मुझे पूरा विश्वास है कि हमारे साथ कभी कुछ ऐसा नहीं होता जिसकी हमने कल्पना न की हो, या जिसके लिए हम तैयार न हों। हर दौर की तरह हमारे हिस्से में भी बुरे दिन आए हैं, और हमें बिना किसी झूठी उम्मीद के जीना सीखना होगा।
Estoy convencido de que nunca nos sucede nada que no hayamos previsto, nada para lo que no estemos preparados. Nos han tocado malos tiempos, como a todos los hombres, y hay que aprender a vivir sin ilusiones.
Estoy convencido de que nunca nos sucede nada que no hayamos previsto, nada para lo que no estemos preparados. Nos han tocado malos tiempos, como a todos los hombres, y hay que aprender a vivir sin ilusiones.
सच कहें तो, ये रविवार भी बड़े अजीब और बेतुके होते हैं।
Desde luego, los domingos son idiotas.
Desde luego, los domingos son idiotas.
सोचने के लिए पहले फैसले लेना बंद करना पड़ता है।
Para pensar hay que dejar de tomar decisiones.
Para pensar hay que dejar de tomar decisiones.
खत लिखने की कला पर एक और उद्धरण है, ज़रा देखिए: खत लिखना वाकई एक बीता हुआ दौर है, अठारहवीं सदी की एक ऐसी विरासत जो अब पुरानी पड़ चुकी है; उस जमाने के लोगों को लिखे हुए शब्दों की सच्चाई पर पूरा भरोसा था। और हम? वक्त बदल चुका है; शब्द अब बहुत आसानी से खो जाते हैं; आप उन्हें इतिहास के पानी में तैरते हुए देख सकते हैं; डूबते हुए, फिर उभरते हुए, जलकुंभी के साथ धारा में बहते हुए।
There’s another quote on the act of writing letters, have a look: Letter writing is a truly anachronistic genre, a sort of tardy inheritance of the eighteenth century; those who lived at that time believed in the pure truth of the written word. And we? Times have changed; words are lost with ever greater ease; you can see them float on the waters of history; sink, come up again, mixed in by the current with the water hyacinths.
There’s another quote on the act of writing letters, have a look: Letter writing is a truly anachronistic genre, a sort of tardy inheritance of the eighteenth century; those who lived at that time believed in the pure truth of the written word. And we? Times have changed; words are lost with ever greater ease; you can see them float on the waters of history; sink, come up again, mixed in by the current with the water hyacinths.
लोग उस पर जमीन से जुड़े न होने और हवा में उड़ने का आरोप लगाते थे। लेकिन वह सोच रहा था कि कल्पना और अवास्तविकता एक ही चीज नहीं हैं। कल्पना का मतलब है संभावना, जो अभी होना बाकी है। भविष्य की ओर ले जाने वाली इस सोच में—एक ही समय में—जो है और जो नहीं है, दोनों शामिल होते हैं। दो ऐसे छोर जो लगातार अपनी जगह बदलते रहते हैं। और कल्पना इसी जगह के बदलने का नाम है। वह यही सब सोच रहा था।
People accused him of being unreal, of not having his feet on the ground. But he’d been thinking, the imaginary wasn’t the same as the unreal. The imaginary was the possible, that which is not yet. This projection toward the future contained – at the same time – both what exists and what doesn’t exist. Two poles that continually change places. And the imaginary was this changing of places. He’d been thinking.
People accused him of being unreal, of not having his feet on the ground. But he’d been thinking, the imaginary wasn’t the same as the unreal. The imaginary was the possible, that which is not yet. This projection toward the future contained – at the same time – both what exists and what doesn’t exist. Two poles that continually change places. And the imaginary was this changing of places. He’d been thinking.
जिस्म तो बस जिस्म होता है, लेकिन प्यार करने की ताकत सिर्फ आवाज़ में होती है।
A body is a body, but only voices are capable of love.
A body is a body, but only voices are capable of love.
उन दिनों वह वाकई बहुत अच्छा लिखता था, आज के मुकाबले कहीं बेहतर। उसके विचार एकदम पक्के थे, और शैली कुछ और नहीं बल्कि अपनी शैली होने का अटूट विश्वास भर है।
He wrote very well in those days, as it happens, much better than he does now. He had absolute convictions, and style is nothing more than the absolute conviction of possessing a style.
He wrote very well in those days, as it happens, much better than he does now. He had absolute convictions, and style is nothing more than the absolute conviction of possessing a style.
मारकोनी ने कहा था कि याददाश्त के बिना कवि ऐसा होता है जैसे कोई अपराधी जिस पर नैतिकता का बोझ भारी पड़ रहा हो। याददाश्त के बिना कवि होना एक विरोधाभास है। क्योंकि कवि, भाषा की अपनी याददाश्त होता है।
A poet without memory, said Marconi, is like a criminal and nearly undone by feelings of decency. A poet without memory is an oxymoron. Because the poet is the memory of the language.
A poet without memory, said Marconi, is like a criminal and nearly undone by feelings of decency. A poet without memory is an oxymoron. Because the poet is the memory of the language.