Ray Romano Quotes - QuoteVerse

मेरी पत्नी को इतनी जलन होती है। वह काम से घर लौटी और मुझ पर इस बात से गुस्सा थी कि बस में एक बहुत सुंदर लड़की बैठी थी, जिसके बारे में उसे लगा कि वह मुझे ज़रूर पसंद आती।

My wife gets so jealous. She came home from work and was mad at me because there was a pretty girl on the bus she thought I would have liked.

मुझे स्टूडेंट लोन के रूप में पैसे मिलते थे, मैं कॉलेज में नाम लिखा लेता था और कभी क्लास जाता नहीं था। मुझे लगता था कि यह कोई ऐसा सिस्टम है जो किसी न किसी तरह चल ही जाएगा।

I would get my student loans, get money, register and never really go. It was a system I thought would somehow pan out.

लगता है कि यह कम आत्मसम्मान वाली बात ज़्यादातर कॉमेडियन में एक कॉमन बात है।

It seems to be a common denominator with a lot of comics, this low self-esteem thing.

मेरी बेटी की ट्राइसाइकिल के डिब्बे पर लिखा था—"इसे खुद जोड़ना होगा।" और वह आई एक जार (मर्तबान) के अंदर थी।

My daughter's tricycle said "Some Assembly Required." It came in a jar.

'फ्लैपर्स' नाम ऐसा लगता है जैसे यह वो जगह हो जहाँ वेट्रेसेस तब जाती हैं जब वे 'हूटरिज़' में काम करने के लिहाज से बहुत बूढ़ी हो जाती हैं।

Flappers sounds like where waitresses go after they're too old to work at Hooters.

मैंने अपना ऑडिशन टेप भेजा और मज़ेदार बात यह थी कि मार्टिन स्कोरसेज़ ने मेरे बारे में कभी सुना ही नहीं था। उन्होंने [एवरीबॉडी लव्स रेमंड] कभी नहीं देखा था। उनके लिए मैं सिर्फ एक अनजान अभिनेता था। मैं कोई घमंडी नहीं दिखना चाहता कि उन्हें मेरा नाम पता ही होना चाहिए, लेकिन यह थोड़ा अजीब ज़रूर लगा। आख़िरकार वह एक फ़िल्म जीनियस हैं। वह भला सिटकॉम थोड़ी देखते हैं।

I put myself on tape and the cool thing was that Martin Scorsese had never heard of me. He had never seen [Everybody Loves Raymond]. I was just an unknown actor to him. I don't want to sound conceited, like he has to know who I am, but that seemed a little odd. He's a film genius. He doesn't watch sitcoms.

मेरे पास अपना शो इसलिए है क्योंकि मैं असुरक्षित महसूस करता हूँ। यह मेरा यही डर और असुरक्षा है जो मुझे एक कॉमेडियन बनना चाहती है, जिसकी वजह से मुझे दर्शकों की ज़रूरत पड़ती है।

I have the show because I'm insecure. It's my insecurity that makes me want to be a comic, that makes me need the audience.

मैं 104 डिग्री लास वेगास में रहना पसंद करूँगा बजाय 90 डिग्री न्यूयॉर्क के, जानते हो क्यों? क्योंकि वहाँ वेश्यावृत्ति कानूनी है। किसी भी मौसम में यह दिल को सुकून दे देती है।

I'd rather be in Las Vegas 104 degrees than New York 90 degrees, you know why? Legalized prostitution. In any weather that takes the edge off.

मैं यह नहीं कहना चाहता कि मेरा काम ही मेरी पहचान है, लेकिन कुछ लोग तब ज़्यादा संतुलित और पूरे महसूस करते हैं जब वे कुछ पैदा कर रहे होते हैं या नया बना रहे होते हैं।

I don't want to say work is who I am, but some people feel more centered and more whole when they're producing and creating.

असफलता—मुझे ज़मीन पर ले आती है (संतुलित रखती है)। ज़रूरत से ज़्यादा सफलता मुझे सोचने पर मजबूर कर देती है कि—अच्छा भाई, अब क्या गड़बड़ होने वाली है?

Failure-it centers me. Too much success has me thinking, All right, what's goin' on?

हर माता-पिता जानते हैं कि बच्चों के लिए कार किसी क्लोरोफॉर्म से कम नहीं है।

Every parent knows that for a kid, the car is chloroform.

मैं ह्यू हेफ़नर जैसा हूँ, बस उनकी ज़िंदगी की किसी भी अच्छी चीज़ के बिना।

I am like Hugh Hefner minus anything good about his life.

हर दिन ऐसा लगता है जैसे: 'मैं और कितने दिन खुद को जवान और ऊर्जावान महसूस कर पाਊँगा? अभी तो मैं खुद को जवान और ऊर्जावान महसूस करता हूँ, लेकिन साथ ही थोड़ा बहुत दर्द और कमज़ोरी भी महसूस होने लगी है।'

Each day it's like: 'How many more days am I going to feel young and vibrant? I feel young and vibrant now, but I also feel the aches and pains a little bit.

अगर गोल्फ़ में मज़ा और हास्य न होता, तो इस खेल की झुंझलाहट के बावजूद इंसान यही सोचता कि वह खुद को इस मुसीबत में क्यों डाल रहा है।

If golf wasn't enjoyable and there wasn't a lot of humor and enjoyment, even though the game is so frustrating, you would wonder why you put yourself through it.

एक तरह से कॉमेडी सेक्स जैसी है। जितनी ज़्यादा आवाज़ सुनाई दे, आपको उतना ही लगता है कि आप बेहतर कर रहे हैं।

In a way, comedy is like sex. The more noise you hear, the better you think you're doing.

कुछ लोगों ने मुझसे कहा, 'ज़रा आसमान, खेतों, समंदर और इस खूबसूरत सूर्यास्त को देखो। क्या यह इस बात का पुख्ता सबूत नहीं है कि भगवान हैं?' इसी तर्क के हिसाब से, भारी बारिश के बाद दिखने वाले शानदार इंद्रधनुष को देखिए। क्या यह इस बात का पक्का सबूत नहीं है कि भगवान गे हैं?

I've had people say to me, 'Look at the sky, the fields, the ocean, the beautiful sunset. Isn't that proof positive of God?' Following that line of thought, look at the magnificent rainbows after a big rainstorm. Isn't that proof positive that God is gay?

मैं उससे (दो साल के भतीजे से) दूर रहकर प्यार क्यों नहीं कर सकता? मैं ऐसे ही प्यार करना चाहता हूँ—तस्वीरों और कहानियों के ज़रिए।

Why can't I love him (a 2 yr old nephew) from afar? That's how I want to love him - through pictures and folklore.

'रेमंड' के तुरंत बाद मेरा नज़रिया ऐसा हो गया था कि मानो पूरी दुनिया मुट्ठी में है, लेकिन मुझे पता चला कि मुझे सी-फूड (ऑयस्टर) पसंद ही नहीं है। मैं एक तरह के अस्तित्वगत खालीपन से घिर गया। 'मेरा मक़सद क्या है? मैं कौन हूँ?' मुझे एक बड़ा पहचान संकट (आइडेंटिटी क्राइसिस) घेर गया था।

Right after 'Raymond' I had a world-is-my-oyster attitude, but I found out I don't like oysters. I had this existential emptiness.'What is my purpose? Who am I?' I had a big identity crisis.

वैसे, मेरा हैंडीकैप 14 है। जो लोग गोल्फ़ खेलते हैं, वे इसका मतलब अच्छी तरह समझते हैं।

Well, I'm a 14 handicap. Anyone who golfs knows what that means.

मेरी पत्नी ने मुझसे कहा, 'मुझे उम्मीद है कि तुम जीतोगे... लेकिन अगर तुम जीत कर स्टेज पर जाकर यह कहो कि तुम मुझसे प्यार करते हो, तो यह मत सोचना कि अकेले में कभी यह न कहने की कमी इससे पूरी हो जाएगी।'

My wife said to me 'I hope you win... but if you do and you go up and say you love me, don't think it makes up for never saying it when we're alone.

माता-पिता, बस इस बात को हमेशा ध्यान रखें कि बच्चे हर बात को तोड़-मरोड़कर किसी न किसी भद्दी भाषा या गाली तक पहुँचा ही देते हैं।

Parents, just keep in mind that kids will always round off to the nearest obscenity.

अगर मैं वाकई आगे चलकर फिल्मों में काम करने की सोच रहा हूँ, तो यही समझदारी का फैसला होगा, वरना आपके पास दोनों रास्ते हैं। आप चाहें तो बार-बार वही एक जैसा किरदार निभाकर अलग-अलग कॉमेडी फिल्में करते रह सकते हैं।

If I'm really considering doing film from now on then that is the smart thing to do, or you can go either way. You can just do the same character over and over again and make a different comedy like over and over again.

आपको तो पता ही है, पहले मैं सोचता था कि मेरा कैब ड्राइवर मुझसे नफरत करता है। अब मैं सोचता हूँ कि मेरा लिमोसिन ड्राइवर मुझसे नफरत करता है।

You know, before I would think, my cab driver hates me. Now I think my limo driver hates me.

मुझे लगता है कि सबसे बेहतरीन कॉमेडी किसी ड्रामे के भीतर ही निकलती है, क्योंकि दोनों एक-दूसरे को संतुलित कर देते हैं।

The best comedy, I feel, comes in a drama because it balances each other out.

मुझे [Vinyl में] नग्न होना था, लेकिन नग्न होने से ज़्यादा घबराहट मुझे नशे में होने का अभिनय करने की थी। निर्देशक न्यूड सीन के दौरान यह चिल्लाने तो नहीं वाले थे कि "बहुत ज़्यादा हो गया!" लेकिन नशे वाले सीन में आप या तो अच्छा अभिनय कर सकते हैं या बुरा। देखते हैं क्या होता है। यह सुनकर मेरी पत्नी बिल्कुल खुश नहीं थीं।

I had to be naked [in Vinyl], but I was almost more nervous about having to be drunk. The director wasn't going to yell, "Too big!," during the nude scene. For the drunk scene, you can be bad drunk or good drunk. We'll see. My wife was not happy, hearing about it.

जब मैं न्यूयॉर्क में रहता था, तो मैं हफ्ते में 15 शो करता था। मैं शुक्रवार को पांच और शनिवार को सात शो करता था। वही मेरी पूरी दुनिया था और वही मेरी कमाई का इकलौता जरिया था।

I did 15 shows a week when I lived in New York. I did five shows on a Friday and seven shows on a Saturday. It was everything I did and it was my sole source of income.

अगर मेरे पिता ने मुझे एक बार भी गले लगा लिया होता, तो आज मैं कोई अकाउंटेंट होता।

If my father had hugged me even once, I'd be an accountant right now.

अगर आप मशहूर हैं, चाहे जितने भी हों, तो ऐसे इंसान से शादी करना बहुत बढ़िया रहता है जिस पर इस बात का कोई असर न पड़े।

If you are someone, you know, with fame, whatever amount, it's good to be married to someone who's not impressed with that at all.

माइक रॉयस और मैंने हमेशा वही लिखकर सफलता हासिल की है जो हम अच्छी तरह जानते हैं। और अब हम जो जानते हैं वो यह है कि हम अधेड़ उम्र के, सनकी और मोटे हो चुके हैं।

Mike Royce and I have always had success writing what we know. What we know now is that we're middle-aged, neurotic and fat.

आपको यह बात याद रखनी होगी: पत्नी पूरे दिन घर पर सबकी सेवा करने और संभालने में लगी रहती है। कभी-कभी इसके बिल्कुल उलट भी होता है।

You have to remember: the wife been home all day cleaning asses and feeding faces. Sometimes the opposite.

एक अभिनेता के तौर पर, (नशे में धुत होकर और कोकीन लेते हुए) यह अपने आप में बहुत तनावपूर्ण होता है, क्योंकि आपको उसे बिल्कुल सही अंदाज़ में निभाना होता है।

As an actor, that's nerve-wracking enough [drunk and doing coke] because you have to do it at the right level.

जिस बात ने मुझे जीन हैकमैन के साथ एक फिल्म में काम करने का मौका दिया, उसने शोबिज से मेरा सारा भरोसा ही उठा दिया है।

The fact that they let me in a movie with Gene Hackman has left me with no faith in show buisness.

यह मेरे लिए बेहद तनावपूर्ण था। मुझे नशे में होना था और एक थ्रैसेम सीन करना था। मैं वैसा इंसान नहीं हूँ। बॉबी कैनावाले वैसा इंसान है। लेकिन बात वेगास की थी, माहौल थोड़ा अजीब हो गया और वह सब हो गया। हम एल्विस प्रेस्ली को साइन करने वेगास जाते हैं और माहौल गरमा जाता है। [वाइल में] मेरा किरदार नशे में धुत है।

It was very nerve-wracking for me. I had to be drunk and have a threesome. I'm not that guy. Bobby Cannavale is that guy. But it was Vegas and things got crazy, and it happened. We go to Vegas to try to sign Elvis Presley and things get crazy. My character [in Vinyl] is stoned.

मिक जैगर संगीत के बड़े पारखी हैं और उस दौर के बारे में सब कुछ जानते हैं। इसलिए, यह तो तय था कि संगीत के मामले में कोई कमी नहीं होगी। आखिरकार यह एचबीओ है। 'मेन ऑफ सर्टेन एज' में अगर हमें कोई गाना चाहिए होता, तो हमारा दिवाला निकल जाता। लेकिन 'वाइल' खुलकर खर्चा कर सकता है।

Mick Jagger also a music connoisseur and knows everything about that era. So, you knew the music side was going to be top-notch. It's HBO. On Men of Certain Age, if we wanted a song, it would break the bank. But, Vinyl can go all-out.

सिटकॉम के सेक्स सीन में, आप बिस्तर पर जाते हैं और सीन खत्म हो जाता है। यह सब बहुत जल्दी और झटपट हो जाता है, लेकिन यह मेरे लिए बिल्कुल नई दुनिया थी। बॉबी के लिए नहीं। बॉबी कैनावाले इस रास्ते से पहले भी गुजर चुके हैं। जहाँ तक मेरे किरदार की बात है, मुझे लगता है कि यह बस एक बार का ही है। मुझे नहीं लगता कि आप [वाइल में] मेरे किरदार को दोबारा कभी नग्न देखेंगे, इसलिए सब लोग चैन की साँस लें।

For a sitcom sex scene, you get in bed and that's the end of the scene. It quick and it was fast, but it was foreign territory for me. Not for Bobby. Bobby Cannavale has been down that road before. With my character, I think it will be a one-and-out. I don't think you'll see my character [in Vinyl] naked again, so relax everybody.

मैं घर बैठकर नए प्रोजेक्ट्स का इंतज़ार कर रहा था। मैं 'पैरेंटहुड' कर रहा था और उसका बस एक ही सीज़न बचा था, और मैं सोच रहा था, "अब आगे क्या?" मैं जिस उम्र में हूँ, उसमें अपनी खुद की स्क्रिप्ट लिखने की कोशिश कर रहा हूँ, तभी उन्होंने यह प्रोजेक्ट भेजा और मैंने अपना ऑडिशन रिकॉर्ड करके भेज दिया।

I was at home waiting for projects. I was on Parenthood and there was one season left, and I was thinking, "What's next?" I'm at this age where I'm trying to write my own script, and they sent this over and I decided to put myself on tape.

मेरे बच्चे बड़े हो रहे हैं और यह बात स्वीकार करना मुश्किल है कि वे अब अपनी मर्जी के मालिक हैं और आत्मनिर्भर हो गए हैं।

My kids are growing up and it's hard to accept they are their own person and they're independent.

मुझे रफ में शॉट मारना पसंद है क्योंकि इससे मैं आम लोगों के करीब पहुँच जाता हूँ।

I love hitting into the rough because it gets me close to the people.

अब यह सब अच्छा लगने लगा है, हालांकि मुझे बहुत ज़्यादा अच्छा महसूस करना पसंद नहीं है—क्योंकि मेरी कॉमेडी वहीं से नहीं आती।

It's starting to feel good, although I don't like feeling too good - that's not where my comedy comes from.

मैं हमेशा अपना अल्जाइमर का टेस्ट खुद लेता हूँ। मेरे थेरेपिस्ट ने मुझे ऐसा करने को कहा था। इसमें सिर्फ एक मिनट लगता है। आपको 'F' अक्षर से दिमाग में आने वाले हर एक शब्द को बोलना होता है।

I'm always giving myself the Alzheimer's test. My shrink told me to do this. It takes one minute. You name every word that comes to mind that begins with the letter F.

मैं उन्नतीस साल की उम्र तक अपने घर पर ही रहा था।

I lived at home till I was 29.

मुझे फिल्में करना पसंद है, खासकर सिंगल-कैमरा वाली।

I like doing film, you know, single-camera.

मैं बस बार-बार एक ही तरह का इंसान नहीं निभाना चाहता।

I just don't want to play the same guy again over and over.

मैं पारिवारिक मूल्यों का प्रवक्ता नहीं बनना चाहता, लेकिन मेरे स्टैंड-अप को इसी रूप में देखा जाता है।

I don't want to be a spokesman for family values, but that's the way my standup is perceived.

मुझे नहीं लगता कि पुरुष महिलाओं की तरह ज्यादा बातें करते हैं, लेकिन जब हमारे दिल में कोई बात होती है, तो हम उसे कह देते हैं।

I don't think men talk as much as women, but when we have something on our minds we'll get it out.

मैं जो भी करता हूँ अपने शौक के लिए करता हूँ क्योंकि मुझे यह पसंद है।

I do what I do because I love it.

आज भी कुछ चीजें मुझे डरा देती हैं या मैं झेंप जाता हूँ।

I do still get intimidated by certain things.

आप दर्शकों को चौंका कर एकदम से कुछ अलग नहीं करना चाहते, लेकिन साथ ही एक अलग किरदार भी निभाना चाहते हैं।

You don't want to shock them and do something totally opposite, but you also want to play a different character.

मेरी एक महबूबा है: शोबिज (मनोरंजन की दुनिया)।

I have this mistress: show business.

मैं अपने करियर को लेकर कोई शिकायत नहीं कर सकता, यह तो पक्का है।

I can't complain about my career, that's for sure.

मुझे स्टैंड-अप कॉमेडी बहुत पसंद है और मैंने इसे छोड़ा नहीं है।

I love standup and I haven't given it up.

दिल से तो मैं आज भी एक नासमझ बेवकूफ सा बच्चा हूँ, पर जब मैं आईने में देखता हूँ—जैसा कि मेरे एक दोस्त ने कहा था—तो यह बूढ़ा आदमी बीच में आ जाता है।

I still feel like an immature idiot inside, but I look in the mirror and - as a friend of mine once said- this old guy keeps getting in the way.

मेरे बाल अभी भी सलामत हैं, और मैं मोटा भी नहीं हूँ।

I still got my hair, I'm not fat.

मेरी एक महबूबा है: शोबिज (मनोरंजन की दुनिया)। मुझे बाहर से बहुत प्यार और तारीफ मिलती है, और [मेरी पत्नी] मुझे यह सब एन्जॉय करने देती है, जबकि वह जिंदगी के वे सारे असली काम संभालती है जो वास्तव में मायने रखते हैं—जैसे बच्चों का स्कूल जाना सुनिश्चित करना और बाकी सब। मैंने एक संत से शादी की है—खैर, एक ऐसी संत जो गाली भी देती है।

I have this mistress: show business. I get a lot of love and adulation from outside, and [my wife] lets me have that, while she does all the real-life stuff that counts making sure the kids are going to school and all that. I married a saint well, a saint who curses.

मुझे ऐसा लगता है कि यह कोई सपना हो—और आप में से कुछ लोगों के सामने जैसे कपड़े पहनकर मैं आया हूँ, उसके लिए मैं माफी मांगता हूँ।

I feel like this is a dream - and I apologize for how I dressed some of you.

अगर कोई इंसान एकदम संभलकर और बिना हंसे आपको चार घंटे की अपनी किसी सेक्स-लाइफ की कहानी सुना रहा है, तो बस उस पर तरस खाइए। इस बात के लिए नहीं कि वह आपसे झूठ बोल रहा है, बल्कि इसलिए कि वह खुद से झूठ बोल रहा है। बल्कि, कहानी के बीच में ही उसे रोकिए और गले लगा लीजिए। दस में से नौ बार वह रो पड़ेगा। वह जानता है कि आप सच जानते हैं।

If a guy's ever telling you a four-hour sex story with a straight face, just feel sorry for him. Not for lying to you, but for lying to himself. As a matter of fact, stop him right in the middle of the story and just hug him. Nine times out of ten he'll just break down and cry. He knows you know.

सीने में थोड़ा सा दर्द उठने से जैसी भगवान में आस्था जगती है, वैसा किसी और चीज़ से नहीं होता।

Nothing like a little chest pain to restore your faith.

जो कॉमिक्स मंच पर आकर बस आपसे बातें करते हैं और अपने जीवन के अनुभवों को साझा करते हैं, हाँ, मुझे वही पसंद हैं। मेरा मतलब है, कुछ लोग राजनीतिक मज़ाक करते हैं, कुछ सम-सामयिक विषयों पर, लेकिन जो मुझे पसंद हैं और जो मुझे आकर्षित करते हैं, वे ऐसे लोग थे जो बस आपसे अपने जीवन के बारे में बात करते थे।

The comics that are just conversing with you up there and drawing on their own life, yeah, I guess so. I guess some do political humor, some do topical humor, but the ones that I like, the ones that are appealing to me, were guys who were just talking to you about their life.

लोग हम दोनों को देखकर सोचेंगे कि यह एबट और कॉ Costello (जैसी कोई कॉमेडी जोड़ी) जैसा कुछ है। टीवी से फिल्मों में जाना आसान बदलाव नहीं है। यह कोई आसान ट्रांसिशन नहीं है।

People are going to see both of us and think it's an Abbott and Costello kind of thing. It's not an easy switch. It's not an easy transition from TV to film.

जो गोल्फर सफल होते हैं—वे अंतरिक्ष यात्रियों या पायलटों जैसे होते हैं। उनका स्वभाव ऐसा होता है कि वे पूरी तरह से फोकस कर सकते हैं और बस उसी एक पल में टिके रहते हैं, कोई भी चीज़ उनका ध्यान भटका नहीं सकती। वैसा मैं बिल्कुल नहीं हूँ।

The successful golfers - they're like astronauts or pilots. They have that demeanor that they can focus and stay within that one moment and nothing distracts them. That's not me.

मैंने पहली बार क्वींस के फ्लशिंग मीडोज में गोल्फ खेला था, तब मैं करीब 16 या 17 साल का था। वहाँ 18-होल का एक पिच-एंड-पट्ट कोर्स था। मेरे यार-दोस्त और मैं दीवार फाँदकर चुपचाप अंदर घुस जाते और खेलते थे।

The first time I played golf was in Flushing Meadows, Queens, when I was about 16 or 17. They had an 18-hole pitch-and-putt. My buddies and I would hop the fence and sneak on and play.

सिटकॉम फॉर्मेट की मुझे सिर्फ एक ही चीज़ की याद आती है, और वो है लाइव ऑडियंस के सामने कॉमेडी करने पर मिलने वाली तुरंत प्रतिक्रिया और उसकी खुशी।

The only thing I miss from the sitcom format is that immediate gratification of when you're, if we're talking about comedy, of the live audience.

मैं असुरक्षा की भावना से घिरा रहता था।

I was wracked with insecurity.

मैं अच्छा करना चाहता हूँ और सब में ढलना चाहता हूँ।

I want to do well and I want to fit in.

जब भी मैं गोल्फ कोर्स से बाहर आता हूँ, तो भगवान का शुक्र अदा करता हूँ कि मैं चुटकुले सुना सकता हूँ। मैं भगवान का शुक्रिया अदा करता हूँ कि मैं किसी चीज़ में तो अच्छा हूँ।

Whenever I walk off the golf course, I thank God that I'm able to tell a joke. I thank God I'm good at something.

देखिए, टीवी शो की पकड़ धीरे-धीरे बनती है।

You know, a TV show is a slow build.

हर किसी के बच्चे होने चाहिए। वे दुनिया की सबसे बड़ी खुशी हैं। लेकिन साथ ही वे छोटे आतंकवादी भी होते हैं। यह बात आपको उनके पैदा होते ही समझ आ जाएगी, जब वे आपको नींद से महरूम करके आपकी बैंड बजाना शुरू कर देंगे।

Everyone should have kids. They are the greatest joy in the world. But they are also terrorists. You'll realize this as soon as they are born and they start using sleep deprivation to break you.

तब जाकर आपको अहसास होता है कि आप एक परफेक्ट मैरिड कपल हैं: जब आपको उसके सपने में की गई किसी हरकत के लिए भी माफी मांगनी पड़े।

That's when you know you're a true married couple: when you have to apologize for what you did in her dream.

जैसे-जैसे मैं पेरेंटिंग के दौर से गुजरती जा रही हूँ, मुझे अपनी माँ से और ज़्यादा माफ़ी माँगने की ज़रूरत महसूस होती है।

The more I go through parenting, the more I say I owe my mother an apology.

अपनी शादीशुदा ज़िंदगी को बचाए रखने के लिए, किंग-साइज़ बेड लें। और अगर आप सचमुच शादीशुदा बने रहना चाहते हैं, तो दो अलग-अलग बेड ले लें।

For the sake of your marriage, get a king-size bed. And if you really want to stay married, get two.

जब भी मुझे ज़िंदगी के इतनी तेज़ी से बीतने पर उदासी घेरती है, तो एक छोटा सा मंत्र है जो खुद को दोहराकर मुझे संभालता है: शुक्र है कि कम से कम मैं फल की मक्खी (फ्रूट फ्लाई) तो नहीं हूँ।

Whenever I get down about life going by too quickly, what helps me is a little mantra that I repeat to myself: at least I'm not a fruit fly.

मैंने एक संत से शादी की है—खैर, ऐसे संत से जो गालियाँ बकता है।

I married a saint - well, a saint who curses.

मैं छुट्टियों में अपने परिवार के साथ रहने वाला हूँ। कुछ खास नहीं, बस थोड़ी सी हल्की-फुल्کی नोकझोक और तीखा मज़ाक।

I'll be spending the holidays with my family. Nothing special, just some light bickering and biting sarcasm.

मेरा घर एकदम इटैलियन शैली का था—यानी वो घर जहाँ "प्लास्टिक का ऐसा फर्नीचर होता था जिस पर बैठ नहीं सकते थे।" क्या किसी का घर अजायबघर जैसा था? एक बच्चे के लिए यह किसी सदमे से कम नहीं होता। तौलिए जिन्हें छू भी नहीं सकते। चीनी मिट्टी के बर्तन जिन्हें कोई कभी इस्तेमाल नहीं करेगा। हर चीज़ किसी ऐसे खास मौके के लिए होती है जो कभी आता ही नहीं। मेरी माँ इंतज़ार कर रही थीं कि डिनर पर कभी पोप आ जाएंगे। या फिर सिनात्रा। या चाची।

I had a very Italian house - the "plastic furniture you couldn't sit on" house. Did anybody have the museum house? For a kid it's traumatic. Towels you can never touch. China no one's ever gonna use. Everything is for a special occasion that never happens. My mother was waiting for the Pope to show up for dinner. Or Sinatra. Or Chachi.

अगर मैं सेक्स करता हूँ, तो मैं समझ जाता हूँ कि मेरे तिमाही अनुमानित टैक्स का भुगतान करने का समय आ गया है। और अगर ओरल सेक्स होता है, तो समझ जाता हूँ कि मेरा ड्राइविंग लाइसेंस नवीनीकृत (रिन्यू) कराने का समय हो गया है।

If I have sex, I know my quarterly estimated taxes must be due. And if it's oral sex, I know it's time to renew my driver's license.

एक जैसी शक्ल वाले जुड़वाँ बच्चे। मुझे खुशी है कि वे एक जैसे दिखते हैं क्योंकि इससे तस्वीरों पर पैसे बच जाते हैं। यही मुझे पसंद है। हाँ। यह रहा मेरा छोटा बेटा। मेरे पास बिल्कुल इसी के जैसा एक और है।

Identical twins. I'm glad they're identical 'cause you save money on photographs. That's what I like. Yeah. Here's my little boy. I got another one just like it.

विवाहित पुरुष ने अपनी ज़िंदगी से इस चिंता को लगभग पूरी तरह से मिटा दिया है, बस इसलिए क्योंकि उसकी पत्नी उसके बारे में सब कुछ जानती है: अच्छी बातें, बुरी बातें और उसकी छोटी-छोटी बातें भी।

The married man has all but eliminated that worry from his life, simply because his wife knows all about him: the good, the bad, and the tiny.

मैं एक इटैलियन परिवार से था। फ्रिज हमेशा भरा रहता था। मुझे पता ही नहीं था कि खाना खरीदना भी पड़ता है। मुझे लगता था कि रात में खाने वाली परियां आती हैं।

I came from an Italian house. The refrigerator was always full. I never knew you had to buy food. I thought there were food fairies that came at night.

मुझे दो साल के बच्चों के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता था। हाँ, मैंने उनके बारे में पढ़ा था और कभी-कभार डिस्कवरी चैनल पर ऐसे डॉक्यूमेंट्रीज़ देख लेता था जिनमें दो साल के बच्चों को उनकी असली जगह यानी जंगल में दिखाया जाता है।

I wasn't really that informed about the two-year-old. Oh, I'd read about them, and occasionally I'd see documentaries on the Discovery Channel showing two-year-olds in the wild, where they belong.

जब आप स्टैंड-अप कॉमेडी करने उतरते हैं, तो ऐसा लगता है कि इसका एक कॉमन फैक्टर यह होता है कि आपमें दर्शकों से सराहना पाने की कोई ऐसी चाह या ज़रूरत होती है, शायद जिसकी कमी आपको बचपन में खली हो।

When you go to standup, there seems to be a common denominator of some form of need or want for validation from the audience that maybe you were lacking as a kid.

मैं अब बेरोज़गार हूँ। बिना काम के रहना एक अजीब सा एहसास है, पर शुक्र है कि अभी भी गोल्फ खेलने का विकल्प है। स्टैंड-अप कॉमेडी मेरी पहचान है, वही मेरा काम है। लेकिन मैं एक प्रोफेशनल गोल्फ खिलाड़ी बनना चाहता हूँ। गोल्फ के साथ मेरा रिश्ता प्यार और नफरत जैसा है। कभी यह मुझे बेहद सुकून देता है, तो कभी यह मुझे इतना परेशान कर देता है कि मैं गुस्से में क्लब फेंक देता हूँ और ऐसे अजीबोगरीब गालियाँ बकने लगता हूँ जो शायद अस्तित्व में भी नहीं हैं। मैं किसी ऐसी चीज़ के पीछे पागल हूँ जो मुझे कभी इसमें माहिर नहीं होने देगी। मुझे नहीं पता, मुझे थेरेपी की ज़रूरत है।

I'm now unemployed. It's a weird feeling with no work, but at least there's still golf. Standup comedy is like my core, it's what I do. But I want to be a pro golfer. It's a love/hate relationship with golf. I can come away feeling so serene, and yet, it's the thing that I can let get to me to throw a club and say curses that don't even exist. I'm obsessed with something that won't let me master it. I don't know. I need therapy.

लोगों को लगता है कि उनतीस साल की उम्र तक माता-पिता के बेसमेंट में रहना किसी बेवकूफी से कम नहीं है। लेकिन वे इस बात को नहीं समझते कि इस दौरान आप किराए, खाने और डेट्स के पैसे बचा लेते हैं।

People think living in your parents' basement until you're twenty-nine is lame. But what they don't realize is that while you're there, you save money on rent, food, and dates.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि शोबिज से जुड़ा हर शख्स यहाँ इसलिए है क्योंकि उसे बचपन में प्यार या अटेंशन पूरी तरह नहीं मिली थी।

My theory has always been that everyone in show business is there because they were deprived of some attention as a child.

अगर आपकी ज़िंदगी में जुड़वाँ भाई नहीं हैं, तो आप उस मज़ेदार अनुभव से महरूम रह जाएंगे जब आप दोनों किसी होटल के कमरे में दाखिल होते हैं और उनमें से एक दौड़कर सीधे पूरे कद वाले आईने से जा टकराता है क्योंकि उसे लगता है कि उसने अपने भाई को देख लिया है।

Without identical twins, you'll never get to experience entering a hotel room with one of them and watching him run into the full-length mirror because he though he saw his brother.

मैं यह अच्छी तरह जानता हूँ कि शादीशुदा ज़िंदगी में रोमांस की चिंगारी को ज़िंदा रखना कितना ज़रूरी है। लेकिन चार बच्चों के बाद, कभी-कभी तो बस खुद को ज़िंदा रखना ही बहुत बड़ी बात लगती है।

I do know its important to keep the romantic spark alive in your marriage. But with four kids, sometimes it's enough just to keep yourself alive.

मुझे नहीं लगता कि आप 'एवरीबॉडी लव्स रेमंड' वाले अभिनेता को कभी किसी न्यूड सीन में देखना चाहेंगे।

I don't know if you want to see the Everybody Loves Raymond guy in a nude scene.

जिस दिन आप सुबह उठकर यह सोचें, "पता है क्या? मुझे लगता है कि अब मुझे कभी सोने या सेक्स करने की कोई ज़रूरत नहीं है।" तो बधाई हो, आप (माता-पिता बनने के लिए) पूरी तरह तैयार हैं।

When you wake up one day and say, "You know what? I don't think I ever need to sleep or have sex again." Congratulations, you're ready (to have children).

स्कूल में मैं कोई बहुत अच्छा छात्र नहीं था—मैं बेहद लापरवाह था और कभी पढ़ाई नहीं करता था, बस हर बात पर लोगों को हंसाना मुझे अच्छा लगता था।

In school, I wasn't a very good student - I was very irresponsible and never did the studying but always liked to get the laugh.

एक बच्चे के बाद सेक्स कम हो जाता है। और जुड़वां बच्चों के बाद... उफ़... मैं बताता हूँ कि हमारे साथ क्या होता है। मैं आपसे शेयर करता हूँ। हर तीन महीने में एक बार। हम ऐसा प्लान नहीं करते, बस कुदरती तौर पर ऐसा ही हो जाता है। यह सबसे अजीब बात है। जानते हो मैं क्या करता हूँ? जब भी मैं सेक्स करता हूँ, उसके अगले दिन मैं अपना एस्टिमेटेड टैक्स भरता हूँ। यानी मेरे तिमाही टैक्स का समय आ जाता है। और अगर ओरल सेक्स हो जाए, तो समझो मेरा ड्राइविंग लाइसेंस रीन्यू होने का वक्त हो गया है।

Sex after one child shows down. After twins... ooh... I'll tell you what it is for us. I'll share it with you. Every three months. We don't plan it that way. That's just how it works out. It's the weirdest thing. You know what I do? Every time I have sex, the next day I pay my estimated tax. My quarterlies are due. If it's oral sex, I renew my driver's license.

आपको यह बात भले ही अतिशयोक्ति लगे, लेकिन मेरा यकीन मानिए, अगर आप दो साल के जुड़वां बच्चों को अपने लिविंग रूम में अकेला छोड़ दें, तो किसी न मेरी पर कोई गाय हवा में उड़ती हुई दिखाई देगी।

You might think that's an exaggeration but believe me, if you leave twin two-year-olds alone in your living room, at some point a cow will be airborne.

मैं जितना भी कमाता हूँ, वह सब मेरी पत्नी के पास जाता है। मुझे तो रोज़ सुबह बस एक सेब और साफ़-सुथरे कपड़े मिलते हैं।

My wife gets all the money I make. I just get an apple and clean clothes every morning.