जब आपको दरकिनार कर दिया जाता है, तब आपको एहसास होता है कि, अरे, जो कुछ हम अपनी आँखों के सामने देख पा रहे हैं, ज़िंदगी उससे कहीं बढ़कर है। यहाँ कुछ और भी है जो चल रहा है।
You're thrown to the side and then you think, oh, there's more to life than what we really can just see in front of us. There's something else going on.
You're thrown to the side and then you think, oh, there's more to life than what we really can just see in front of us. There's something else going on.
तुलना के तौर पर मैं बस इतना कह सकता हूँ कि जब मैं कॉमेडी किरदार निभाता हूँ, तो मैं सहानुभूति को हमेशा सबसे आगे रखता हूँ। मुझे लगता है कि जब आप किसी पर इसलिए भरोसा करते हैं क्योंकि ज़रूरी नहीं कि आपको उस पर तरस आ रहा हो, बल्कि इसलिए कि आप समझ पाते हैं कि वह इंसान वैसा क्यों है, और आप उन पर हँसने के बजाय उनके साथ मिलकर हँसते हैं—यानी आप उनके पक्ष में होते हैं—तो मुझे लगता है कि यह...
The only thing I can say in comparison is when I play comedy characters; I definitely put empathy in right up at the forefront. I think if you believe in someone because you not necessarily feel sorry for them, but you can see how they are the way they are and you can laugh with them, but rather than laugh at them, you are on their side and I think it's
The only thing I can say in comparison is when I play comedy characters; I definitely put empathy in right up at the forefront. I think if you believe in someone because you not necessarily feel sorry for them, but you can see how they are the way they are and you can laugh with them, but rather than laugh at them, you are on their side and I think it's
मैं इंसानों को बहुत अच्छे से पढ़ लेता हूँ; मुझे लोगों से मिलना पसंद है और मैं भांप सकता हूँ कि कौन झूठ बोल रहा है और कौन सच। मैंने अपने इस रेडियो शो के दौरान ऐसे कई लोगों के इंटरव्यू लिए हैं जो कसम खाकर कहते हैं कि उन्होंने कुछ अजीब चीजें देखी हैं या जीवों के साथ उनके कुछ अजीब अनुभव रहे हैं, और इसलिए मुझे लगता है कि वे सच कह रहे हैं।
I'm quite a good reader of people; I like to meet people, and I can tell if they're lying or not, and I've certainly had interviews with people in this radio show I've done that swear they've seen things or have had bizarre experiences with creatures, and so I think they're telling the truth.
I'm quite a good reader of people; I like to meet people, and I can tell if they're lying or not, and I've certainly had interviews with people in this radio show I've done that swear they've seen things or have had bizarre experiences with creatures, and so I think they're telling the truth.
जब ऐसे किरदार सामने आते हैं जिनमें हास्य की कमी होती है, तो वे मुझे उतने सच्चे नहीं लगते, क्योंकि हम सबमें हास्य होता है—चाहे वह किसी भी स्तर का हो। हम सब हर दिन इसका इस्तेमाल करते हैं, चाहे हम किसी भी परिस्थिति में हों; अगर कुछ गलत भी हो जाए, तब भी हम थोड़ा हँसने-मुस्कुराने की कोशिश करते ही हैं।
When there's characters out there that don't have humor, I don't find them as believable, because we all have humor, no matter what level it is, we all use it every day, no matter what situation we're in, we'll try and have a bit of a laugh even if it goes wrong.
When there's characters out there that don't have humor, I don't find them as believable, because we all have humor, no matter what level it is, we all use it every day, no matter what situation we're in, we'll try and have a bit of a laugh even if it goes wrong.
मुझे कभी-कभी ऑडिशन मिल जाते हैं, और कभी-कभी बड़े ड्रामों के लिए भी ऑडिशन का मौका मिल जाता है, और अक्सर मुझे लगता है कि यार, मुझे यह रोल मिलने तो नहीं वाला। लेकिन यह एक बहुत बड़ा सरप्राइज था—वह 'द एक्स-फाइल्स' था।
I get them [auditions] from time to time, and I sometimes get auditions for big dramas, and I often think, well, I'm not going to get that part. This was a big surprise - it was The X-Files.
I get them [auditions] from time to time, and I sometimes get auditions for big dramas, and I often think, well, I'm not going to get that part. This was a big surprise - it was The X-Files.
मैं हमेशा से येती (हिममानव) का बहुत बड़ा फैन रहा हूँ, सिर्फ़ इसलिए क्योंकि एवरेस्ट और उसे फ़तेह करने वाले न्यूज़ीलैंड के सर एडमंड हिलेरी से मेरा एक अलग ही जुड़ाव रहा है।
I've always been a big fan of the Yeti, simply because I have an affiliation to Everest - who was the New Zealander, Sir Edmund Hillary, the guy that conquered it.
I've always been a big fan of the Yeti, simply because I have an affiliation to Everest - who was the New Zealander, Sir Edmund Hillary, the guy that conquered it.
मुझे हमेशा से ही राक्षसों और अजीब जीवों में दिलचस्पी रही है।
I've always been into monsters.
I've always been into monsters.
मैं हमेशा से येती का बहुत बड़ा फैन रहा हूँ, सिर्फ़ इसलिए क्योंकि एवरेस्ट और उसे फ़तेह करने वाले न्यूज़ीलैंड के सर एडमंड हिलेरी से मेरा एक अलग ही जुड़ाव रहा है। एवरेस्ट पर चढ़ाई के बाद उन्होंने वास्तव में येती की तलाश में एक अभियान चलाया था, हालांकि उन्हें येती तो नहीं मिला, लेकिन उन्हें एक पैरों का निशान और बालों के कुछ नमूने मिले जो बाद में किसी बकरी या वैसे ही किसी जानवर के निकले।
I've always been a big fan of the Yeti, simply because I have an affiliation to Everest - who was the New Zealander, Sir Edmund Hillary, the guy that conquered it. He actually went on an expedition after the Everest climb to look for the Yeti, and they didn't find it, but they found a footprint and some hair samples that turned out to be a goat or something.
I've always been a big fan of the Yeti, simply because I have an affiliation to Everest - who was the New Zealander, Sir Edmund Hillary, the guy that conquered it. He actually went on an expedition after the Everest climb to look for the Yeti, and they didn't find it, but they found a footprint and some hair samples that turned out to be a goat or something.
थोर आख़िरकार एक लीजेंड (किंवदंती) है, और अगर आपको कोई लीजेंड वापस मिल रहा है, तो आपको डर्बी (मैच) को भी मैदान में उतारना ही होगा।
Thor is a legend after all and if you're getting a legend back, you've got to get the Darby in.
Thor is a legend after all and if you're getting a legend back, you've got to get the Darby in.
बैरी क्रम्प ने बहुत सी किताबें लिखी हैं जो वाकई बेहद खास थीं। वे एक तरह से ठेठ, ज़्यादातर सीधे-सादे, दक्षिणी स्वभाव वाले इंसान की नुमाइंदगी करती थीं—जो एक कीवी (न्यूज़ीलैंडवासी) किसान होने का असली मतलब था; प्रकृति के करीब रहने वाला, ज़मीन से जुड़ा इंसान। आज के इस दौर में जब हर कोई मेट्रोसेक्सुअल हो गया है, लाटे कॉफ़ी और लैपटॉप में व्यस्त रहता है, वैसी बातें अब शायद ही कहीं देखने को मिलती हैं।
Barry Crump wrote a lot of books and they were really special. They were kind of the quintessential, mild for the most part, kind of southern man, kind of the true heart of what it meant to be a Kiwi kind of farmer; very kind of outdoor man living off the land. That kind of thing, you don't see so much anymore these days with everyone being metrosexual and lattes and laptops.
Barry Crump wrote a lot of books and they were really special. They were kind of the quintessential, mild for the most part, kind of southern man, kind of the true heart of what it meant to be a Kiwi kind of farmer; very kind of outdoor man living off the land. That kind of thing, you don't see so much anymore these days with everyone being metrosexual and lattes and laptops.
बात तब की है जब मैं वयस्क था और एडिनबर्ग फ्रिंज फेस्टिवल में हिस्सा ले रहा था। मैं एक गुफा में परफॉर्म कर रहा था—एडिनबर्ग की सड़कों के नीचे बनी इन गुफाओं में कभी प्लेग से मरने वाले लोगों को दफनाया जाता था—तभी मुझे अपनी रीढ़ की हड्डी में ठंडक का एक अजीब सा अहसास हुआ। इससे मुझे बहुत ही अजीब सी सिहरन महसूस हुई, और जब मैंने ऊपर देखा तो अचानक एक सफेद आकृति बिजली की तरह तेजी से मुझमें से गुज़री और सीधे कमरे के पीछे जल रहे बल्ब की तरफ़ निकल गई। मैं सन्न रह गया और मैंने दर्शकों से पूछा, "क्या आप लोगों ने वह देखा?" पर किसी ने कुछ नहीं देखा था।
I was an adult and I was in the Edinburgh Fringe Festival. I was performing in this cave - they used to bury the plague victims in these caves underneath the streets of Edinburgh, when I got this weird cold sensation up my spine, it gave me this really weird feeling, and then I looked up and there was this white, sudden white shape, that just zapped from me and went straight to the light that was at the back of the room, and I just stopped cold and said to the audience, "Did you guys see that?" No one saw it.
I was an adult and I was in the Edinburgh Fringe Festival. I was performing in this cave - they used to bury the plague victims in these caves underneath the streets of Edinburgh, when I got this weird cold sensation up my spine, it gave me this really weird feeling, and then I looked up and there was this white, sudden white shape, that just zapped from me and went straight to the light that was at the back of the room, and I just stopped cold and said to the audience, "Did you guys see that?" No one saw it.
मैं वाकई कुछ ऐसा अनुभव करना चाहता हूँ जिसे मैं छू सकूँ, मैं सचमुच कुछ महसूस करना और देखना चाहता हूँ।
I do want to come across something, I do want to feel something and see something.
I do want to come across something, I do want to feel something and see something.
मैंने पूरी सीरीज़ मिस कर दी थी [द एक्स-फाइल्स]। मैं जानता हूँ कि यह नौ सीज़न तक चली थी, और शायद मैंने सातवें या आठवें सीज़न के आस-पास इसके कुछ छोटे-मोटे हिस्से देखे होंगे, और उसके बाद दुनिया भर में स्टैंड-अप कॉमेडी और अपने दूसरे कामों में बहुत ज़्यादा व्यस्त हो गया था। अब मैं इस शो को बिल्कुल शुरुआत से देख रहा हूँ।
I missed the whole thing [X-files series]. And I know it went for nine seasons, and I think I saw bits and pieces of it in maybe season seven or eight or something, and then was very busy doing whatever else, stand-up comedy and stuff throughout the world. Now I'm watching the show right from the beginning.
I missed the whole thing [X-files series]. And I know it went for nine seasons, and I think I saw bits and pieces of it in maybe season seven or eight or something, and then was very busy doing whatever else, stand-up comedy and stuff throughout the world. Now I'm watching the show right from the beginning.
यह बड़ी अजीब बात है कि जब लोगों का सामना किसी भूतिया परिस्थिति से होता है, तो उनका कहना होता है कि उस वक्त आपकी सिट्टी-पिट्टी गुम हो जाती है, लेकिन फिर आप उससे उबर जाते हैं—न जाने क्यों, दोबारा वैसी किसी स्थिति का सामना करने से आपको डर नहीं लगता।
It's a funny thing because it's what the people say when they come across a ghost situation is that it does freak you out, but then you do get over it - for some reason you're not scared to come across it again.
It's a funny thing because it's what the people say when they come across a ghost situation is that it does freak you out, but then you do get over it - for some reason you're not scared to come across it again.
जब मैं बच्चा था, तो जंगल में सैर के दौरान मुझे लगा कि मैंने एक भूत देखा है। मैंने रास्ते की एक तरफ़ से दूसरी तरफ़ कुछ अजीब सी चीज़ को गुजरते हुए देखा, जो एक धुंधली सी सफेद परछाई जैसी थी... सच कहूँ तो उसे बयां करना मुश्किल है, वह लगभग पारदर्शी सी थी जो बस मेरे सामने से गुज़री। वह साफ़ तौर पर महसूस हो रही थी, और उस नज़ारे ने मुझे बुरी तरह डरा दिया था। तब शायद मैं 10 साल का रहा होगा, और डर के मारे भागते हुए सीधे घर पहुँचा।
When I was a kid I thought I saw a ghost in the forest when I was on a bush walk, like a walk through the forest. I saw something weird pass from one side of the track to the other, and it was sort of a white, blurry... it's hard to describe, really, something that was almost see-through but it just moved in front of me. It was definitely something you could tell was there, and it really freaked me out. I think I was probably 10, and I ran all the way home.
When I was a kid I thought I saw a ghost in the forest when I was on a bush walk, like a walk through the forest. I saw something weird pass from one side of the track to the other, and it was sort of a white, blurry... it's hard to describe, really, something that was almost see-through but it just moved in front of me. It was definitely something you could tell was there, and it really freaked me out. I think I was probably 10, and I ran all the way home.
मुझे लगता है कि लोग 'द एक्स-फाइल्स' को इसीलिए इतना पसंद करते हैं, क्योंकि ज़्यादातर लोग यह मानते हैं कि इस दुनिया में कुछ ऐसा भी चल रहा है जिसके बारे में हम नहीं जानते, क्योंकि हमारी ज़िंदगी सिर्फ़ वैसी नहीं है जैसी यह ऊपर से दिखती है, यह उससे कहीं ज़्यादा रहस्यमयी है।
I think that's one of the reasons people love The X-Files, because most people do believe that there's something else going on that we don't know, because life is just too bizarre to be the way it is.
I think that's one of the reasons people love The X-Files, because most people do believe that there's something else going on that we don't know, because life is just too bizarre to be the way it is.
न्यूज़ीलैंड में एक बार एक बहुत बड़ा विशालकाय स्क्विड (समुद्री जीव) मिला था, जिसकी खोज साल 2003 में न्यूज़ीलैंड और अंटार्कटिका के बीच, न्यूज़ीलैंड के तटों के पास ही हुई थी। यह अब तक पाया गया सबसे बड़ा स्क्विड है, और मैं जानता हूँ कि महासागरों की गहराइयों में ऐसी चीज़ें मौजूद हैं जो 'क्रैकन' (पौराणिक समुद्री दानव) के वजूद को सही साबित करती हैं—यानी वे विशालकाय जीव जिन्हें पुराने ज़माने में लोग देखा करते थे जो जहाज़ों तक को डुबो देते थे। इसलिए मैं जानता हूँ कि ऐसी दुनिया वजूद में है, और मुझे यह विचार बहुत पसंद है कि हमने अभी तक हर रहस्य को नहीं सुलझाया है।
In New Zealand we had this colossal squid, which was discovered just off the shores of New Zealand, between New Zealand and Antarctica back in 2003. It's the biggest squid ever found, and I know that there's things living down in the depths of the ocean that do explain the Kraken - you know, these giant things that people saw back in the day, that could take ships down - and so I know that there's stuff out there, and I like the idea that we haven't solved everything yet.
In New Zealand we had this colossal squid, which was discovered just off the shores of New Zealand, between New Zealand and Antarctica back in 2003. It's the biggest squid ever found, and I know that there's things living down in the depths of the ocean that do explain the Kraken - you know, these giant things that people saw back in the day, that could take ships down - and so I know that there's stuff out there, and I like the idea that we haven't solved everything yet.
मेरे साथ भूत-प्रेतों से जुड़े कुछेक अनुभव हुए हैं, लेकिन पैरानॉर्मल या भूत-प्रेत की दुनिया में मेरी बहुत ज़्यादा रुचि नहीं है। मैं नहीं जानता क्यों, शायद इससे मुझे थोड़ा डर लगता है, या फिर दीवारों के आर-पार निकल जाने वाली चीज़ों के मुकाबले मेरा झुकाव ठोस, शारीरिक रूप से मौजूद जीवों की तरफ़ ज़्यादा है।
I've had a couple of ghost experiences, but I'm not a big fan of the spiritual side of things, of the ghost type thing. I don't know why, maybe it freaks me out a bit, or I'm more into tangible, physical beings rather than things that can pass through walls.
I've had a couple of ghost experiences, but I'm not a big fan of the spiritual side of things, of the ghost type thing. I don't know why, maybe it freaks me out a bit, or I'm more into tangible, physical beings rather than things that can pass through walls.
अब मैं इसका [द एक्स-फाइल्स का] बहुत बड़ा फैन हूँ। मुझे यह देखना ही था कि इस शो को लेकर आख़िर इतना शोर क्यों है, और सच कहूँ तो मुझे यह बहुत पसंद आया।
Now I'm a big fan [of X-files]. I had to see what all the fuss is about, and I love it.
Now I'm a big fan [of X-files]. I had to see what all the fuss is about, and I love it.
मेरा नज़रिया हमेशा से बिल्कुल खुला रहा है। चूँकि लोगों के पास चश्मदीद गवाहियों के किस्से हैं, उन्होंने चीज़ें देखी हैं, वे कसम खाकर कहते हैं कि उन्होंने कुछ देखा है, तो मैं चीज़ों को खारिज करने के बजाय लोगों पर भरोसा करना पसंद करता हूँ—शायद मैं थोड़ा सा भोला हूँ, लेकिन जीवन के प्रति मेरा सकारात्मक नज़रिया यही है कि मैं चीज़ों को लेकर सकारात्मक रहूँ और हर किसी की बात को सच मानूँ।
Open mind all the way. Because people have had eyewitness accounts, they've seen things, they swear they've seen things, and I tend to believe in people rather than - maybe I'm a little naive, but my optimistic outlook on life is to sort of be positive and take everyone at face value.
Open mind all the way. Because people have had eyewitness accounts, they've seen things, they swear they've seen things, and I tend to believe in people rather than - maybe I'm a little naive, but my optimistic outlook on life is to sort of be positive and take everyone at face value.
मेरा मानना है कि इस दुनिया में निश्चित रूप से ऐसे जीव मौजूद हैं जिन्हें हमने अभी तक वर्गीकृत नहीं किया है, और वे आयामों (डाइमेंशंस) से परे जा सकते हैं या नहीं, यह तो अभी देखना बाकी है, लेकिन मैं... खैर, सीधे शब्दों में कहूँ तो मैं इस तरह की बातों पर यकीन करना चाहता हूँ।
I believe that there are definitely creatures out there in this world that we haven't classified yet, and whether or not they can transcend dimensions is yet to be seen, but I... well, to put it simply, I want to believe in that kind of stuff.
I believe that there are definitely creatures out there in this world that we haven't classified yet, and whether or not they can transcend dimensions is yet to be seen, but I... well, to put it simply, I want to believe in that kind of stuff.
यह स्वीकार करना भले ही डरावना लगे, लेकिन कुछ मायनों में 'साइको सैम' असल ज़िंदगी के मेरे ज़्यादा करीब है, पर मुझे लगता है कि... मेरा मतलब है, मुझे पैरानॉर्मल (अलौकिक) चीज़ों में वाकई दिलचस्पी है।
I think Psycho Sam is closer to the real me in some ways which is frightening to admit, but I guess... I mean, I'm definitely into the paranormal.
I think Psycho Sam is closer to the real me in some ways which is frightening to admit, but I guess... I mean, I'm definitely into the paranormal.
टाइका [वतिती] ने इस फिल्म [हंट फॉर द वाइल्डरपीपल] में जो कुछ भी जोड़ा है, वह वाकई न्यूज़ीलैंड की जीवनशैली, हमारी संवेदनशीलता, हमारे हास्य की समझ और हम सब जिस सहजता से एक-साथ आते हैं, उसे बखूबी बयां करता है। आप जानते ही हैं, हमारी आबादी छोटी है और इसीलिए जब पुलिस इस भगोड़े की तलाश में उतरती है और जिस तरह से लोग... और आख़िरकार, पूरी सेना इसमें उलझ जाती है, तो वह पूरा घटनाक्रम कितना अजीब और दिलचस्प लगता है।
What Taika [Watiti] still bring to it [Hunt for the Wilderpeople], it really sums up what life is like in New Zealand, or what our sensibilities, our sense of humor, how we come together, how easy it would be, feels like. You know, we have a small population and so you know the bizarreness of the police getting involved in this manhunt, how the men... And then eventually, the army all get intwines.
What Taika [Watiti] still bring to it [Hunt for the Wilderpeople], it really sums up what life is like in New Zealand, or what our sensibilities, our sense of humor, how we come together, how easy it would be, feels like. You know, we have a small population and so you know the bizarreness of the police getting involved in this manhunt, how the men... And then eventually, the army all get intwines.
उन्होंने [टाइका वतिती] इस पटकथा (स्क्रीनप्ले) पर दो साल तक काम किया और इसे बिल्कुल सही आकार दिया, और उसका नतीजा सबके सामने है। उन्होंने लगभग एक完美 (बेहतरीन) फिल्म [हंट फॉर द वाइल्डरपीपल] बनाई है... जितनी बेहतरीन कोई फिल्म हो सकती है।
He [Taika Watiti] worked on this screenplay for a couple of years and just getting it right and the result is there. He's made really close to a perfect film [Hunt for the Wilderpeople]... Perfect as you can be.
He [Taika Watiti] worked on this screenplay for a couple of years and just getting it right and the result is there. He's made really close to a perfect film [Hunt for the Wilderpeople]... Perfect as you can be.
यह खास कहानी दिल को बहुत छू लेने वाली है और इसमें एक बुजुर्ग आदमी और एक छोटे लड़के के रिश्ते को दिखाया गया है जो मूल रूप से भागे हुए हैं। तो हाँ, जैसा कि मैंने कहा, बैरी क्रम्प ने कई किताबें लिखी हैं और यह किताब टाइका वतिती के हाथ लग गई, जिन्होंने इसका स्क्रीनप्ले लिखते वक्त इसमें कुछ खास वाक्यांशों को और अधिक आधुनिक बना दिया और इसमें हास्य का तड़का लगाया। इसलिए उन्होंने इसमें एक वास्तविक कॉमेडी एंगल जोड़ा, जो मुझे लगता है कि इस कहानी के लिए ज़रूरी भी था, खासकर इसे एक बेहतरीन फिल्म में बदलने के लिए। और उनका यह दांव काम कर गया।
This particular one was very, very heartwarming and is the relationship of an older man and a young boy that are essentially on the run. And so yeah, as I say, Barry Crump wrote a lot of books and this one got into the hands of Taika Watiti who then writing the screenplay decided to really vamp up if that's the word, or ramp up and modernize certain phrases - getting in the humor. So he added a lot of a real comedy perspective onto it which is what I think the story needed anyway, especially for it to turn into a film. And it worked.
This particular one was very, very heartwarming and is the relationship of an older man and a young boy that are essentially on the run. And so yeah, as I say, Barry Crump wrote a lot of books and this one got into the hands of Taika Watiti who then writing the screenplay decided to really vamp up if that's the word, or ramp up and modernize certain phrases - getting in the humor. So he added a lot of a real comedy perspective onto it which is what I think the story needed anyway, especially for it to turn into a film. And it worked.