हाथ में किताब थामे हुए किसी जोकर को कभी कम मत समझिए।
Never underestimate a clown with a book.
Never underestimate a clown with a book.
मेरा तो मानना है कि डॉक्टर मौत के सौदागर हैं और उन बेवारिस लाशों के व्यापारी हैं, जिनमें कभी बेघर और आवारा शायर बसा करते थे!
I say, doctors are the profiteers of death and unclaimed cadavers that were once inhabited by homeless and wondering poets!
I say, doctors are the profiteers of death and unclaimed cadavers that were once inhabited by homeless and wondering poets!
मूत्र मार्ग के संक्रमण, वहम (पारानोइया), और डेकार्टेस की तर्कशैली के लिए ताज़ी हवा से बढ़कर कोई दवा नहीं है।
There is nothing like the cure of fresh air for cases of bladder infection, paranoia, and Cartesian thinking.
There is nothing like the cure of fresh air for cases of bladder infection, paranoia, and Cartesian thinking.
शहरों में तारों को देखना, उनका वर्णन करना, उनकी पूजा करना या उनसे दिशा की तलाश करना बेकार है। जब रास्ता भटक जाएं, तो ऊंटों के पैरों के निशान पर चलना चाहिए।
In cities it is useless to look at the stars or to describe them, worship them, or seek direction from them. When lost, one should follow the tracks of the camels.
In cities it is useless to look at the stars or to describe them, worship them, or seek direction from them. When lost, one should follow the tracks of the camels.
मैं उन लोगों को गलत नहीं ठहराता जो सपने नहीं देख सकते, जिन्हें अपनी बाँहों में नसें काटकर अपनी त्वचा के नीचे एक अलग ही दुनिया बसाने की ज़रूरत पड़ती है, क्योंकि बच निकलने के मामले में मैं खुद को किस्मतवाला मानता हूँ।
I don’t judge those who can’t dream, those who need to pierce their arms to create different worlds under their skin, because I am fortunate in the tools of my escapes.
I don’t judge those who can’t dream, those who need to pierce their arms to create different worlds under their skin, because I am fortunate in the tools of my escapes.
लोग अपनी पूरी ज़िंदगी यह सोचकर गुज़ार देते हैं कि उन्हें भुला दिया जाएगा, और इसीलिए हम ऐसे अजीबोगरीब काम करते हैं ताकि किसी का ध्यान हम पर जाए।
People live their lives thinking that they are forgotten, and that is why we do the most outrageous things, so as not to go unnoticed.
People live their lives thinking that they are forgotten, and that is why we do the most outrageous things, so as not to go unnoticed.
मेरे कदम दब गए थे। चारों तरफ इतनी खामोश सन्नाटा था कि मुझे लगा मानो मैं चल नहीं रहा बल्कि खामोशी में रेंग रहा हूँ। बर्फ़ ने सब कुछ ढक लिया था और मैं रूई पर, खामोश कालीनों पर और समंदर के किनारे की रेत पर चल रहा था। नरमी महज़ कुछ वक़्त के लिए होती है और धोखा देती है। यह आपको बड़े प्यार से अपनी आगोश में लेती है और उतने ही प्यार से बाहर भी कर देती है।
My steps were muffled. It was quiet, so quiet that I felt as if I did not walk but instead crawled in silence. The snow covered everthing and I walked above cotton, on silent carpets, on beach sand. Softness is temporary and deceiving. It gently receives you and gently expels you.
My steps were muffled. It was quiet, so quiet that I felt as if I did not walk but instead crawled in silence. The snow covered everthing and I walked above cotton, on silent carpets, on beach sand. Softness is temporary and deceiving. It gently receives you and gently expels you.
जो लोग भी पीछे छूट जाते हैं, वे बेहतर ज़िंदगी की तलाश में कहीं और बस जाते हैं, लेकिन मैं अपनी मौत को बेहतर बनाना चाहता था। मैंने सोचा, शायद ज़िंदगी नहीं बल्कि अंत मायने रखता है। शायद हम हाथियों की तरह, अपनी चुनी हुई कब्र की तरफ ही बढ़ रहे होते हैं।
All those who leave immigrate to better lives, but I wanted to better my death. Maybe it is the ending that matter, not the life, I thought. Maybe we, like elephants, walk towards our chosen burials.
All those who leave immigrate to better lives, but I wanted to better my death. Maybe it is the ending that matter, not the life, I thought. Maybe we, like elephants, walk towards our chosen burials.
हम आग की पूजा इसलिए करते हैं क्योंकि यह उस अहसास के सबसे करीब है जो इंसान को प्यार होने पर महसूस होता है। आग एक सफर और एक नृत्य की तरह है, लेकिन इसका विनाश ही नई शुरुआत लेकर आता है।
We worship fire because it is the closest sensation to what a man feels when love exists. Fire is a passage and a dance, but its destruction brings renewal.
We worship fire because it is the closest sensation to what a man feels when love exists. Fire is a passage and a dance, but its destruction brings renewal.
ज़ैनब, तारे किस चीज़ पर यकीन करते हैं? मरे हुए घोड़े कहाँ जाते हैं, परिंदे किसकी इबादत करते हैं, और नदियाँ किसके लिए जीवित रहती हैं?
What do the stars believe in, Zainab? Where do the dead horses go, what do the birds worship, and what do the rivers live for?
What do the stars believe in, Zainab? Where do the dead horses go, what do the birds worship, and what do the rivers live for?
किताबें हमेशा से अहम रही हैं। मुझे अपने पिता का शुक्रिया अदा करना चाहिए, उन्होंने मेरी ज़िंदगी को किताबों से भर दिया। वे लिखते नहीं थे लेकिन हमेशा पढ़ते थे। वे एक व्यापारी थे, उनकी दुकान सिगरेट के धुएँ और उनके दोस्तों से भरी रहती थी, जो हमेशा किताबों और राजनीति पर चर्चा करते रहते थे। यह उनके व्यापार के लिए अच्छा नहीं था। वे महिलाओं के कपड़ों का व्यापार करते थे।
Books were always important. I have to thank my father, he filled my life with books. He didn’t write but he always read. He was a merchant, he filled the store with cigarette smoke and his friends, all talking about books and politics. It was bad for business. He dealt in women’s clothing.
Books were always important. I have to thank my father, he filled my life with books. He didn’t write but he always read. He was a merchant, he filled the store with cigarette smoke and his friends, all talking about books and politics. It was bad for business. He dealt in women’s clothing.
बाहर एक जंग छिड़ी है, और मेरा यकीन करो, फ्लाई, यह कभी भी यहूदियों, मुसलमानों, हिंदुओं, क्रूसेडर्स और कन्फ्यूशियस के बीच थी ही नहीं। असली लड़ाई तो उनके बीच है जो शरीर से प्रेम करते हैं, उसका सम्मान करते हैं और उसे आज़ाद देखना चाहते हैं, और उनके बीच है जो इससे नफरत करते हैं।
There is a war out there, and believe me, Fly, it was never really between Jews, Muslims, Hindus, Crusaders and Confucius. The final battle is between those who love, respect, and liberate the body and those who hate it.
There is a war out there, and believe me, Fly, it was never really between Jews, Muslims, Hindus, Crusaders and Confucius. The final battle is between those who love, respect, and liberate the body and those who hate it.
अलविदा, मैंने जवाब दिया, काश हम सबको फूलों और भूखे कीड़ों के चक्करों में आराम करने से पहले एक बेहतरीन उड़ान नसीब हो।
So long, I replied, may we all have one good flight before we rest among flowers and the orbits of hungry worms.
So long, I replied, may we all have one good flight before we rest among flowers and the orbits of hungry worms.
मेरा मानना है कि जीवन की इस खौफनाक और दुखद सच्चाई के सामने इंसान के मूल स्वरूप को बचाने के लिए, हमारे भोग-विलासी तौर-तरीके किसी भी धर्म से कहीं ज़्यादा असरदार हैं।
I would argue that our libertine ways are better suited than any religion to protect man’s core against the devastating and tragic reality of life.
I would argue that our libertine ways are better suited than any religion to protect man’s core against the devastating and tragic reality of life.
मैंने सोचा, चाँद पर बस्तियां बसनी चाहिए। इंसानियत को एक बेहतर शुरुआत की तलाश करनी चाहिए, और लोगों को अपने वजन या अपनी पसंद की परवाह किए बिना, बेझिझक हाथ में हाथ डाले घूमने की आज़ादी होनी चाहिए।
The moon should be colonised, I thought. Mankind should seek a happier beginning, and humans should be free to stroll hand in hand regardless of their weight and orientation.
The moon should be colonised, I thought. Mankind should seek a happier beginning, and humans should be free to stroll hand in hand regardless of their weight and orientation.
दूसरे लोग आसमान को ताकते रहते हैं, लेकिन मैं तुमसे कहता हूँ, इस दुनिया को पार करने का इकलौता रास्ता ज़मीन के नीचे से होकर गुज़रता है।
Other humans gaze at the sky, but I say unto you, the only way through the world is to pass through the underground.
Other humans gaze at the sky, but I say unto you, the only way through the world is to pass through the underground.
क्या तुम जानते हो कि ईसाई धर्म की कौन सी बात उसे सबसे ज़्यादा आकर्षित करती थी? बलिदान के जटिल अनुष्ठान और हिंसा के प्रतीकात्मक मंचन।
Do you know what fascinated him about Christianity? The elaborate rituals of sacrifice and the symbolic re-enactments of violence.
Do you know what fascinated him about Christianity? The elaborate rituals of sacrifice and the symbolic re-enactments of violence.
लेकिन नाद्या भांप गई कि उसके इरादे क्या हैं, और बोली, यह तो बस एक खेल था। तुम कैद को कुछ ज़्यादा ही गंभीरता से ले रहे हो। बल्कि सच तो यह है कि आत्मसमर्पण तुम्हें खुद के ही बोझ से आज़ाद कर देगा।
But Nadja sensed his intention and said, It was just a game. You take captivity too seriously. If anything, surrender will liberate you from the burden of yourself.
But Nadja sensed his intention and said, It was just a game. You take captivity too seriously. If anything, surrender will liberate you from the burden of yourself.