Rei Kawakubo Quotes - QuoteVerse

सृजन (क्रिएशन) चीज़ों को आगे ले जाता है। कुछ भी नया हुए बिना कोई प्रगति नहीं हो सकती। सृजन का मतलब ही नयापन है।

Creation takes things forward. Without anything new there is no progress. Creation equals new.

फैशन एक ऐसी चीज़ है जिसे आप खुद से जोड़ सकते हैं, पहन सकते हैं, और उसी आपसी मेल-जोल से उसका असली अर्थ जन्म लेता है।

Fashion is something that you can attach to yourself, put on, and through that interaction, the meaning of it is born.

अगर मैं कुछ ऐसा करूँ जिसे लोग नया समझें, तो शायद उन्हें वह समझ न आए; लेकिन अगर वे उसे पसंद कर लें, तो मुझे निराशा होगी क्योंकि मैंने उन्हें सोचने पर मजबूर नहीं किया। लोग जितना इसे नापसंद करेंगे, शायद वह उतना ही नया होगा। क्योंकि इंसान की बुनियादी समस्या यह है कि वह बदलाव से डरता है। मैं हमेशा उस जगह की तलाश में रहती हूँ—क्योंकि कारोबार चलाने के लिए मुझे अपने मूल्यों और ग्राहकों की पसंद के बीच थोड़ा समझौता करना ही पड़ता है—वह जगह जहाँ मैं कुछ ऐसा बना सकूँ जिसे लगभग हर कोई समझ सके, भले ही पूरी तरह से नहीं।

If I do something I think is new, it will be misunderstood, but if people like it, I will be disappointed because I haven't pushed them enough. The more people hate it, maybe the newer it is. Because the fundamental human problem is that people are afraid of change. The place I am always looking for-because in order to keep the business I need to make a little compromise between my values and customers' values-is the place where I make something that could almost-but not quite-be understood by everyone.

मेरी ऊर्जा मेरी आज़ादी और मेरे बागी स्वभाव से आती है।

My energy comes from freedom and a rebellious spirit.

Comme des Garçons खुद को खुश करने का एक तोहफ़ा है, न कि विपरीत लिंग को रिझाने या आकर्षित करने का ज़रिया

Comme des Garcons is a gift to oneself, not something to appeal or to attract the opposite sex

नई रचना को देखकर जितने ज़्यादा लोग डरेंगे, मैं उतनी ही ज़्यादा खुश होऊँगी।

The more people that are afraid when they see new creation, the happier I am.

मैं ऐसे कपड़ों की डिज़ाइन बनाती हूँ जो इस बात से बेपरवाह हैं कि उनके पति क्या सोचते हैं।

I make clothes for a woman who is not swayed by what her husband thinks.

मेरे लिए, सृजन हमेशा एक खास तरह की बेचैनी से ही जन्म लेता है। जापान में कहा जाता है कि 'भूखी आत्मा' या 'भूखा मन' ही आपको आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है।

For me, creation can only come out of a certain kind of unhappiness. They say in Japan, this thing like the hungry spirit - the hungry mind - is what gets you going forward.

आज के फ़ैशन को लेकर मैं ज़्यादा उत्साहित महसूस नहीं करती। लोग बस सस्ते और झटपट तैयार होने वाले कपड़े चाहते हैं और भीड़ का हिस्सा बनकर खुश रहते हैं।

I don't feel too excited about fashion today People just want cheap fast clothes and are happy to look like everyone else

क्योंकि इंसान की बुनियादी समस्या यह है कि वह बदलाव से डरता है।

Because the fundamental human problem is that people are afraid of change.

जिसे जो सुंदर लगे, वही सुंदरता है।

Beauty is whatever anyone thinks is beautiful.

फ़ैशन कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप खुद पर लाद लें, बल्कि यह आपके और उस पहनावे के बीच के तालमेल से जीवंत होता है। कला के विपरीत, बिना पहने इसके कोई मायने नहीं हैं। यह फ़ैशन इसलिए है क्योंकि लोग इसे अभी, आज ही खरीदना और पहनना चाहते हैं। फ़ैशन सिर्फ़ और सिर्फ़ 'वर्तमान' है।

Fashion is something you attach to yourself, put on, and through that interaction the meaning of it is born. Without the wearing of it, it has no meaning, unlike a piece of art. It is fashion because people want to buy it now, because they want to wear it now, today. Fashion is only the right now.

कोई सीमाएँ नहीं हैं—मैं ऐसे कपड़े बनाने की कोशिश करती हूँ जो पहले कभी अस्तित्व में ही नहीं थे।

There are no limits - I endeavor to make clothes that didn't exist before.

मैं punk (पंक) से बहुत गहराई से जुड़ी हुई थी, न सिर्फ़ फ़ैशन की दुनिया में, बल्कि हर दूसरे क्षेत्र में भी। कुछ नया और आज़ाद करने का मतलब ही था सत्ता और परंपरा के खिलाफ़ खड़ा होना।

I identified very much with punk, not only in the fashion sector, but in every other sector. The very nature of doing something new and free meant something that was against authority.

अपने भीतर आज़ाद महसूस करना ही असली आज़ादी है।

Feeling free inside oneself is being free.

मैं बस अपनी भावनाओं को व्यक्त करना चाहती हूँ—उस समय मेरे मन में चल रहे गुस्से, उम्मीद या किसी भी अन्य जज़्बे को, अलग-अलग दृष्टिकोणों से। मैं एक कलेक्शन तैयार करती हूँ और वह एक ठोस रूप ले लेता है। शायद यही वजह है कि लोगों को यह चीज़ वैचारिक (conceptual) लगती है, क्योंकि इसकी शुरुआत कभी किसी ऐतिहासिक या भौगोलिक संदर्भ से नहीं होती। मेरा शुरुआती बिंदु हमेशा अमूर्त और कई परतों वाला होता है।

What I want to express is a feeling-various emotions that I am experiencing at the time-whether it is anger or hope or anything else, and from different angles. I construct a collection and it takes concrete form. That's probably what appears conceptual to people because it never starts out with any specific historical or geographical reference. My point of departure is always abstract and multileveled.

आप किसी कलेक्शन को देखकर यह अंदाज़ा लगा सकते हैं कि वह बेहतरीन है, बशर्ते लोग उससे डरें। दस साल बाद, वही सबको पसंद आएगा।

You can tell if it's a good collection if people are afraid of it. In ten years, everyone will love it.

आप जो पहनते हैं, वह काफ़ी हद तक आपकी भावनाओं और मनोदशा को तय करता है, और आपका पहनावा यह तय करता है कि लोग आपको किस नज़रे से देखते हैं। इसलिए फ़ैशन व्यावहारिक और सौंदर्यबोध दोनों ही स्तरों पर एक अहम भूमिका निभाता है।

What you wear can largely govern your feelings and your emotions, and how you look influences the way people regard you. So fashion plays an important role on both the practical level and the aesthetic level of activity.

मैं काले रंग की तीन अलग-अलग छायाओं (shades) के साथ काम करती हूँ।

I work in three shades of black.

मेरा इरादा सिर्फ़ कपड़े बनाना नहीं है। अगर मैं सिर्फ़ कपड़े बनाने के बारे में ही सोचती रहूँ, तो मेरा दायरा बहुत सीमित हो जाएगा।

My intention is not to make clothes. My head would be too restricted if I only thought about making clothes.

अगर आपको डिज़ाइनिंग की पूरी आज़ादी मिल जाए, तो आप कुछ भी दिलचस्प नहीं बना पाएंगे। इसलिए मैं खुद पर कुछ पाबंदियाँ लगाती हूँ ताकि खुद को आगे धकेल सकूँ और कुछ नया रच सकूँ। यह वो दर्द और जद्दोजहद है जो मैं खुद को देती हूँ। यह पाबंदी मेरी खुद की लगाई हुई है, पर मुझे लगता है कि एक मजबूत और बेहतरीन नई रचना के लिए यही एकमात्र रास्ता है।

If you have total freedom to design, you won't get anything interesting. So I give myself restraints in order to kind of push myself through, to create something new. It's the torture that I give myself, the pain and the struggle that I go through. So it's self-given, but that's the only way, I think, to make a strong, good new creation.

फ़ैशन कला नहीं है। फ़ैशन और कला के मक़सद अलग-अलग हैं और दोनों की तुलना करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

Fashion is not art. The aims of fashion and art are different and there is no need to compare them.

इस बार के कलेक्शन की थीम 'मॉन्स्टर' (राक्षस) है। यह किसी साइंस-फ़िक्शन या वीडियो गेम वाले आम राक्षस जैसी नहीं है। मैंने जिन राक्षसों को गढ़ा है, उनका भावार्थ बहुत गहरा है। इंसानियत का पाखंड और पागलपन, हमारा अंदरूनी डर, सामान्य दायरे से बाहर जाने की छटपटाहट, और साधारणता का अभाव—इन सबको मैंने किसी बहुत बड़ी, बदसूरत या शायद बेहद खूबसूरत चीज़ के ज़रिए बयां किया है। दूसरे शब्दों में, मैं सुंदरता के स्थापित पैमानों पर सवाल उठाना चाहती थी।

The theme of the collection this time is MONSTER. It's not about the typical Monster you find in sci-fi and video games. The expression of the Monsters I have made has a much deeper meaning. The craziness of humanity, the fear we all have, the feeling of going beyond common sense, the absence of ordinariness, expressed by something extremely big, by something that could be ugly or beautiful. In other words, I wanted to question the established standards of beauty.

इसकी शुरुआत जादूगरनियों (witches) के बारे में सोचने से हुई थी—ऐसी मजबूत महिलाओं के बारे में जिनके पास विशेष शक्तियाँ हैं, जिन्हें अक्सर लोग समझ नहीं पाते। फिर मुझे कुछ बेहद खूबसूरत नीला कपड़ा मिला, और मैंने 'ब्लू विचेस' (नीली जादूगरनियाँ) तैयार कर लीं। मेरी रचनात्मक प्रक्रिया हमेशा ऐसी ही होती है—जैविक, सहज, थीम और उसके भीतर छुपे अर्थों के साथ हर दिन आगे बढ़ते हुए, कुछ मजबूत और खूबसूरत कपड़े तैयार करना। बात इतनी सी ही है।

I started with wanting to think about witches, about strong women who have special powers - who are often misunderstood. Then I found some beautiful blue fabric, so I made Blue Witches. My creative process is always like that. Organic, text, theme, subtext, each day evolving and trying to make strong, beautiful clothes. It's that simple.

अगर अराजकता का मतलब आज़ादी है, तो हाँ। अराजकता का अर्थ आज़ादी है, लेकिन इसका मतलब अव्यवस्था भी है।

In the sense that anarchy equals freedom, yes. Anarchy means freedom, but it also means chaos.

Comme des Garçons में, मैं शायद ही कभी कोई स्केच बनाती हूँ; यहाँ शरीर पर कपड़े फिट करने का कोई झंझट नहीं होता, न ही कोई मॉडल आकर यह कहती है कि "ओह, इसे थोड़ा ऐसा कर दीजिए।" शुरुआत में तो कोई थीम भी नहीं होती। यह ऐसा है जैसे पूरी दुनिया आपके कदमों में हो—अपने मन से उन सारी चीज़ों को मिटा देना जो पहले कभी घटित हुई हैं, और एक बिल्कुल खाली जगह बना लेना।

In Comme des Garçons, I hardly do any sketches; there's no fittings on bodies, there's no models that come in and say, "Oh, a little bit like this." In the beginning, there isn't even a theme. It's like getting the whole world at your feet - to empty your mind of everything that's ever happened before, to get an empty space.

नई रचना को देखकर जितने ज़्यादा लोग डरेंगे, मैं उतनी ही ज़्यादा खुश होऊँगी। मुझे लगता है कि लोगों के अधिक रूढ़िवादी बनते जाने के पीछे मीडिया की भी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं। मीडिया के कई हिस्सों ने ऐसा माहौल बना दिया है जहाँ बेस्वाद और उबाऊ फ़ैशन फल-फूल रहा है।

The more people that are afraid when they see new creation, the happier I am. I think the media has some responsibility to bear for people becoming more conservative. Many parts of the media have created the situation where uninteresting fashion can thrive.

मैंने हमेशा कहा है कि युद्ध के बाद के जापान में बड़े होने के बावजूद, मेरे काम से उन अनुभवों का कोई लेना-देना नहीं है। मैं जो काम करती हूँ, वह वास्तव में मेरे भीतर से आता है। मेरे लिए जापान में पैदा होना एक इत्तेफ़ाक भर था।

I've always said that growing up in postwar Japan, I never felt any connection to my work through those experiences. The work I do really comes from inside myself. For me, being born in Japan was an accident.

मेरा मक़सद कोई बहुत बड़ा कारोबार खड़ा करना नहीं था, क्योंकि जितना बड़ा आपका व्यवसाय होता, मुझे लगता है कि पाबंदियाँ उतनी ही बढ़ जातीं। मेरी पहली प्राथमिकता थी: जो मैं करना चाहती हूँ उसे करना—यानी बिना किसी पाबंदी के, अपनी सीमा के भीतर रहकर नई और दिलचस्प चीज़ें बनाना। और मेरा दूसरा मक़सद पहले मक़सद को हासिल करने के लिए कारोबार करना था। यही बात बहुत से लोग समझ नहीं पाते।

The idea was not to make a huge business, because the bigger you get, the more restraints I thought I might get. Number one was to do what I set out to do: make new and interesting things within the size of the business that is possible to do without restraints. The second goal was to do the business in order to achieve the first goal. That's what many people don't understand.

मेरा नज़रिया बहुत सीधा और सरल है। जब मैं कोई कपड़ा बनाती हूँ, तो उस वक्त जो भी मेरे मन में चल रहा होता है, यह बस वही है—चाहे मुझे वह मजबूत लगे या खूबसूरत। इसका नतीजा क्या होगा, यह दूसरे लोग तय करते हैं।

My approach is simple. It is nothing other than what I am thinking at the time I make each piece of clothing, whether I think it is strong and beautiful. The result is something that other people decide.

मैं खुद को कोई खास इंसान नहीं मानती, और न ही मैं जानती कि खुद को कैसे परिभाषित करूँ।

I don't think of myself as anyone special, and I would not know how to define myself.

किसी चीज़ को बनाने के लिए एक पैटर्न की ज़रूरत होती है, लेकिन उसकी शुरुआत ऐसी चीज़ से होनी चाहिए जो मैंने पहले कभी न देखी हो। यह द्वि-आयामी (two-dimensional) नहीं है, बल्कि एक नमूने (sample) की तरह है। मैं किसी मूर्तिकार की तरह पैटर्न्स के साथ काम करती हूँ। मैं [अपनी टीम] से कहती हूँ कि वे किसी शरीर पर काम न करें, बल्कि एक खाली जगह पर, मेज़ पर काम करें। हमारा काम मूल रूप से सपाट सतहों पर होता है।

There's always a pattern in order to make a thing, but the starting point must be something I've never seen before. It's not two-dimensional, but it's like a sample. I work with patterns like a sculptor. I try to get [the team] not to work on a body, [but] to work on a free space, on a table. The work is basically on flat surfaces.

रचनात्मकता के मामले में, मैंने कभी किसी प्रणाली में ढलने या किसी नियम का पालन करने के बारे में नहीं सोचा। इस लिहाज़ से मैं हमेशा आज़ाद रहा हूँ। जैसे-जैसे हमारा कारोबार बड़ा होता गया, हमारे कर्मचारियों और कारखानों के प्रति हमारी ज़िम्मेदारियों के चलते, व्यवसाय के व्यावसायिक पहलुओं के बारे में ज़्यादा से ज़्यादा सोचना हमारी मज़बूरी बन गई।

In terms of creation, I have never thought of suiting any system or abiding by any rules. In this respect I have remained free. The necessity has grown, as we have gotten bigger, to think about commercial aspects of the business more and more, because of the responsibility we have toward our staff and our factories.

मैंने अभी तक ऐसे कपड़े नहीं बनाए हैं जिनसे मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ, और शायद मैं कभी हो भी न पाऊँ।

I haven't yet made clothes that I have been totally satisfied with, and maybe I never will.

सालों पहले, नई चीज़ें बनाना आज के मुकाबले आसान था। अनुभव का बोझ और उम्मीदें बहुत ज़्यादा हावी रहती हैं; हर कोई कुछ ऐसा देखना चाहता है जो उसने पहले कभी न देखा हो। आज सोशल मीडिया, ज़रूरत से ज़्यादा जानकारी और जानकारी की रफ़्तार—इन सब की वजह से इस मक़सद को पाना दिन-प्रतिदिन मुश्किल होता जा रहा है।

Years ago, it was easier to make new things than it is now. The weight of experience weighs heavily, and the expectations; everybody wants to see something they haven't seen before. Now, with social media, with too much information, with the speed of information - all that is making it harder and harder to realize the objective.

न केवल रचनात्मक दुनिया में बल्कि खेल की दुनिया में भी। खेल जगत में सबसे ज़्यादा सफलता पाने वाले वे लोग होते हैं जिनमें गहरी लगन और कुछ कर दिखाने की भूख होती है।

Not only in the creative world but also in the sports world. The most successful achievers in sports are people that are really driven and have that spirit of hunger.

प्रसिद्धि का काम पर कोई असर नहीं पड़ता। काम पर असर पड़ता है बाहर से आने वाली उम्मीदों का। इस बात को कोई नहीं समझता।

Celebrity doesn't really affect the work. What affects the work is the expectations from the outside. This is what no one understands.

मैं हर किसी के सामने अपनी किताब नहीं खोल सकता। किसी भी व्यक्ति के लिए अपनी पूरी कहानी को मुकम्मल तौर पर लिख पाना कभी मुमकिन नहीं होगा, इसलिए मुझे कुछ लेखों में मेरे वजूद और मेरी सोच के छोटे-छोटे हिस्से मिल जाते हैं। और मैं पत्रकारों को सिर्फ खुश करने के लिए मीठी बातें नहीं बोलता। मैं उन्हें कभी सहज महसूस नहीं होने देता। मैं उनसे कहता हूँ, "कहानी बनाना तुम्हारा काम है।"

I can't become naked for everybody. It's never going to be possible for the person to write the whole story completely, so I find bits of myself, bits of what I think in some articles. And I don't give lip service to journalists. I never make them feel comfortable. I say, "It's your job to make the story."

यह कभी भी किसी समूह, आंदोलन या किसी ऐसी चीज़ का हिस्सा न बनने की चाह थी जिसे सब लोग सही मानते थे। मुझे संगठन से चिढ़ थी। जब आपके पास कोई समूह होता है, तो आपके पास एक ऐसा नेता होता है जो बाकी समूह को दबाने की कोशिश करता है।

It was also never wanting to be part of any group or movement or anything that was the done thing. I hated organization. When you have a group, you have a leader who is going to put down the rest of the group.

मैं चाहूँगा कि [इस कलेक्शन] का कोई नाम न हो। पत्रकारों को नाम पसंद होते हैं। इसीलिए मैं आपको ये देता हूँ।

I'd rather [the collection] have no title. Journalists like titles. That's why I give them to you.

मेरे लिए, मैं किसी भी तरह से सफल नहीं रहा हूँ।

For me, I haven't succeeded in any way whatsoever.

आलोचकों की बात सुनना मेरे लिए तब ज़्यादा मायने रखता अगर उनके मूल्य और जीने का तरीक़ा ज़्यादा गहरा और संजीदा होता।

It would have more meaning for me to hear what critics have to say if their values and their ways of living were deeper and more serious.

कारोबार के लिए मैं खुद को बस इतनी छूट देता हूँ कि पेरिस कलेक्शन में हिस्सा लूँ, और साथ ही ऐसी अन्य खुदरा रणनीतियाँ अपनाऊँ जो किसी और की जैसी न हों। मॉल में जाने की कोई मज़बूरी नहीं, अपना काम अपने तरीक़े से करना—अलग-अलग अवधारणाओं को समेटने वाले विभिन्न ब्रांड रखना, ताकि काम आगे बढ़ाने के लिए पर्याप्त नकदी बनी रहे।

The freedom I give myself for the business is in deciding to take part in the Paris collections, but also having other retail strategies that are unlike anybody else's. Not necessarily going into malls, doing the business my own way - having different brands to cover different concepts, to be able to have the cash flow to carry on.

सबसे पहली और मुख्य चीज़ जो मैं चाहता था, वह थी आजीविका कमाना—आत्मनिर्भर बनना और एक नौकरी होना। फैशन की बोरियत के प्रति उस तरह की प्रतिक्रिया शायद बाद में आई।

The very, very first thing that I wanted was to make a living - be independent and have a job. It might have come later, that kind of reaction to the boringness of fashion.

मैं इस चर्चा के मार्गदर्शक या अगुआ की तरह हूँ। यह विचार मेरी तरफ़ से आ सकता है, दूसरों से आ सकता है, या दोनों का मिला-जुला रूप हो सकता है। यह एक तरह की गिल्ड (संघ) जैसा है। मैं इसका नेतृत्व करता हूँ, इसे दिशा देता हूँ और इससे प्रेरणा लेता हूँ।

I am kind of like the guide, the leader of this discussion. It could be from me, it could be from other people, it could be a mixture. It's a real sort of guild. I lead it and direct it and inspire it.

मैं एक कपड़ा निर्माता हूँ, और बस यही मेरी पहचान है। मैं सिर्फ़ कपड़े बनाने की प्रक्रिया के बारे में बात करना चाहता हूँ। मुझे बाहर जाकर इस बात की सफाई देने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती।

I am a clothes maker, and that's all I am. I only want to talk about the making of the clothes. I don't feel the need to go out there and explain that.

अच्छي बात यह है कि बहुत से लोग मेरे काम को पसंद करते हैं, इसलिए जब मैं किसी के साथ सहयोग करना चाहता हूँ या कलाकारों के साथ मिलकर काम करने की ऊर्जा में दिलचस्पी रखता हूँ, तो मेरे साथ काम करने के लिए कोई कभी मना नहीं करता।

What's good about many people liking the work is that when I want to collaborate or am interested in the synergy of artists working together, nobody ever says no to me when I ask to work with them.

मैं हमेशा बस इतना चाहता था कि मेरे पास काम आगे बढ़ाने के लिए पर्याप्त साधन हों। दुनिया पर कब्ज़ा करने या एक ग्लोबल कंपनी बनने की मेरी कभी कोई महत्वाकांक्षा नहीं थी। लेकिन अपने मुख्य मक़सद को पूरा करने के लिए मैं एक मज़बूत व्यवसाय खड़ा करना चाहता था।

I always just wanted to have enough to carry on. I never had ambitions to take over the world or be a global enterprise. But I wanted to have a strong business in order to do the main objective.

हम सबसे पहले एक मेज के चारों ओर बैठते हैं और चर्चा करते हैं कि हम रोज़मर्रा की ज़िंदगी या अंतरिक्ष से क्या चुन सकते हैं। इसकी शुरुआत ऐसे ही, पूरी तरह से अमूर्त रूप से होती है। इसमें ऐसा कुछ नहीं होता कि, "ओह, चलो पेरू पर आधारित कुछ करते हैं," या "चलो प्लीट्स बनाते हैं," समझे?

The first thing we do is sit around a table and discuss what we could pick up from daily life, from space. That's how it starts, completely abstract. There's no kind of, "Oh, let's do Peru," or "Let's do pleats," you know?

हर कलेक्शन से ठीक पहले, मैं कहता हूँ, "मैं इसे सामने नहीं लाना चाहता। मैं इसे रद्द करना चाहता हूँ। यह अच्छा नहीं है। मैंने कुछ हासिल नहीं किया है।"

Every time before a collection, I say, "I don't want it to come out. I want to cancel it. It's not good. I haven't achieved anything."

सत्तर का दशक, यदि कुछ था, तो फैशन के लिए एक ज़्यादा दिलचस्प दौर था। यह वह समय था जब चीज़ें बदल रही थीं, ख़ास तौर पर लंदन में।

In the '70s, if anything, it was a more interesting time in fashion. It was a time when things were changing, especially in London.

मैं अपना पूरा कलेक्शन सिर्फ़ कपड़े के एक चौकोर टुकड़े से बना सकता था। मैं और कुछ नहीं करता; हर चीज़ सिर्फ़ एक चौकोर टुकड़े से बनाई जानी चाहिए थी। यह सिर्फ़ एक मिसाल है।

I'd make my whole collection with just one square of fabric. I wouldn't do anything else; everything had to be made from one square. This is just one example.