेल उद्योग के पास सूरज का मालिकाना हक नहीं है।

The use of solar energy has not been opened up because the oil industry does not own the sun.

नशे की लत को कभी भी अपराध नहीं माना जाना चाहिए। इसे स्वास्थ्य समस्या के रूप में देखा जाना चाहिए। हमारे देश में शराब पीने वालों को जेल नहीं भेजा जाता। हमारे देश की जेलों में 5,00,000 से ज़्यादा ऐसे लोग बंद हैं जिन्होंने कोई हिंसक अपराध नहीं किया, बल्कि वे सिर्फ ड्रग्स का सेवन करते थे।

Addiction should never be treated as a crime. It has to be treated as a health problem. We do not send alcoholics to jail in this country. Over 500,000 people are in our jails who are nonviolent drug users.

हमें एक बेहतर पूर्वज बनने का प्रयास करना चाहिए।

We must strive to become good ancestors.

पूंजीवाद हमेशा जीवित रहेगा, क्योंकि समाजवाद उसे बचाने के लिए हमेशा मौजूद रहेगा।

Capitalism will always survive, because socialism will be there to save it.

अधिकार बिना माँगे कभी नहीं मिलते। न्याय के लिए संघर्ष कभी बंद नहीं होना चाहिए। अन्याय की ताक़तड़ें कभी छुट्टियाँ नहीं मनातीं।

Power concedes nothing without a demand. The struggle for justice must never be adjourned. The forces of injustice do not take vacations.

जो समाज जितना न्यायप्रिय होता है, उस समाज को उतनी ही कम दान-दक्षिणा की ज़रूरत पड़ती है।

A society that has more justice is a society that needs less charity.

हमारी व्यवस्था कुछ ऐसी है कि जहाँ मुनाफ़ा तो कंपनियाँ खुद कमाती हैं और नुकसान समाज के मत्थे मढ़ देती हैं... यानी वे सरकार की तरह ही आपकी गलतियों, नाकाबिलियत और कुप्रबंधन के लिए भी आप पर टैक्स लगाती हैं। हमें उन्हें सत्ता से बेदखल करने की ताक़त होनी चाहिए।

Ours is a system of corporate socialism, where companies capitalize their profits and socialize their losses…in effect, they tax you for their accidents, bungling, boondoggles, and mismanagement, just like a government. We should be able to deselect them.

बिना रोज़ाना की नागरिक भागीदारी के रोज़ाना का लोकतंत्र संभव नहीं है।

There can be no daily democracy without daily citizenship.

अगर देश के प्रतीक यानी तिरंगे का अपमान करना देशद्रोह है, तो हवा, ज़मीन और समुद्र को प्रदूषित करना, उजाड़ना और नष्ट करना—यानी खुद देश को ही नुकसान पहुँचाना—उससे बड़ा देशद्रोह क्यों नहीं है?

If it is unpatriotic to tear down the flag, which is a symbol of the country, why isn't it more unpatriotic to desecrate the country itself-to pollute, despoil and ravage the air, land and sea.

कांग्रेस सबसे शक्तिशाली अंग है। यह या तो एक प्रगतिशील समाज को आगे बढ़ा सकती है, या उसे रोक सकती है।

Congress is the most powerful branch. It can expand a progressive society, or it can block a progressive society.

आपकी सबसे बेहतरीन शिक्षिका आपकी आखिरी गलती होती है।

Your best teacher is your last mistake.

जानकारी लोकतंत्र की मुद्रा है। इसे छिपाने पर हमेशा संदेह होना चाहिए।

Information is the currency of democracy. It's denial must always be suspect.

जब लोग पूछते हैं, "अमीर लोग अपनी आय का एक बड़ा हिस्सा मध्यम वर्ग के मुकाबले टैक्स के रूप में क्यों दें?"—तो मेरा जवाब वह नहीं होता जो आमतौर पर लोगों को मिलता है: वह इसलिए क्योंकि उनकी दौलत उन कानूनों के सहारे बढ़ी है जिन्होंने उन्हें अमीर बनाया है।

When people ask, "Why should the rich pay a larger percent of their income than middle-income people?" - my answer is not an answer most people get: It's because their power developed from laws that enriched them.

डेमोक्रेटिक और रिपब्लिकन पार्टियाँ, असल में दो अलग राजनीतिक दल होने का दिखावा करती हैं जो एक ही कॉर्पोरेट की थाली में खाते हैं।

The Democratic and Republican parties, two apparently distinct political entities feeding at the same corporate trough.

नेता वही है जिसके पास किसी सपने को सच करने की दूरदृष्टि और दृढ़ विश्वास हो। वही उसे पूरा करने की शक्ति और ऊर्जा जगाता है।

A leader has the vision and conviction that a dream can be achieved. He inspires the power and energy to get it done.

कंप्यूटर स्क्रीन, वीडियो गेम स्क्रीन और सबसे बढ़कर टेलीविज़न स्क्रीन के ज़रिए आभासी दुनिया (वर्चुअल रियलिटी) को देखना व्यक्तित्व के विकास को रोकना है। यह मेल-जोल, शब्दावली के विस्तार और असली इंसानों के साथ मेल-मिलाપ पर रोक है।

Looking at virtual reality through computer screens, video game screens, and above all television screens is a denial of personality development. It's a denial of socialization, of expansion of vocabulary, of interaction with real human beings.

हमारे पास एक ऐसी डेमोक्रेटिक पार्टी है जो अमेरिकी जनता को इतिहास की सबसे बदतर रिपब्लिकन पार्टी से नहीं बचा सकती, क्योंकि यह डेमोक्रेटिक पार्टी युद्ध और वॉल स्ट्रीट की पार्टी है।

We have a Democratic Party that cannot defend the American people from the worst Republican Party in history because it's a Democratic Party of war and Wall Street.

तानाशाही पर लोकतंत्र की जीत हमेशा इसलिए होती है क्योंकि वे बहस के लिए खुले होते हैं। हमें कभी भी वॉशिंगटन को यह नहीं कहने देना चाहिए कि 'चुप रहो, कतार में लगो और झंडा लहराओ।'

The reason that democracies always defeat dictatorships is because they're open to debate. We should never allow Washington to say, 'Shut up, get in line and wave the flag.'

जवाबदेह बने रहने के लिए सत्ता का असुरक्षित होना ज़रूरी है।

Power has to be insecure to be responsive.

कॉर्पोरेट कंपनियाँ हमारी सरकार बन चुकी हैं। वे केवल प्रभावशाली नहीं हैं। विभाग-दर-विभाग, आप किसी का भी नाम ले लीजिए, उन्होंने अपने आदमियों को सरकार के ऊंचे पदों पर बिठा रखा है; उनके पास 10,000 पीएसी (PACs) और 35,000 लॉबीस्ट हैं, इसलिए अब आम लोगों की बात सुने जाने की कोई गुंजाइश नहीं बची है।

The corporations have become our government. They're not just influential. Department by department, you name it, they put their people in high government positions, they have 10,000 PACs and 35,000 lobbyists, so there's no more opening to be heard.

हम एक ऐसी दो-दलीय तानाशाही में जी रहे हैं जो प्रतिस्पर्धा में विश्वास नहीं करती, जुर्माने और बाधाओं से इसे दबा सकती है, और वे धीरे-धीरे दो अलग नामों वाले एक ही कॉर्पोरेट दल बनते जा रहे हैं।

We live in a two-party tyranny that doesn't believe in competition, can enforce it with penalties and obstructions, and they're getting closer and closer to being both one corporate party with two heads having different labels.

असली बुढ़ापा केवल तब आता है जब आपके आदर्श कमज़ोर पड़ने लगते हैं।

The only true aging is the erosion of one's ideals.

अमेरिका के शीर्ष 1 प्रतिशत परिवारों की वित्तीय संपत्ति, निचले 95 प्रतिशत परिवारों की कुल संपत्ति से भी ज़्यादा है।

The financial wealth of the top 1 percent of households in the U.S. exceeds the combined wealth of the bottom 95 percent.

बचपन में मैंने एक बार अपने पिता से कहा था, 'पापा, हमें एक तीसरी राजनीतिक पार्टी की ज़रूरत है।' उन्होंने मुझसे कहा, 'मैं तो दूसरी पार्टी के होने से भी संतोष कर लूँगी/लूंगा।'

I once said to my father, when I was a boy, 'Dad we need a third political party.' He said to me, 'I'll settle for a second.'

अगर आप हमेशा दो बुराइयों में से कम बुरी को चुनते हैं, तो आपके पास हमेशा बुराई ही रहेगी, और आपका नुकसान ही होगा।

If you always vote for the lesser of two evils, you will always have evil, and you will always have less.

इस कॉर्पोरेट सरकार के सामने, मतदाताओं को दो ऐसे दलों के एक जैसे दिखने वाले उम्मीदवारों में से चुनने के लिए कहा जाता है जो इस होड़ में हैं कि उनके चुनाव के वित्तपोषक और भविष्य के मालिक कौन हैं। निहित स्वार्थों का पैसा मतदाताओं की असली पसंद और भरोसे को खत्म कर देता है।

Up against the corporate government, voters find themselves asked to choose between look-alike candidates from two parties vying to see who takes the marching orders from their campaign paymasters and their future employers. The money of vested interest nullifies genuine voter choice and trust.

इस दुनिया में कुछ ऐसे लोग भी हैं जो कभी बीज नहीं बोएंगे क्योंकि पहली ही फसल में उन्हें फल नहीं मिलता।

There are some people in this world who would never plant a seed because it doesn't produce fruit the first season.

इस फिक्स किए गए दो-दलीय व्यवस्था में, तीसरी पार्टियाँ राष्ट्रीय चुनाव शायद ही कभी जीतती हैं। यह साफ है कि इन दो कॉर्पोरेट-परस्त पार्टियों के इस संकुचित तंत्र में हमारी भूमिका क्या है—उन मुद्दों को सार्वजनिक मंच पर लाना जिन पर अब तक पाबंदी थी, भविष्य के लिए नींव रखना, युवा पीढ़ी को जोड़ना, प्रगतिशील एजेंडे को ज़िंदा रखना और दोनों पार्टियों को इस या उस मुद्दे पर थोड़ा दबाव डालना।

In this rigged, two-party system, third parties almost never win a national election. It's obvious what our function is in this constricted oligarchy of two corporate-indentured parties - to push hitherto taboo issues onto the public stage, to build for a future, to get a young generation in, keep the progressive agenda alive, push the two parties a little bit on this issue and that.

आपको खुद को हताशा या निराशा के दलदल में नहीं डूबने देना चाहिए। तुरंत वापसी करें और मुश्किलों का स्वागत करें क्योंकि इनसे गहरी सोच पैदा होती है और अपने लक्ष्य को पाने की जिद और तेज़ होती है।

You should not allow yourself the luxuries of discouragement of despair. Bounce back immediately, and welcome the adversity because it produces harder thinking and harder drive to get to the objective.