Richard Flanagan Quotes

प्रेम उम्मीद की एक झलक है। प्यार करने का मतलब उम्मीद करना है। जब हम उम्मीद छोड़ देते हैं, तो हमारा अस्तित्व भी खत्म हो जाता है।

Love is a glimpse of hope. To love is to hope. When we abandon hope, we cease to exist.

एक खुशहाल इंसान का कोई अतीत नहीं होता, जबकि एक दुखी इंसान के पास उसके सिवा कुछ और होता ही नहीं।

A happy man has no past, while an unhappy man has nothing else.

ओस की बूंदों से भरी यह दुनिया और हर ओस की बूंद में संघर्ष करती एक दुनिया। - इस्सा

A world of dew and within every dewdrop a world of struggle. ISSA.

कठिनाइयां हमारे अंदर का सबसे बेहतरीन रूप बाहर लाती हैं... रोज़मर्रा की ज़िंदगी की जद्दोजहद ही हमें अंदर से तोड़ती है।

Adversity brings out the best in us... It’s everyday living that does us in.

उसके अंदर जाने कितनी इच्छाएं उमड़ रही थीं। यहाँ से भाग जाने की, कोई और बन जाने की, किसी और जगह चले जाने की, बस सफर शुरू करने की और कभी न रुकने की। और फिर भी, उसके दिल की गहराईयों में जितना ज़्यादा चीख-चीख कर आगे बढ़ने की इच्छा जागती, उसे उतना ही ज़्यादा यह एहसास होता कि वह तो किसी एक जगह, किसी एक ज़िंदगी में जैसे जम कर रह गई है।

She was full of yearning. To leave, to be someone else, somewhere else, to start moving and never stop. And yet the more the innermost part of her screamed to move, the more she recognised that she was frozen to one place, one life.

लिखना न तो झूठ बोलना है और न ही चोरी करना। यह शब्दों और आत्मा के बीच पारदर्शिता की तलाश का एक सफर है।

Writing is not lying, nor is it theft. It is a journey and search for transparency between one’s words and one’s soul.

सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हमारी गरिमा है। अगर वह हमारे पास है तो हम सूखी रोटी और पानी के सहारे भी ज़िंदा रह सकते हैं।

The most important thing is our dignity. If we have that we can survive on bread and water.

पश्चिमी देशों में यह एक बहुत ही मूर्खतापूर्ण धारणा है कि प्रगति से आज़ादी मिलती है। लेकिन प्रगति अपने साथ ज़रूरी नहीं कि नैतिक गुण भी लेकर आए।

We have a very foolish notion in Western countries that progress delivers freedom. But progress doesn’t necessarily bring moral virtue.

सफ़र लंबा है, रास्ता अंधेरा और डरावना है, लेकिन हम सब मिलकर अपनी मंज़िल तक पहुँच सकते हैं: वह तस्मानिया जिसका हम सब सपना देखते हैं, जहाँ सबका स्वागत है और सब खुशहाल हैं, जो अब झूठ से नहीं बल्कि सच से बना हो, जो अमीर लोगों की नफरत से नहीं बल्कि हमारे अपने द्वीप और एक-दूसरे के प्रति हमारे प्रेम से गढ़ा गया हो।

The journey is long, the road is dark and frightening, but together we can reach our destination: the Tasmania of which we all dream, where all are welcome and all prosper, made no longer of lies but truth, built not of rich men’s hate but our love for our island and for each other.

अपनी मौत की बिस्तर पर, अठारहवीं सदी के हाइकु कवि शिस्सुई ने आखिरकार मौत पर कोई कविता लिखने की गुजारिश पर ब्रश उठाया, अपनी कविता बनाई और चल बसे। कागज़ पर शिस्सुई के हैरान अनुयायियों ने देखा कि उन्होंने एक गोला (सर्कल) बनाया था।

On his death bed, the eighteenth-century haiku poet Shisui had finally responded to requests for a death poem by grabbing his brush, painting his poem, and dying. On the paper Shisui’s shocked followers saw he had painted a circle.

नैतिकता और सदाचार महज़ एक दिखावा था जो तारीफें पाने के लिए सजा-धजा कर रखा गया था।

Virtue was vanity dressed up and waiting for applause.

जीवित रहने का रास्ता यही था कि छोटी-छोटी चीज़ों से कभी उम्मीद न छोड़ी जाए।

The path to survival was to never give up on the small things.

चट्टान से कंकड़, कंकड़ से धूल, धूल से कीचड़ और कीचड़ से फिर चट्टान—यह दुनिया ऐसे ही चलती है, उसकी माँ अक्सर ऐसा ही कहा करती थी जब वह यह पूछता था कि दुनिया जैसी है वैसी क्यों है। दुनिया जैसी है, वैसी ही है, वह कहा करती थी। बेटा, यह बस वैसी ही है।

Rock to gravel to dust to mud to rock and so the world goes, as his mother used to say when he demanded reasons or explanation as to how the world got to be this way or that. The world is, she would say. It just is, boy.

मुझे डर है कि पिछले कई सालों में मुझ पर दांव लगाकर बहुत से लोगों ने बहुत सारा पैसा गंवाया है।

I’m afraid a lot of people have lost a lot of money over the years betting on me.

आप इंसान और गैर-इنسان के कामों में फर्क नहीं कर सकते। आप उंगली नहीं उठा सकते, यह नहीं कह सकते कि यह आदमी इंसान है और वह आदमी शैतान।

One cannot distinguish between human and non-human acts. One cannot point, one cannot say this man here is a man and that man there is a devil.

भूतकाल का विचार उतना ही बेकार है जितना भविष्य का। कोई भी व्यक्ति किसी भी बात के लिए इन दोनों का सहारा ले सकता है। आज के समय से ज़्यादा न कभी कोई सुंदरता रही है, न आज से ज़्यादा कोई खुशी, अचंभा या गम, न ही कोई पूर्णता, और न ही आज से ज़्यादा कोई बुराई या भलाई।

The idea of the past is as useless as the idea of the future. Both could be invoked by anybody about anything. There is never any more beauty than there is now. There is no more joy or wonder or sorrow than there is now, nor perfection, nor any more evil nor any more good than there is now.

बाद में, रोना महज़ भावनाओं की पुष्टि बन गया, और भावना ही जीवन का एकमात्र कंपास। भावनाएँ एक फैशन बन गईं और जज्बात एक ऐसा रंगमंच बन गया जहाँ लोग ऐसे किरदार बन गए जो मंच से उतरते ही खुद को भूल जाते थे।

Later, crying became simply affirmation of feeling, and feeling the only compass in life. Feeling became fashionable and emotion became a theatre in which people were players who no longer knew who they were off the stage.

एक समय की बात है... बहुत पहले, किसी दूर-देश में, जिसे सब जानते हैं कि न तो यह जगह हमारी है, न यह समय हमारा है और न ही हम इसमें शामिल हैं।

Once upon a time... long ago in a far-off place that everyone knows is not here or now or us.

शरणार्थी आपकी और मेरी तरह नहीं हैं। वे आप और मैं ही हैं। यूरोप से गुजरने वाली दुखी और लाचार लोगों की वह भयानक नदी मेरा परिवार है। और भविष्य में ऐसा कोई समय नहीं आने वाला जब उनकी मदद की जा सके। हमारे पास जो एकमात्र समय है, वह आज है।

Refugees are not like you and me. They are you and me. That terrible river of the wretched and damned flowing through Europe is my family. And there is no time in the future in which they might be helped. The only time we have is now.

फ़िल्म पैसे को रोशनी में और रोशनी को पैसे में बदलने की कला है। लेकिन इसकी शुरुआत पैसे से ही होती है।

Film is the art of turning money into light, and light into money. But it begins with money.

हम कुछ भी याद नहीं रखते। शायद एक-दो साल के लिए। शायद जिंदगी के ज्यादातर हिस्से के लिए, अगर हम जिएं। शायद। लेकिन फिर हम मर जाएंगे, और इस सबके को कौन कभी समझ पाएगा? और शायद हम तब सबसे ज्यादा कुछ याद नहीं रखते जब हम अपने दिल पर हाथ रखकर यह ढिंढोरा पीटते हैं कि हम भूले नहीं हैं।

We remember nothing. Maybe for a year or two. Maybe most of a life, if we live. Maybe. But then we will die, and who will ever understand any of this? And maybe we remember nothing most of all when we put our hands on our hearts and carry on about not forgetting.

बुढ़ापे में मरना... एक दुर्लभ, अनोखी और असाधारण मौत है। यह मरने का सबसे आखिरी और चरम रूप है। यह लोगों को ऐसी जिंदगी जीने के लिए प्रेरित करता है जो सिर्फ मरने से बचने के इर्द-गिर्द घूमती है, जो असल में जीने का नहीं बल्कि न जीने का ही दूसरा तरीका है।

To die of old age... is a rare, singular, and extraordinary death. It is the last and extremist kind of dying. It encourages people to lead a life devoted to not dying, which is really another way of not living.

कुछ शब्द ऐसे होते हैं जिनका कोई मतलब नहीं होता। और फिर एक ऐसा वाक्य आता है जिसका मतलब सब कुछ होता है।

There are words and words and none mean anything. And then one sentence means everything.

लिखना आपको यह याद दिलाता है कि आप कभी अकेले नहीं हैं। लिखना और पढ़ना आशावादी होना है।

Writing reminds you that you’re never alone. Writing and reading is to be optimistic.

किसी एक इंसान की भावना हमेशा जीवन की विशालता के बराबर नहीं होती। कभी-कभी यह किसी भी चीज़ के बराबर नहीं होती।

One man’s feeling is not always equal to all life is. Sometimes it’s not equal to anything much at all.

क्योंकि दुनिया बदली नहीं थी, यह हिंसा हमेशा से मौजूद थी और कभी खत्म नहीं होगी, इंसानों की अंत तक दूसरे इंसानों के जूतों, घूंसों और खौफ के साये में मौत होती रहेगी, और पूरा मानव इतिहास हिंसा का इतिहास रहा है।

For the world did not change, this violence had always existed and would never be eradicated, men would die under the boot and fists and horror of other men until the end of time, and all human history was a history of violence.

क्या किसी इंसान के लिए इंसान होने के इस अजूबे को स्वीकार करने की बजाय दोबारा मछली बनकर जीना आसान है? हम कितने अकेले हैं, कितने डरे हुए हैं, और उन चीज़ों के लिए कितने तरसते हैं जिन्हें जुबान पर लाने से भी हम डरते हैं।

Is it easier for a man to live his life again as a fish, than to accept the wonder of being human? So alone, so frightened, so wanting for what we are afraid to give tongue to.

वह नेकी में विश्वास नहीं रखता था। नेकी और कुछ नहीं बस ढोंग थी जो तालियां बजवाने के लिए तैयार बैठी रहती थी।

He did not believe in virtue. Virtue was vanity dressed up and waiting for applause.

डार्की गार्डिनर टाइनी से नफरत करता था, उसे मूर्ख समझता था और उसे जिंदा रखने के लिए कुछ भी करने को तैयार था। क्योंकि हिम्मत, जिंदा रहना, प्यार—ये सारी चीजें किसी एक इंसान के भीतर नहीं बसती थीं। ये उन सब के अंदर थीं या फिर वे सब उनके साथ खत्म हो जाते; वे इस बात को मान चुके थे कि किसी एक इंसान का साथ छोड़ना खुद अपना साथ छोड़ने जैसा है।

Darky Gardiner loathed Tiny, thought him a fool and would do anything to keep him alive. Because courage, survival, love – all these things didn’t live in one man. They lived in them all or they died and every man with them; they had come to believe that to abandon one man was to abandon themselves.

शायद हमने वह क्षमता खो दी है, वह छठी इंद्री जो हमें चमत्कार देखने, भविष्य देखने और यह समझने की अनुमति देती है कि हम जो बताए गए हैं, उससे कहीं बढ़कर और बड़े हैं। शायद विकास मुझसे कहीं अधिक लंबे समय से उल्टी दिशा में चल रहा है, और हम पहले ही उदास, गूंगी मछलियां बन चुके हैं।

Maybe we have lost the ability, that sixth sense that allows us to see miracles and have visions and understand that we are something other, larger than what we have been told. Maybe evolution has been going on in reverse longer than I suspect, and we are already sad, dumb fish.

शायद किताबें पढ़ना और लिखना मानवीय गरिमा के पास बचे आखिरी सुरक्षा उपायों में से एक है, क्योंकि आखिरकार वे हमें उस बात की याद दिलाते हैं जो कभी भगवान ने हमें तब याद दिलाई थी जब इस बेरहम और अपमान से भरे दौर में वे भी गायब हो गए—कि हम सिर्फ अपने तक सीमित नहीं हैं; कि हमारी आत्माएँ भी हैं।

Perhaps reading and writing books is one of the last defences human dignity has left, because in the end they remind us of what God once reminded us before He too evaporated in this age of relentless humiliations – that we are more than ourselves; that we have souls.

मुझे लगता है कि एक लेखक के लिए सहानुभूति बहुत बड़ा खतरा है।

I think empathy’s a terrible danger for a writer.

सिर्फ भ्रमों में हमारा विश्वास ही जीवन को संभव बनाता है। हकीकत में विश्वास करना तो हर बार हमारा बेड़ा गर्क कर देता है।

It’s only our faith in illusions that makes life possible. It’s believing in reality that does us in every time.

यादें न्याय की तरह ही होती हैं, क्योंकि यह एक और ऐसा गलत विचार है जो लोगों को सही होने का अहसास कराता है।

Memory’s only like justice, because it is another wrong idea that makes people feel right.

हत्या और नफरत इंसानी दिल में प्यार की तरह ही गहराई से छिपे हैं, शायद उससे भी ज्यादा, और सच कहें तो ये दोनों आपस में उलझे हुए हैं, और अगर आप इन्हें अलग करने की कोशिश करेंगे, तो आप किसी ऐसी चीज को खो देंगे जो बहुत महत्वपूर्ण और इंसानी है।

Murder and hate are as deeply buried in the human heart as love, perhaps more so, and in truth they’re rather entwined, and if you tried to separate them, you’d be missing something important and human.

लेकिन कभी-कभी कुछ ऐसी बातें कही जाती हैं जो सिर्फ शब्द नहीं रह जातीं। वे एक ही वाक्य में किसी दूसरे इंसान के बारे में किसी के पूरे विचार को बयां कर देती हैं। बस एक ही वाक्य।

But sometimes things are said and they’re not just words. They are everything that one person thinks of another in a sentence. Just one sentence.

वे उन सब के अंदर थीं या फिर वे सब उनके साथ खत्म हो जाते; वे इस बात को मान चुके थे कि किसी एक इंसान का साथ छोड़ना खुद अपना साथ छोड़ने जैसा है।

They lived in them all or they died and every man with them; they had come to believe that to abandon one man was to abandon themselves.

पत्नी के प्रति कर्तव्य। बच्चों के प्रति कर्तव्य। काम, कमेटियों और परोपकार के प्रति कर्तव्य। जिनेट के प्रति कर्तव्य। अन्य महिलाओं के प्रति कर्तव्य। यह थका देने वाला था। इसके लिए गजब की सहनशक्ति चाहिए थी। कई बार तो उसे खुद पर भी हैरानी होती थी।

Duty to his wife. Duty to his children. Duty to work, to committees, to charities. Duty to Lynette. Duty to the other women. It was exhausting. It demanded stamina. At times he amazed even himself.

प्यार किसी सोते हुए व्यक्ति की सांसों की खुशबू है, और मौत खराब सांस का एक हल्का सा झोंका।

Love is the scent of a sleeping back, death a slight draft of bad breath.

वह अपने परिवार से प्यार करता था। लेकिन उसे उन पर गर्व नहीं था। उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि सिर्फ जीवित रहना था। यह समझने में उसे पूरी जिंदगी लग जाएगी कि वह कितनी बड़ी उपलब्धि थी।

He loved his family. But he was not proud of them. Their principal achievement was survival. It would take him a lifetime to appreciate what an achievement that was.

डोरीगो इवांस ने कहा था, ऐसा नहीं है कि आप युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानते, युवा, नौजवान। बात यह है कि आपने सिर्फ एक ही बात सीखी है। और युद्ध में कई चीजें शामिल होती हैं।

It is not that you know nothing about war, young man, Dorrigo Evans had said. It is that you have learnt one thing. And war is many things.

संवेदनशीलता अब एक दिखावा बन चुकी थी और भावनाएँ एक ऐसा रंगमंच बन गई थीं जहाँ लोग ऐसे कलाकार बन गए थे जो मंच के उतरते ही यह भूल जाते थे कि असल में वे कौन हैं।

Feeling became fashionable and emotion became a theatre in which people were players who no longer knew who they were off the stage.

एमी ने मन में सोचा, मेरा यह पापी और निकम्मा दिल इस दुनिया से ज़्यादा बहादुर है। एक पल के लिए एमी को ऐसा लगा मानो इस दुनिया में ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसका वह सामना न कर सके और जिसे हरा न सके। और भले ही वह जानती थी कि यह उसका सबसे मूर्खतापूर्ण विचार है, फिर भी इस बात ने उसे और अधिक उत्साहित और निडर बना दिया।

My disgraceful, wicked heart, thought Amy, is braver than the world. For a moment it seemed to Amy that there was nothing in the world she could not meet and vanquish. And though she knew this to be the most foolish idea, it excited and emboldened her further.

हम एक भौतिक दुनिया में जीते हैं, किसी नाटक की दुनिया में नहीं।

We live in a material world, not a dramatic one.

किसी लेखक के लिए अपनी रचनाओं में ठूंसने के लिए बेवजह की चीज़ें ढूँढना एक पाप है। मुझे तो बस वे बारीकियाँ चाहिए जो खुद कहानी का हिस्सा हों।

It’s a sin for a writer to go looking for camels to put into his or her pages. I only want details that are the story.

वह कभी खुद से यह स्वीकार नहीं कर पाया कि उसकी ज़िंदगी को असल मायनों में मौत ने ही अर्थ दिया था।

He could never admit to himself that it was death that had given his life meaning.

यादों के अभिशाप से बचने की कोशिश में उसने असीम दुःख के साथ महसूस किया कि अतीत का पीछा करना अनिवार्य रूप से केवल और अधिक बड़े नुकसान की ओर ले जाता है। किसी अंदाज़, किसी खुशबू या किसी मुस्कान को थाम कर रखने की कोशिश का मतलब उसे किसी निर्जीव चीज़ में ढाल देना था—प्लास्टर के उस मृत्यु-मुखौटे की तरह, जिसे छूते ही वह उसकी उंगलियों के बीच वापस धूल बनकर बिखर जाता था।

In trying to escape the fatality of memory, he discovered with an immense sadness that pursuing the past inevitably only leads to greater loss. To hold a gesture, a smell, a smile was to cast it as one fixed thing, a plaster death mask, which as soon as it was touched crumbled in his figures back into dust.

लोग प्रेम ऐसे नहीं करते जैसे कोई दीवार या घर बनाते हैं। यह तो सर्दी-जुकाम की तरह अचानक लग जाता है। यह उन्हें कुछ समय के लिए बेहाल कर देता है और फिर ठीक हो जाता है, और इसके अलावा कुछ और होने का दिखावा करना सीधे-सीधे नर्क में जाने जैसा है।

No one makes love like they make a wall or a house. They catch it like a cold. It makes them miserable and then it passes, and pretending otherwise is the road to hell.

साहित्यिक पुरस्कार तभी सार्थक होते हैं जब वे किताबों पर सार्थक चर्चा का अवसर दें।

Literary prizes serve a purpose if they allow for discussion of books.

जिसे आप प्यार करते हों, अगर वही आपसे छिन जाए, तो यह दुनिया कितनी सूनी हो जाती है।

How empty is the world when you lose the one you love.