हम जिस दौर में प्रवेश कर रहे हैं, उसे मैं ‘रचनात्मक युग’ कहता हूँ क्योंकि हमें आगे बढ़ाने वाला मुख्य कारक हमारी अर्थव्यवस्था के प्राथमिक चालक के रूप में रचनात्मकता का उभार है।
I call the age we are entering the creative age because the key factor propelling us forward is the rise of creativity as the primary mover of our economy.
I call the age we are entering the creative age because the key factor propelling us forward is the rise of creativity as the primary mover of our economy.
नए दौर की अर्थव्यवस्था में विचार ही सबसे बड़ी मुद्रा हैं।
Ideas are the currency of the new economy.
Ideas are the currency of the new economy.
लोगों को नियंत्रित करने की नहीं, बल्कि उन्हें खुली छूट देने की ज़रूरत है।
People don’t need to be managed, they need to be unleashed.
People don’t need to be managed, they need to be unleashed.
आधुनिक व्यापार के लिए प्रतिभाशाली और रचनात्मक लोगों तक पहुँच वैसी ही है, जैसी स्टील बनाने के लिए कोयले और लौह अयस्क तक पहुँच हुआ करती थी।
Access to talented and creative people is to modern business what access to coal and iron ore was to steel-making.
Access to talented and creative people is to modern business what access to coal and iron ore was to steel-making.
सतह के नीचे, जिसे ज़्यादातर लोग देख नहीं पाए, एक और भी गहरी ताकत काम कर रही थी—एक बुनियादी आर्थिक चालक के रूप में रचनात्मकता का उभार और एक नए सामाजिक वर्ग, यानी ‘क्रिएटिव क्लास’ का उदय।
Beneath the surface, unnoticed by many, an even deeper force was at work – the rise of creativity as a fundamental economic driver, and the rise of a new social class, the Creative Class.
Beneath the surface, unnoticed by many, an even deeper force was at work – the rise of creativity as a fundamental economic driver, and the rise of a new social class, the Creative Class.
मानव रचनात्मकता ही सबसे बड़ा आर्थिक संसाधन है।
Human creativity is the ultimate economic resource.
Human creativity is the ultimate economic resource.
अब रचनात्मक व्यक्ति को परंपराओं को तोड़ने वाला बागी नहीं माना जाता। वह, चाहे पुरुष हो या महिला, अब नई मुख्यधारा बन चुका है।
The creative individual is no longer viewed as an iconoclast. He – or she – is the new mainstream.
The creative individual is no longer viewed as an iconoclast. He – or she – is the new mainstream.
जो शहर ‘क्रिएटिव क्लास’ के लोगों को आकर्षित करने और उन्हें रोके रखने में सफल होते हैं, वे समृद्ध होते हैं; जो इसमें असफल होते हैं, वे पिछड़ जाते हैं।
Places that succeed in attracting and retaining creative class people prosper; those that fail don’t.
Places that succeed in attracting and retaining creative class people prosper; those that fail don’t.
जितने घने बसे शहर होते हैं, वे उतने ही समझदार और अधिक उत्पादक होते हैं।
Denser cities are smarter and more productive.
Denser cities are smarter and more productive.
भविष्य की अर्थव्यवस्था को फलता-फूलતા देखने के लिए ‘बिल्डर्स’ (उत्पादकों) को ‘ट्रेडर्स’ (व्यापारियों) से अपनी अग्रणी स्थिति वापस लेनी होगी।
Builders need to take their preeminent position back from the traders for the economy of the future to flourish.
Builders need to take their preeminent position back from the traders for the economy of the future to flourish.
‘स्नूप’ एक शानदार कृति है! यह पिछले काफ़ी समय से पढ़ी गई सबसे बेहतरीन और मौलिक किताबों में से एक है। मैंने इसे झटके में पढ़ डाला और फिर तुरंत जाकर अपनी डेस्क को व्यवस्थित किया और अपनी आईपॉड की प्लेलिस्ट बदली।
Snoop is a tour de force! It’s one of the smartest and most original books I’ve come across in a long time. I devoured it and then rushed over to clean up my desk and change my iPod playlist.
Snoop is a tour de force! It’s one of the smartest and most original books I’ve come across in a long time. I devoured it and then rushed over to clean up my desk and change my iPod playlist.
इसका मतलब यह नहीं है कि समलैंगिक होना और विविधता का होना सीधे तौर पर उच्च तकनीक (हाई-टेक) के बराबर है। लेकिन अगर आपकी संस्कृति ऐसी नहीं है जो मतभेदों, विशिष्टता, अनोखेपन और सनक को स्वीकार कर सके, तो आप कभी भी हाई-टेक उद्योग विकसित नहीं कर पाएंगे।
It’s not that gays and diversity equal high technology. But if your culture is not such that it can accept difference, and uniqueness and oddity and eccentricity, you will not get high tech industry.
It’s not that gays and diversity equal high technology. But if your culture is not such that it can accept difference, and uniqueness and oddity and eccentricity, you will not get high tech industry.
समय के साथ, अपनी पसंद के लोगों से ही शादी करने की यह बढ़ती प्रवृत्ति केवल वर्ग-आधारित अलगाव और भौगोलिक छंटनी को और मज़बूत करेगी, जिससे सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक अलगाव का यह नया नक़्शा और भी ज़्यादा पक्का हो जाएगा।
Over time, this growing tendency of like marrying like will only reinforce clustering and geographic sorting along class lines, giving the emerging map of social, economic, and cultural segregation even greater permanence.
Over time, this growing tendency of like marrying like will only reinforce clustering and geographic sorting along class lines, giving the emerging map of social, economic, and cultural segregation even greater permanence.
जैसे-जैसे अर्थव्यवस्था अधिक विशिष्ट होती गई और श्रम का विभाजन गहराता गया, वैसे-वैसे ‘क्रिएटिव क्लास’ ने उन कार्यों को, जो पहले परिवार के भीतर ही संभाले जाते थे, ‘सर्विस क्लास’ (सेवा वर्ग) को सौंपना शुरू कर दिया।
As the economy has become more specialized and the occupational division of labor has deepened, the Creative Class has increasingly outsourced functions that were previously provided within the family to the Service Class.
As the economy has become more specialized and the occupational division of labor has deepened, the Creative Class has increasingly outsourced functions that were previously provided within the family to the Service Class.