युद्ध के दर्शक, उस पर विचार करने वाले और उसका विरोध करने वाले—वर्दीधारी सैनिकों की तरह ही, दुश्मन के साथ अपने दिन बिताते हैं।
The spectator, the contemplator, the opposer of war have their hours with the enemy no less than uniformed combatants.
The spectator, the contemplator, the opposer of war have their hours with the enemy no less than uniformed combatants.
शैली किसी दृष्टिकोण की पूर्णता है।
Style is the perfection of a point of view.
Style is the perfection of a point of view.
कविता हमारे देश का एक प्राकृतिक ऊर्जा संसाधन है। इसमें ऊर्जा का कोई संकट नहीं है, और इसकी क्षमता उतनी ही लंबी है जितना कि यह देश। इसकी ताक़त दुनिया के किसी भी देश के बराबर है।
Poetry is a natural energy resource of our country. It has no energy crisis, possessing a potential that will last as long as the country. Its power is equal to that of any country in the world.
Poetry is a natural energy resource of our country. It has no energy crisis, possessing a potential that will last as long as the country. Its power is equal to that of any country in the world.
इंसान ईश्वर के बारे में जो नहीं जानता, वही इस दुनिया की दृश्य कविता रचता है।
It is what man does not know of God Composes the visible poem of the world.
It is what man does not know of God Composes the visible poem of the world.
यदि कोई कवि अपनी आत्मा को बचाने के लिए लिखता है, तो वह दूसरों की आत्मा को भी बचा सकता है।
If a poet writes to save his soul, he may save the soul of others.
If a poet writes to save his soul, he may save the soul of others.
मैंने युद्ध की क्रूरता और बेतुकेपन को इतनी शिद्दत से महसूस किया कि मैंने उसके पहले तीन पद लिखे, जो असल में एक प्रार्थना की तरह हैं।
I felt the ruthfulness and senselessness of war so acutlely that I wrote the first three stanzas of which, are in effect a prayer.
I felt the ruthfulness and senselessness of war so acutlely that I wrote the first three stanzas of which, are in effect a prayer.
मन सबसे संवेदनशील प्रमाण है। आज तक किसी ने इसे देखा तक नहीं है।
Mind is a most delicate evidence. Not a soul has seen it yet.
Mind is a most delicate evidence. Not a soul has seen it yet.
कविताएँ एक तरह से मौत के खिलाफ सुरक्षा मंत्र होती हैं। वे मील के पत्थर जैसी हैं, जो बताती हैं कि आप तब कहाँ थे और अब कहाँ पहुँच गए हैं।
Poems in a way are spells against death. They are milestones, to see where youwere then from where you are now.
Poems in a way are spells against death. They are milestones, to see where youwere then from where you are now.
क्या आत्महत्या करना ऐसा नहीं लगता जैसे आप किसी ऐसी जगह जा रहे हों जहाँ आपको बुलाया ही न गया हो?
Doesn’t suicide seem a little like going where you haven’t been invited?
Doesn’t suicide seem a little like going where you haven’t been invited?
कविता हमारे देश का एक प्राकृतिक ऊर्जा संसाधन है।
Poetry is a natural energy resource of our country.
Poetry is a natural energy resource of our country.