मैं वफादारी को सबसे ऊपर रखती हूँ। अगर कोई मुझे धोखा देता है, तो दिमाग से तो मैं शायद उसे माफ कर सकती हूँ, लेकिन दिल से मैंने कभी किसी को माफ करना मुमकिन नहीं पाया।
I place an enormous premium on loyalty. If someone betrays me, I can forgive them rationally, but emotionally I have found it impossible to do so.
I place an enormous premium on loyalty. If someone betrays me, I can forgive them rationally, but emotionally I have found it impossible to do so.
एंथनी हॉपकिंस का कहना है कि बस अभिनय करते रहो। इसे लगातार करते रहो और आख़िरकार सफलता मिल ही जाएगी। आख़िरकार उन्हें भी अपना पहला बड़ा ब्रेक एक ऐसा रोल करके मिला था जिसे कोई और नहीं करना चाहता था। एक नरभक्षी!
Anthony Hopkins says you just keep acting. Do it all the time and eventually it will happen. He got his break, after all, by taking a role nobody else wanted. A cannibal!
Anthony Hopkins says you just keep acting. Do it all the time and eventually it will happen. He got his break, after all, by taking a role nobody else wanted. A cannibal!
हमेशा एक जवाब तैयार रखिए—चाहे पाँच मिनट बाद आप अपना इरादा ही क्यों न बदल लें।
Always have an answer - even if you change your mind five minutes later.
Always have an answer - even if you change your mind five minutes later.
आप एक फ़िल्म पूरी करते हैं और आपको लगता है कि बस, आपने यह कर दिखाया, वो भी बहुत बढ़िया ढंग से, या अपनी पूरी क्षमता के साथ। लेकिन जब आप उसे दोबारा देखते हैं, तो समझ आता है कि वह सब सिर्फ़ बकवास था।
You finish a movie and you think, there, you've done it, really well, or best you can. But if you watch it, you see it was just bollocks.
You finish a movie and you think, there, you've done it, really well, or best you can. But if you watch it, you see it was just bollocks.
एक ऐसे क्षेत्र में खुद को साबित करना जहाँ असफलता की दर इतनी ज़्यादा बदनाम है, अपने आप में एक लगातार बनी रहने वाली चुनौती है।
Proving yourself in a field where the casualty rate is so notoriously high is an ongoing challenge.
Proving yourself in a field where the casualty rate is so notoriously high is an ongoing challenge.
मुझे अपने किरदारों के मामले में बेहद सौभाग्य मिला है—आख़िरकार मुझे 'स्पाइस गर्ल्स मूवी' जैसी बेहद मज़ेदार और शानदार फ़िल्म में काम करने का मौक़ा मिला है—उसे भला कौन भूल सकता है!
I have been incredibly privileged with my roles - after all I have had the chance to do some fantastic fun acting such as the Spice Girls Movie - who can ever forget that!
I have been incredibly privileged with my roles - after all I have had the chance to do some fantastic fun acting such as the Spice Girls Movie - who can ever forget that!
मैं कोई आम, रोज़मर्रा की ज़िंदगी जीने वाला इंसान का किरदार निभाना पसंद करूँगा, लेकिन मुझे कभी ऐसे रोल मिलते ही नहीं।
I would love to play your common, everyday guy, but I never get cast as that.
I would love to play your common, everyday guy, but I never get cast as that.
मैं मरने से पहले एक बार फिर चाँद पर जाना चाहता हूँ।
I would still like to go to the moon before I die.
I would still like to go to the moon before I die.
फ़ैशन की दुनिया फ़िल्म इंडस्ट्री के मुकाबले बहुत ज़्यादा कम समय तक टिकने वाली और तेज़ी से बदलने वाली है, और नब्बे के दशक के बाद से तो यह और भी ज़्यादा भागदौड़ भरी हो गई है; चारों तरफ़ ज़्यादा पपराज़ी मंडराते रहते हैं और मुझे लगता है कि फ़ैशन मैगजीन भी पहले से कहीं ज़्यादा हो गई हैं।
The fashion world is much more ephemeral than the film industry and moves at a faster pace, and it's got even more frenetic since the Nineties; more paparazzi hanging about and it seems to me there are even more fashion magazines.
The fashion world is much more ephemeral than the film industry and moves at a faster pace, and it's got even more frenetic since the Nineties; more paparazzi hanging about and it seems to me there are even more fashion magazines.
अगर आप अच्छा कर रहे हैं, तो आप एक निशाना बन जाते हैं, कोई भी व्यक्ति आप में तब तक दिलचस्पी नहीं रखता जब तक कि आप उसके किसी काम आ सकें।
If you're doing well, you're a target, nobody's interested in you except how you can be of use to them.
If you're doing well, you're a target, nobody's interested in you except how you can be of use to them.
मुझसे बार-बार यह कहा गया कि मैं इस फ़िल्म को तय समय पर और तय बजट में पूरा नहीं कर पाऊँगा। इस तरह की आलोचना अक्सर मुझे कार्यकुशलता की एक बहुत बड़ी मशीन में बदल देती है।
Time and time again I was told that I would never make the film on time and never make it on budget. That kind of criticism tends to turn me into a great big motor of efficiency.
Time and time again I was told that I would never make the film on time and never make it on budget. That kind of criticism tends to turn me into a great big motor of efficiency.
खैर, यह सच है कि मैं कभी अकेला नहीं रहा, हालाँकि मैं अपना ज़्यादातर समय अकेले ही बिताता हूँ। मैंने कभी खुद को अकेला महसूस नहीं किया और न ही कभी शर्मीला रहा हूँ।
Well, it's true that I've never been solitary, although I spend a lot of time alone. I've never felt lonely or been shy.
Well, it's true that I've never been solitary, although I spend a lot of time alone. I've never felt lonely or been shy.
सुनिश्चित करें कि आपकी स्क्रिप्ट एकदम मज़ेदार और त्रुटिहीन हो। अगर वह कागज़ पर नहीं है, तो परदे पर कभी भी जादुई रूप से प्रकट नहीं होगी।
Ensure that your script is watertight. If it's not on the page, it will never magically appear on the screen.
Ensure that your script is watertight. If it's not on the page, it will never magically appear on the screen.
मुझे नहीं लगता कि 'कुलीन या अमीर पृष्ठभूमि के कलाकारों' को दूसरों से ज़्यादा काम मिलता है।
I don't think it's the case that 'posh actors' get more work than others.
I don't think it's the case that 'posh actors' get more work than others.
मुझे चीज़ों को ठीक करना पसंद है।
I like fixing things.
I like fixing things.
कलाकारों को हमेशा यही लगता है कि दूसरों को उनसे ज़्यादा काम मिल रहा है। जहाँ तक मेरा सवाल है, तो अक्सर ऐसा होता भी है।
Actors always think that others are getting more work than them. In my case, they usually are.
Actors always think that others are getting more work than them. In my case, they usually are.
जब लोग इस बात पर रोना रोते हैं कि क्रिसमस कितना व्यावसायिक हो गया है, तो मुझे हमेशा बहुत निराशा होती है। मुझे इससे जुड़ी हर चीज़ पसंद है। सर्दियों के ठीक बीच में एक बड़ा सा दावत रखने की परंपरा, साल के आख़िर में इंतज़ार करने के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है।
It always depresses me when people moan about how commercial Christmas is. I love everything about it. The tradition of having this great big feast, slap bang in the middle of winter, is an essential thing to look forward to at the end of the year.
It always depresses me when people moan about how commercial Christmas is. I love everything about it. The tradition of having this great big feast, slap bang in the middle of winter, is an essential thing to look forward to at the end of the year.
जब कोई अभिनेता आपसे अपनी स्क्रिप्ट पढ़ने के लिए कहता है, तो आपका दिल बैठ जाता है। कलाकारों द्वारा मुझे दी गई स्क्रिप्ट्स में से कितनी ही स्क्रिप्ट्स तो ऐसी होती हैं जो अविश्वसनीय रूप से बेहद ख़राब होती हैं!
When an actor asks you to read his script, your heart sinks. The number of scripts I've been given by actors that are so unbelievably terrible!
When an actor asks you to read his script, your heart sinks. The number of scripts I've been given by actors that are so unbelievably terrible!
मैं लिखने और निर्देशन की तरफ़ इसलिए खिंचा चला जाता हूँ क्योंकि यह उस अहसास से सबसे ज़्यादा मेल खाता है जो मुझे अपनी किशोरावस्था में अपने कठपुतली नाटक के समय हुआ था। इसमें आप हर चीज़ पर ज़्यादा नियंत्रण रखते हैं और प्रोडक्शन के हर पहलू से जुड़े होते हैं, इसलिए इसमें चुनौतियाँ ज़्यादा हैं और आत्मसंतोष भी।
I am drawn to writing and directing as it is most like the feeling I had when I was a teenager with my puppet theatre. You are more in control of everything and involved in every aspect of production, so more challenged and fulfilled.
I am drawn to writing and directing as it is most like the feeling I had when I was a teenager with my puppet theatre. You are more in control of everything and involved in every aspect of production, so more challenged and fulfilled.
मैं हर समय टीवी देखता हूँ। हर चीज़।
I watch TV all the time. Everything.
I watch TV all the time. Everything.
आपको ऐसा महसूस होता है कि बेहतरीन लोगों के साथ काम करने से आपका स्तर भी ऊँचा उठ जाता है।
You feel your game's raised by working with the best people.
You feel your game's raised by working with the best people.
मुझे दिन में 2,000 सवाल पूछे जाने, हर एक शॉट का स्टोरीबोर्ड तैयार करने, और यह सहज रूप से जानने में बहुत मज़ा आया कि कैमरे को ठीक कहाँ होना चाहिए, क्योंकि यह मेरी अपनी कहानी थी।
I loved being asked 2,000 questions a day, storyboarding every move, knowing as though by instinct exactly where the camera had to be, because it was my story.
I loved being asked 2,000 questions a day, storyboarding every move, knowing as though by instinct exactly where the camera had to be, because it was my story.
जब मैं 24 वर्ष का था, तब 52 वर्ष की अल्प आयु में ही मेरे पिता का समय से पहले निधन हो गया था, और यह मेरे मन में एक बार-बार टीस बनकर उभरने वाला पछतावा है कि वे विश्वविद्यालय और अभिनय की पढ़ाई पूरी करने के बाद मेरी सफलता देखने के लिए ज़िंदा नहीं रहे।
My father died prematurely at the age of 52 when I was 24, and it is a recurring regret that he never lived to see me succeed beyond university and drama.
My father died prematurely at the age of 52 when I was 24, and it is a recurring regret that he never lived to see me succeed beyond university and drama.
मैं बहुत जल्दी आकलन करने वाला इंसान हूँ। खुद का भी और दूसरों का भी। मैं मानता हूँ कि यह मेरी एक बहुत बड़ी कमज़ोरी है, लेकिन इस पर मेरा कोई वश नहीं है।
I am a very judgmental person. Of myself and other people. I recognise it's a great fault, but I have no power over that.
I am a very judgmental person. Of myself and other people. I recognise it's a great fault, but I have no power over that.