Reinaldo Arenas Quotes

मैं हमेशा से ही लघु कथाओं (शॉर्ट स्टोरी) की ओर बहुत आकर्षित रहा हूँ। उपन्यास की अक्सर थका देने वाली दुनिया की तुलना में, लघु कथाएँ तुरंत संतुष्टि देती हैं, और उनकी सहजता में एक अलग ही आकर्षण होता है...

I never keep a fixed schedule. I like to write for a while, move around, read, drink something, come back. But when I’ve entered the world of the novel, that demands more concentration. It’s hard to even write a letter, because it means leaving that world. To put aside the typewriter and take out letter paper, or stop because you have to pay the phone bill, is terrible…

एक लेखक की यह बुनियादी ज़िम्मेदारी होती है कि वह अच्छा लिखे या अपनी पूरी क्षमता से सर्वश्रेष्ठ लिखे, क्योंकि यदि वह ऐसा नहीं करता तो वह लेखक है ही नहीं। और जब एक लेखक लिखता है, तो वह हमेशा किसी सामाजिक और ऐतिहासिक संदर्भ से जुड़ रहा होता है...

* On his writing process in “The Literature of Uprootedness: An Interview with Reinaldo Arenas”] in The New Yorker (2013 Dec 5)

निर्वासन में इंसान भूत के अलावा कुछ नहीं रह जाता... जब मैं निर्वासन में गया, तो मेरा अस्तित्व ही समाप्त हो गया

I’ve always been very interested in the short story. Compared to the often exhausting world of the novel, the short story offers a quicker reward, and there’s something appealing about its greater spontaneity…

यह स्वाभाविक है कि लोग हमारे साथ बहुत अधिक उलझना नहीं चाहते। गेस्टापो (गुप्त पुलिस) ऐसी किसी भी छोटी से छोटी स्वार्थी इच्छा या समस्या को भी चुटकियों में हल कर सकती है। इस लिहाज से देखा जाए, तो अगर मज़ाक की इजाज़त हो, तो हमें 'घरेलू नौकरानी' और 'रेइख (जर्मन साम्राज्य) के कचरे के डिब्बे' का एक मिला-जुला रूप समझा जाता है

* On his preference for short stories over novels in “The Literature of Uprootedness: An Interview with Reinaldo Arenas”] in The New Yorker (2013 Dec 5)

उत्प्रवास (एमिग्रेशन) की जगह लेने के लिए, और फ्युहरर की पूर्व स्वीकृति से, यहूदियों को पूर्व की ओर खदेड़ना (इवैक्यूएशन) एक और संभावित समाधान बन गया है। हालाँकि उत्प्रवास और निर्वासन दोनों ही उपायों को बेशक केवल... एक अस्थायी उपाय ही माना जाना चाहिए, फिर भी वे व्यावहारिक अनुभव प्रदान करने में मदद करते हैं जो यहूदी समस्या के आगामी 'अंत समाधान' (फाइनल सॉल्यूशन) की दृष्टि से बहुत महत्वपूर्ण साबित होना चाहिए

The writer has a fundamental responsibility to write well or to write the best he can, because if he doesn’t he’s not a writer. And when a writer writes, he’s always referring to a social and historical context…

अब तक आपके साथ एक अधिकारी और एक सज्जन की तरह बर्ताव किया गया है, लेकिन यह मत सोचिए कि अगर आप अपने आचरण में सुधार नहीं लाएंगे तो यह रवैया आगे भी जारी रहेगा। आपके पास सब कुछ सच-सच बताने के लिए सिर्फ दो घंटे बचे हैं। अगर आपने ऐसा नहीं किया, तो मैं आपको गेस्टापो के हवाले कर दिया करूँगा, जो ऐसे गैंगस्टरों और अपराधियों से निपटना अच्छी तरह जानते हैं—उनकी कार्यशैली आपको ज़रा भी रास नहीं आएगी

* On a writer’s responsibility in “The Literature of Uprootedness: An Interview with Reinaldo Arenas”] in The New Yorker (2013 Dec 5)

हम चेक गणराज्य के इस कीड़े-मकोड़ों जैसे कचरे का पूरी तरह जर्मनीकरण कर देंगे

In exile one is nothing but a ghost ... I ceased to exist when I went into exile

यह दुनिया बस एक ड्रम जैसी है जिसे स्वयं परमेश्वर बजा रहे हैं। हम सबको उसी धुन पर नाचना पड़ता है जो पहले से ही उस ड्रम में तय होती है

* From Arenas’ work Before Night Falls (as quoted in “On Exile and the Longing for Home: Cuban Writer Reinaldo Arenas”]; 2014 Feb 18)