Rashida Jones Quotes

लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं, इसकी परवाह करना मेरा दिन-प्रतिदिन कम होता जा रहा है।

Caring about what people think of me decreases everyday.

मेरी कई ऐसी महिला दोस्त हैं जो दोस्त बनाने में बहुत माहिर हैं, लेकिन पुरुष ऐसे बिल्कुल नहीं होते।

I have a lot of girl friends who are very adept at making friends, and guys are just not.

अपने पहले प्यार को मैं कभी नहीं भूलूंगी, और वह इस बात का एक बहुत बड़ा हिस्सा है कि आज मैं कौन हूँ। कई मायनों में, हम कभी साथ नहीं हो सकते थे, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह हमेशा के लिए नहीं है। क्योंकि वह हमेशा के लिए है।

My first love, I'll never forget, and it's such a big part of who I am, and in so many ways, we could never be together, but that doesn't mean that it's not forever. Because it is forever.

जूनियर हाई (मिडिल स्कूल) में मेरा एक निकनेम था, और मुझे यह बताते हुए बहुत झिझक हो रही है: 'आलू लेडी' (potato lady)।

I had a nickname in junior high, and I'm loathe to say this: 'potato lady.'

मैं खुद को बहुत खुशनसमत मानती हूँ क्योंकि मेरी पृष्ठभूमि में कई अलग-अलग संस्कृतियों और जातियों का मिश्रण है: अश्वेत, यहूदी, आयरिश, पुर्तगाली और चेरोकी। मैं बेझिझक आ-जा सकती हूँ और अपनी मर्ज़ी के किसी भी समुदाय का हिस्सा बन सकती हूँ।

I'm lucky because I have so many clashing cultural, racial things going on: black, Jewish, Irish, Portuguese, Cherokee. I can float and be part of any community I want.

मेरे माता-पिता हर लिहाज से बेहद कूल और शानदार इंसान हैं, और ऐसा इसलिए है क्योंकि वे अपने जीवन के हर पल की बेहद कद्र करते हैं।

My parents are the coolest of the cool on every single level, and it's because they have a deep appreciation for every moment of their lives.

मुझे लगता है कि हर लड़की की जिंदगी में एक ऐसा लड़का ज़रूर होता है जिसे छोड़ पाना उसके लिए मुश्किल होता है।

I think every girl has that a guy she has trouble letting go of.

कीमोथेरेपी (Chemotherapy) बेहद दर्दनाक और कठिन प्रक्रिया होती है। इसका मुख्य उद्देश्य लगभग आपके शरीर की जान लिए बिना आपके शरीर की हर हानिकारक चीज़ को खत्म करना होता है।

Chemotherapy is brutal. The goal is pretty much to kill everything in your body without killing you.

मुझे लगता है कि एक वयस्क बनने का एक हिस्सा यह भी है कि आप परियों की कहानियों (खयाली दुनिया) को पीछे छोड़ दें।

I think part of being an adult is leaving the fairytale behind.

असली महिलाओं और उनकी प्राकृतिक खूबसूरती को दिखाने वाले विज्ञापन, उन संभावित रूप से खतरनाक चीज़ों के प्रभाव को बेअसर करने के लिए बेहद ज़रूरी हैं जो आज छोटी बच्चियों के सामने परोसी जा रही हैं।

Ads featuring real women and real beauty are such a necessary component to offset the potentially dangerous programming out there for little girls.

ऑडिशन देना सबसे बुरा काम है।

Auditioning is the worst.

कॉमेडी संगीत की तरह है, और बेहतरीन संगीत बनाने का तरीका यह है कि आपके बैंड में माहिर संगीतकार हों।

Comedy is like music, and the way to make the best music is to have skilled musicians in your band.

मैं अब कुछ हद तक समझ सकती हूँ कि जब लोग अपने पसंदीदा सेलिब्रिटीज़ को देखकर पागल क्यों हो जाते हैं, क्योंकि हर एक मपेट (Muppet) को लेकर मेरी भी यही भावना है।

I kind of understand now why people freak out when they see celebrities that they love, because that's how I feel about every single Muppet.

मैं जानती हूँ कि दिल टूटने का दर्द कैसा होता है। यह कोई प्यारी या अच्छी बात नहीं है।

I know what it's like to have my heart broken. It is not adorable.

मुझे एक सामूहिक कलाकारों की टीम (एंसेम्बल) का हिस्सा बनना बहुत पसंद है।

I love being part of an ensemble.

मुझे लाइव परफॉर्म करने से बहुत डर लगता है।

I'm terrified of performing live.

मेरा हमेशा से सपना रहा है कि मेरे पास कोई अंडरकवर जॉब हो। मुझे लगता है कि यह दुनिया की सबसे कूल चीज़ है, लेकिन आखिरकार यह एक बहुत ही अकेली ज़िंदगी है।

I've always dreamt of having some sort of undercover job. I think it's probably the coolest thing in the world, but ultimately a very lonely life.

प्राइमरी और हाई स्कूल में, मैंने कभी अभिनय को एक पेशे के रूप में नहीं सोचा था।

In elementary and high school, I never considered acting as a profession.

बचपन के बाद किसी नई चीज़ को सीखना बहुत चुनौतीपूर्ण होता है।

It's very challenging to learn something new as an adult.

संगीत मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण है।

Music is hugely important to me.

मेरी गतिविधियाँ आमतौर पर क्रॉसवर्ड पहेलियाँ सुलझाने, किताबें पढ़ने, पियानो बजाने और दोस्तों के साथ गेम खेलने के इर्द-गिर्द घूमती हैं।

My activities tend to revolve around crossword puzzles, reading and playing piano and games with my friends.

लोग आज भी कॉमिक-कॉन जाते हैं क्योंकि वे कॉमिक्स से प्यार करते हैं।

People still go to Comic-Con because they love comics.

प्रसिद्ध होने के साथ एक बड़ी ज़िम्मेदारी भी आती है। आपको सिर्फ तैयार होकर सुंदर दिखने तक ही सीमित नहीं रहना चाहिए।

There's a definite responsibility that comes with being famous. You shouldn't be able to just dress up and look pretty.

देखिए, मेरा रुझान निश्चित रूप से पब्लिक सेक्टर में काम करने की ओर है।

You know, I definitely have an inclination to work in the public sector.

देखिए, मैं रोमांटिक कॉमेडी फिल्में देख कर बड़ी हुई हूँ, और उस कहानी को बयां करने का कोई नया तरीका ढूंढना मुश्किल होता है।

You know, I grew up on romantic comedies, and it's hard to find a new way to tell that story.

ज़्यादातर समय, जब लोग मेरे पास आते हैं तो बहुत अच्छा लगता है, क्योंकि मुझे लगता है कि थोड़े अजीब या शर्मीले स्वभाव के लोग खुद को मुझसे जुड़ा हुआ पाते हैं, और यह वाकई बहुत अच्छा है। यह कुल मिलाकर एक अच्छा अनुभव होता है।

For the most part, it is really nice when people come up to me, because I do think that people who are awkward relate to me, and that's really nice. It's generally good.

मुझे लगता है कि राजनीति अभियानों में सेलिब्रिटी की भागीदारी कुछ ऐसी है जैसे पीनट बटर और चॉकलेट का मेल—कभी यह अच्छा होता है और कभी बुरा।

I feel like there is this weird thing where celebrity involvement in political campaigns kind of goes together like peanut butter and chocolate. Sometimes it's good, sometimes it's bad.

शादी किसी इंडस्ट्री जैसी लगती है जिसमें कैटरिंग और बेहद महंगे बैंड शामिल होते हैं।

Marriage feels like an industry with catering and really expensive bands.

मैं कोई ऐसी कलाकार नहीं बनना चाहती जो टूर पर जाए, म्यूज़िक वीडियो बनाए और ग्लैमरस कपड़े पहने। मैं बस संगीत बनाना चाहती हूँ।

I don't want to be an artist, go on tour and make a video and wear sexy clothes. I would just love to make music.

मुझसे अक्सर यह सवाल पूछा जाता है कि 'हर बार एक सीधी-साधी और सामान्य भूमिका निभाना कैसा लगता है?' और मुझे इससे पूरी तरह कोई ऐतराज़ नहीं है।

A question I get asked a lot is 'What is it like to play the straight guy all the time?' And I'm totally okay with it.

ज़्यादातर, मेरे किरदारों में मेरा अपना काफी कुछ झलकता है।

For the most part, there's so much of me in my characters.

अच्छी रोमांटिक-कॉमेडी फिल्मों में समाज की वास्तविक स्थिति और उस दौर की झलक ज़रूर होती है।

Good rom-coms have some reflection of the way things are, the sign of the times.

मुझे आमतौर पर एक भरोसेमंद, मिलनसार, और प्यार करने वाली दोस्त, पत्नी या प्रेमिका के रूप में कास्ट किया जाता है।

I am generally cast as the dependable, affable, loving, friend-wife-girlfriend.

फ्रांस की हर चीज़ कमाल की है, खासकर क्रेम ब्रूले, वैसे मुझे जली हुई चीनी किसी भी रूप में पसंद है।

Everything French is amazing, especially creme brulee, but then burnt sugar works for me in any capacity.

मुझे कहीं भी नींद आ सकती है।

I can fall asleep anywhere.

मेरे पापा हमेशा मुझसे कहते हैं कि अपने फैसले डर से नहीं, बल्कि प्यार और सकारात्मकता से लो।

My dad always tell me to make decisions from love and not from fear.

ज़्यादातर मामलों में, ज़्यादा पैसे और शोहरत आपकी ज़िंदगी को और कठिन बना देते हैं। ऐसा वाकई होता है। मैंने लोगों के साथ ऐसा होते देखा है। ज़ाहिर है, सामान्य बने रहना बहुत मुश्किल है। खुश रहना बहुत मुश्किल है। और यह याद रखना मुश्किल होता है कि आपने शुरुआत में जो किया था, क्यों किया था।

For the most part, having more money and more fame make your life harder. It just does. I've seen it happen with people. You know, it's so hard to stay normal. It's so hard to stay happy. It's hard to remember why you were doing what you did in the first place.

मुझे उम्मीदें या अपेक्षाएं बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

I don't like expectations.

गाना गाना मुझे डरावना लगता है—वास्तव में अभिनय से भी ज़्यादा डरावना।

I find it scary to sing - scarier than acting actually.

मुझे अपनी पहचान को लेकर कोई दुविधा या समस्या नहीं है।

I have no issues with my identity.

मुझे किसी ऐसे यूरोपीय शहर में रहना पसंद है जहाँ मैं अपनी भाषा बोल सकूं।

I like to be in a European city where I can speak my language.

मैं अक्सर बिना मेकअप के ही घर से निकल जाती हूँ। इस मामले में मैं थोड़ी आलसी हूँ।

I tend to leave the house without makeup all the time. I'm kind of lazy that way.

यह कहना मूर्खता होगी कि कॉमेडी आसान है, लेकिन यह मेरे भीतर स्वाभाविक रूप से आती है। यह कभी बनावटी नहीं लगती।

I would be an idiot to say comedy is easy, but it does come naturally. It never feels forced.

डर लगने पर पुरुष अजीब हरकतें करने लगते हैं। यह कुछ-कुछ 'फाइट ऑर फ्लाइट' (मुकाबला करने या भागने) की प्रवृत्ति जैसा होता है।

Men do weird things when they experience fear. It's like a fight or flight thing.

लोग अपनी ज़िंदगी का मज़ा इसलिए नहीं ले पा रहे हैं क्योंकि वे कुछ और बनने या खुद का कोई 'ब्रांड' बनाने की होड़ में लगे हैं।

People are not enjoying life because they're trying to be something or brand themselves.

भारी भीड़ के बीच बिना कपड़ों के दौड़ लगाना हमेशा से मेरी एक गुप्त ख्वाहिश रही है।

Streaking through a large crowd has always been a secret fantasy of mine.

महिलाएँ कई बार बात को घुमा-फिरा कर कहती हैं—मैं खुद भी ऐसा करती हूँ।

Women tend to double-speak - I'm definitely guilty of that.

मेरे पिता ने शून्य से शुरुआत करके पूरी दुनिया जीत ली। ऐसे में, मैं आखिरी इंसान होंगी जो यहाँ बैठकर उनके पैसे उड़ाऊँ और खुद को खूबसूरत दिखाने की कोशिश करूँ। इसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।

I have a father who came from nothing and conquered the world. The last thing I'm going to do is sit here and spend his money and try to look pretty. That's not interesting to me at all.

मैंने स्कूल के दिनों में काफी नाटक किए। मुझे लगता था कि शायद मैं वकालत करूँगी या जज या राजनेता बनूँगी। फिर रिहर्सल करने, दूसरे कलाकारों के साथ काम करने और इस तरह की चुनौतियों से मेरा लगाव हो गया। और फिर कॉमेडी से जुड़ गई।

I did a lot of theater in school. I thought maybe I wanted to go to law school or be a judge or a politician. And then I just kind of got smitten by the process of rehearsal and working with other actors and those kinds of challenges. And then comedy.

मैं इंस्टाग्राम पर ज़्यादा सक्रिय नहीं रहती, लेकिन लोग इसे क्यों पसंद करते हैं, यह मैं समझती हूँ। क्योंकि मेरे लिए, 140 अक्षरों के मुकाबले तस्वीर के ज़रिए अपनी बात कहना ज़्यादा बेहतर है।

I don't really mess with Instagram much, but I get why people love it. Because to me, it's better to tell a story through a picture than 140 characters.

हमारी न्याय व्यवस्था में खामियाँ हैं, और सिर्फ इसलिए कि कोई साफ तौर पर दोषी है, इसका मतलब यह नहीं है कि उसे जेल होगी ही।

The justice system is flawed, and that just because you're overtly guilty doesn't actually mean you're actually going to go away, to jail.

अगर आपको लगता है कि आप सही काम नहीं कर सकते और न्याय के क्षेत्र में जा रहे हैं, तो शायद वहाँ जाने का कोई मतलब ही नहीं है।

If you feel like you can't actually do the right thing and you're headed off into the field of justice, maybe there's no point in going into it.

जिस चीज़ से आप प्यार करते हैं, उस पर जब संकट आता है, तो आप उसकी रक्षा करने के लिए और ज़्यादा सतर्क हो जाते हैं। साथ ही, आप लगातार खुद का आकलन करते रहते हैं। आप खुद से पूछते हैं, "क्या यह सब इस संघर्ष के लायक है?"

When a thing you love faces adversity, you start to feel more protective of it. Also, you take an inventory all the time. You ask yourself, "Is this worth all my fighting?"

अभिनय की दुनिया में महिलाओं के लिए यह कड़वी सच्चाई है कि उम्र बढ़ने के साथ ग्रेसफुल बने रहना लगभग नामुमकिन है। या तो आप अपनी उम्र से लड़ रही होती हैं, या फिर उसे ऐसे अपनाना पड़ता है जो बेढंगा लगता है, या फिर आप मेरिल स्ट्रीप हैं जो भगवान की भेजी हुई फरिश्ता हैं।

With acting, the stark reality for women is that it's nearly impossible to get older in an elegant fashion as an actress. Either you're fighting your age, or you're having to own it in a way that feels inelegant, or you're Meryl Streep and you're an angel from God.

मैं अपनी ही बात बार-बार दोहराना पसंद नहीं करती—लेकिन मेरे माता-पिता का इसमें बड़ा हाथ है, क्योंकि वे खुद अपनी ज़िंदगी ऐसे ही जीते हैं।

I hate to be a broken record - my parents have a lot to do with that too, because that's how they live their lives.

जिस पल आपको यह लगने लगे कि अब सीखने के लिए कुछ बचा ही नहीं है, चाहे वह आपका करियर हो या ज़िंदगी, समझ लीजिए कि आपका खेल खत्म।

The minute you feel like there's nothing left to learn, whether it's with your career or life, you're done.

मुझे लगता है कि लोग इससे काफ़ी प्रभावित होते हैं—यह आपको एक बढ़त देता है क्योंकि लोग आपको आम अभिनेत्रियों की तरह नहीं देखते। वे आपके शब्दों और विशेषणों के भंडार में "बुद्धिमानी" का ठप्पा लगा देते हैं।

I think there is this thing where people are impressed - it gives you a leg up in the sense that people won't treat you like a run-of-the-mill actress. They'll assign "smart" to your word bank, your adjective bank.

कई बार मैं खुद से बहुत गहरे सवाल करती हूँ और सोचती हूँ कि इस क्षेत्र को छोड़कर अपनी पढ़ाई का बेहतर इस्तेमाल करूँ। पर आखिरकार इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। लिखना सीखना, लेख लिखना और उनकी संरचना समझना, लेखन के लिए बहुत मददगार साबित हुआ है।

There've been times when I have existential conversations with myself, and I've thought about leaving and trying to apply my education better. But ultimately it doesn't really matter. Learning how to write, learning how to write papers and structure, that's been very helpful for writing.

मेरे कुछ ऐसे दोस्त हैं जिनके पास कोई और विकल्प नहीं था; वे किसी भी छोटे शहर से आए, इंडस्ट्री में उनका कोई जानने वाला नहीं था बस वे जानते थे कि उन्हें अभिनय करना है और उन्होंने कर दिखाया।

I have friends who have no choice; they came from whatever town, they didn't have anybody in entertainment and they just knew they wanted to act and they did it.

मुझे लगता है कि लोग जैसे हैं वैसे ही इस दुनिया में आते हैं, और इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ता कि उनके माता-पिता कौन हैं—हाँ, इसका थोड़ा-बहुत असर पड़ सकता है, आपको दिशा मिल सकती है और आपका व्यक्तित्व तराशा जा सकता है।

I think people kind of come in who they are, and it sort of doesn't even matter who their parents are - it can affect you a little bit, and you can be guided and shaped.

शायद मैं अभिनय में नहीं होती अगर मेरा बचपन हॉलीवुड में न बीता होता।

I probably wouldn't be acting if I didn't grow up in Hollywood.

जब मैं किसी शॉट में किसी को धूप में नहाए हुए, एस्पड्रिल जूते पहने और कॉफ़ी का कप हाथ में लिए देखती हूँ, तो मैं सोचती हूँ, "यार, तुम्हारी ज़िंदगी कितनी शानदार है। कितनी परफेक्ट है।" मैं इन चीज़ों से बहुत जल्दी आकर्षित हो जाती हूँ, और ये तरीका पूरी तरह काम करता है, क्योंकि विजुअल स्टाइल आपको खींच लेता है। यह आपको वैसी ज़िंदगी जीने के लिए मजबूर कर देता है।

When I see somebody sun-drenched in a shot with their espadrilles and a cup of coffee, I'm like, "Your life is amazing. It's so perfect." I get drawn into that very easily so it totally worked, because the visual style sucks you in. It makes you want that.

बचपन में मैं बहुत गोल-मटोल, एक छोटे से गुब्बारे जैसी थी। बिल्कुल उस उम्र में जब इन सबका असर पड़ता है: बारह, तेरह और चौदह साल की उम्र में। मैं बहुत खुश हूँ कि मैं ऐसी थी। अगर आप कम उम्र में ही खूबसूरत होते हैं, तो आप अपने व्यक्तित्व के कई दूसरे पहलुओं को विकसित करने से चूक जाते हैं।

I was a chubby, chubby little tub-tub. At the times when it mattered: twelve, thirteen, and fourteen. I'm so happy I was. If you're beautiful young, you really miss out on developing parts of yourself.

कुछ ऐसे डिज़ाइनर हैं जिनके कपड़े मुझे पहनना बहुत पसंद है, जैसे फिलिप लिम और मार्क जैकोब्स, जिनके बारे में मैं जानती हूँ कि उनके कपड़े मुझ पर अच्छे लगेंगे। फिर भी, मैं हमेशा अपने अंदाज़ में बदलाव करके खुद को अभिव्यक्त करना पसंद करती हूँ।

I do have designers that I love to wear, like Philip Lim and Marc Jacobs whose stuff I know will look good on my body. But still, I always like to express myself by changing things up.

मुझे लगता है कि कॉमेडी की समझ मुझमें कुदरती है। जूनियर हाई स्कूल में मैं वह लड़की बिल्कुल नहीं थी जिसके साथ हर लड़का डेट पर जाना चाहता था। वे मेरी सहेलियों के साथ डेट पर जाना चाहते थे—जो कि मेरे लिए अच्छा ही हुआ, क्योंकि इसी वजह से मुझे मज़ाकिया बनना पड़ा।

I think I'm a natural appreciator of comedy. I was definitely not the girl in junior high that all the guys wanted to date. They wanted to date my friends - which was great, because I had to be funny.

एक वयस्क के रूप में मैं चाहती हूँ कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं, इसकी मुझे कम से कम परवाह हो, खासकर उन लोगों की जो मुझे जानते तक नहीं।

I wish for myself as an adult that I cared less what people thought of me, especially people who don't know me.

मुझे लगता है कि खुद को ही सर्वोपरि मानने की भावना और दुनिया से कटकर रहने की प्रवृत्ति बेहद खतरनाक है, और वैश्वीकरण व तकनीक का इस्तेमाल जिस तरह से किया गया है, वह वास्तव में बहुत बेहतरीन नहीं है।

There's a sense of entitlement and isolationism that I think is really dangerous, and the way globalization and technology have been used isn't really for the best.

अब ऐसा बिल्कुल महसूस नहीं होता कि आप अपने पड़ोसी का दरवाजा खटखटा सकें या किसी स्थानीय कम्युनिटी ग्रुप का हिस्सा बन सकें, जबकि एक इंसान के रूप में यह आपकी ज़िम्मेदारी का हिस्सा है।

There's no sense that you can knock on your neighbor's door or be part of a local community group, and that's part of your responsibility as a human being.

अभिनय के मामले में मैं बहुत भाग्यशाली रही हूँ कि मैं ऐसे काम कर पाई जिन पर मेरा विश्वास है, जो मुझे अंदर से अच्छे लगते हैं और जिनसे मुझे खुद पर गर्व महसूस होता है। अगर किसी वजह से यह सब एक दिन खत्म हो जाता है, तो मैं यह काम नहीं करूँगी। अगर मुझे इस इंडस्ट्री में बने रहने के लिए अपने उसूलों से समझौता करना पड़े, तो मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहती।

I've been really lucky with acting, in that I can do things I believe in and feel good about, and feel good about myself. If for some reason one day that ends, I won't do it anymore. If I feel like I have to compromise myself to continue to be in this industry, I don't want to do that.

मुझे लगता है कि यह एक ऐसा विचार है जिससे हर कोई जुड़ाव महसूस करता है—जब आपका कोई पुराना रिश्ता या शादी होती है, और आप उस इंसान से दोस्त बनने की कोशिश करना चाहते हैं, क्योंकि आप दोनों एक-أسath बड़े हुए हैं और वे आपको किसी और से बेहतर जानते हैं, और यह समझना कि उस रिश्ते को महज़ एक दोस्ती में बदलना कितना नामुमकिन होता है।

I think it's a relatable concept - when you have a long-term relationship or marriage, and you want to try to be friends with that person, because you kind of grew up with that person and they know you better than anyone, and how it's just impossible to make that transition seamlessly.

मुझे खुलकर हंसाने वाली कॉमेडी बहुत पसंद है। इसका अपना एक अलग मज़ा है। अगर मुझे मौका मिले, तो मैं फिजिकल कॉमेडी करना चाहूँगी।

I love broad comedy. It has its place. If I were to do that, I'd love to do physical comedy.

संगीतकारों के लिए मेरे मन में गहरा सम्मान है, और मुझे लगता है कि कुछ भी रिलीज़ करने से पहले मैं पूरी तरह तैयार होना चाहूँगी, इस विषय में पूरी जानकारी हासिल करना चाहूँगी और इसकी गहराई में उतरना चाहूँगी।

I have a deep respect for musicians, and I feel like I would want to be so prepared and so well-educated and deep in the process before I ever release anything.

सब कुछ उपभोग (consumerism) पर टिका है। जहाँ मुनाफा कमाने का मौका होगा, वहाँ दर्शक भी होंगे और लोगों को ताकत का अहसास होगा; और मेरा पूरा विश्वास है कि महिलाओं ने एक बाज़ार के रूप में अपनी पूरी क्षमता का अभी तक दोहन नहीं किया है।

Everything is about consumerism. If there's money to be made, there will be an audience and people will feel empowered and I truly believe that women haven't fully tapped into their potential as a market.

मैं जानती हूँ कि ज़िंदगी में बीमारी, तबाही, निराशा, दिल टूटना तो आना ही है—यह तय है। लेकिन यह तय नहीं है कि आप इनसे पार पाने के लिए कौन सा रास्ता चुनते हैं। अगर आप गौर से देखें, तो आपको हर परिस्थिति में कोई न कोई सकारात्मक पहलू ज़रूर मिल जाएगा।

I know that in life there will be sickness, devastation, disappointments, heartache - it's a given. What's not a given is the way you choose to get through it all. If you look hard enough, you can always find the bright side.

मैं खुद को खुशनसमत मानती हूँ कि मेरी ज़िंदगी में कई संस्कृतियों और जातियों का संगम है: अश्वेत, यहूदी, आयरिश, पुर्तगाली और चेरोकी। मैं बेझिझक किसी भी समुदाय का हिस्सा बन सकती हूँ। बात यह है कि मैं खुद को अश्वेत मानती हूँ, और अगर लोग मुझे उस रूप में नहीं देखते तो यह उनकी समस्या है। मुझे लोगों की उस रूढ़िवादी सोच को चुनौती देने में खुशी होती है जो यह तय करती है कि दो नस्लों से ताल्लुक रखने वाले इंसान को कैसा दिखना चाहिए, क्योंकि अंदाज़ा लगाइए क्या? अगले 50 वर्षों में, लोग धीरे-धीरे मेरी तरह ही दिखने लगेंगे।

I'm lucky because I have so many clashing cultural, racial things going on: black, Jewish, Irish, Portuguese, Cherokee. I can float and be part of any community I want. The thing is, I do identify with being black, and if people don't identify me that way that's their issue. I’m happy to challenge people's understanding of what it looks like to be biracial, because guess what? In the next 50 years, people will start looking more and more like me.

जल्दी असफल होइए, बार-बार असफल होइए... दुनिया के सबसे प्रतिभाशाली लोगों के पास भी घटिया आइडिया होते हैं। यह बात समझ लेना बहुत अच्छी बात है।

Fail fast. Fail often... The most talented people in the world have bad ideas. That's a good thing to learn.

मुस्कुराना यकीनन खूबसूरती का सबसे बेहतरीन नुस्खा है। अगर आपका सेंस ऑफ़ ह्यूमर अच्छा है और ज़िंदगी को देखने का नज़रिया सकारात्मक है, तो यही असली खूबसूरती है।

Smiling is definitely one of the best beauty remedies. If you have a good sense of humor and a good approach to life, that's beautiful.

सबके साथ दोस्ताना व्यवहार रखो; अपनी हिफाजत करो; लोग अक्सर बिना किसी वजह के आपका फायदा उठाना चाहते हैं; और हमेशा कोई भी काम डर की वजह से नहीं, बल्कि प्यार और अपनापन से करो।

Be friendly to everybody; protect yourself; people sometimes want a piece of you for no good reason; and always do things out of love not fear.

बचपन में एक बार मेरे एक दोस्त की मम्मी ने मुझसे कहा था, 'तुम सिर्फ अपने रूप-रंग पर भरोसा नहीं कर सकतीं, क्योंकि यह एक ऐसी पूंजी है जिसकी कीमत समय के साथ घटती जाती है।' मुझे लगता है यह बिल्कुल सच है—यह उस शेयर में पैसे लगाने जैसा है जिसके दाम लगातार गिर रहे हैं। अपनी मेहनत और पैसा वहाँ लगाओ, अपने दिमाग और हुनर में निवेश करो जो उम्र बढ़ने के साथ-साथ और बेहतर होता जाएगा।

Once, a friend’s mom said to me when I was very young 'You can't really invest in your looks as the only thing because it's a depreciating asset. I think this is trueit’s like putting money into a stock that’s going down. Put your money, put your effort, invest in your brain and talent which will appreciate and get better as you get older.

अगर मैं हर दिन ऐसे मज़ेदार लोगों से घिरी रहूँ जो मुझे हंसा सकें, तो मेरा काम पर जाने का मन हमेशा करेगा।

If I can surround myself with hilarious people every day, I will always want to go to work.

दर्द से उबरने का लिखने से बेहतर कोई और ज़रिया नहीं है।

There's no better way to process pain than to write.

मुझे नहीं लगता कि हंसी की बराबरी कोई दूसरी भावना कर सकती है। इसलिए मैं हर वक्त हंसने के लिए और अपने दर्द को छुपाने के लिए हर मुमकिन कोशिश करती हूँ।

I don't think any other emotion is the equivalent of laughter. So I do whatever I can to laugh all the time and to hide my pain.

मैं बिल्कुल स्पंज की तरह हूँ—जो सब कुछ सोख लेती है। मुझे कॉमेडी का जूनून है। इस बात से मुझे बहुत प्रेरणा मिलती है कि आप किसी को भी हंसा सकते हैं, और मुझे ऐसे लोगों के साथ रहना बहुत पसंद है जो दूसरों को हंसाना जानते हैं।

I'm a sponge. I'm obsessed with comedy. I'm obsessed with the idea that you can make somebody laugh, and I love to be around people who can make other people laugh.

मैंने सोचा, 'हे भगवान, लड़कियाँ कितनी खूबसूरत और कोमल होती हैं। यहाँ दाढ़ी की चुभन का भी डर नहीं! मैं लड़कों के साथ क्या कर रही हूँ?' [मैंने] तब से कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा, लेकिन मैं उस अनुभव के लिए बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

I was like, 'Oh, my God, girls are so pretty and soft. No stubble burn! What am I doing with guys?' [I] haven't dipped back since, but I was very appreciative of the experience.

जनता के बीच अपनी ऐसी छवि बनाइए कि लोग आपको पसंद करें, फिर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपमें कोई हुनर है या नहीं।

Control the publics perception of you and nobody will care if you have any talent.

लोग इस बात पर यकीन भले न करें, लेकिन हॉलीवुड असल मायनों में काबिलियत की कद्र करने वाली जगह है।

People don't believe this, but Hollywood really is a meritocracy.

हर इंसान में हर चीज़ के लिए थोड़ी न थोड़ी जगह होती है।

There's room for everything in everybody.

मुझे लगता है कि औरतें ताकतवर होती हैं, वे बहुमुखी प्रतिभा की धनी होती हैं और हालात से लड़कर जीना जानती हैं। उन्हें अपनी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए किसी मर्द पर निर्भर रहने की ज़रूरत नहीं होती—चाहे वह शिकार करना हो या भारी सामान उठाना हो। तो ऐसे में अब मर्दों की क्या भूमिका रह गई है? कौन जाने!

I think that women are powerful and they're multifaceted and they're survivors; they don't have to depend on a man to do the things they needed them to do, whether it was hunting or lifting heavy things, so what's a man's place now? Who knows!

संगीत की खोज का सिलसिला कभी खत्म नहीं होता।

You can never stop discovering music.

संगीत हमेशा मेरी ज़िंदगी का हिस्सा रहेगा, लेकिन करियर की बात करूँ तो मेरा दिल अभिनय में ही बसता है।

Music will always be a part of my life, but career-wise, acting is where my heart is.

जब लोग यह समझ नहीं पाते कि असल में आप हैं कौन, तो आपका दिल हर रोज़ टूटता है।

When people don't know what you are, you get your heart broken daily.

मेरी बहुत सी महिला दोस्त हैं, लेकिन लड़कों के साथ उठना-बैठना मुझे हमेशा से बहुत आसान और सहज लगा है। यह मज़ेदार होता है, क्योंकि मुझे लगता है कि वे मुझे वैसे ही अपनाते हैं जैसी मैं हूँ, जो कि बहुत अच्छी बात है।

I have a lot of girlfriends, but there's something that's so easy for me about hanging out with guys. It's fun, because I feel like they accept me right back, which is really nice.

हालाँकि, कॉलेज के दिनों में मैं बस खुद को ज़्यादा कूल दिखाने की कोशिश करती रही हूँ। उस दौर में मेरी अलमारी में कारहार्ट (Carhartt) की जींस और उल्टी पहनी हुई कांगोल (Kangol) टोपियां ज़रूर शामिल थीं।

Mostly, though, college was me trying to look cooler than I was. There were definitely some Carhartt jeans and backward kangol caps in my repertoire.

एक वक्त ऐसा भी था जब मैंने सब कुछ किस्मत पर छोड़ दिया था और यह सोचती थी कि जो होना होगा, होकर रहेगा। शायद यह मेरी सबसे बड़ी कमियों में से एक है, और एक ऐसी बात है जिस पर मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी है—यह मान लेना कि कायनात खुद-ब-खुद मेरे लिए फैसले ले लेगी। कायनात कभी आपके हक में फैसले नहीं लेगी।

There was a time when I let go of the reins and thought, What's meant to happen will happen. That's probably one of my biggest faults as a person, and something that I've had to work really hard on: believing in this idea that the universe will decide for me. The universe is not going to decide in your favor.

मेरे छह भाई-बहन हैं। हम सब एक-दूसरे से बिल्कुल अलग दिखते हैं: किसी के बाल सुनहरे हैं, किसी के घुंघराले, किसी की आँखें हरी हैं तो किसी की काली, किसी का रंग सांवला है तो किसी का गोरा। बस, हम ऐसे ही हैं।

I have six brothers and sisters. We all look totally different: blonde hair, curly hair, green eyes, dark eyes, dark skin, light skin. It's just how it is.

मैं काम के मामले में समझौते की बजाय उसकी गुणवत्ता पर भरोसा करती हूँ।

I am definitively qualitative about work.

अपने दिमाग और हुनर पर निवेश करो। ये ऐसी चीज़ें हैं जिनकी कीमत समय के साथ बढ़ती है और उम्र बढ़ने के साथ वे और बेहतर होती जाती हैं।

Invest in your brain, invest in your talents. Those things can appreciate and they get better as you get older.

गाली-गलौज वाले शब्द लिखना वाक़ई बहुत मज़ेदार होता है—बस यूँ ही।

It's really fun to write cuss words. Just in general.

मुझे बहुत जल्दी बुरा नहीं लगता। अशुद्ध भाषा या चौंकाने वाली चीज़ों को सहन करने की मेरी क्षमता काफी ज़्यादा है, इसलिए मेरी सहनशक्ति को पैमाना नहीं बनाया जा सकता।

I'm not easily offended. I have a pretty high tolerance for raunchiness or shock value, so I'm the wrong person to use as a gauge.

मुझे शादियों में जाना बहुत पसंद है।

I love going to weddings.

अगर आप एक अभिनेता के रूप में काम कर रहे हैं, तो आपकी ज़िंदगी वाकई बहुत किस्मत वाली है।

It's such a fortunate life, if you can work as an actor.

आप किसी से मोहब्बत कर सकते हैं और वह प्यार आपकी ज़िंदगी बदल सकता है, लेकिन इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि आप ताउमर साथ रहने के लिए भी बने हों। फिर भी, वह प्यार आपकी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल देता है। और इसमें कुछ भी गलत नहीं है।

You can love somebody and it can change your life but it doesn't mean that you're necessarily right to be together forever, but that love will change your life forever. And that's okay.

मेरा खूबसूरती से जुड़ा पूरा रूटीन मेरी मम्मी से ही लिया हुआ है।

I pretty much borrow my entire beauty regime from my mom.

मुझे 70 के दशक का वो आरामदेह और बेपरवाह अंदाज़ (ग्लैमर) बहुत पसंद है।

I really like the relaxed glamour of the 70s.

मैं रोमांस, प्यार और इन सब बातों पर पूरा यकीन करती हूँ।

I totally believe in romance and love and all that.

संगीत मेरा दिल बार-बार तोड़ता रहता है।

Music breaks my heart constantly.

हालाँकि हालात कितने भी बुरे क्यों न हों, इसका मतलब यह नहीं कि आपको मुस्कुराने का पूरा हक नहीं है।

Just because a situation is grim doesn't mean you don't have every right to smile.

मुझे फ़ैशन पसंद है, लेकिन शायद बहुत ज़्यादा नहीं।

I love fashion, but maybe I love it peripherally.

मुझे लगता है कि जब तक आप हर पहलू को सामने नहीं लाते, तब तक आप लिंग (जेंडर) के साथ पूरी न्याय नहीं कर रहे हैं।

I feel like until you show every side, you're not doing the gender justice.

मुझे ऐसे कपड़े पहनना पसंद है जो मुझे बेहतरीन महसूस कराएँ, जिसका मतलब रंग हो सकता है, या यह कि फिटिंग सही हो, या फिर वह बस एक दिलचस्प पोशाक हो। मुझे बदलाव पसंद है।

I like to wear what make me feel great, which can mean the color, or that the fit's right, or that it's just an interesting piece of clothing. I like to change it up.

मैं वर्तमान में जीने और ध्यान केंद्रित रखने के लिए वाकई काफ़ी मेहनत करती हूँ। मैंने अपने आसपास ऐसे ईमानदार, वफ़ादार और हँसमुख लोगों का दायरा भी बनाया है, क्योंकि मुझे हँसना पसंद है।

I definitely work pretty hard to stay present and focused. I've also tried to create a life for myself where I'm surrounded by honest, loyal, and funny people, because I like to laugh.

मेरी सबसे बड़ी चिढ़ और जीवन का लक्ष्य किसी तरह डिक्शनरी में 'ईमानदारी' (इंटीग्रिटी) के लिए एक विशेषण लाना है। 'सच्चा' या 'असली' शब्द पूरी तरह से इसे बयान नहीं करते। यह 'इंटीग्रिटस' जैसा कुछ होना चाहिए।

My pet peeve and my goal in life is to somehow get an adjective for 'integrity' in the dictionary. 'Truthful' doesn't really cover it, or 'genuine.' It should be like 'integritus.'

कॉलेज में मेरे कई ऐसे दोस्त थे जो लेखक थे या लेखक बनना चाहते थे और मैं उससे थोड़ा सहमी हुई महसूस करती थी। मुझे बस यह नहीं पता था कि मुझमें कोई प्रतिभा या आवाज़ है भी या नहीं और इस बात को लेकर मुझमें बिल्कुल आत्मविश्वास नहीं था।

In college, I had a lot of friends who were writers and wanted to be writers and I felt intimidated by it. I just didn't know if I had any gift or voice and I had no confidence about it.

हाँ, मैं [खुद को नारीवादी कहूँगी], मैं महिलाओं की बिना किसी मिलावट के और पूरी तरक्की में विश्वास रखती हूँ। और हमें अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

I would [call myself a feminist], yes, I believe in the unadulterated advancement of women. And we have so far to go still.

रिश्तों के मामले में समय (टाइमिंग) ही सब कुछ है।

Timing is everything with relationships.

आप सिर्फ अपने रूप-रंग पर पूरा निवेश नहीं कर सकते क्योंकि यह एक ऐसी चीज़ है जिसका मूल्य समय के साथ घटता जाता है। यह ऐसा है जैसे आप ऐसे शेयर में पैसा लगा रहे हों जो लगातार नीचे गिर रहा है।

You can't really invest in your looks as the only thing because it's a depreciating asset. It's like putting money into a stock that's going down.

जासूसी कहानियों पर आधारित फ़िल्में बनाना बहुत मुश्किल होता है, सचमुच बहुत मुश्किल।

Spy plots are hard, really hard.

माँ दुनिया की वह इंसान हैं जो मुझसे सबसे ज़्यादा और बिना किसी शर्त के प्यार करती हैं, और उन्होंने हर कदम पर हमेशा मेरा साथ दिया है।

Mom is the most unconditionally loving person I will ever know, and she has always supported me on every level.

यह बेहद अजीब और बेतुका है कि मैंने पिछले कुछ सालों में कितने सारे ब्लेज़र ख़रीदे हैं। और मैं आगे भी ख़रीदती रहूँगी। वे तुरंत एक अच्छा आकार और एक रोबदार अंदाज़ देते हैं। एक बेहतरीन ब्लेज़र के साथ, कुछ भी मुमकिन है।

It's downright undignified how many blazers I've bought over the years. And will continue to buy. They immediately give shape and add authority. With the perfect blazer, anything is possible.

खैर, डेटिंग अब प्यार करने वाले इंसान को ढूँढने के बजाय एक खेल बनकर रह गई है।

Well, dating has become a sport and not about finding the person you love.

महिलाएँ कुछ भी कर सकती हैं, और मैं ऐसा होते देखना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ कि वे लड़कियों के लिए, और सिर्फ लड़कियों के लिए ज़्यादा फ़िल्में बनाएँ। मैं चाहती हूँ कि स्टूडियो ऐसा करना शुरू करें।

Women can do anything, and I want to see that. I want them to make more movies for girls, and just for girls. I want studios to start doing that.

मुझे लगता है कि जिस किसी का भी लंबा रिश्ता रहा हो और जिसे इसे भुलाने में बहुत मुश्किल हुई हो, वह यह महसूस करना चाहता है कि यह सब बेकार नहीं गया, बल्कि इसका कोई मतलब था, क्योंकि यही अनुभव आपको वह बनाता है जो आप आज हैं।

I think anybody who has had a long relationship and has had a really hard time letting go, wants to feel like it's not all for naught, and it's meaningful, because it makes you who you are.

मुझे नहीं लगता कि इतिहास में ऐसा एक भी उदाहरण मिलता है जहाँ किसी ने अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में खुलकर बात की हो और उससे उसका कोई फ़ायदा हुआ हो।

I don't think that there's been one example in history where somebody has openly talked about their personal life and it's done them any good.

किसी भी टेलीविज़न सीरीज़ के साथ—और फ़िल्मों में इसे बहुत हल्के में लिया जाता है क्योंकि उसमें दो घंटे के भीतर पूरी कहानी आ जाती है—आप यह तय करते हैं कि किरदार कौन है और यह उसका एक द्वि-आयामी (टू-डाइमेंशनल) रूप होता है, या अगर आप भाग्यशाली हैं, तो ढाई-आयामी किरदार होता है। एक बार जब आप यह तय कर लेते हैं, तो आप आगे बढ़ सकते हैं और सारे नियम तोड़ सकते हैं। जब दर्शक यह स्वीकार कर लेते हैं कि वह व्यक्ति कौन है, तो आप ठीक उसका उल्टा कर सकते हैं। जो चीज़ इसे मज़ेदार और दिलचस्प बनाती है, वह है उसका ठीक विपरीत करना।

With any television series - and it's something that is taken for granted with movies because you have the whole arc within two hours - you establish who the character is and it's a two-dimensional version, or if you're lucky, a two and a half-dimensional character. Once you establish that, you can move forward and break all the rules. Once the audience has accepted who the person is, then you can do the exact opposite. What makes it funny and interesting is doing the opposite.

रेटिंग सिस्टम और सोशल मीडिया को लेकर मेरे मन में बहुत पक्के और काफ़ी उलझन भरे विचार हैं।

I do have very strong, very conflicted feelings about rating systems and social media.

मुझे सच में लगता है कि जब आपको ऐसा महसूस होता है कि आपके और दूसरे लोगों के बीच एक दूरी है, तो एक खास तरह की बेरुखी और उदासीनता पैदा हो जाती है। इसलिए जब आपके पास ऐसा कोई ऐप होता है जो इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि आप सिर्फ किसी का चेहरा पसंद न आने पर उसे अपनी स्क्रीन से झट से हटा (स्वाइप कर) देते हैं, तो यह बहुत आसान हो जाता है... ऐसे में आप लोगों से यह उम्मीद नहीं कर रहे होते कि वे अपना सबसे अच्छा रूप दिखाएँ। आप लोगों से क्रूर होने के लिए कह रहे हैं।

I do feel there is a certain amount of distance and apathy that's created when you feel like there's a distance between you and the other people. So it's very easy to... when you have an app that sets it up where you very clearly swipe somebody's face off of your screen because you don't like the way they look, you're asking people to not appeal to their best selves. You're asking people to be brutal.

आप खुलकर समलैंगिक फ़िल्म स्टार नहीं बन सकते। आप वास्तव में खुलकर समलैंगिक पॉप स्टार भी नहीं बन सकते—रिकी मार्टिन को छोड़कर।

You can't be an openly gay movie star. You can't be an openly gay pop star, really - minus Ricky Martin.

हाँ, मैं [खुद को नारीवादी कहूँगी]। मैं महिलाओं की बिना किसी मिलावट के और पूरी तरक्की में विश्वास रखती हूँ। और हमें अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है। मुझे सच में लगता है कि चूँकि महिलाएँ बहुत समझदार, लचीली और बेहतरीन संवाद करने वाली होती हैं, इसलिए पुरुषों के लिए खुद को विकसित करना और उनके साथ तालमेल बिठाना मुश्किल हो गया है। मुझे लगता है कि उनकी मदद करने के लिए हम थोड़ा और बेहतर कर सकते हैं।

I would [call myself a feminist], yes. I believe in the unadulterated advancement of women. And we have so far to go still. I do think because women are so clever and flexible and such good communicators, it been hard for men to evolve and keep up. I think we could do a little better to help them out.

कभी-कभी जब मैं देखती हूँ कि हम कहाँ तक पहुँच चुके हैं, और तकनीक तथा प्रगति कितनी आगे बढ़ गई है, तो मुझे विश्वास ही नहीं होता कि हम एक पूरी तरह से संतुलित, सुंदर और शांतिपूर्ण समाज क्यों नहीं हैं। मुझे इस बात से हैरानी होती है कि हम इतने बंटे हुए हैं, कि कुछ ऐसे लोग हैं जो तरक्की चाहते हैं और तरक्की चाहने पर खुद को दोषी महसूस करते हैं, क्योंकि ऐसा लगता है जैसे यह देशविरोधी है, क्योंकि अमेरिकी होने का मतलब अज्ञानी बने रहना और पीछे की ओर जाना है।

Sometimes I look at where we've come to, and how much technology and advancement there is, and I can't believe that we're not this perfectly balanced, beautiful, peaceful society. I'm shocked that we're so deeply polarized, that there are people who want progress and they feel guilty for wanting progress, because it somehow seems un-American, because being American means staying ignorant and going backward.

शादी और एक-विवाह की प्रथा को लेकर मेरे मन में बहुत संदेह है।

I have a lot of skepticism about marriage and monogamy.

मुझे लड़के और उनके सोचने का तरीका बहुत पसंद है; वे बहुत स्पष्टवादी होते हैं—और महिलाएँ इससे बहुत कुछ सीख सकती हैं।

I love guys and the way they think; they're so straightforward - and women can learn from that.

मुझे रोमांटिक कॉमेडी फ़िल्में बहुत पसंद हैं। उनके प्रति मेरे मन में गहरा सम्मान है। मुझे लगता है कि उन्हें लिखना और बहुत अच्छे से लिखना वाकई बहुत मुश्किल काम है।

I love romantic comedies. I have a deep respect for them. I think they're really difficult to write and write well.

मुझे लगता है कि आप गलतियाँ करते हैं, खासकर अपने बिसवां दशक (ट्वेंटीज़) में, जब आप ऐसे लड़कों को डेट करते हैं जिन्हें आप अपना दोस्त भी कभी न बनाते—कभी नहीं।

I think you make mistakes, especially in your twenties, where you date guys you wouldn't even be friends with - ever.

मैं आमतौर पर एक बहुत मिलनसार इंसान हूँ।

I'm generally a pretty friendly person.

मुझे कहना होगा कि, आप जानते ही हैं, मैंने बहुत से लोगों को इस चक्र से गुजरते देखा है जो कभी मशहूर थे और अब मशहूर नहीं रहे और, आप जानते ही हैं, चाहते हैं—उनकी प्राथमिकताएँ बदल जाती हैं और वे अलग चीज़ें चाहते हैं।

I have to say, you know, I've seen so many people go through the cycle and become famous and not famous anymore and, you know, want - have their priorities change and want different things.

मुझे याद है कि मेरी माँ ने बताया था कि जब से उन्हें याद है कि उन्होंने मुझे टीवी देखने की अनुमति दी थी, तब से जब मैं लगभग 6 साल की थी, तो हफ़्ते में मेरा एक ही मज़ा होता था कि मैं रात में जागकर 'सैटरडे नाइट लाइव' देखूँ।

I know my mom said as early as she can remember letting me watch TV, my one treat a week when I was like 6 was to stay up and watch 'Saturday Night Live.'

मुझे याद है कि जब मैं बच्ची थी, तो ग्रोसरी स्टोर के चेकआउट काउंटर पर 'नेशनल इंक्वायरर' मैगजीन रखा करती थी। जब कोई सचमुच उसकी एक प्रति उठा लेता था, तो बड़ी शर्मिंदगी महसूस होती थी। आपको उस इंसान पर तरस आने लगता था। लेकिन आज वैसी चीजें पढ़ना पूरी तरह से आम बात हो गई है। इस तरह के सनसनीखेज शोषण के प्रति अब समाज में कोई झिझक या पाबंदी नहीं बची है।

I remember being a kid and seeing the 'National Inquirer' at the grocery store checkout line. When somebody actually picked up a copy, it was mortifying. You felt dirty for them. But now it's perfectly acceptable to read something like that. There's absolutely no taboo surrounding that kind of exploitation.

मुझे लगता है कि ज़िंदा होने और एक महिला होने का अपना एक अंतर्निहित बोझ होता है। कोई भी पुरुष कभी इस बात को स्वीकार नहीं करेगा, लेकिन मुझे लगता है कि महिलाएं इसे जानती हैं; और वह बात यह है कि आप पुरुषों से ज़्यादा जानती हैं, आप अपने आस-पास के रोज़मर्रा के ज़्यादातर लोगों से ज़्यादा जानती हैं, और आप जानती हैं कि चीज़ों को आगे बढ़ाना आपकी ही ज़िम्मेदारी है, भले ही आपको उसका आधा वेतन ही मिले, पर आप फिर भी वह काम करती हैं।

I think there's just an inherent burden of being alive and being a woman. No man would ever admit that, but I think women know it, which is: You know more than men, you know more than most people you're dealing with every day, and you know that's it up to you to make things move forward, and you get paid half as much, but you just do it.

मैं कॉमेडी की बहुत बड़ी शौकीन हूँ, इसलिए कॉमेडी से जुड़ी कोई भी चीज़ हो, चाहे वह स्टैंड-अप शो हो या इम्प्रूव शो, मैं उसके लिए हमेशा तैयार रहती हूँ। मनोरंजन का यही मेरा सबसे पसंदीदा तरीका है।

I'm a comedy geek so anything comedy related, whether that's standup shows, improv shows, I'm all over that. That's my favorite way to be entertained always.

साल 2002 में मुझे और माँ को अपने मामा रॉबर्ट लिपटन के साथ 'पिचिंग टू द स्टार' नामक एक नाटक में एक साथ काम करने का मौका मिला। हम तीनों का एक ही मंच पर होना—मेरे लिए एक बेहद खास अनुभव था।

In 2002 Mom and I got a chance to act together in a play called 'Pitching to the Star,' with her brother, Robert Lipton. The three of us on the same stage - that was such a special experience for me.

हाई स्कूल के दिनों में, मैं लॉस एंजिल्स के मेयर कार्यालय की युवा सलाहकार परिषद में थी, और नौकरशाही की प्रणाली से मेरा पाला पहली बार यहीं पड़ा था। हमने चीज़ों को करवाने की बहुत कोशिश की, लेकिन किसी को भी वास्तव में काम पूरा करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

In high school, I was on the youth advisory council for the Mayor's Office of Los Angeles, and that was kind of my first experience in the bureaucratic system. We tried to get things done, and nobody was really interested in getting anything done.

अपने twenties (बीस के दशक) में, मैं खराब हेयरकट वाले इंसान को लेकर भी संकोच कर सकती थी, लेकिन जब आप तीस की उम्र में पहुँचते हैं, तो ज़्यादा मायने यह रखता है कि क्या वह एक अच्छा इंसान है और क्या वह मेरे लिए दरवाज़ा खोलता है। एक बार जब आप पैंतीस के हो जाते हैं, तो यह बात ज़्यादा महत्वपूर्ण हो जाती है कि क्या वह एक अच्छा पिता बन पाएगा। और भले ही आप किसी को पसंद कर रहे हों या किसी की तरफ़ आकर्षित हो रहे हों, मुझे लगता है कि आप इन बातों के बारे में सोचे बिना नहीं रह सकते।

In my twenties I would be skeptical of a bad haircut, but once you turn thirty it's more about whether he a nice person and does he open the door for me. Once you turn thirty-five, it's more about would he make a good father. And even if you're just liking somebody and digging on someone, I think you can't help but think in those terms.

मेरी माँ और मैं सिर्फ पक्की सहेलियाँ ही नहीं हैं, बल्कि हम एक-दूसरे की हमराज़ भी हैं। जब मैं 10 साल की थी और मेरे माता-पिता—क्विंसी जोन्स—अलग हो गए, तब मेरी 12 साल की बहन किदादा हमारे पापा के साथ रहने चली गईं, और मैं अपनी माँ के साथ ही रुक गई।

My mother and I are more than best friends; we are partners in crime. After she and my father, Quincy Jones, separated when I was 10 years old, my sister, Kidada, who was 12, went to live with our dad, and I stayed with my mother.

बेशक, अपने काम में माहिर होना बहुत ज़रूरी है, लेकिन एक्टिंग में आधे से ज़्यादा फ़ैसला तो कमरे में कदम रखते ही हो जाता है क्योंकि वे लोग सोचते हैं, 'इसके बाल अच्छे हैं या इसकी स्किन का रंग सही है' या जो भी हो। यह सब बहुत ही तुक्के की बात है, लेकिन यह पूरी तरह से बाहरी रूप-रंग पर आधारित है।

Sure, being good at your job is really important, but in acting, so much of the decision's already made the minute you walk in the room because they're like, 'His hair's good or she's got the right skin color' or whatever. It's so random, but it's so physically oriented.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जो अपना डिनर बनाते समय शो देखते हैं, और वे ज़्यादा ध्यान नहीं देना चाहते, न ही वे अपने दिमाग पर कोई ज़ोर डालना चाहते हैं, बस ऐसे ही देखते हैं। और दूसरी तरफ ऐसे लोग होते हैं जो वाकई बैठकर किसी दुनिया और किसी किरदार में पूरी तरह डूब जाना चाहते हैं, और महसूस करना चाहते हैं कि वे कुछ नया सीख रहे हैं, या उनके जटिल रिश्ते हैं, या जो भी हो।

There's people who watch shows while they're preparing their dinners, and they don't want to focus, and they don't want to be challenged, and whatever. And then there's people who want to really sit down and get into a character in a world, and feel like they're expanding, or they have complex relationships, or whatever.

खैर, मैं दूर-दूर तक मेथड एक्ट्रेस नहीं हूँ, इसलिए मैं जो सबसे बेहतरीन काम कर सकती हूँ, वह यह है कि जितना हो सके स्वाभाविक रहूँ और उस किरदार में ऐसी समानता तलाशूँ जिसे मैं खुद से जोड़ सकूँ।

Well, I'm not a method actress by any stretch of the imagination so the best thing that I can do is be as real as possible and find whatever commonality in that character that I can see myself.

मैं सचमुच एक बच्चा चाहती हूँ और एक परिवार चाहती हूँ।

I want a baby and I want a family, for sure.

लोग मेरे साथ बहुत अच्छे से पेश आते हैं, और जैसे-जैसे मेरा करियर बेहतर हुआ है और मुझे ज़्यादा काम मिला है, वे तब से और भी अच्छे रहे हैं। लेकिन कड़वी सच्चाई यह है कि अगर मैं कल ही यह तय कर लूँ कि मुझे अब एक्टिंग नहीं करनी है, तो ऐसा नहीं है कि लोग आकर कहेंगे, "प्लीज़, वापस आ जाओ!"

People are very nice to me, and they've been nice as my career has gotten better and I've gotten more jobs. But the reality is that if I decided tomorrow that I didn't want to act anymore, it's not like people are going to be like, "Please, come back!"

हाई स्कूल के शुरुआती सालों में, मैं काफी गोल-मटोल थी, और मैंने अपना बहुत सारा समय अपने कंप्यूटर पर बिताया, उस दौर में जब कंप्यूटर रखना कोई कूल बात नहीं हुआ करती थी—क्योंकि एक वक्त ऐसा भी था। तो यहीं से मेरी पर्सनैलिटी (शख्सियत) निखर कर आई।

In early high school years, I was pretty chubby, and I spent a lot of time on my computer, before it was cool to have a computer - because there was a time that was true. So that's where I developed my personality.

मेरे कई एक्स (पूर्व प्रेमियों) के साथ दोस्ताना रिश्ते हैं, लेकिन इसमें समय लगा है। हम रातों-रात दोस्त नहीं बन गए। मुझे नहीं लगता कि आप तब तक दोस्त बन सकते हैं जब तक कि आप इस बात से पूरी तरह सहज न हो जाएं कि वे किसी और को डेट कर रहे हैं। तभी असलियत पता चलती है।

I'm friends with a lot of my exes, but it took time. We didn't just get into it. I don't think you can be friends until you're cool with them dating someone else. That's when you know.

भले ही मेरे माता-पिता हॉलीवुड का हिस्सा रहे हों, लेकिन मुझे बिल्कुल याद नहीं है कि उन्होंने कभी इस बारे में मुझे कोई सलाह दी हो।

As much as my parents are part of Hollywood, I have no recollection of them giving me advice about it.