Richard Foreman Quotes

जिसका मतलब यह हुआ कि कला में असली मुद्दा दर्शक की प्रतिक्रिया है। अब मेरा दावा यह है कि जब मैं कोई चीज़ बनाता हूँ, तो मुझे दर्शक की प्रतिक्रिया की परवाह नहीं होती, मैं उसे अपने लिए बनाता हूँ। लेकिन मैं उसे अपने लिए एक दर्शक के रूप में बनाता हूँ, क्योंकि मैं खुद को भीतर से जगाना चाहता हूँ।

Which implies that the real issue in art is the audience’s response. Now I claim that when I make things, I don’t care about the audience’s response, I’m making them for myself. But I’m making them for myself as audience, because I want to wake myself up.

मैंने जूनियर हाई स्कूल के दिनों में वहाँ के नाटकीय समूह के साथ अभिनय किया था, और फिर जब मैं सीनियर हाई स्कूल में पहुँचा तो, जैसा कि आप जानते ही हैं, मैं वहाँ का मुख्य अभिनेता बन गया था।

I acted in junior high in the junior high school group, and then when I got into senior high I was, you know, the main actor of the senior high school.

मुझे यह एहसास हुआ कि मैं जहाँ भी था, जहाँ से भी आया था, और जो कुछ भी करने की कोशिश कर रहा था, मुझे उसके प्रति पूरी तरह ईमानदार रहना होगा।

I realized that I had to be honest about where I was, where I was coming from, and what I was trying to do.

कला में कोई भी अपनी ज़िंदगी दर्शकों को सिर्फ चौंकाने के लिए समर्पित नहीं करता।

One does not devote one’s life in art to shock an audience.

जैसा कि मैंने आपको बताया, जब मैं पंद्रह साल का था, तभी से मुझे लगता था कि रंगमंच पर अभिनेता दर्शकों को खुद से प्यार कराने की कोशिश में और भावनाओं के अतिरेक में कुछ ज़्यादा ही डूबे रहते हैं।

As I told you, from the time I was fifteen, I thought the theater was too much involved with actors trying to make the audience love them, being over emotional.

कम से कम पिछले 10 सालों से मैं यह सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कि खुद को किसी ज़्यादा जोखिम भरे काम के लिए कैसे मजबूर करूँ।

I’ve been trying to figure out for at least the last 10 years how to force myself into something more risky.

क्योंकि पंद्रह साल की उम्र में भी, जब मैं ब्रॉडवे के सभी नाटक देखने जाता था, तो मुझे ऐसा लगता था कि वे बहुत ज़्यादा भावुक और कृत्रिम थे, कि वे दर्शकों की चापलूसी कर रहे थे और उनका भावनात्मक दोहन करने की कोशिश कर रहे थे। उस समय जितने भी नाटक सुपरहिट हुआ करते थे, उनमें से व्यावहारिक रूप से किसी से भी मेरा कोई वास्ता नहीं था।

Because even at the age of fifteen, I used to go see all the Broadway shows and feel that they were sentimental, that they were pandering to the audience and trying to manipulate the audience. I had no use for practically any of the shows that were hits.

जब मैंने अपना थिएटर शुरू किया था, तो हमारा तरीका यह था कि कलाकार सीधे दर्शकों की आँखों में देखते थे।

Now, when I started my theater, the modus operandi was having the actors stare right into the audience.

सच कहूँ तो, मैंने येल (Yale) सिर्फ इसलिए जॉइन किया था ताकि मुझे सेना में न जाना पड़े।

You know, actually, I went to Yale because I wanted to stay out of the army.

असली बात तो यह है कि एक दिन मैंने एक अलग तरह का नाटक लिखने का फैसला किया।

What really happened was one day I decided to write a new kind of play.

आज तक ऐसी कोई कलाकृति बनी ही नहीं जो जीवन के बारे में पूरी तरह सच हो।

There is no work of art that has ever been made that is absolutely truthful about life.

अगर मैं थिएटर में न होता, तो शायद एक संन्यासी होता।

If I wasn’t in the theater, I would be a hermit.

समझिए—यह हमेशा अर्थपूर्ण होता है। बात को बेमानी होने से बचाया नहीं जा सकता। अगर शुरुआत में यह बेतुका लगे, तो इंतज़ार करें: इसकी जड़ें खुद-ब-खुद सामने आ जाएंगी।

Understand – it ALWAYS makes sense. Sense can’t be avoided. If it first seems to be non-sense, wait: roots will reveal themselves.

यह सच है कि मुझे असली दुनिया पसंद नहीं है।

It’s true, I don’t like the real world.

मैं वहाँ एक तरह का नाटकीय संगीत पैदा करने के लिए हूँ जिसकी मेरी ज़िंदगी में बहुत कमी खलती है। और अगर दूसरे लोगों को यह पसंद नहीं आता, तो मुझे बहुत दुख होता है, लेकिन मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

I’m there to make a kind of theatrical music that is desperately missing in my life. And if other people don’t like it, I’m very unhappy, but I can’t do anything about that.

मेरा नाटक पश्चिमी सभ्यता के पतन (गोधूलि बेला) की मेरी भावनाओं की सबसे बेहतरीन अभिव्यक्ति है।

My play is the ultimate expression of my feeling of the twilight of Western civilization.