Reza Aslan Quotes - QuoteVerse

बिल माहर का उन धार्मिक प्रथाओं की निंदा करना बिल्कुल सही है जो बुनियादी मानवाधिकारों का उल्लंघन करती हैं। धार्मिक समुदायों को अपने धर्म की चरमपंथी व्याख्याओं का मुकाबला करने के लिए और अधिक प्रयास करने चाहिए। लेकिन यह न समझना कि धर्म संस्कृति में गहराई से समाया हुआ है — और दुनिया के दूसरे सबसे बड़े धर्म के बारे में एकतरफा फैसला सुनाना — सरासर कट्टरता है।

Bill Maher is right to condemn religious practices that violate fundamental human rights. Religious communities must do more to counter extremist interpretations of their faith. But failing to recognize that religion is embedded in culture — and making a blanket judgment about the world’s second largest religion — is simply bigotry.

धर्म लोगों को कट्टर नहीं बनाता। लोग खुद कट्टर होते हैं और अपनी विचारधारा को सही ठहराने के लिए धर्म का इस्तेमाल करते हैं।

Religion doesn't make people bigots. People are bigots and they use religion to justify their ideology.

यदि आप किसी सऊदी इमाम से पूछें कि सऊदी अरब में महिलाएं गाड़ी क्यों नहीं चला सकतीं, तो वह जवाब देगा, 'क्योंकि इस्लाम ऐसा ही आदेश देता है।' लेकिन यह बेतुका है, क्योंकि - सबसे पहले - इस्लाम ऐसा कोई आदेश नहीं देता; और दूसरी बात, दुनिया का इकलौता देश जहाँ महिलाएं गाड़ी नहीं चला सकतीं, वह सऊदी अरब है। सांस्कृतिक प्रथा और धार्मिक विश्वास के बीच के अंतर को न समझ पाना खुद को बुद्धिजीवी कहने वाले लोगों के बीच वाकई हैरान करने वाला है।

If you ask a Saudi Imam why women in Saudi Arabia can't drive, he'll say, 'Because Islam demands it.' But that's absurd, because - first of all - Islam demands no such thing; and secondly, the only country in the world in which women can't drive is Saudi Arabia. The inability to understand the difference between a cultural practice and religious belief is shocking among self-described intellectuals.

परिभाषा के अनुसार धर्म का अर्थ व्याख्या है; और परिभाषा के अनुसार, सभी व्याख्याएँ मान्य हैं। हालाँकि, कुछ व्याख्याएँ दूसरों की तुलना में अधिक तर्कसंगत होती हैं।

Religion is, by definition, interpretation; and by definition, all interpretations are valid. However, some interpretations are more reasonable than others.

इस्लाम सिर्फ एक धर्म से बढ़कर है, यह धर्म से कहीं अधिक है, यह जीवन जीने का एक तरीका है, यह एक दलीय राजनीतिक व्यवस्था है जिसकी एक बहुत ही जटिल कानूनी व्यवस्था है जो धर्म छोड़ने पर आपको मौत की सजा तक दे सकती है।

Islam is more than a religion, it's much more than a religion, it's a way of life, it is a one party political system that has a very elaborate legal system that can put you to death if you leave it.

भगवान आपको कट्टर नहीं बनाता। आप बस कट्टर हैं।

God doesn't make you a bigot. You're just a bigot.

धर्म कभी खत्म नहीं होने वाला है, और जो कोई भी यह सोचता है कि यह खत्म हो जाएगा, वह समझता ही नहीं कि धर्म क्या है। यह मानवीय प्रकृति के अनुभव को बयां करने की एक भाषा है, इसलिए जब तक लोग यह समझाने के लिए संघर्ष करते रहेंगे कि जीवित रहने का क्या अर्थ है, तब तक उन भावनाओं को व्यक्त करने के लिए यह एक तैयार भाषा के रूप में मौजूद रहेगा।

Religion is never going to go away, and anyone who thinks it will doesn't understand what religion is. It is a language to describe the experience of human nature, so for as long as people struggle to describe what it means to be alive, it will be a ready-made language to express those feelings.

इस देश में इस्लामफोबिया इतना आम हो गया है कि अमेरिकियों को मुसलमानों के खिलाफ हिंसा की उम्मीद करने के लिए प्रशिक्षित कर दिया गया है - भले ही इसे उचित न ठहराया जाए, लेकिन इसकी उम्मीद की जाती है। और ऐसा इसलिए हुआ है क्योंकि इस देश में इस्लामफोबिया का एक पूरा उद्योग है जो अमेरिकियों के मन में यह बात बैठाने के लिए समर्पित है कि हमारे बीच ही कोई दुश्मन छिपा है।

Islamophobia has become so mainstream in this country that Americans have been trained to expect violence against Muslims - not excuse it, but expect it. And that's happened because you have an Islamophobia industry in this country devoted to making Americans think there's an enemy within.

अरब को उसकी “झूठी मूर्तियों” से मुक्त करने में कई साल लग गए। इस्लाम को उसकी नई झूठी मूर्तियों—कट्टरता और मतांधता—से मुक्त करने में और भी अधिक समय लगेगा, जिनकी पूजा वे लोग करते हैं जिन्होंने मुहम्मद के सहिष्णुता और एकता के मूल दृष्टिकोण को नफरत और कलह के अपने आदर्शों से बदल दिया है। लेकिन यह शुद्धि अपरिहार्य है, और सुधार की लहर को रोका नहीं जा सकता। इस्लामिक सुधार की बयार पहले ही आ चुकी है। हम सब उसी में जी रहे हैं।

It took many years to cleanse Arabia of its “false idols.” It will take many more to cleanse Islam of its new false idols-bigotry and fanaticism-worshipped by those who have replaced Muhammad's original vision of tolerance and unity with their own ideals of hatred and discord. But the cleansing is inevitable, and the tide of reform cannot be stopped. The Islamic Reformation is already here. We are all living in it.

मैं भगवान में विश्वास करता हूँ, जिसका मतलब है कि मैं कुछ अजीब और असंभव लगने वाली संभावनाओं के लिए भी तैयार रहता हूँ। लेकिन मैं उस आस्था की ताकत को समझता हूँ, और उस विश्वास के मर्म को भी समझता हूँ।

I believe in God, which means I am open to some absurd possibilities. But I understand the power of that faith, and I understand the metaphor of that belief.

यह समझना जरूरी है कि धर्म, आस्था नहीं है। धर्म आस्था की कहानी है।

Religion, it must be understood, is not faith. Religion is the story of faith.

पिछले कुछ वर्षों में, इस्लामिक दुनिया ने यूरोप और उत्तरी अमेरिका दोनों को मिलाकर उससे कहीं अधिक महिला राष्ट्रपतियों और प्रधानमंत्रियों को जन्म दिया है।

Over the last few years, the Islamic world has produced more female presidents and prime ministers than both Europe and North America combined.

सभी यात्राओं की तरह, इस मार्ग का भी एक अंत है, हालांकि इसकी कल्पना किसी निश्चित मंजिल तक जाने वाली सीधी सड़क के रूप में नहीं की जानी चाहिए, बल्कि एक ऐसे भव्य पहाड़ के रूप में की जानी चाहिए जिसकी चोटी पर भगवान की उपस्थिति छिपी हुई है। शिखर तक पहुँचने के निश्चित रूप से कई रास्ते हैं - जिनमें से कुछ दूसरों से बेहतर हैं। लेकिन चूँकि हर रास्ता आखिरकार एक ही मंजिल पर ले जाता है, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा रास्ता चुनते हैं।

As with all journeys, the Way has an end, though it should not be imagined as a straight road leading to a fixed destination but rather as a majestic mountain whose peak conceals the presence of God. There are, of course, many paths to the summit-some better than others. But because every path eventually leads to the same destination, which path one takes is irrelevant.

यह धारणा है कि रिपब्लिकन ईसा मसीह की पार्टी हैं और डेमोक्रेट्स नास्तिक पार्टी हैं। आइए एक पल के लिए साफ बात करते हैं। एक पार्टी गरीबों, कमजोरों और बेसहारा लोगों को स्वास्थ्य बीमा देना चाहती है, और दूसरी पार्टी उस स्वास्थ्य बीमा को छीनकर अमीर लोगों को टैक्स में छूट देना चाहती है। आप ही बताइए: इस बहस में ईसा मसीह किस पक्ष का साथ देंगे?

There's this notion that Republicans are the party of Jesus and the Democrats are the Godless party. Let's be clear for a minute. One party wants to give health insurance to the poor and the weak and the dispossessed, and one party wants to take away that health insurance and give tax breaks to rich people. You tell me: which side would Jesus fall on that argument?

खैर, साफ कर दूं कि मैं चार डिग्रियों के साथ धर्मों का एक विद्वान हूँ, जिसमें न्यू टेस्टामेंट की एक डिग्री भी शामिल है और मैं बाइबिल की ग्रीक भाषा में पारंगत हूँ। मैं दो दशकों से ईसाई धर्म के उद्गम का अध्ययन कर रहा हूँ और साथ ही साथ मैं एक मुसलमान भी हूँ।

Well, to be clear, I am a scholar of religions with four degrees, including one in the New Testament and fluency in Biblical Greek who has been studying the origins of Christianity for two decades who also happens to be Muslim.

यहाँ तक कि कुरान, जिसे सूफी लोग भगवान की सीधी वाणी के रूप में सम्मान देते हैं, उसमें भी भगवान के सार पर प्रकाश डालने की क्षमता नहीं है। जैसा कि एक सूफी उस्ताद ने तर्क दिया है, उस प्रियतम की उपस्थिति में प्रेम पत्र (जिससे उनका मतलब कुरान से है) पढ़ने में समय क्यों बर्बाद किया जाए जिसने इसे लिखा है?

Even the Quran, which Sufis respect as the direct speech of God, lacks the capacity to shed light upon God’s essence. As one Sufi master has argued, why spend time reading a love letter (by which he means the Quran) in the presence of the Beloved who wrote it?

मेरा दृढ़ विश्वास है कि ईसा मसीह को एक इंसान और मसीहा दोनों रूपों में पूरी तरह समझने के लिए, आपको उस दुनिया के बारे में जानना होगा जिसने उन्हें गढ़ा - वह दुनिया जिससे उनका उद्गम हुआ था।

I really believe that to have a full impression of Jesus, both as Christ as a man, you must know about the world that gave shape to him - the world out of which he arose.

पश्चिम बहुत चिंतित है और वास्तव में डरा हुआ है क्योंकि मीडिया उन्हें सही जानकारी नहीं दे रहा है। बहुत सारे उदारवादी मुसलमान हैं जो पश्चिम के डर और चिंताओं पर पर्दा डालने की कोशिश कर रहे हैं। हमारे लिए हकीकत का सामना करने का समय आ गया है - कोई भी मुसलमानों के खिलाफ नहीं है। जब मैं इस स्थिति के बारे में बात कर रहा हूँ, तो यह इस्लामिक विचारधारा के बारे में है। इस्लामिक विचारधारा गैर-मुसलमानों के खिलाफ हिंसा और नफरत को बढ़ावा देती है। कुरान का 60% हिस्सा गैर-मुसलमानों, जिन्हें 'काफिर्' कहा जाता है, को कोसने और उनके खिलाफ नफरत और हिंसा फैलाने के लिए समर्पित है।

The west is very concerned and actually afraid because the media is not informing them. There are too many moderate Muslims who are trying to whitewash the fears and concerns of the West. It's time for us to face reality - nobody is against Muslims. When I'm speaking about this situation, it's about Islamic doctrine. Islamic doctrine promotes violence and hatred against non Muslims. 60% of the Koran is dedicated to cursing and spreading hatred and violence against non-Muslims who are called 'Kaffir'.

यह विचार कि शिक्षा से कट्टरता कम होगी, तथ्यात्मक रूप से बिल्कुल गलत है।

The idea that education will lead to a lessening of bigotry is just factually incorrect.

[इस्लाम] यह गतिशील विश्वास है कि किसी व्यक्ति की आध्यात्मिक और सांसारिक जिम्मेदारियां एक ही हैं, कि समुदाय के प्रति एक व्यक्ति का कर्तव्य भगवान के प्रति उसके कर्तव्य से अलग नहीं किया जा सकता है।

[Islam] is the dynamic conviction that a person's spiritual and worldly responsibilities are one and the same, that an individuals duty to the community is indistinguishable from his or her duty to God.

जब आप धार्मिक राष्ट्रवाद को जबरन दबाते हैं, तो आप उसे और अधिक कट्टर बना देते हैं।

When you forcefully suppress religious nationalism, you radicalize it.

हमें यह याद रखना चाहिए कि संयुक्त राज्य अमेरिका के पास कुछ ऐसे सिद्धांत और मूल्य हैं जो हम सभी को एक सूत्र में बांधते हैं, जो हम सभी को अमेरिकी बनाते हैं। और अगर हम व्यक्तियों के एक समूह के लिए उन मूल्यों और अधिकारों को छीने जाने की अनुमति देते हैं, तो हम अनिवार्य रूप से अपने सभी अधिकारों और विशेषाधिकारों को छीने जाने का रास्ता खोल रहे हैं।

We have to remember that the United States has certain principles, certain values that bind us all together, that make us all American. And if we allow those values, those rights to be rescinded for one group of individuals, then we are essentially opening the door to having all of our rights, all of our privileges rescinded.

लेकिन जेहाद के सिद्धांत में शायद सबसे महत्वपूर्ण बदलाव यह था कि इसमें कड़ाई से रक्षात्मक युद्धों को छोड़कर बाकी सभी युद्धों पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया गया था। कुरान कहता है, “अल्लाह के रास्ते में उनसे लड़ो जो तुमसे लड़ते हैं, लेकिन पहल मत करो; अल्लाह आक्रमणकारियों को पसंद नहीं करता” (2:190)। अन्य जगहों पर कुरान अधिक स्पष्ट रूप से कहता है: “युद्ध की अनुमति केवल उन्हें दी जाती है जिन पर अत्याचार किया गया है... जिन्हें केवल यह कहने के लिए उनके घरों से निकाल दिया गया कि 'अल्लाह हमारा रब है'” (22:39; जोर दिया गया है)।

But perhaps the most important innovation in the doctrine of jihad was its outright prohibition of all but strictly defensive wars. “Fight in the way of God those who fight you,” the Quran says, “but do not begin hostilities; God does not like the aggressor” (2:190). Elsewhere the Quran is more explicit: “Permission to fight is given only to those who have been oppressed ... who have been driven from their homes for saying, 'God is our Lord' ” (22:39; emphasis added).

यीशु को समझने के लिए इस बुनियादी सच को जानना सबसे जरूरी है: वह एक यहूदी थे।

The key to recognizing who Jesus was is to recognize this fundamental truth: He was a Jew.

क्या मुझे अपने धर्म की रक्षा के लिए हिंसा का सहारा लेना चाहिए? बिल्कुल हाँ।

Should I act violently in defense of my religion, absolutely.

जब आप ईरान के एक भूरे रंग के मुस्लिम होकर टीवी पर यीशु के बारे में बात कर रहे हों, तो आपको हर हाल में अपना संयम बनाए रखना होगा, समझे? इसमें कोई रॉकेट साइंस नहीं है।

When you're a brown Muslim from Iran talking about Jesus on TV, you need to keep your cool at all times, OK? That's not rocket science.

मुझे कहना होगा कि किसी मुस्लिम-विरोधी संगठन के ईसाई नेता को जवाब देना एक अजीब सा अहसास है - यह कुछ ऐसा ही होगा जैसे यहूदी-विरोधी संगठन के किसी मुस्लिम नेता को यहूदी धर्म पर जवाब देना पड़े, इसलिए यह पूरी स्थिति ही बड़ी अजीब है। मैं बस इतना कहूँगा कि कुरान से अपनी पसंद की हिंसक बातों को चुन लेना और करुणा व शांति की बात करने वाली उतनी ही महत्वपूर्ण आयतों को नजरअंदाज कर देना बेहद सुविधाजनक तरीका है।

I have to say that it's a weird feeling to have to respond to a Christian leader of an anti-Muslims organisation - it would be like having to respond to a Muslim leader of an anti-Jewish organisation about Judaism so the whole thing is kind of weird. Let me just say it's kind of convenient to simply pick and choose whatever violent bits and pieces one finds in the Koran and ignore the equally important versus that talk about compassion and peace.

आम जनता पर धर्म की भाषा का सबसे ज्यादा असर होता है।

The language of religion holds the most currency for the masses.

जिन्होंने सिर्फ इसलिए वोट दिया क्योंकि डोनाल्ड ट्रंप एक रिपब्लिकन थे और आपको रिपब्लिकन को ही वोट देना चाहिए था: मेरी समझ से परे है कि आप खुद को ईसाई कैसे कह सकते हैं और ऐसे इंसान का समर्थन कैसे कर सकते हैं जो उन तमाम बातों के ठीक उलट है जिनके खिलाफ ईसा मसीह ने लड़ाई लड़ी थी।

For those who simply voted because Donald Trump was the Republican and you should vote for the Republican: it's baffling to me, how you can call yourself a Christian and support a man who embodies everything that Christ fought against.

सत्तालोभी लोग अक्सर डर फैलाकर और सबसे बढ़कर उन लोगों के बीच फूट डालकर अपना समर्थन मजबूत करते हैं जिन पर वे नियंत्रण पाना चाहते हैं।

Authoritarians tend to consolidate support by using fear, but more importantly by driving a wedge among the people that they want to control.

नया नियम (New Testament) कोई ऐतिहासिक दस्तावेज नहीं है।

The New Testament is not a historical document.

इतिहासकार का काम यह बताना है कि क्या संभव था, और आस्था का काम यह बताना है कि क्या मुमकिन है।

It is the job of the historian to say what is likely, and of faith to say what is possible.

रिवोल्यूशनरी गार्ड ईरान में लगभग हर चीज़ को नियंत्रित करता है, और इससे आम जनता को भारी नुकसान हो रहा है।

The Revolutionary Guard controls almost everything in Iran, and this is hurting the people.

पॉल (सेंट पॉल) की ऐतिहासिक यीशु में दिलचस्पी न होने की वजह यह नहीं थी, जैसा कि कुछ लोगों ने तर्क दिया है, कि उनका ध्यान इतिहास के बजाय क्राइस्टोलॉजी (यीशु के स्वरूप) पर था। इसकी सीधी वजह यह थी कि पॉल को कोई अंदाजा नहीं था कि जीवित यीशु कौन थे, और न ही उन्हें इस बात की कोई परवाह थी।

Paul's lack of concern with the historical Jesus is not due, as some have argued, to his emphasis on Christological rather than historical concerns. It is due to the simple fact that Paul had no idea who the living Jesus was, nor did he care.

ईरान की परमाणु क्षमता हासिल करने की कोशिशों को रोकने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि मध्य पूर्व में शांति हो, इजराइल और फिलिस्तीन के बीच शांति कायम हो। इजराइल और सीरिया, तथा इजराइल और लेबनान के बीच जो आधिकारिक युद्ध अभी भी जारी है, उसे खत्म किया जाए।

The best way to constrain Iran's potential movement towards nuclear capability is to have peace in the Middle East, peace between the Israeli and the Palestinians. To end the official war that still exists between Israel and Syria, Israel and Lebanon.

क्या यह मुमकिन है कि यीशु, अपने 98 प्रतिशत यहूदी भाइयों की तरह अनपढ़ न होकर, पढ़े-लिखे और साक्षर थे? हाँ, यह मुमकिन है।

Is it possible that Jesus, unlike 98 percent of his fellow Jews, was literate and educated? Yes, it's possible.

पाँच में से एक अमेरिकी यानी 20% लोगों का मानना है कि बराक ओबामा खुद एक मुस्लिम हैं और हकीकत में - रिपब्लिकन पार्टी के समर्थकों के बीच यह आंकड़ा लगभग 40% है। यहाँ के सर्वेक्षण बताते हैं कि आप बराक ओबामा की घरेलू नीतियों से जितना ज्यादा असहमत होंगे, आपके यह सोचने की संभावना उतनी ही ज्यादा होगी कि वह एक मुस्लिम हैं।

One-fifth of Americans, 20% believe that Barak Obama is, himself, a Muslim and in fact - amongst Republicans that number is almost 40%. Polls show in this country, that the more you disagree with Barak Obama's domestic policies, the more likely you are to think that he is a Muslim.

लेकिन जैसे-जैसे आप हर साल बड़े होंगे, आप पाएंगे कि मैं और बड़ा हो गया हूँ।

But every year you grow, you will find me bigger.

इस तरह के संगठन का मुकाबला करने के दो तरीके हैं। पहला, आप उनके आतंकवादियों को खत्म कर दें। आईएसआईएस (ISIS) या अल कायदा के आतंकवादी से बात करने या बातचीत करने की कोई गुंजाइश नहीं होती। वे कुछ भी ठोस नहीं चाहते हैं। और जब आप कुछ ऐसा नहीं चाहते जो मापने योग्य या ठोस हो, तो फिर बात करने के लिए कुछ बचता ही नहीं है। उनका सफाया किया जाना ही चाहिए।

The way you confront an organization like that is twofold. No. 1, you kill their militants. There is no room for discussion or negotiation when it comes to an ISIS or an Al Qaeda militant. They don’t want anything concrete. And if you want nothing that’s measurable or concrete, there is nothing to talk about. You must be destroyed.

मुझे लगता है कि जिस तरह आज हम अपने इतिहास की कैथोलिक-विरोधी और यहूदी-विरोधी भावनाओं को शर्म, तिरस्कार और भरपूर उपहास के साथ देखते हैं, ठीक उसी तरह आने वाली पीढ़ी में हम इस तरह की मुस्लिम-विरोधी भावनाओं को भी देखेंगे।

I think by all accounts in the same way we look back on the anti-Catholic and anti-Jewish sentiments of our history with shame and derision and with a healthy dose of mockery, that's how we will very likely look back on this sort of anti-Muslim sentiment as well in the next generation.

आर्थिक तंगी के दौर में लोगों के लिए - और अमेरिकियों ने कई सालों से ऐसा किया है - किसी बलि का बकरा (दोषी) तलाशना बेहद स्वाभाविक है। आप देश में कहाँ रहते हैं, इस पर निर्भर करते हुए, साफ कहें तो बलि का बकरा या तो मैक्सिकन होते हैं या फिर मुसलमान। इसलिए अगर आप इस समय अमेरिका में कोई मैक्सिकन मुस्लिम हैं, तो भगवान ही आपकी रक्षा करे।

In times of economic distress, it's only natural for people - and Americans have done this for many years - to look for a scapegoat. Depending on where you live in this country, the scapegoats are either, frankly, Mexicans or Muslims. So, you know, God save you if you happened to be a Mexican Muslim in America right now.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि दुनिया के डेढ़ अरब मुसलमानों में समलैंगिकों के प्रति नफरत बड़े पैमाने पर फैली है - लेकिन इस सच्चाई से इनकार नहीं किया जा सकता कि मुसलमानों के ऐसे बड़े समूह भी हैं जिन्होंने अपने धर्म और अपनी यौन पहचान के बीच आसानी से तालमेल बिठा लिया है, बिल्कुल वैसे ही जैसे अन्य धार्मिक समुदायों के एलजीबीटी (LGBT) लोग करते हैं।

There's no question that homophobia is rampant among the world's 1.5 billion Muslims - but that doesn't negate the fact that there are huge groups of Muslims who have easily reconciled their faith and sexual orientation, like LGBT people in other faith communities.

इजराइल-फिलिस्तीन संघर्ष को संभालने के मामले में ओबामा आधुनिक अमेरिकी इतिहास के सबसे बदतर राष्ट्रपति साबित हुए हैं।

Obama has been the single worst president in modern American history in dealing with the Israeli-Palestinian conflict.

यीशु के समय में धर्म और राजनीति के बीच बिल्कुल भी कोई फर्क नहीं था। दूसरे शब्दों में, यीशु के मुंह से निकला हर एक धार्मिक लगने वाला शब्द अपने आप में बेहद स्पष्ट और अचूक राजनीतिक मायने रखता था।

There is absolutely no difference between religion and politics at all in Jesus' time. In other words, every seemingly religious word that came out of Jesus' mouth had very clear and unmistakable political connotations to it.

एक शिक्षाविद् के लिए पत्रकारिता की शुचिता, समाज में धर्म की भूमिका, विद्या और आस्था पर एक सार्वजनिक चर्चा की शुरुआत करना किसी सपने के सच होने जैसा है। ये ऐसी बातें हैं जिन पर हम अपनी धूल भरी लाइब्रेरी में बैठकर आपस में चर्चा करते हैं। इन चर्चाओं को जन-संस्कृति (पॉपुलर कल्चर) में होते देखना सबसे बेहतरीन चीज है जो कभी हो सकती थी।

For an academic to launch a public conversation about journalistic integrity, the role of religion in society, scholarship and faith is a dream come true. These are the kinds of things that we sit around talking to each other about in our dusty libraries. To see these conversations take place in popular culture is the best thing that could have ever happened.

संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में जो हुआ है, वह यूरोप में पहले ही हो चुका है, और वह यह है कि इस्लाम को 'पराया' बना दिया गया है। यह एक ऐसा बर्तन बन गया है जिसमें राजनीतिक या आर्थिक स्थिति को लेकर, और देश बदलते नस्लीय परिदृश्य को लेकर लोगों के डर और चिंताओं को उड़ेला जा रहा है।

What's happened in the United States is something that has already happened in Europe and that is that Islam is become 'otherised', it has become a kind of receptacle into which fears and anxieties about the political or economic situation, about the changing racial landscape of this country are being thrown.

धार्मिक रूप से पालन करने वाले को आम मुसलमान के साथ, आम मुसलमान को गैर-मुसलमान और कट्टरपंथी के साथ एक ही श्रेणी में रख दिया जाता है। अगर हम इस गड़बड़झाले को सुलझाना चाहते हैं और मुसलमानों को चरमपंथियों की बांहों में धकेलना बंद करना चाहते हैं, तो हमें उस इस्लाम धर्म, जिसे एक अरब मुसलमान मानते हैं और एक शांतिपूर्ण, नेक, नैतिक जीवन के मार्गदर्शक के रूप में देखते हैं, और एक अल्पसंख्यक वर्ग के उस कट्टरपंथी इस्लाम, जो मीडिया का ध्यान खींचता है, के बीच सार्थक अंतर करना होगा।

The religiously observant is lumped in with the nominal Muslim, the nominal Muslim is lumped in with the non-Muslim and the radical. If we want to make sense of this mess and stop pushing Muslims into the arms of the extremist, we need to make meaningful distinctions between the religion of Islam that a billion Muslims follow and see as a guidance as a peaceful righteous moral life and the puritanical Islam of a minority which so captures the media's attention.

इंडोनेशिया में, महिलाएं पुरुषों के मुकाबले शत-प्रतिशत यानी पूरी तरह से बराबर हैं।

Indonesia, women are absolutely 100 percent equal to men

ट्रंप एक आत्ममुग्ध मनोविकृत (सोशियोपैथ) हैं; वह वही कर रहे हैं जो उन्होंने करने के लिए कहा था।

Trump is a narcissistic sociopath; he's doing exactly what he said he would do.

जरूरी नहीं कि यीशु का अनुयायी होने के लिए आप ईसाई भी हों।

You can be a follower of Jesus and not necessarily be a Christian.

शायद जब राष्ट्रपति आपसे कहें कि आपको मैक्सिकन्स, मुसलमानों, यहूदियों, अश्वेतों, समलैंगिकों या ट्रांस लोगों से डरना चाहिए, तब आपको यह समझ आ जाएगा कि ये सब महज लेबल हैं, और इन सबके परे हम सब एक जैसे इंसान हैं, हम सबकी एक जैसी उम्मीदें, एक जैसी आशाएं और एक जैसी इच्छाएं हैं, और हम सभी एक ही तरह के मूल्यों को साझा करते हैं।

Maybe when the President tells you that you should be afraid of Mexicans or Muslims or Jews or black people or gay people or trans people, you'll realize that those are just labels, that underneath it all we're all the same people, we all have the same aspirations, the same hopes, the same desires, that we all share the same values.

अगर सत्ता के खिलाफ यह प्रतिरोध ट्रंप को गिराने में कामयाब होता है, तो इसके लिए डेमोक्रेट्स को जनता के पीछे चलना होगा, न कि इसके उलट। मेरी उम्मीद है कि डेमोक्रेट्स यह समझ जाएंगे कि उनकी असली ताकत कहाँ है, और वे जमीन पर मौजूद लोगों से निर्देश लेना शुरू करेंगे, न कि इसके विपरीत।

If the resistance is going to bring Trump down, it will require Democrats to follow the people, not the other way around. My hope is that the Democrats will realize where their power lies, and will start taking their cues from the people on the ground and not the other way.

जैसा कि आप जानते हैं, कांग्रेस के किसी भी सदस्य के लिए इजराइल की नीतियों की निंदा या आलोचना करते हुए सार्वजनिक बयान देना राजनीतिक रूप से असंभव है। ऐसा करना उनके लिए राजनीतिक आत्महत्या जैसा होगा। कांग्रेस के कई सदस्य मुझसे सहमत हैं, जिनमें कांग्रेस के कुछ बहुत ऊंचे पदों पर बैठे लोग भी शामिल हैं। लेकिन अगर वे खुलकर सामने आकर यह बात कह दें, तो उनकी सीटें खतरे में पड़ जाएंगी।

It's politically impossible, as you know, for any member of Congress to make a public statement condemning or criticizing the policies of Israel. It would be political suicidal for them to do so. A lot of the members of Congress agree with me, some very high up in the Congress. But if they came out publically and said it, their seats would be in danger.

इजरायली लोग वह अहम कदम उठाने को बिल्कुल तैयार नहीं हैं, और वह कदम है फलस्तीनी इलाके यानी वेस्ट बैंक से पीछे हटना। यह एक बेहद अहम मुद्दा है और इजरायल ने न सिर्फ वेस्ट बैंक में बस्तियों का दायरा लगातार बढ़ाया है, बल्कि उन सभी बस्तियों के बीच ऐसे हाईवे बना दिए हैं जिनसे फलस्तीनियों का आना-जाना पूरी तरह प्रतिबंधित है।

The Israelis have not been willing to take the crucial step, and that is to withdraw from the Palestinian territory, the West Bank. And this is a crucial point and Israel has not only kept increasing the settlements in number, but have built highways among all the settlements from which the Palestinians are now excluded.

ओबामा ने कार्यभार संभालने के पहले ही दिन यह साफ कर दिया था कि मध्य पूर्व में शांति स्थापित करना उनकी सर्वोच्च प्राथमिकता होगी। और पिछले विशेष दूतों के मुकाबले जॉर्ज मिशेल को विशेष दूत के रूप में चुनना उनका एक बेहद उल्लेखनीय फैसला है।

The first week or day that Obama was in office, he made it clear that peace in the Middle East would be a high priority for him. And his choice of a special envoy, George Mitchell, compared to the previous special envoys chosen, is remarkable.

खैर, मैं ओबामा को यह नहीं बताना चाहता कि उन्हें क्या करना चाहिए, लेकिन यह बात स्पष्ट है कि राष्ट्रपति चुने जाने से पहले और बाद में, दोनों ही बार उन्होंने सार्वजनिक और निजी तौर पर यह वादा किया था कि वे ईरान के साथ बातचीत के रास्ते खोलेंगे।

Well I wouldn't want to tell Obama specifically what to do, but obviously he's already promised publicly and privately, both before and after he was elected president, that he was going to open up communications with Iran.

ईरान के मामले में ओबामा को मेरी बस यही सलाह है कि वे वही करें जिसका उन्होंने वादा किया था—यानी ईरान के साथ बातचीत शुरू करें। जैसा कि आप जानते हैं, शाह को सत्ता से हटाए जाने के बाद मैंने भी यही किया था; जब वहां क्रांतिकारी सरकार सत्ता में आई थी, तब भी ईरान के साथ हमारे कूटनीतिक संबंध बने रहे थे, वरना बंधक वहां होते ही नहीं। जैसा कि आप जानते हैं, हमारे लगभग 60 राजनयिक ईरान में थे और उनके लगभग इतने ही प्रतिनिधि वाशिंगटन में मौजूद थे।

My advice for Obama concerning Iran is just to do what you already promised you would do, open up communications with Iran. Which is what I did after the Shah was deposed, as you know when the revolutionary government came in, I still had diplomatic relations with Iran, otherwise the hostages wouldn't have been there. We had about, as you know, 60 some diplomats in Iran, they had about the same number in Washington.

इस देश में कोई बड़ी अनहोनी हो उससे पहले, हमें कानूनी दायरे में रहकर और अपनी पूरी ताकत से डोनाल्ड ट्रंप को जितनी जल्दी हो सके सत्ता से बाहर करने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए।

We need to do whatever we can, legally and within our power, to remove Donald Trump from office as fast as possible before something serious happens in this country.

ट्रंप का व्यवहार किसी राष्ट्रपति जैसा नहीं है: यह सामान्य बात नहीं है और इसे सामान्य मानकर नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। हमें अपनी आखिरी सांस तक यह सुनिश्चित करने के लिए लड़ना होगा कि इस नस्लवादी और श्वेत राष्ट्रपंथियों के समर्थक बैनन की इस देश के लिए जो सोच है, वह कभी कामयाब न हो पाए। हम एक ऐसा देश हैं, जो चाहे उसे पसंद हो या नहीं, जल्द ही दुनिया का ऐसा पहला देश बनने जा रहा है जहां अल्पसंख्यकों की आबादी बहुसंख्यक होगी।

Trump is not presidential: this is not normal, it cannot be treated as normal. We have to fight with our last breath to make sure that the vision for the country that this racist white nationalist Bannon has cannot be achieved in this country. We are a country that, whether he likes it or not, is about to become the first nation in the world that is majority minorities.

मुझे लगता है कि कई मायनों में, जिन लोगों ने ट्रंप को वोट दिया था, वे आज अपने इस फैसले पर पछतावा महसूस कर रहे हैं। लेकिन कम से कम उम्मीद यही की जा सकती है कि हमारे पास इस तरह की गलतियों की भरपाई करने का एक मौका है।

I think that in many ways, some of those who did vote for Trump are sorry that they did so. But the hope, at least, is that we have a chance to make up for those kinds of mistakes.

मैं कभी डोनाल्ड ट्रंप से नहीं मिला हूं, और मैं अपनी पूरी जिंदगी इस तरह बिताना चाहता हूँ कि मुझे कभी उस हवा में भी सांस न लेनी पड़े जिसमें वे सांस लेते हैं।

I have not ever met Donald Trump, and I plan to go my entire life without ever actually having to breathe the same air that he breathes.

मैं धार्मिक अनुभवों के मूल स्रोतों में रुचि रखता हूँ कि कैसे पिछले अनगिनत वर्षों में धर्म का इतिहास विकसित हुआ है, और भविष्य में धार्मिकता का रुख क्या होगा। मुझे लगता है कि यह एक ऐसा विषय है जिस पर मैं पिछले कुछ वर्षों से विचार कर रहा हूँ; मैं चाहूँगा कि भविष्य में इस पर काम करके एक किताब लिखूँ।

I'm interested in the origins of the religious experience, how the history of religion has evolved over the last umpteen thousand years, and where religiosity is going in the future. I think that's a topic I've been chewing on for a few years; I would love to eventually work on and produce a book out of it.

माइक हकाबी और अमेरिका के कई ईसाई रूढ़िवादी, मुस्लिम ब्रदरहुड से जितनी समानता स्वीकार करना चाहते हैं, उससे कहीं अधिक उनमें समानताएं हैं। बात यह है कि वे सभी समाज में धर्म की एक मजबूत भूमिका देखना चाहते हैं।

Mike Huckabee and indeed many of the Christian conservatives in the U.S. have far more in common with the Muslim Brotherhood than they'd like to admit, in that all of them very much want to see a role of religion in society.

उत्पत्ति की किताब से शुरू होने वाले भविष्यवक्ताओं के बाइबिल संबंधी इतिहास में, कुरान ही वह ग्रंथ है जो अन्य धर्मों के दृष्टिकोण के प्रति सबसे अधिक सहनशील है।

In the history of the prophetic biblical canon that starts with Genesis, the Koran is by far the most tolerant of the views of other religions.

सच तो यह है कि जब आप मेरी तरह धर्म के बारे में लिखते हैं, तो आप एक ऐसे विषय पर लिख रहे होते हैं जिसे लोग बहुत गंभीरता से लेते हैं।

The truth of the matter is that when you write about religion like I do, you're writing about something that people take very seriously.

मैंने जीवन भर बाइबिल की शिक्षा दी है और मैं यह मानता हूँ कि यहूदियों को पवित्र भूमि पर रहने का अधिकार है, इसलिए इस अधिकार के प्रति मेरा एक स्वाभाविक लगाव है। मेरा मानना है कि संक्षिप्त में कहें तो, दो-राष्ट्र समाधान के जरिए पवित्र भूमि पर इजरायल के रहने के अधिकार का सम्मान किया जा सकता है, और मुझे लगता है कि शांति पाने का एकमात्र तरीका वही बुनियादी रास्ता है जिस पर मैं पिछले 30 वर्षों से चल रहा हूँ—यानी बातचीत के जरिए इजरायल में शांति स्थापित करने का प्रयास करना।

I've taught the Bible all my life and I believe in the rights of Jews to have a place in the Holy Land, and so I have a natural affinity for that right. I believe that the right of Israel to have a place in the Holy Land can be honored by the two state solution, to abbreviate a long premise, and I think the only way to have peace is by following the basic road I've been following for the last 30 years, to try to bring peace to Israel through negotiation.

बाइबिल को शब्दशः या अक्षरशः सच मानने का विचार एक बेहद आधुनिक परिघटना है। कई मायनों में, यह वैज्ञानिक क्रांति का ही परिणाम है।

The idea of literalism in the Bible is a very new phenomenon. In many ways, it's a product of the scientific revolution.

बहुसंख्यक इजरायली शांति के बदले वेस्ट बैंक को छोड़ना चाहते हैं, और जाहिर है कि फलस्तीनी भी यही चाहते हैं। अमेरिकी राष्ट्रपति की मजबूत आवाज का जनमानस पर गहरा प्रभाव पड़ेगा, न केवल हमारे देश में, बल्कि इजरायल और फलस्तीन में भी।

A majority of Israelis want to give up the West Bank for peace, and obviously the same thing is desired by the Palestinians. The strong voice of the president of the United States will have a major impact on public opinion, not only in this country, but also in Israel and also in Palestine.

अमेरिका में किसी शरणार्थी द्वारा आपके मारे जाने की संभावना लगभग न के बराबर है। किसी अप्रवासी—चाहे वह किसी भी तरह का अप्रवासी हो, इस्लामी अप्रवासी की तो बात ही छोड़िए—द्वारा किसी आतंकवादी हमले में आपके मारे जाने की कोई संभावना नहीं है।

You have almost zero chance of being killed by a refugee in America. You have almost no chance of being killed in a terrorist attack by an immigrant - by any kind of immigrant, let alone an Islamic immigrant.

किसी भी इंसान को कभी भी उसकी अपनी कहानी के अलावा कोई दूसरी कहानी सुनाई ही नहीं जाती।

No- one is ever told any story but their own.

बुरी खबर यह है कि ईरान अपने परमाणु कार्यक्रम को छोड़कर बाकी हर मुद्दे पर बात करना चाहता है। वे क्षेत्रीय सहयोग पर बात करना चाहते हैं, प्रतिबंधों के मुद्दों पर चर्चा करना चाहते हैं, जबकि ऐसा लगता है कि पश्चिमी देश परमाणु मुद्दे के अलावा और किसी भी बात पर बात करने में कोई दिलचस्पी नहीं रखते।

The bad news is that Iran wants to talk about everything except their nuclear program. They want to talk about regional cooperation, they want to talk about the sanctions issues, and it seems like the western powers want to talk about nothing more than the nuclear issue.

मुझे लगता है कि यदि आप ईसा मसीह को उनके ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में रखकर देखें... तो आप उनके जीवन के बारे में बहुत हद तक सटीक अनुमान और परिकल्पनाएं कर सकते हैं।

I think if you place Jesus firmly in the historical context... you can make very educated hypotheses and guesses about how he lived.

जब मैं अमेरिका में था, तब मुझे महसूस हुआ कि वहां मुसलमानों को एक 'दूसरे' (यानी गैर) के रूप में देखने की जो प्रवृत्ति है, और मुसलमानों तथा इस्लाम को एक समस्या के रूप में पेश करने का जो चलन है, वह बिल्कुल वैसा ही है जैसा हम ऑस्ट्रेलिया में पाते हैं; यानी पश्चिम में इस्लाम की एक गढ़ी हुई छवि पेश की जाती है। हम हमेशा इसी शुरुआत से अपनी बात रखते हैं कि इस्लाम और मुसलमान—यानी इस्लाम एक हिंसक, महिलाओं से नफरत करने वाला और घृणा से भरा धर्म है—और बहस की शुरुआत हमेशा इसी पूर्वाग्रह से होती है, यही सोच वहां की पूरी चर्चा के केंद्र में रहती है।

When I was in the US, I felt that the discourse there surrounding Muslims as the other, problematising Muslims and Islam as the other was very similar to what we find in Australia, which is that the image of Islam is a constructed image in the West. We are starting from a point of view that Islam and Muslims - well Islam is a violent, misogynistic, hateful religion and that is where the debate always starts from - that presumption underlies the discourse.

यह कहना बिलकुल भी अतिशयोक्ति नहीं होगी कि मध्य पूर्व में अमेरिका के लगभग सभी विदेश नीतिगत लक्ष्यों की कुंजी सीरिया के पास ही है। सीरिया का जो हाल होगा, वही इस पूरे क्षेत्र का हाल होगा।

It is no exaggeration to say that Syria holds the key for nearly all of Americas foreign policy goals in the Middle East. As Syria goes, so goes the region.

मिस्र, ट्यूनीशिया, लीबिया, सीरिया और ईरान की सड़कों पर उतरे आम लोगों ने अल-कायदा की विचारधारा को हराने के लिए अमेरिका द्वारा किए गए किसी भी काम से कहीं अधिक योगदान दिया है। उन्होंने यह साबित कर दिया है कि एक तीसरा रास्ता भी मौजूद है, और यह कि शांतिपूर्ण प्रदर्शनों के जरिए तानाशाही का अंत किया जा सकता है, इंसानी गरिमा को बचाया जा सकता है और समाज में अपनी धार्मिक आस्था के लिए जगह बनाई जा सकती है।

The people on the streets of Egypt and Tunisia and Libya and Syria and Iran have done more to defeat the ideology of Al Qaeda than anything that the United States has done. They have shown that there is a third way, that with peaceful protest you can have an end to dictatorship and a role for human dignity, a role for your religious faith in society.

ईसा मसीह पर लिखी मेरी जीवनी शायद पहली ऐसी लोकप्रिय जीवनी है जिसमें न्यू टेस्टामेंट (नया नियम) को प्राथमिक स्रोत के रूप में इस्तेमाल नहीं किया गया है।

My biography of Jesus is probably the first popular biography that does not use the New Testament as its primary source material.

जो कोई भी यह कहता है कि ईरान अपने परमाणु हथियार के दम पर खुद को तबाह कर लेगा, वह मूर्ख है और इस चर्चा में शामिल होने के लायक नहीं है।

Anyone who says that Iran will commit suicide with its nuclear power is a moron and has no business in discussion.

एक ब्रह्मांडीय युद्ध एक अनुष्ठानिक नाटक की तरह होता है जिसमें भाग लेने वाले लोग पृथ्वी पर उस युद्ध को जीते हैं जिसके बारे में उनका विश्वास होता है कि वह असल में स्वर्ग में लड़ा जा रहा है।

A cosmic war is like a ritual drama in which participants act out on Earth a battle they believe is actually taking place in the heavens.

इस्लामी पुनर्जागरण (सुधार) आ चुका है। हम सब इसी के साये में जी रहे हैं।

The Islamic Reformation is already here. We are all living in it.

कोई राजनेता चाहे सूट पहने हो या अजीब सी टोपी, राजनेता आखिरकार राजनेता ही होता है।

A politician is a politician whether he's wearing a suit or a funny hat.

लेकिन वहां मेरा एक दूसरा नाम है। तुम्हें मुझे उसी नाम से जानना सीखना होगा। तुम्हें इसी मुख्य उद्देश्य से नार्निया लाया गया था कि यहां मुझसे थोड़ी देर मिलने के बाद, तुम वहां मुझे और बेहतर तरीके से जान सको।

But there I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason you were brought into Narnia, that by knowing me here for a little, you might know me better there.

क्यों? क्यों नहीं? तुम क्यों नहीं? अभी क्यों नहीं?

Why? Why not? Why not you? Why not now?