शब्द मन के पैर हैं; वे इसे इधर-उधर ले जाते हैं, एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाते हैं, रात में इसे आराम दिलाते हैं, और इसे ज़मीन पर गिरने तथा दलदल व कोहरे से बचा कर रखते हैं।
Words are the legs of the mind; they bear it about, carry It from point to point, bed it down at night, and keep it off the ground and out of the marsh and mists.
Words are the legs of the mind; they bear it about, carry It from point to point, bed it down at night, and keep it off the ground and out of the marsh and mists.
सालों की चाक की धूल से ममी बनी एक खूबसूरती।
A prettiness mummified by years of chalk dust.
A prettiness mummified by years of chalk dust.
लेखक के घर की खामोशी के बीच एक बीमार लाचार सा पड़ा रहता है: वह किताब जिस पर काम चल रहा होता है।
In the middle of the silence in a writer's house lies an invalid: the book being worked on.
In the middle of the silence in a writer's house lies an invalid: the book being worked on.
छीलकर बिल्कुल नग्न कर देने पर प्याज सिर्फ बिखरी हुई परतों का ढेर बन जाता है; उसका कोई केंद्र नहीं होता।
Fully stripped down, an onion is a pile of scattered layers; it has no center.
Fully stripped down, an onion is a pile of scattered layers; it has no center.
श्नाइडर के पात्र, कुंदेरा के पात्रों की तरह, ऐसे संवेदनशील और परिष्कृत चरित्र हैं जो ऐसे दौर में जीते हैं जहाँ साम्यवादी शासन की पाबंदियाँ तो बाकी हैं लेकिन उसकी ऊर्जा पूरी तरह खत्म हो चुकी है।
Schneider's characters, like Kundera's, are sentient and sophisticated figures at a time when the constraints of Communist rule persist but its energy has entirely vanished.
Schneider's characters, like Kundera's, are sentient and sophisticated figures at a time when the constraints of Communist rule persist but its energy has entirely vanished.