खगोल विज्ञान... अन्य सभी विज्ञानों में से वह विज्ञान है जो प्रकृति में संसाधनों की सबसे बड़ी बर्बादी का अहसास कराता है।
Astronomy ... is of all others the science which seems to present to us the most striking instance of waste in nature.
Astronomy ... is of all others the science which seems to present to us the most striking instance of waste in nature.
शब्द के सच्चे अर्थों में एक खगोलविद् के रूप में, सर जॉन हर्शे लगभग अपने सभी समकालीनों से आगे थे। बल्कि, वह इस मामले में बिल्कुल अकेले थे।
As an astronomer in the true sense of the term, Sir John Herschel stood before all his contemporaries. Nay, he stood almost alone.
As an astronomer in the true sense of the term, Sir John Herschel stood before all his contemporaries. Nay, he stood almost alone.
बचपन से लेकर ढलती उम्र तक, और अक्सर उसके बाद भी, ज्यादातर लोग जीवन की दौड़-भाग में इतने व्यस्त रहते हैं कि वे अपने शरीर की ताकत पर ज्यादा ध्यान नहीं दे पाते। हो सकता है कि वे रोज अपनी तरफ से उतनी कसरत करते हों जितनी उन्हें काफी लगती है; लेकिन वह कसरत उनके विभिन्न अंगों और मांसपेशियों, और उससे भी कम उनके अंदरूनी अंगों को दुरुस्त रखने के लिए नाकाफी होती है। जीवन की आम भागदौड़ में वह इंसान तगड़ा, यहाँ तक कि कद्दावर लग सकता है। लेकिन जब कभी कोई खास शारीरिक मेहनत करने की बात आती है या किसी अंदरूनी अंग पर जोर पड़ता है, तब उसे अपनी कमजोरी का अहसास होता है।
From youth to middle, and often to past middle, age, most men are apt to be too closely engaged in the struggle of life to pay due attention to the strength of the body. They may take daily what they consider a sufficient amount of exercise; but the exercise is not calculated to keep the various limbs and muscles, still less the internal organs, in proper working order. Amid the ordinary concerns of life the man may appear strong, even stalwart. But when occasion arises for some special muscular exercise, or taxing the action of some organ, he finds out his weakness.
From youth to middle, and often to past middle, age, most men are apt to be too closely engaged in the struggle of life to pay due attention to the strength of the body. They may take daily what they consider a sufficient amount of exercise; but the exercise is not calculated to keep the various limbs and muscles, still less the internal organs, in proper working order. Amid the ordinary concerns of life the man may appear strong, even stalwart. But when occasion arises for some special muscular exercise, or taxing the action of some organ, he finds out his weakness.
यह पूरी व्यवस्था बहुत पहले खत्म हो चुकी है, और इसके रिकॉर्ड अब सिर्फ इंसानी बुद्धि के गलत इस्तेमाल के उदाहरण भर बनकर रह गए हैं।
The whole system has been long since swept away, and its records merely remain as illustrations of perverted ingenuity.
The whole system has been long since swept away, and its records merely remain as illustrations of perverted ingenuity.