विंस्टन चर्चिल खून के प्यासे और बिना किसी اصول के एक राजनेता थे, जिनका महिमामंडन राजनीति और इतिहास में ईमानदारी व नैतिकता के हर पैमाने को भ्रष्ट कर देता है।
Winston Churchill was a man of blood and a politico without principle, whose apotheosis serves to corrupt every standard of honesty and morality in politics and history.
Winston Churchill was a man of blood and a politico without principle, whose apotheosis serves to corrupt every standard of honesty and morality in politics and history.
संरक्षणवाद, समाजवाद, हर तरह के सरकारी पक्षपात, प्रतिस्पर्धा पर रोक, और नौकरशाही व भाई-भतीजेवाद का बढ़ना—ये वे साधन थे जिनके ज़रिए खास हित समूह आम जनता, यानी उपभोक्ताओं और करदाताओं का शोषण करते थे।
Protectionism, socialism, all varieties of state favoritism and restrictions on competition, and the growth of bureaucracy and jobbery were the means by which special interests sought to exploit the public, the great mass of consumers and taxpayers.
Protectionism, socialism, all varieties of state favoritism and restrictions on competition, and the growth of bureaucracy and jobbery were the means by which special interests sought to exploit the public, the great mass of consumers and taxpayers.
टैरिफ, सरकारी ठेके, नौसेना और सैन्य खर्च, राष्ट्रीयकृत उद्योग, कर नीतियां, सामाजिक कल्याण, और ट्रेड यूनियनों को कानूनी संरक्षण—ये वे साधन थे जो शासक वर्ग के पास अपने विभिन्न चहेतों को फायदा पहुँचाने और आम जनता का शोषण करने के लिए उपलब्ध थे।
Tariffs, government contracts, naval and military spending, nationalized industries, tax policy, social welfare, the legal privileging of labor unions were among the means at the disposal of the governing class to exploit the public at large for the benefits of its various clienteles.
Tariffs, government contracts, naval and military spending, nationalized industries, tax policy, social welfare, the legal privileging of labor unions were among the means at the disposal of the governing class to exploit the public at large for the benefits of its various clienteles.
उदारवादियों के रूप में, रिश्टर जैसे लोग समाजवाद को एक बड़ी आधुनिक प्रतिक्रांति के रूप में देखते थे, और उनका मानना था कि समाजवाद के लक्ष्य को पाने से भयंकर गरीबी और सरकारी तानाशाही पैदा होगी। उस समय की समाजवादी विचारधारा में ऐसा कुछ भी नहीं था जो इसके अलावा कुछ और संकेत देता हो।
As liberals, men like Richter viewed socialism as the great modern counter-revolution, and believed that the achievement of the socialist goal would lead both to appalling poverty and state absolutism. There was nothing in the socialist doctrine of the time that would suggest otherwise.
As liberals, men like Richter viewed socialism as the great modern counter-revolution, and believed that the achievement of the socialist goal would lead both to appalling poverty and state absolutism. There was nothing in the socialist doctrine of the time that would suggest otherwise.
कींस, आज़ादी के पक्के प्रेमी होने के बजाय, 1930 के दशक के फासीवादी और कम्युनिस्ट 'प्रयोगों' को कुछ सहानुभूति की दृष्टि से देखते थे।
Keynes, far from being a wholehearted lover of freedom, viewed with some sympathy the fascist and Communist ‘experiments’ of the 1930s.
Keynes, far from being a wholehearted lover of freedom, viewed with some sympathy the fascist and Communist ‘experiments’ of the 1930s.
इतिहास का न तो कोई ज्ञान और न ही उसमें कोई दिलचस्पी होने के कारण, आम लोग पूंजीवाद के तहत मिलने वाले अपने अभूतपूर्व उच्च जीवन स्तर को बस यूं ही सामान्य मान लेते हैं।
With virtually no knowledge of or interest in history, the masses simply take their unprecedented high living standards under capitalism for granted.
With virtually no knowledge of or interest in history, the masses simply take their unprecedented high living standards under capitalism for granted.
इस नियम का मुख्य महत्व इस बात में है कि यह किसी तात्कालिक और स्पष्ट लेकिन कमतर फायदे को, दूरगामी, कम स्पष्ट लेकिन बेहतर फायदे की जगह लेने से रोकता है।
The chief value of the rule lies in preventing an immediate and obvious but inferior good from replacing a longer-range, less obvious but superior one.
The chief value of the rule lies in preventing an immediate and obvious but inferior good from replacing a longer-range, less obvious but superior one.