Ray Davies Quotes - QuoteVerse

सकारात्मक रहना सीखिए, यही एकमात्र रास्ता है जो आपके पास बचा है।

Learn to be positive, it's your only chance.

अपने मन की गहराइयों में छिपी क्षमता को तलाशने के लिए आपको कोई जीनियस होने की ज़रूरत नहीं है।

You don't have to be a genius to find the hidden potential deep in your mind.

हर किसी को थोड़ी प्रेरणा की ज़रूरत होती है, हर किसी को थोड़े प्रोत्साहन की ज़रूरत होती है, इसमें थोड़ी कल्पनाशीलता मिलाइए, और अपनी कुदरती प्रतिभा का इस्तेमाल कीजिए।

Everybody needs some inspiration, Everybody needs some motivation, mix it up with some imagination, and use your natural gifts.

ज़िंदगी जियो, इसे पूरी शिद्दत से देखो। बस आगे बढ़ते रहो, तुम्हारे पास इसके अलावा और कोई चारा नहीं है।

Live life, see it through. Carry on, it's all you can do.

चारों तरफ़ नज़र घुमाकर देखिए, यहाँ हर जगह अजीबोगरीब और अलग मिजाज के लोग मिल जाएंगे।

Take a look around, there are misfits everywhere.

मुझे लगता है कि जब आप गाने लिखते हैं, तो आप इंसानों के बारे में लिखते हैं... इंसान ही मेरे लेखन का मुख्य स्रोत हैं। और लोगों को करीब से देखने के लिए लंदन एक बेहतरीन जगह है। इसलिए, अगली बार जब आप किसी पार्क में बैठे हों, और मुझ जैसा कोई व्यक्ति आपको देख रहा हो, तो पुलिस को फ़ोन मत करना। मैं बस लिख रहा हूँ।

I think when you write songs, you write about people... People are the source of my material. And London is a wonderful place to be for people. So, the next time you're sitting in a park somewhere, and you see someone like me looking at you, don't phone the police. I'm just writing

उम्मीद है कि आने वाले दिन बीते हुए दिनों की तरह कड़वे नहीं होंगे। इसके बजाय आशावादी बनिए, और किसी न किसी तरह खुशी आपको ढूँढ ही लेगी।

Here's hoping all the days ahead, won't be as bitter as the one's behind you. Be an optimist instead, and somehow happiness will find you.

तरस खाना आसान है, लेकिन परवाह करना मुश्किल है।

Pity is easy, but it is difficult to care.

आखिरकार, आप जिस भी चीज़ से नफ़रत करते हैं, मूल रूप से आप उसी का हिस्सा बन जाते हैं।

In the end you become part of everything you hate, basically.

ये अमीर और सत्ताधारी लोग असल में गंदे मक्कार हैं।

The aristocrats and bureaucrats are dirty rats.

अगर मुझे अपनी ज़िंदगी दोबारा जीने का मौका मिले, तो मैं अपने किए गए हर एक काम को बदल दूँगा।

If I had to do my life over, I would change every single thing I have done.

फिर मैं अपने भाई और एक दोस्त के साथ मिला और हमने कॉन्सर्ट्स में बजाने का फैसला किया। जितना ज़्यादा हमने बजाया, उतनी ही हमारी इच्छा बढ़ती गई। और एक वक्त ऐसा आया जब हम हर समय बस यही करना चाहते थे।

Then I got together with my brother and a friend and we decided to play dates. The more we played, the more we wanted to do it. And it got to a stage where we wanted to do it all the time.

आपको बस relax होकर अपने अतीत को महसूस करना है, क्योंकि वह कभी मिटने वाला नहीं है और उसके बिना कोई भविष्य नहीं है।

All you have to do is relax and feel your history, because it will never go away and there is no future without it.

ज़िंदगी वही है जिसकी आप कल्पना करते हैं। दिन उतना ही रोशन होता है जितना आपका सबसे प्यारा सपना।

Life is only what you wonder. Day is light as your brightest dream.

उन्होंने हमारे दिमाग़ में झूठे भ्रम और अय्याशी भर दी, और हमें mediocrity (साधारणता) के उस बेनाम रास्ते पर भटका दिया।

They filled us full of false illusions and promiscuity, and they led us down that class-less road of mediocrity.

दिखावटी और ढोंगी बनने वाले, तुम कभी अपनी चाची को बेवकूफ नहीं बना पाओगे, जो जानती थीं कि तुम नाक में उंगली डालते थे और बिस्तर गीला करते थे।

Arty farty, you'll never fool your Aunt, who knew you picked your nose and wet your pants.

लोग गर्मियों की तस्वीरें लेते हैं, इस डर से कि कहीं कोई यह न सोच ले कि वे इसका मज़ा नहीं ले पाए, और यह साबित करने के लिए कि सचमुच गर्मियाँ थीं।

People take pictures of the Summer, just in case someone thought they had missed it, and to proved that it really existed.

अपनी मीडिया मशीन से हमें शिक्षित करो, मुझे बताओ कि मुझे क्या सपना देखना है।

Educate us with your media machine, tell me what to dream.

अपनी ज़िंदगी और जो वह लेकर आए उसे स्वीकार करो, मुझे यकीन है कि कल तुम्हें इससे बेहतर चीज़ें मिलेंगी।

Accept your life and what it brings, I know tomorrow you find better things.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं, हर शहर में, हर घर में और हर गली में सितारे मौजूद हैं।

It doesn't matter who you are, there are stars in every city, in every house, and on every street.

झगड़े, लड़ाइयां, चोटें और खरोंचें—सच्चा प्यार ऐसे ही परवान चढ़ता है।

The battles, the fights, the bruises, the bites. That's the way true love grows.

अंत में सब कुछ शारीरिक स्तर पर सिमट जाता है, क्योंकि इंसानों के मन की गंदगी ही सारी बुराइयों को जन्म देती है। आख़िर जिस्म होता ही क्या है? मेरा मानना है कि शरीर को गहराई से समझने के लिए आपको इसे तल्ख दौर से गुज़ारना ही होगा। अगर आप किसी और को थोड़ी सी खुशी देने के लिए खुद को अपमानित करने को तैयार नहीं हैं, तो आपने ठीक से जिंदगी जी ही नहीं है।

Everything is reduced to what's physical in the end, because it's the filth inside people's minds that creates all the evil. What is a body, anyway? I suppose you've got to abuse your body to understand it. If you're not prepared to humiliate yourself in order to give somebody else a moment's pleasure, I don't believe that you've actually lived.

अगर दो हफ्तों के बाद भी आप अपना गाना (मिडिल-एट) नहीं लिख पा रहे हैं, तो सबसे समझदारी यही होगी कि किसी मनोचिकित्सक से मिलें

If after two weeks you still can't write your middle-eight, the best course of action is to see a psychiatrist

तुम्हारे लिए जिंदगी का कोई मतलब नहीं है, कम से कम लोग तो यही कहते हैं। लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि तुम्हें किसी की जान लेने का हक मिल गया है।

Life means nothing to you, at least that's what they say. But it doesn't mean that you have the right to take life away.

यिन और यांग इंसान के हर काम को नियंत्रित करते हैं, और ये दोनों अतिवादी स्वभाव एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया हैं।

Yin and Yang control man's actions, and both extremes are a natural reaction.

मुझे आज भी फाइनल टेक से ठीक पहले के कुछ मिनटों की रिकॉर्डिंग संभाल कर रखना पसंद है, जो सेशन शुरू होने से पहले होता है। शायद यह अंधविश्वास हो, लेकिन मुझे लगता है कि अगर मैंने कुछ भी अलग किया होता—अगर स्टूडियो में थोड़ा टहला होता या बाहर गया होता—तो परिणाम कुछ और ही होता।

I still like to keep tapes of the few minutes before the final take, things that happen before the session. Maybe it's superstitious, but I believe if I had done things differently - if I had walked around the studio or gone out - it wouldn't have turned out that way.

मैं इसे तकलीफ और दर्द कहता हूँ, और वे इसे मनोरंजन कहते हैं।

I call it suffering and pain, they call it entertainment.

दुनिया में क्रांति और सामाजिक उथल-पुथल की खबरें पढ़कर निराश मत होइए। जब आप टीवी पर बेईमान राजनेता और बेरोजगारी की लंबी कतारें देखें, तो घबराइए मत।

Don't get depressed when you read the press about world revolution and social unrest. Try not to panic when you switch on the news and see crooked politicians and unemployment queues.

तुम नासमझ हो, पर हार मत मानो।

You're dumb, but don't give in.

मैं सचमुच इस दुनिया को बदलना चाहता हूँ और इसे इस बदहाली से बचाना चाहता हूँ। पर मैं इतना कमज़ोर और कमज़ोर-दिल हूँ कि उड़ना तो चाहता हूँ, पर तैरना भी नहीं जानता।

I'd really like to change the world and save it from the mess it's in. I'm so weak, I'm so thin, I want to fly, but I can't even swim.

फैशनेबल बुद्धिजीवी हमेशा हर उस मुद्दे के पीछे भागते हैं जो आजकल ट्रेंड में होता है।

Trendy intellectuals always take action for every cause that's been in fashion.

खैर, मैं मूर्ख नहीं हूँ, पर यह समझ नहीं पाया कि वह चलती तो औरतों की तरह थी, पर बात आदमियों की तरह करती थी।

Well I'm not dumb, but I can't understand why she walked like a woman, but talked like a man.

वीराने के बीच खड़े होकर सोच रहा हूँ कि शुरुआत कहाँ से करूँ। कल और आज के बीच, इस पल और उस पल के बीच कहीं खो गया हूँ।

Standing in the middle of nowhere, wondering how to begin. Lost between tomorrow and yesterday, between now and then.

पावरमैन को लड़ने की कोई जरूरत नहीं, पावरमैन को बंदूकों की जरूरत नहीं, पावरमैन के पास पैसों की ताकत है।

Powerman don't need to fight, powerman don't need guns, powerman got money on his side.

क्या तुमने कभी सोचा है कि हमें अपनी सुस्ती की इतनी बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी?

Did ya ever think that we would pay the price for being lazy?

पत्रकार पूरे देश में सनसनी फैलाते हैं, थोड़ी सी सनसनीखेज खबरें अखबारों की बिक्री बढ़ा देती हैं, और वे इस डर को पूरी जनता में फैला देते हैं।

Newsmen winding up the nation, a little bad news helps circulation, pass on the panic to the population.

खुद को मिटाने वाले, अपनी सेहत बर्बाद करने वाले, दोस्तों को और खुद को तबाह करने वाले। खुद-ब-खुद बर्बादी की तरफ ले जाने वाला यह सिलसिला, झूठ और उलझनें मिलकर एक बड़ा बवंडर खड़ा कर देते हैं।

Self destroyer, wreck your health, destroy friends, destroy yourself. The time device of self destruction, lies, confusion, start eruption.

मुझे बचाओ, मुझे बचाओ, इस घुटन से मुझे निकालो। एक दबंग औरत मुझे तोड़ने पर तुली है।

Save me, save me, save me from this squeeze. I got a big fat mama trying to break me.

पैदा होने के बाद से ही हम इस दुनिया के खुले मैदानों में बिखर जाते हैं, अपनी मर्ज़ी से जीते हैं और खुले आसमान के नीचे सोते हैं, जब तक कि आखिरकार इस धरती में समा नहीं जाते।

To the field we are scattered from the day we are born to grow wild and sleep rough til from the earth we are torn.

जब मैंने यह गाना लिखा, तो मेरे दिमाग में बॉम्बे के पास का समुद्र था। हम समुद्र के किनारे एक होटल में ठहरे थे, और सुबह पाँच बजे मछुआरे आते थे और वे सब एक स्वर में कुछ गा रहे थे। फिर हम बीच पर गए और एक पागल कुत्ते ने हमारा पीछा किया — जो गधे जितना बड़ा था। ... मुझे लगता है कि जब से बैंड्स ने स्टूडियो में ज्यादा समय बिताना शुरू किया, तब तक संगीत रचना का अंदाज़ बदल चुका था। ... मैंने अंग्रेजों के बारे में इतने सारे गाने लिखे हैं कि अब मुझे कहीं और देखना ही होगा। ... हमारे गानों में रिदम एंड ब्लूज़, कुछ हद तक कंट्री रिदम एंड ब्लूज़ और सन्नी टेरी की शैली शामिल होती थी।

When I wrote the song, I had the sea near Bombay in mind. We stayed at a hotel by the sea, and the fishermen come up at five in the morning and they were all chanting. And we went on the beach and we got chased by a mad dog-big as a donkey. ... I think that songwriting changed when groups started spending more time in the studio. ... I've written so many songs about Englishmen, I have to go elsewhere. ... Our repertoire consisted of rhythm and blues, sort of country rhythm and blues, Sonny Terry things.

तुम दिखते तो इंसान जैसे हो, पर तुम्हारी अपनी कोई सोच नहीं है।

You look like a human being, but you don't have a mind of your own.

जब उसे महसूस होता है कि दुनिया उस पर हावी हो रही है, तो वह अपना स्टीरियो पूरी आवाज में चला देता है। वह बस रॉक एंड रोल की काल्पनिक दुनिया में अपनी जिंदगी गुजार रहा है।

When he feels the world is closing in, he turns his stereo way up high. He just spends his life, living in a rock and roll fantasy.

मेरे डैड ने मुझे संगीत के बारे में सिखाया था। वे टैप डांस किया करते थे।

My dad taught me about music. He used to tap dance.

बचपन से ही मन में नफरत पलने लगती है जब आपकी दुनिया एक गंदी बस्ती बन जाती है, पर इसका यह मतलब नहीं कि आपको इस दुनिया को तबाह करने का हक मिल गया है।

Hate builds up from the childhood when your world was a slum, but you haven't got the right to blow it to kingdom come.

जब मैंने मोस एलिसन को सुना, तो मुझे लगा कि मुझे जैज़ और ब्लूज़ के बीच की वह खोई हुई कड़ी मिल गई है।

When I discovered Mose Allison I felt I had discovered the missing link between jazz and blues

आर्ट स्कूल की वह लड़की सिगरेट (ज्वाइंट) लपेटते हुए विलियम ब्लेक की कविताएं सुनाती है, और मुझे लगता है कि आज मेरी दाल गल जाएगी।

The art school babe quotes William Blake as she rolls a joint, then I think that I'll score.

क्रांति कभी बहुत कूल हुआ करती थी, पर अब यह फैशन से बाहर हो गई है।

Revolution used to be cool, but now it's out of fashion.

मेरा जन्म कैसे हुआ? क्या यह प्यार था, क्या मेरा आना तय था, या मैं सिर्फ एक इत्तफ़ाक था?

How was I conceived? Was it love, was I meant, or was I just an accident?

इन सारे बिगड़े हुए लोगों को जेल में डालो, और वो पुराने सख्त सजा के तरीके फिर से वापस लाओ।

Put all the pervs in jail, bring back the birch and cat-o-nine tails.

कमजोरों को सांत्वना दो और गरीबों का दर्द समझो। आखिर हमें सरकार की ज़रूरत ही क्या है?

Comfort the weak and feel the poor. What on earth do we need government for?

सस्ता छोटा होता है और ज़्यादा भारी नहीं, और सबसे अच्छी बात यह है कि सस्ता तो सस्ता ही होता है।

Cheap is small and not too steep, best of all cheap is cheap.

चीजें खराब हो चुकी हैं, सही को गलत कहा जा रहा है, और आजकल मुझे समझ ही नहीं आ रहा कि मैं किस पाले में हूँ।

Goods gone bad, but right is wrong, and I don't know which side I'm on lately.

बड़ी-बड़ी कॉर्पोरेशन्स और कंपनियों ने संगीतकारों को असेंबली लाइन के फैक़्ट्री मज़दूरों में बदल दिया है।

The big corporations and the big companies turned musicians into factory workers on an assembly line.

संगीतकारों के लिए कुछ क्लासिक किंक्स गानों को अपने अंदाज़ में पेश करके अपनी प्रतिभा दिखाने का यह एक बेहतरीन अवसर है। शुभकामनाएँ, आनंद लें, रचनात्मक बनिए... कुछ अलग और बेबाक कीजिए!

This is a great opportunity for musicians to display their talent by re-interpreting some classic Kinks songs. Good luck, enjoy, be creative... be outrageous!

तुम्हारे पास तुम्हारे सारे दोस्त हैं, मेरे पास एक टीवी सेट है।

You got all your friends, I got a TV set.

कीड़े-मकोड़ों, मकड़ियों और मक्खियों की तुलना में, मैं एक एपमैन (आदिमानव) हूँ।

Compared to the bugs and the spiders and flies, I am an apeman.

अपना भेजा उड़ा लो और बिल्कुल सही तरीके से करो, यह सुनिश्चित करना कि यह शनिवार की रात को प्राइम टाइम पर प्रसारित हो।

Blow your brains out and do it right, make sure it's on prime time and on Saturday night.

मैं आँखें बंद करता हूँ और अपने भीतर ब्रह्मांड को महसूस करता हूँ।

I close my eyes and feel the universe within me.

मैं तुम्हारे मिज़ाज का आईना हूँ, तुम मुझसे नफरत करते हो और मैं तुमसे।

I'm the mirror to your mood, you hate me and I hate you.

महान अमेरिकी यूनियन मुक्के, मुस्कान और बंदूक के दम पर राज करती है। महान अमेरिकी नेपाम बम आसमान को सूरज की तरह रोशन कर देते हैं।

Great American union rules with a fist, a smile, and a gun. Great American napalm lights up the sky like the sun.

मैं आसानी से गाड़ी चलाता हूँ, लेकिन मैं ऐसा इंसान नहीं हूँ जो बाकी सब चीज़ों से ऊपर बस सुकून भरी ज़िंदगी जीना पसंद करे। मैं बिल्कुल भी ऐसा नहीं हूँ। शायद मुझे लगता होगा कि मैं ऐसा हूँ, लेकिन असल में मैं हूँ नहीं।

I'm easy driving, But I'm not a person who loves living pleasantly above all else. I'm not that way at all. I might think I'm that, but I'm not really that.

हमारे संगीत संग्रह में रिदम एंड ब्लूज़, कुछ हद तक कंट्री रिदम एंड ब्लूज़ और सॉनी टेरी की धुनें शामिल थीं।

Our repertoire consisted of rhythm and blues, sort of country rhythm and blues, Sonny Terry things.

एक बेचैन आत्मा जो अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच सकती, तब तक कोई ठिकाना नहीं पा सकती जब तक कि मुझे मेरी रूह न मिल जाए।

A restless spirit who can't reach his goal, can't find a home until I've found my soul.

तुम अपनी चाल-ढाल बदलने के लिए बदलाव करते हो—नया घर, नई गाड़ी, नई नौकरी, नई नाक।

You make alterations, affecting your pose, a new house, a new car, a new job, a new nose.

लोगों को वही बताओ जो वे सुनना चाहते हैं और तय करो कि उन्हें असल में क्या चाहिए।

Tell the people what they want and decide what they need.

ईसाइयों को हर रात शेरों के आगे परोस दिया जाता था।

The Christians to the lions sold out every night.

मुझे यह विचार भारत में रहने के दौरान आया था। मुझे हमेशा से मंत्रोच्चार पसंद रहा है।

I got that idea from being in India. I always like the chanting.

रुडोल्फ वैलेन्टिनो बिल्कुल ज़िंदा नज़र आते हैं और उदाسی से उनके पास से गुज़रती महिलाओं की ड्रेस के अंदर झांकते हैं।

Rudolf Valentino looks very much alive and he looks up ladies dresses as they sadly pass him by.

हफ्ते भर की अपनी पूरी कमाई बस एक आलिग्ंन और गाल पर एक हल्के से चुंबन के चक्कर में उड़ा देता है।

End up blowing all of his wages for the week, all for a cuddle and a peck on the cheek.

बाईं तरफ आतंकवादी बमवर्षक, दाईं तरफ फासीवादी साजिशें।

Terrorist bombers on the left, fascist plots on the right.

शक और वहम, सब कुछ तबाह करने वाला।

Paranoia, the destroyer.

आत्मा को उतनी ही देखभाल की ज़रूरत होती है जितनी शरीर को सांस लेने की।

The soul needs attention like the body needs to breath.

अगर मैं तुमसे कहूँ कि भगवान सांवले या काले हैं, तो तुम इसके बारे में क्या सोचोगे?

If I told you God was black, what would you think of that?

इस आसमान और ज़मीन में विज्ञान की समझ और एक्स-रे में दिखने वाली चीज़ों से कहीं बढ़कर बहुत कुछ है।

There is more in this heaven and earth than what the scientist knows and is revealed in the x-ray.

कोई मुझ तक नहीं पहुँच सकता। वे हमेशा वही देखते हैं जो उनकी अपनी कल्पना में होता है।

No one can penetrate me. They only see what's in their own fancy, always.

मैंने अंग्रेज़ों के बारे में इतने गाने लिख लिए हैं कि अब मुझे कहीं और रुख करना ही होगा।

I've written so many songs about Englishmen, I have to go elsewhere.

ज़िंदगी कितनी शानदार होती है जब आपका गाना हिट हो जाता है।

Life is so groovy when your record is hot.

मैं इन चीज़ों से आसानी से प्रभावित हो जाता हूँ—दीवारों और फूलों से। कभी-कभी आपको किसी इंसान से ज़्यादा एक दीवार से कुछ सीखने को मिल सकता है। वह बस अपनी जगह पर चुपचाप स्थिर होती है।

I'm susceptible to that sort of thing - to walls and flowers. You can probably get something more from a wall than a person sometimes. It's just put somewhere.

मुझे नहीं लगता कि इंग्लैंड उतना सस्सु और उदास है, लेकिन भारत एक लंबे गूँजते हुए सुर जैसा है।

I don't think England is that gray but India is like a long drone.

शायद जो कुछ मैं करना चाहता हूँ, वो उस तरह से सामने नहीं आ पाता। मैंने अपने काम का जो तरीका निकाला है—भले ही वह सही न हो—वह यह है कि मैं पहले कुछ बेहद निजी करता हूँ, और फिर अचानक एक कदम पीछे हटकर उसे देखता हूँ। मैं उसे बड़े पैमाने पर परखता हूँ और फिर खुद को तराशकर पहले से बेहतर इंसान के रूप में लौटता हूँ।

What I try to do probably doesn't come out. What I've worked out what I do - I might not be right - is to do something very personal, and then suddenly I look at it, up in the air. I blow it up and look at it and then I come down again - a better man.

एक समय में वे मेरे लिए सबसे अहम हुआ करते थे। इसलिए मैं रेडियो पर अपने गाने नहीं सुन सकता, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, क्योंकि वे बाकी सबकी तुलना में बहुत अलग लगते हैं।

At one time they've been the most important thing to me. So I can't hear our records on the radio, I can't stand it, because they sound so out of what everyone else is doing.

हज़ारों अन्य लोगों की तरह मैं भी तब एक आर्ट का छात्र था।

I was an art student at the time, like thousands of others.

अगर न्यू ऑलिंस को मिटने दिया गया, तो दुनिया की संगीत विरासत का एक अहम हिस्सा हमेशा के लिए खत्म हो जाएगा।

If New Orleans is allowed to die, a crucial part of the world's music heritage will disappear.

दुनिया भर के सभी नागरिकों, यह कैप्टन अमेरिका का आह्वान है।

Calling all citizens all over the world, this is Captain America calling.

राजा मर चुका है, रॉक खत्म हो चुका है। शायद तुम्हारा वक्त खत्म हो गया हो, लेकिन मैंने तो अभी शुरुआत की है।

The King is dead, rock is done. You might be through, but I've just begun.

ओह, दानव रूपी शराब, तेरी वजह से ऐसी यादें जुड़ी हैं जिन्हें मैं याद भी नहीं रखना चाहता।

Oh, demon alcohol, sad memories I can't recall.

मैं जैसा हूँ उससे असंतुष्ट हूँ, मैं एक बेहतर इंसान बनना चाहता हूँ।

Dissatisfied with what I am, I want to be a better man.

मैं परमाणु युद्ध में नहीं मरना चाहता, मैं किसी दूर के तट पर निकल जाना चाहता हूँ, और एक आदिमानव की तरह जीना चाहता हूँ।

I don't wanna die in a nuclear war, I want to sail away to a distant shore, and make like an apeman.

मैंने शीशे में अपने सीने को देखा, तो मुझे अपने कपड़े वापस पहनने पड़े क्योंकि उसे देखकर मुझे खुद पर ही तरस आने लगा था।

I looked in the mirror at my pigeon chest, I had to put my clothes on cause it made me depressed.

उसके साथ क्यों रहती हो, वह तो तुम्हें एक पंचिंग बैग की तरह इस्तेमाल करता है?

Why stay with him, he uses you just like a human punching bag?

सच्चा प्यार दरअसल बहुत हद तक पाशविक होता है।

True love is really animal.

वह हर नए फैशन और ट्रेंड के पीछे पागल रहता है क्योंकि वह फैशन का अंधा भक्त है।

Eagerly pursuing all the latest fads and trends cause he's a dedicated follower of fashion.

मैं इमेज मेकर हूँ, मैं जादूगर हूँ, मैं दुनिया के सबसे आम आदमी को भी स्टार बना सकता हूँ।

I am the image maker, I am the magic maker, I can turn the most ordinary man in the world into a star.

जब वीसीआर खराब हुआ तो मेरी प्रेमिका बोरियत बर्दाश्त नहीं कर पाई और अपना बोरिया-बिस्तर बांधकर दूसरे शहर चली गई।

My girlfriend's packed her bags and moved out to another town, she couldn't stand the boredom when the video broke down.

तुम कहते हो कि तुम्हारा अंदाज़ नया है, पर यह जाना-पहचाना सा लगता है।

You say your image is new, but it looks well tested.

आ जाओ और मुझसे प्यार करो, मेरी आदिमानव प्रेमिका बन जाओ, और हम मेरी इस आदिमानव की दुनिया में बहुत खुश रहेंगे।

Come and love me, be my apeman girl, and we will be so happy in my apeman world.

मैं उससे नॉर्थ सोहो के एक क्लब में मिला था, जहाँ शैंपेन परोसी जाती है जिसका स्वाद बिल्कुल कोका-कोला जैसा होता है।

I met her in a club down in North Soho, where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola.

जिंदगी एक ज़ेरॉक्स कॉपी बनकर रह गई थी: वह असली जिंदगी नहीं थी।

Life had become a reproduction: it was not the real thing.

समझो, मैं सस्ता नहीं हूँ, मैं बस इस तंगी भरे दौर में कम कीमत पर जीने वाला एक इंसान हूँ।

I'm not cheap, you understand, I'm just a cut price person in a low budget land.

तुम्हारे दिल में एक मासूमियत है जो आज भी आज़ाद होने का इंतज़ार कर रही है।

In your heart there is innocence waiting to be free.

मेरे दोस्तों, इससे पहले कि तुम मुझे दोषी ठहराओ, मेरा सुझाव है कि अपने भीतर झांककर देखो। क्योंकि नेकी और बदी दोनों हम सब के अंदर होती हैं।

Before you condemn me my friends, I suggest you look deep inside you. For good and evil exists in us all.

नया अंदाज़ अपनाने में कभी देर नहीं होती, और अगर मुकाबला करना है तो पहले सोचना होगा।

It's never too late to get a new design, and if you wanna compete you gotta visualize.

ऊपर से मैं बहुत शांत और सीधा लगता हूँ, जब तक कि तुम मेरे अंदर छिपे उस जंगली जानवर को न जगा दो।

On the surface I'm a mild mannered person, that's until you scratch the animal inside.

प्लास्टिक मैन का कोई दिमाग नहीं होता, प्लास्टिक मैन को कोई दर्द महसूस नहीं होता।

Plastic man got no brain, plastic man don't feel no pain.

किसी तरह बस ज़िंदा रहना, यही मेरा प्लान है।

Surviving, that's my plan.

मेरा सब कुछ छिन चुका है, और इस धूप भरी दोपहरी में अब मेरे पास बस यही बचा है।

Taken everything I've got, all I've got's this sunny afternoon.

बुद्धि, आत्मा को नियंत्रित करती है, और पशु प्रवृत्ति प्रकृति का सम्मान करती है।

The intellectual controls the spiritual, the animal respects the natural.

हम किस लिए जी रहे हैं? दूसरी मंजिल पर बने दो कमरों के उस छोटे से फ्लैट के लिए?

What are we living for? Two roomed apartment on the second floor?

दिल में मैल क्यों रखना? जाने भी दो। और बात अगर अहंकार की है? तो याद रखो, यह तुम्हें पूरी तरह लील जाएगा।

Why bear malice? Just let it go. So what of pride? It will swallow you whole.

शायद मैं आगे चलकर रॉक एंड रोल का देवता बन जाऊँ, और शायद यह एक पक्की नौकरी भी बन जाए।

I might even end up a rock and roll god, it might turn into a steady job.

अब मैं बड़ा हो गया हूँ और एक बैंड में बजाता हूँ।

Now I'm grown up and playing in a band.

मेरे मोहल्ले में एक लड़का है जो पूरी तरह रॉक के लिए जीता है, वो दिन-रात रिकॉर्ड बजाता है, और जब उसका दिल उदास होता है तो वो रॉक एंड रोल सुनता है और उसका मन ठीक हो जाता है।

There is a guy on my block who lives for rock, he plays records day and night, and when he feels down he puts the rock and roll on and it makes him feel alright.

हम इस पागल गुब्बारे पर बेकाबू होकर घूम रहे हैं, दूसरे ग्रहों और तारों के बिल्कुल करीब से गुजरते हुए।

We're out of control on this loony balloon, barely missing the other planets and stars.

जब वो वो फ्रॉक पहनता है, तो उसे किसी राजकुमारी जैसा महसूस होता है।

When he puts on that dress, he feels like a princess.

अपनी खिड़की अच्छे से बंद कर लो वरना शायद मैं एक निवाला लेने अंदर आ जाऊँ, मैं एक नींद में चलने वाला हूँ।

Better close your window tight or I might come in for a bite, I'm a sleep walker.

मुझे सिर्फ तभी सुकून मिलता है जब मैं नारियल के पेड़ पर ऊपर-नीचे झूल रहा होता हूँ।

The only time I feel at ease is swinging up and down in a coconut tree.

वो तैयार तो हो जाती, लेकिन हमेशा उसे इंतज़ार करवाती थी।

She would be ready, but she would always make him wait.

शराब पीने से हम भूल जाते हैं कि हम असल में कौन हैं, हम दफ़्तर से निकलते हैं और सीधे बार की तरफ चल देते हैं।

Drinking helps us to forget what we are, we leave the office and walk straight to the bar.

मैं पिंजरे में बैठा घड़ी पर नज़रें गढ़ाए हुए हूँ।

I'm sitting in a cage with my eye upon the clock.

उसे लगता है कि वह एक ऐसा फूल है जिसे सब देखें, और जब वह अपनी झालरदार नायलॉन की पैंट ऊपर तक कस कर पहनता है, तो उसे महसूस होता है कि वह फैशन का पक्का दीवाना है।

He thinks he is a flower to be looked at And when he pulls his frilly nylon pants right up tight He feels a dedicated follower of fashion. When a waiter at Buckingham Palace spilled soup on her dress: Never darken my Dior again!

बकिंघम पैलेस में जब एक वेटर ने उनके लिबास पर सूप गिरा दिया: आइंदा कभी मेरा डिऑर मत पहनना!

A man has one, a cat has nine, and in between it's killing time.

आदमी के पास एक होती है, बिल्ली के पास नौ, और बीच का सारा वक्त बस काटने के लिए होता है।

He's better than the rest, and his arm sweat smells the best.

वो बाकी सब से बेहतर है, और उसकी बगल के पसीने की खुशबू सबसे अच्छी है।

Hey, is that you Elvis? I wanna speak to the Colonel. Jump to it, you mother.

अरे, क्या वो तुम हो एल्विस? मैं कर्नल से बात करना चाहता हूँ। जल्दी करो, कम्रें.

Underneath that rude exterior, you've got a heart of gold.

उस रूखे से बाहरी रूप के अंदर, तुम्हारा दिल सोने का है।

Celluloid heroes never feel any pain.

सेल्युलाइड के हीरो कभी कोई दर्द महसूस नहीं करते।

Feelin' guilty, feelin' scared, hidden cameras everywhere.

खुद को गुनहगार महसूस करते हुए, डरे हुए, हर जगह छिपे हुए कैमरे हैं।

Long ago life was clean, sex was bad and obscene, and the rich were so mean. Stately homes for the Lords, croquet lawns, village greens, Victoria was my queen.

बहुत पहले ज़िंदगी साफ-सुथरी थी, सेक्स बुरा और अछूत माना जाता था, और अमीर लोग बहुत जालिम थे। अमीरों के आलीशान घर, क्रोके के मैदान, गाँव के खुले मैदान, विक्टोरिया मेरी रानी थीं।

Money's the solution, curing all the ails of the nation. But what about the hearts of man?

पैसा ही वह समाधान है जो देश की हर बीमारी का इलाज कर सकता है। लेकिन इंसानों के दिलों का क्या?

We are the Draft Beer Preservation Society.

हम ड्राफ्ट बीयर प्रिजर्वेशन सोसाइटी हैं।

The day we were born, we were all God's children.

जिस दिन हम पैदा हुए, हम सब भगवान की संतान थे।

I like surfers. Their imagery, it's great.

मुझे सर्फर्स पसंद हैं। उनकी शैली, वो बहुत शानदार है।

I think that songwriting changed when groups started spending more time in the studio.

मुझे लगता है कि गीत लेखन तब बदल गया जब बैंड्स ने स्टूडियो में ज्यादा समय बिताना शुरू किया।

Those three chords were part of my life - G, F, Bb - yeh, it is, it is, and I can't help noticing it. But there have been other things nearly as close to it which people haven't noticed, other things we have done.

वे तीन chords मेरी ज़िंदगी का हिस्सा थे - G, F, Bb - हाँ, ऐसा ही है, और मैं खुद को इसे नोटिस करने से रोक नहीं पाता। लेकिन इसके अलावा और भी चीज़ें इसके काफी करीब रही हैं जिन पर लोगों का ध्यान नहीं गया, कुछ और चीज़ें जो हमने की हैं।

When you are making a record and if you spend too much time over it, you have to record it a tone lower or cut the tones lower because you can't reach some of the notes, I find this. But when you go on stage, you have to put the key up and it really changes the whole thing.

जब आप कोई रिकॉर्ड बना रहे होते हैं और उस पर ज़रूरत से ज्यादा समय लगाते हैं, तो आपको उसे एक सुर नीचे रिकॉर्ड करना पड़ता है या सुरों को नीचे करना पड़ता है क्योंकि आप कुछ नोट्स तक पहुँच नहीं पाते, मैं ऐसा महसूस करता हूँ। लेकिन जब आप स्टेज पर जाते हैं, तो आपको स्केल ऊपर करना पड़ता है और इससे वाकई पूरी चीज़ बदल जाती है।

If you weren't naggin', honey, you'd be so sweet.

प्रिय, अगर तुम ताने न मारो, तो तुम कितनी प्यारी हो।

Jogging in the park is my excuse to look at all the girls.

पार्क में जॉगिंग करना लड़कियों को देखने का मेरा बहाना है।

You hate me and I hate you, so at least we understand each other.