हम आतंकवादी ठिकानों पर हमलों का पूरा समर्थन करते हैं, किसी देश पर नहीं, किसी संस्कृति पर नहीं, किसी धर्म पर नहीं, बल्कि उन सबके साझा दुश्मन पर।
We fully support the strikes against terrorist targets, not against the country, not against the culture, not against a religion, but against an enemy of them all.
We fully support the strikes against terrorist targets, not against the country, not against the culture, not against a religion, but against an enemy of them all.
जब शक्तियों का स्पष्ट विभाजन हो, तो देश-देश के बीच और सरकार-सरकार के बीच समस्याओं के होने का कोई कारण नहीं बचता।
There is no reason to have problems between country and country, between government and government, when there is a separation of powers.
There is no reason to have problems between country and country, between government and government, when there is a separation of powers.
हमारी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं—बेकसूरों के प्रति, मृतकों के प्रति, जीवित लोगों के प्रति, हमारे बच्चों और उनके भी बच्चों के प्रति।
We have obligations towards the innocent, the dead, towards the living, towards our children and their children.
We have obligations towards the innocent, the dead, towards the living, towards our children and their children.
हमें और अधिक सतर्क रहने की ज़रूरत है, साथ ही अधिक संवेदनशील भी। हमें आतंकवादियों से निपटने के अलावा उन पर प्रहार करना होगा और अपनी सीमाओं से परे की दुनिया को बेहतर ढंग से समझना होगा।
We need to be more careful, but more compassionate. We must strike, not deal with terrorists, but to broaden our understanding of the world outside our borders.
We need to be more careful, but more compassionate. We must strike, not deal with terrorists, but to broaden our understanding of the world outside our borders.
स्पष्ट है कि जब अंतरराष्ट्रीय पुलिस द्वारा किसी की तलाश की जा रही हो, और वह व्यक्ति यात्रा करे, और किसी देश को इस बारे में पता हो, तो उस देश के लिए यही बेहतर है कि वह इसकी सूचना दे।
Clearly it is better that, when someone is wanted by the international police, and this person travels, and a country knows about it, that country reports the fact.
Clearly it is better that, when someone is wanted by the international police, and this person travels, and a country knows about it, that country reports the fact.
हमें यह देखने की ज़रूरत है कि हम पुराने ज़ख्मों पर मरहम लगाने की दिशा में कैसे आगे बढ़ सकते हैं।
It's important to see how we can advance in healing wounds.
It's important to see how we can advance in healing wounds.
आइए न्याय के बीच में दखल न दें... न्याय को अपना काम करने दें।
Let's not interfere with justice... Let's let justice speak.
Let's not interfere with justice... Let's let justice speak.
राष्ट्रपति के रूप में मेरा कर्तव्य, और देश से मेरा वादा यह है कि अदालतें बिना किसी दबाव के पूरी आज़ादी के साथ अपना काम कर सकें।
My obligation as president, and what I promise the country, is that the courts will be able to do their job free of all pressure.
My obligation as president, and what I promise the country, is that the courts will be able to do their job free of all pressure.
गरीबी वह सीमा है जिसे हमें पार करना ही होगा।
Poverty is the frontier we have to be able to cross.
Poverty is the frontier we have to be able to cross.
यह वह चिली नहीं है जिसे हम बनाना चाहते हैं।
This is not the Chile we want to build.
This is not the Chile we want to build.
हम चिलियन लोगों को यह समझना होगा कि लोकतंत्र में संस्थाओं का स्वतंत्र और संप्रभु होना बेहद ज़रूरी है।
We Chileans have to be able to understand that in a democracy institutions must function freely and with sovereignty.
We Chileans have to be able to understand that in a democracy institutions must function freely and with sovereignty.