Raquel Cepeda Quotes

सहयोग और प्रोत्साहन अक्सर उन जगहों से मिल जाते हैं जहाँ से इसकी सबसे कम उम्मीद होती है।

Support and encouragement are found in the most unlikely places.

डोमिनिकन गणराज्य मेरी पवित्र भूमि है, मेरा मक्का है।

The Dominican Republic is my holy land, my Mecca.

हम बार-बार एक ही अपने लोगों के साथ एक जीवन से दूसरे जीवन तक यात्रा करते हैं, जब तक कि कोई परम उद्देश्य पूरा न हो जाए और हमें दोबारा लौटने की ज़रूरत न पड़े।

We travel with the same clan over and over again, from one life to the next, until some ultimate purpose is fulfilled and we no longer need to return.

हमारी पहचान उतनी ही बदलती रहती है जितने अलग-अलग हमारे निजी अनुभव होते हैं।

Our identities are as fluid as our personal experiences are diverse.

माँ वह नहीं जो आपको जन्म देती है; माँ वह है जो आपका पालन-पोषण करती है और आपको बेइंतहा प्यार देती है।

A mother isn’t the person who births you; it’s the person who rears you and shows you love.

जो चीज़ें हमें सहज रूप से मिलती हैं, हमारी प्रवृत्तियाँ, वे हमारे गहरे अवचेतन मन में बसकर हमारे अगले जन्म तक जाती हैं। कुछ भी इत्तेफाक से नहीं होता।

The things that come to us easily, our propensities, are carried on a deep subconscious level into our next life. There are no coincidences.

हमें खुद से सोचने और सवाल करने के लिए कभी प्रोत्साहित नहीं किया जाता। हमसे यह उम्मीद की जाती है कि जो वे सिखा रहे हैं, हम उसे अकाट्य सच मानकर स्वीकार कर लें।

We aren’t encouraged to think for ourselves and ask questions. We are expected to accept what they teach us as infallible truths.

रबात में अतीत ज़मीन के बहुत नीचे दफ़न है, हालाँकि पुराने शहर की प्राचीन दीवारें आज भी खड़ी हैं, जिन पर शाही नीले रंग के इतने शानदार शेड्स किए गए हैं कि घुमावदार रास्ते किसी झरने या उथले समुद्र के पानी जैसे प्रतीत होते हैं।

The past is buried deep within the ground in Rabat, although the ancient walls in the old city are still standing, painted in electrifying variations of royal blue that make the winding roads look like streamlets or shallow ocean water.

मेरे लिए, घूमना-फिरना पैसों से खरीदी जाने वाली किसी भी फालतू चीज़ से कहीं ज़्यादा कीमती है।

To me, travel is more valuable than any stupid piece of bling money can buy.

यहाँ तक कि इतिहास का वह मोड़ और जिस दौर में हम जी रहे हैं, वह भी हमारा चुना हुआ होता है, जो हमारी आत्मा के विकास और उसकी गहराई तक पहुँचने के लिए ज़रूरी आध्यात्मिक खुराक की पृष्ठभूमि तैयार करता है।

Even the juncture in history and the zeitgeist we live in is something we choose, setting the scene for the spiritual fodder we need to grow and achieve deeper elevation of our souls.

सच तो अक्सर हमारे ही भरोसे छोड़ दिया जाता है कि अगर हमारी इच्छा हो, तो हम खुद उसकी तलाश करें और उसे खोज कर लाएँ।

The truth is usually left for us to hunt and gather independently, if we are so inclined.

अस्पताल का कमरा किसी मरे हुए शरीर की तरह ठंडा था, गलियारा भटके हुए लोगों से भरा हुआ था और वहाँ बीमारी की बदबू आ रही थी।

The hospital room was as cold as dead skin, the hallway crowded with lost souls and reeking of illness.

कुछ चीज़ें हमारे खून में होती हैं जो कुदरती तौर पर हमें विरासत में मिलती हैं, फिर चाहे हम इस बात को मानें या न मानें।

There are things in our blood that are just naturally passed down to us, whether we want to recognize them or not.

लोगों पर उनकी पहचान थोपना, जबकि उन्हें अपनी पहचान खुद बनाने की आज़ादी और जगह न देना, बिल्कुल गलत है।

Foisting an identity on people rather than allowing them the freedom and space to create their own is shady.

हालाँकि मुझे लगता है कि अमेरिका हमेशा मुझे पराया ही लगेगा, लेकिन न्यूयॉर्क शहर मेरा अपना घर है। यही वह जगह है जहाँ मैं अपनी पहचान आज़ादी से गढ़ सकता हूँ और मुझपर थोपे गए ठप्पों को ठुकरा सकता हूँ।

While America will always, I think, feel foreign to me, New York City is my home. This is where I can construct my own identity freely and reject labels imposed on me.

मेरे माता-पिता के बारे में मैं बस इतना ही जानता हूँ कि उन्होंने अगले कई साल एक-दूसरे को और मुझे भुलाने की कोशिश में बिता दिए।

This is what I know about my parents. They spent the next several years trying to forget each other, and me.

शेकस्पियर शुरू से ही सही था: प्यार अंत में आपको मार ही डालता है।

Shakespeare had it right all along: Love will kill you in the end.

अगर एफ़्रोडाइटी साल का ज़्यादातर समय साइप्रस में आराम करते हुए बिताती है, तो फ़ेज़ ज़रूर इस देवी का खेल का मैदान होगा।

If Aphrodite chills at home in Cyprus for most of the year, then Fez must be the goddess’s playground.

लैटिना होने का मतलब है हर जगह से होना, और अमेरिका असल में यही तो है।

Being Latino means being from everywhere, and that is exactly what America is supposed to be about.

मैकडॉनल्ड्स और केएफसी के ज़रिए हो रहे वैश्वीकरण ने यहाँ के लोगों के दिलों, दिमागों और खिड़की से जितना मुझे दिख रहा है, उनके बढ़ते पेट पर भी कब्जा कर लिया है।

Globalization by the way of McDonald’s and KFC has captured the hearts, the minds, and from what I can see through the window, the growing bellies of the folks here.

मुझे लगता है यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आप किससे और कब पूछते हैं। मैंने सीखा है कि नस्ल देखने वाले की नज़र में होती है।

I guess it all depends on whom you ask and when you ask. Race, I’ve learned, is in the eye of the beholder.

मुझे याद है ऐसा महसूस हुआ था कि मेरे वजूद के टुकड़े पूरी दुनिया में बिखरे हुए थे; मैं धरती माँ का ही हिस्सा था।

I remember feeling that pieces of me were scattered around the world; I belonged to her, Mother Earth.

स्वर्ग कोई इलाका या घर होने से ज़्यादा जीने का एक अंदाज़ है।

Paradise is a state of being, more than just the name of a suburb or a home.

मैं कभी इस बात में नहीं माना कि खून का रिश्ता पानी से गाढ़ा होता है। प्यार और सम्मान तो हमारे बच्चों, जीवनसाथियों, परिवारों और दोस्तों द्वारा कमाए जाने चाहिए।

I have never bought into the idea that blood is thicker than water. Love and respect are meant to be earned from our children, our spouses, our families, and our friends.

मेरे हाथों को छूता हुआ रेत का हर एक कण अपने आप में एक कहानी, एक अनुभव और अगली पीढ़ी के लिए एक आधार है।

Individually, every grain of sand brushing against my hands represents a story, an experience, and a block for me to build upon for the next generation.

कुछ लोगों के लिए अतीत को खंगालना कोई रोमांच नहीं है, बल्कि खुले हुए घाव से बैंडेज खींचकर उतारने जैसा है।

For some, excavating the past isn’t an adventure, it’s more akin to tearing a Band-Aid off an open wound.

इन दिनों मम्मी की आँखें इतनी गहरी दिखती हैं कि मैं उनमें देखना नहीं चाहता, क्योंकि मुझे डर है कि मैं उनमें डूब जाऊँगा।

Lately, Mami’s eyes have been so dark, I don’t like looking into them because I’m afraid I’ll fall in.

काश उन्होंने कुछ और कहा होता, लेकिन पितृसत्ता दुनिया भर में उतनी ही फैली हुई है जितनी नस्लवाद और विदेशियों से नफरत। हम इससे छुप नहीं सकते, यहाँ भी नहीं।

I wish she’d said something different, but patriarchy is as prevalent around the world as racism and xenophobia are. We can’t hide from it, not even here.

उसे लगता था कि उसे कोई नहीं समझता—न उसकी माँ, न उसके पिता, न उसकी बहन या भाई, न स्कूल का कोई लड़का-लड़की, कोई भी नहीं— सिवाय उसके हमदम के।

Nobody, she felt, understood her-not her mother, not her father, not her sister or brother, none of the girls or boys at school, nadie – except her man.

जब आईने में अपने कभी जवान रहे चेहरे पर सफ़ेद बालों की लटें देखकर उसका दिल बैठ जाता है, तो उसके दिल का खालीपन और गहरा हो जाता है।

The gaping hole in her heart is amplified when she catches a glimpse of the strands of silver hair framing her once young face in the mirror.

क्या लैटिनो-अमेरिकन गोरे हैं? काले? अन्य? मंगल ग्रह से आए अवैध प्रवासी? या फिर हम खुद अमेरिका का असली चेहरा हैं?

Are Latino-Americans white? Black? Other? Illegal aliens from Mars? Or are we the very face of America?

सोचकर देखिए, शायद भगवान वाकई पुरुष ही हैं, क्योंकि कोई क्रूर ताकत ही ऐसी खूबसूरत चीज़ बना सकती है जिसे ज़्यादातर लोग पा ही न सकें।

Come to think of it, maybe God is a He after all, because only a cruel force would create something this beautiful and make it inaccessible to most people.

मैं लगभग आश्वस्त हूँ कि मैं जो महसूस कर रहा हूँ, वह सच्चाई और मेल-मिलाप के बीच खड़े होने के सबसे करीब होगा।

This thing I am feeling, I’m almost certain, is the closest I’ll ever come to standing somewhere in between truth and reconciliation.

औरतें मुझे तबाह कर देती हैं। और मैं उन्हें ऐसा करने देता हूँ।

Women destroy me. I allow them to.

ऐलिस के बाल कागज़ जितने पतले और सुनहरे हैं जिसे सांतो तोमिंगो के लोग 'बुएनो' यानी अच्छे बाल कहते हैं, पर मैं नहीं समझ पाती कि ऐसे बाल अच्छे कैसे हो सकते हैं। वे बिल्कुल हिलते नहीं हैं, और ना ही बोका चिका के पानी की तरह लहरें मारते हैं जब मैं उनमें सीप फेंकती हूँ।

Alice’s razor-thin blond hair is what people in Santo Domingo call bueno, but I don’t understand how that kind of hair can be good. It doesn’t move at all, or ripple like the water in Boca Chica when I throw shells at it.