Richard Adams Quotes

पूरी दुनिया तुम्हारी दुश्मन होगी, हजारों दुश्मनों के राजकुमार। और जब वे तुम्हें पकड़ेंगे, तो वे तुम्हें मार डालेंगे। लेकिन पहले उन्हें तुम्हें पकड़ना होगा; ओस खोदने वाले, आहट सुनने वाले, फुर्ती से भागने वाले, और चेतावनी देने वाले राजकुमार। चालाक बनो, पैंतरेबाज बनो, और तुम्हारी प्रजा कभी नष्ट नहीं होगी।

All the world will be your enemy, Prince of a Thousand enemies. And when they catch you, they will kill you. But first they must catch you; digger, listener, runner, Prince with the swift warning. Be cunning, and full of tricks, and your people will never be destroyed.

मेरा दिल 'हजारों' के साथ जुड़ गया है, क्योंकि आज मेरा दोस्त दौड़ना बंद कर चुका है।

My heart has joined the Thousand, for my friend stopped running today.

चालाक बनो और पैंतरेबाज बनो, और तुम्हारी प्रजा कभी नष्ट नहीं होगी।

Be cunning and full of tricks and your people shall never be destroyed.

जानवर इंसानों की तरह नहीं बर्ताव करते, उसने कहा। ‘अगर उन्हें लड़ना पड़े, तो वे लड़ते हैं; और अगर उन्हें मारना पड़े, तो वे मारते हैं। लेकिन वे कभी बैठकर यह नहीं सोचते कि दूसरों की जिंदगी कैसे बर्बाद की जाए और उन्हें कैसे तकलीफ पहुंचाई जाए। उनमें अपनी गरिमा और पशुता होती है।

Animals don’t behave like men,? he said. ‘If they have to fight, they fight; and if they have to kill they kill. But they don’t sit down and set their wits to work to devise ways of spoiling other creatures’ lives and hurting them. They have dignity and animality.

आप जानते हैं कि आप खुद को यह यकीन दिलाते हैं कि सब कुछ ठीक हो जाएगा यदि आप किसी तरह किसी खास जगह पर पहुँच जाएं या कोई खास काम कर लें। लेकिन जब आप वहाँ पहुँचते हैं तो पाते हैं कि बात इतनी सीधी नहीं है।

You know how you let yourself think that everything will be all right if you can only get to a certain place or do a certain thing. But when you get there you find it’s not that simple.

मेरे मुख्य खरगोश ने मुझे यहीं रुककर इस ठिकाने की रक्षा करने का आदेश दिया है, और जब तक वह इसके विपरीत न कहे, मैं यहीं रहूंगा। – बिगविग

My Chief Rabbit has told me to stay and defend this run, and until he says otherwise, I shall stay here. – Bigwig.

जो हम कर सकते हैं, उसे सफलतापूर्वक करने से बेहतर है कि हम उस काम को करने में असफल हों जिसे हम नहीं कर सकते।

I’d rather succeed in doing what we can than fail to do what we can’t.

इंसान तब तक चैन से नहीं बैठेंगे जब तक वे धरती को बर्बाद और जानवरों को खत्म नहीं कर देते।

Men will never rest till they’ve spoiled the earth and destroyed the animals.

हम सब इंसान हैं और अपनी पूरी क्षमता से कहीं न कहीं कम रह जाते हैं। हमें अपनी तरफ से बेहतरीन बनने की कोशिश कभी नहीं छोड़नी चाहिए।

We are all human and fall short of where we need to be. We must never stop trying to be the best we can be.

मैंने हमेशा कहा है कि 'वाटरशिप डाउन' बच्चों के लिए लिखी गई किताब नहीं है। मेरा मानना है: यह एक किताब है, और जो कोई भी इसे पढ़ना चाहे, पढ़ सकता है।

I’ve always said that Watership Down is not a book for children. I say: it’s a book, and anyone who wants to read it can read it.

खरगोश मौत के बहुत करीब रहते हैं और जब मौत आम दिनों से ज्यादा करीब आ जाती है, तो जीवित रहने के बारे में सोचने के अलावा किसी और चीज के लिए कोई जगह नहीं बचती।

Rabbits live close to death and when death comes closer than usual, thinking about survival leaves little room for anything else.

बहुत से इंसान कहते हैं कि उन्हें जाड़े का मौसम पसंद है, लेकिन असल में उन्हें जिस बात का आनंद मिलता है, वह है इस ठंड से पूरी तरह महफूज होने का अहसास।

Many human beings say that they enjoy the winter, but what they really enjoy is feeling proof against it.

चिंता और भय के दौर का अंत होना! हमारे सिर पर मंडराते उस बादल का छंट जाना—वह बादल जिसने दिल को बोझिल कर दिया था और खुशी को बस एक पुरानी याद बनाकर रख दिया था! कम से कम यह एक ऐसा सुख है जिसे लगभग हर जीव ने कभी न कभी महसूस किया होगा।

To come to the end of a time of anxiety and fear! To feel the cloud that hung over us lift and disperse – that cloud that dulled the heart and made happiness no more than a memory! This at least is one joy that must have been known by almost every living creature.

कभी न कभी हर किसी को अपने से ताकतवर का सामना करना ही पड़ता है।

We all have to meet our match sometime or other.

खरगोशों को गरिमा की और सबसे बढ़कर अपने भाग्य को स्वीकार करने के हौसले की जरूरत होती है।

Rabbits need dignity and above all the will to accept their fate.

तुम ऐसी घास खाने की कोशिश कर रहे हो जो वहाँ है ही नहीं। इसे थोड़ा उगने क्यों नहीं देते?

You’re trying to eat grass that isn’t there. Why don’t you give it a chance to grow?

एक अकेला बादल उदास लगता है।

One cloud feels lonely.

कोई बात सच होने के बावजूद सरासर भारी मूर्खता हो सकती है।

A thing can be true and still be desperate folly.

देर-सवेर, हर किसी का सामना अपने से ताकतवर से होता ही है।

Sooner or later, everyone has to meet his match.

नाम बहुत खतरनाक चीज़ है। कोई इसके जरिए आप पर पकड़ बना सकता है, है ना?

Dangerous thing, a name. Someone might catch hold of you by it, mightn’t they?

किसी ऐसी अजीब और अद्भुत जगह पर पहुँचने से जैसी विनम्रता शायद ही कहीं और मिले, जहाँ कोई इस बात पर ध्यान भी नहीं देता कि आप आँखें फाड़कर वहाँ की अतंर-छवि देख रहे हैं।

There is nothing that cuts you down to size like coming to some strange and marvelous place where no one even stops to notice that you stare about you.

बुद्धिमत्ता वीरान पहाड़ियों पर मिलती है... जहाँ कोई चरने नहीं आता, और उस पथरीले किनारे पर जहाँ खरगोश व्यर्थ ही बिल खोदता है।

Wisdom is found on the desolate hillside... where none comes to feed, and the stony bank where the rabbit scratches a hole in vain.

कुछ लोगों का कहना है कि ब्लैक रैबिट हमसे नफरत करता है और हमारा विनाश चाहता है। लेकिन सच तो यह है—या जैसा मुझे सिखाया गया—कि वह भी लॉर्ड फ्रिथ की सेवा करता है और केवल अपना तय किया हुआ काम करता है।

Some say that the Black Rabbit hates us and wants our destruction. But the truth is – or so they taught me – that he, too, serves Lord Frith and does no more than his appointed task.

ढेर सारे छोटे-छोटे बिगविग, हेज़ेल! ज़रा सोचो और काँप उठो!

Lots of little Bigwigs, Hazel! Think of that, and tremble!

मैं इंसानों की दो श्रेणियाँ मानता हूँ: प्रेम करने वाले लोग, जिन्हें आसमान और फूलों से प्यार होता है, और सत्ता के भूखे लोग, जो असल में नग्न सत्ता के आगे बिक चुके होते हैं।

I distinguish two types of human beings, Love people, who love the sky and the flowers, and Power People, who are essentially sold on naked power.

हमारे बच्चों के बच्चे एक बेहतरीन कहानी सुनेंगे।

Our children’s children will hear a good story.

कौन जानता है कि इंसान कोई भी काम क्यों करते हैं?

Who knows why men do anything?

ओडिसियस अपने साथ एक भी इंसान को किनारे तक नहीं ला पाता। फिर भी वह कैलिप्सो के पास चैन से सोता है और जब जागता है तो सिर्फ पेनेलोप के बारे में सोचता है।

Odysseus brings not one man to shore with him. Yet he sleeps sound beside Calypso and when he wakes thinks only of Penelope.

जो है, वही होना तय है।

What is, is what must be.

भोजन की तलाश में जुटा कोई जंगली जीव, जिसकी प्राथमिकता सिर्फ जीवित रहना है, घास की तरह मजबूत होता है।

A foraging wild creature, intent above all upon survival, is as strong as the grass.

वह मेरे सपने का हिस्सा था, बेशक—लेकिन तब मैं भी तो उसके सपने का हिस्सा था। लुई कैरोल, थ्रू द लुकिंग-ग्लास।

He was part of my dream, of course – but then I was part of his dream, too. Lewis Carroll, Through the Looking-Glass.

प्रिमरोज़ के फूल अब झड़ चुके थे।

The primroses were over.

जब कोई इंसान अपने ही कर्मों से शर्मिंदा हो, तो वह बहादुरी की कहानियाँ क्यों सुनना चाहेगा, और जिसे वह धोखा दे रहा हो, उससे वह कोई साफ-सुथरी और सच्ची बात कैसे पसंद करेगा?

Who wants to hear about brave deeds when he’s ashamed of his own, and who likes an open, honest tale from someone he’s deceiving?

वह इसलिए लड़ा क्योंकि भागने के मुकाबले लड़ने में उसे असल में ज्यादा सुरक्षित महसूस हुआ।

He fought because he actually felt safer fighting than running.

मुझे सीधी लकीरें पसंद नहीं: इन्हें इंसान बनाते हैं।

I don’t like straight lines: men make them.

चाँदनी को हम कभी मामूली नहीं समझते। यह बर्फ जैसी या जुलाई की सुबह की ओस जैसी होती है। यह चीज़ों को उजागर नहीं करती बल्कि जिस पर पड़ती है, उसका रूप ही बदल देती है।

We do not take moonlight for granted. It is like snow, or like dew on a July morning. It does not reveal but changes what it covers.

चलो घास चरने बाहर चलते हैं, और अपनी जान जोखिम में डालते हैं!

Silflay hraka, u embleer rah!

आपकी जिंदगी अब आपकी अपनी नहीं रही: और इसके बदले में आपको सुरक्षा मिलती है, बशर्ते वह उस कीमत के लायक हो जो आप इसके लिए चुकाते हैं।

You can’t call your life your own: and in return you have safety, if it’s worth having at the price you pay.

“कैप्टन,” ब्लूबेेल ने कहा, “क्या आप जानते हैं कि घास के पहले तिनके ने घास के दूसरे तिनके से क्या कहा?” हेज़ेल ने उसे तीखी नजरों से देखा, लेकिन होली ने जवाब दिया, “अच्छा, क्या कहा?” “उसने कहा, ‘देखो, वहाँ एक खरगोश है! हम खतरे में हैं!’”

Captain,” said Bluebell, “do you know what the first blade of grass said to the second blade of grass?” Hazel looked at him sharply, but Holly replied, “Well?” “It said, ‘Look, there’s a rabbit! We’re in danger!

“चलो घास चरने बाहर चलते हैं, और अपनी जान जोखिम में डालते हैं,” बिगविग ने जवाब दिया।

Silflay hraka, u embleer rah,” replied Bigwig.

ऐसा एक भी दिन या रात नहीं जाती जब कोई मादा खरगोश अपने बच्चों के लिए, या ओवला का कोई ईमानदार कैप्टन अपने चीफ रैबिट के लिए अपनी जान न देता हो। कभी जान जाती है, कभी बच जाती है। लेकिन यहाँ कोई सौदा नहीं होता, क्योंकि जो है, वही होना तय है।

There is not a day or night but a doe offers her life for her kittens, or some honest captain of Owsla his life for his Chief Rabbit’s. Sometimes it is taken, sometimes it is not. But there is no bargain, for here, what is, is what must be.

यह तुम्हारा तूफान है, थ्लायली-राह। इसका इस्तेमाल करो।

Your storm, Thlayli-rah. Use it.

क्या तुम मुझसे नाराज़ हो, एल-आहरराह?’ लॉर्ड फ्रिथ ने पूछा। “‘नहीं, महाराज,’ एल-आहरराह ने उत्तर दिया, ‘मैं नाराज़ नहीं हूँ। लेकिन मैंने सीखा है कि जिन जीवों से आप प्रेम करते हैं, उनके लिए केवल कष्ट ही एकमात्र चीज़ नहीं है जिसके वास्ते आप पर दया कर सकें। वह खरगोश जो यह भी नहीं जानता कि किसी उपहार ने उसे सुरक्षित कर दिया है, एक घोंघे से भी बदतर है, भले ही वह खुद इसके विपरीत सोचता हो।

Are you angry, El-ahrairah?’ asked Lord Frith. “‘No, my lord,’ replied El-ahrairah, ‘I am not angry. But I have learned that with creatures one loves, suffering is not the only thing for which one may pity them. A rabbit who does not know when a gift has made him safe is poorer than a slug, even though he may think otherwise himself.

इस मामले में, ओडिसियस खुद भी इस खरगोश-नायक से एक-दो पैंतरे सीख सकता था, क्योंकि वह बहुत बूढ़ा है और अपने दुश्मनों को चकमा देने के लिए उसके पास हमेशा कोई न कोई तरकीब रहती थी।

For that matter, Odysseus himself might have borrowed a trick or two from the rabbit hero, for he is very old and was never at a loss for a trick to deceive his enemies.

फ्रिथ चाहते थे कि हम वापस लौटें,” हॉली ने जवाब दिया। “हम यहाँ क्यों हैं, असली वजह यही है।

Frith meant us to get back,” replied Holly. “That’s the real reason why we’re here.

खरगोश सहज रूप से एक-दूसरे के साथ घुल-मिल गए। वे सिर्फ बात करने के लिए बातें नहीं कर रहे थे, उस बनावटी अंदाज़ में नहीं जैसे इंसान—और कभी-कभी उनके कुत्ते-बिल्ली भी—करते हैं। लेकिन इसका मतलब यह नहीं था कि वे संवाद नहीं कर रहे थे; इसका मतलब सिर्फ इतना था कि वे बोलकर संवाद नहीं कर रहे थे।

The rabbits mingled naturally. They did not talk for talking’s sake, in the artificial manner that human beings – and sometimes even their dogs and cats – do. But this did not mean that they were not communicating; merely that they were not communicating by talking.

और उस दिन से लेकर आज तक, पृथ्वी पर कोई भी ताकत किसी खरगोश को सब्जियों के बगीचे में जाने से नहीं रोक सकती, क्योंकि एल-आहरराह उन्हें दुनिया की सबसे बेहतरीन, हज़ारों तरकीबें सुझाता रहता है।

And from that day to this, no power on earth can keep a rabbit out of a vegetable garden, for El-ahrairah prompts them with a thousand tricks, the best in the world.

वह मुझे क्रूर क्यों समझेगा या यह क्यों मानेगा कि उसके साथ धोखा हुआ है? मैं तो चाहता हूँ कि वह उस चीज़ से प्रेम करे जो दुनिया बनने से भी पहले मौजूद थी। डब्ल्यू. बी. येट्स, ए वुमन यंग एंड ओल्ड।

Why should he think me cruel Or that he is betrayed? I’d have him love the thing that was Before the world was made. W. B. Yeats, A Woman Young and Old.

थ्रेराह को ऐसी कोई भी बात पसंद नहीं आती जिसके बारे में उसने खुद न सोचा हो।

The Threarah doesn’t like anything he hasn’t thought of for himself.

जो लोग पक्षियों की चहचहाहट रिकॉर्ड करते हैं, वे आमतौर पर इसे बहुत सुबह—अगर हो सके तो छह बजे से पहले—करते हैं। उसके तुरंत बाद, अधिकांश जंगलों में दूर से आने वाले शोर का कोलाहल इतना लगातार और तेज़ हो जाता है कि टिकना मुश्किल हो जाता है।

People who record birdsong generally do it very early-before six o’clock-if they can. Soon after that, the invasion of distant noise in most woodland becomes too constant and too loud.