अगर आप अपना काम ईमानदारी से करते हैं, तो आप अमूमन हर किरदार से बहुत कुछ सीखते हैं।
If you do your job properly you usually learn a lot from any role you do.
If you do your job properly you usually learn a lot from any role you do.
परम सुख किसी सार्थक और बेहतरीन ढंग से किए गए काम का उप-उत्पाद होता है।
The highest happiness is a by-product of worthy work well done.
The highest happiness is a by-product of worthy work well done.
मैं कभी रिटायर होने वाली नहीं हूँ।
I’m never going to retire.
I’m never going to retire.
मैंने ओडो के लिए अपनी आवाज़ दी थी, लेकिन लोग आवाज़ से पहचान नहीं पाते।
I did a voice for Odo, but people don’t recognize you by your voice.
I did a voice for Odo, but people don’t recognize you by your voice.
और मेरे पिता, जो एक पक्के स्विस प्यूरिटन थे, हमेशा इस बात पर जोर देते थे कि अगर मुझे अभिनेता बनना ही है, तो सिर्फ अभिनेता नहीं बनना चाहिए, बल्कि मुझे इस पूरी प्रक्रिया की जानकारी होनी चाहिए।
And my father, being a good Swiss puritan, always really insisted that if I was going to be an actor, I shouldn’t just be an actor, I should know about the whole process.
And my father, being a good Swiss puritan, always really insisted that if I was going to be an actor, I shouldn’t just be an actor, I should know about the whole process.
तो हाँ, पिछले पाँच वर्षों से हम 'स्टार ट्रेक: डीप स्पेस नाइन' पर काम कर रहे हैं, जिसमें न केवल मेरे बल्कि सभी पात्रों में एक गहरी परिपक्वता देखने को मिली है।
So, yes, the five years that we’ve been working on Star Trek: Deep Space Nine has evidenced a real deepening of all the characters, not only mine.
So, yes, the five years that we’ve been working on Star Trek: Deep Space Nine has evidenced a real deepening of all the characters, not only mine.
सबसे बेहतरीन दृश्य वह आखिरी महान दृश्य है जो मैंने किया।
The best scene is the last great scene I did.
The best scene is the last great scene I did.
जिस एकमात्र अन्य सीरीज में मैंने नियमित रूप से काम किया, वह 'बेंसन' थी, और वह एक सिटकॉम थी, इसलिए उसमें पात्रों की गहराई में उतरने का कोई मौका नहीं था।
The only other series I worked on a regular basis was Benson, and that was a sitcom, so there really wasn’t a chance to go deeply into the characters.
The only other series I worked on a regular basis was Benson, and that was a sitcom, so there really wasn’t a chance to go deeply into the characters.
मैं रिपर्टरी थिएटर से आया हूँ, जहाँ मैं साल में 50 हफ्ते काम करता था, और मुझे वहाँ के लोगों के साथ काम करना बहुत पसंद था।
I came out of repertory theater, where I worked 50 weeks a year, and I loved working with the people.
I came out of repertory theater, where I worked 50 weeks a year, and I loved working with the people.
मैं बस किसी अच्छे प्रस्ताव का इंतज़ार करता हूँ, और फिर उस पर विचार करता हूँ।
I just wait for something to present itself, and then I consider it.
I just wait for something to present itself, and then I consider it.
मेरी बेटी शहर में ही एक नाटक कर रही है, और उसका कुत्ता हमारे साथ रह रहा है। हम पहाड़ियों में रहते हैं, इसलिए उसे हज़ारों एकड़ के खुले जंगल तक पहुँच मिलती है।
My daughter is here in town doing a play, and her dog is staying with us. We live up in the hills, so he has access to thousands of acres of wilderness.
My daughter is here in town doing a play, and her dog is staying with us. We live up in the hills, so he has access to thousands of acres of wilderness.
और इसलिए मैं हमेशा से थिएटर के तकनीकी पक्ष से आकर्षित रहा हूँ, और मेरे कई सबसे अच्छे दोस्त अभिनेता नहीं बल्कि इस व्यवसाय के अन्य पक्षों से जुड़े हैं।
And so I’ve always been fascinated by the technical end of theater, and a lot of my closest friends are not actors, but in the other end of the business.
And so I’ve always been fascinated by the technical end of theater, and a lot of my closest friends are not actors, but in the other end of the business.
मुझे इस बात से बहुत खुशी होती है कि यह केवल 'स्टार ट्रेक' के बारे में नहीं है, बल्कि कुल मिलाकर विज्ञान कथा (साइंस फिक्शन) और विज्ञान के बारे में है।
I love the fact that it’s not only about Star Trek, but about science fiction in general, and science.
I love the fact that it’s not only about Star Trek, but about science fiction in general, and science.
उन्हें एक सीजन में छब्बीस एपिसोड देने होते हैं और अगर उन्हें लगता है कि कोई चीज़ उनकी उम्मीद के मुताबिक नहीं रही, तो वे इसके लिए अपना सिर नहीं फोड़ते रहेंगे।
They’ve got to deliver twenty-six episodes a season and they’re not going to beat their heads up against a wall if they feel something didn’t, like, pan out the way they had hoped.
They’ve got to deliver twenty-six episodes a season and they’re not going to beat their heads up against a wall if they feel something didn’t, like, pan out the way they had hoped.
मेरे लिए, जैसे ही मुझे सुरंग के छोर पर रोशनी दिखने लगी, मुझे इस बात का अहसास हुआ कि मैंने किस तरह सहज रूप से खुद को सुरक्षित रखने के लिए चुनाव किए थे।
For me, as I began to see the light at the end of the tunnel, I became aware of how on an instinctive level I made choices to cover myself.
For me, as I began to see the light at the end of the tunnel, I became aware of how on an instinctive level I made choices to cover myself.
लेखकों और निर्माताओं के पास हमेशा एक विचार होता है, फिर वे भूमिका के लिए कलाकार चुनते हैं और वह कलाकार उन्हें बताता है कि संगीत कैसे बजाना है।
The writers and producers always have an idea, then they cast the role and the instrument starts to tell them how to play the music.
The writers and producers always have an idea, then they cast the role and the instrument starts to tell them how to play the music.
किरदार असल में कौन हैं, यह समझने में हमेशा थोड़ा समय लगता है।
It always takes awhile to find out who the characters are.
It always takes awhile to find out who the characters are.