Richard Francis Burton Quotes

कंगाल होना एक अस्थायी स्थिति है, गरीब होना सोच का एक तरीका है।

Broke is a temporary condition, poor is a state of mind.

मैं जितना ज़्यादा धर्मों का अध्ययन करता हूँ, उतना ही इस बात से आश्वस्त होता जाता हूँ कि इंसान ने कभी खुद के अलावा किसी और की पूजा नहीं की ही नहीं।

The more I study religions the more I am convinced that man never worshipped anything but himself.

वही करो जो तुम्हारी मर्दानगी तुमसे करने को कहे, और अपनी तारीफ की उम्मीद खुद के अलावा किसी से मत रखो। सबसे महान जीवन उसका है और सबसे महान मौत उसकी है जो अपने खुद के बनाए नियमों पर जीता है और उनका पालन करता है।

Do what thy manhood bids thee do, from none but self expect applause. He noblest lives and noblest dies who makes and keeps his self-made laws.

किसी गुलाम की सबसे बड़ी ख्वाहिश आज़ादी पाना नहीं, बल्कि अपना खुद का एक गुलाम होना है।

The dearest ambition of a slave is not liberty, but to have a slave of his own.

मानव जीवन के सबसे खुशनुमा पलों में से एक... अनजान और दूर-दराज की ज़मीन की तरफ़ किसी लंबी यात्रा पर निकलना होता है।

Of the gladdest moments in human life...is the departure upon a distant journey into unknown lands.

अगर आप बिस्तर पर एक साथ हँस भी नहीं सकते, तो वैसे भी इस बात की पूरी संभावना है कि आप दोनों एक-दूसरे के लिए बने ही नहीं हैं। मैं किसी लड़की को रहस्यमयी, लंबी, खामोश और भावुक नज़रों से मुझे रिझाने की कोशिश करने के देखने से बेहतर यह पसंद करूँगा कि वह खुलकर हँसे। अगर आप किसी औरत के साथ खुलकर हँस सकते हैं, तो बाकी सब अपने आप ठीक हो जाता है।

If you can’t laugh together in bed, the chances are you are incompatible, anyway. I’d rather hear a girl laugh well than try to turn me on with long, silent, soulful, secret looks. If you can laugh with a woman, everything else falls into place.

हे मनुष्य, शोक करना, रोना और विलाप करना छोड़ दे; धूप से जगमगाते इस पल का आनंद ले; हम मौत के बर्फीले किनारे पर नाच रहे हैं, तो क्या इस नाच में मज़ा थोड़ा भी कम हो जाता है?

Cease, man, to mourn, to weep, to wail; Enjoy thy shining hour of sun; We dance along Death's icy brink, But is the dance less full of fun?

घर वही है जहाँ किताबें हैं

Home is where the books are

हर आस्था झूठी है, हर आस्था सच्ची है। सच्चाई वह टूटा हुआ शीशा है जो अनगिनत टुकड़ों में बिखरा पड़ा है, और हर कोई यही मानता है कि उसका अपना छोटा सा टुकड़ा ही पूरी सच्चाई है।

All faith is false, all faith is true. Truth is the shattered mirror strown in myriad bits, while each believes his little bit the whole to own.

कोई भी व्यक्ति अबाबील (स्वैलो) पक्षी के पंखों की चाह रखे बिना समुद्र को नहीं देख सकता।

One cannot look at the sea without wishing for the wings of a swallow.

तथाकथित सभी प्रकट धर्म मुख्य रूप से तीन हिस्सों से बने होते हैं: एक ब्रह्मांड-रचना जो कमोबेश काल्पनिक होती है, एक इतिहास जो कमोबेश झूठा होता है, और एक नैतिकता का नियम जो कमोबेश शुद्ध होता है।

All so-called revealed religions consist mainly of three portions, a cosmogony more or less mythical, a history more or less falsified, and a moral code more or less pure.

खुद पर काबू पा-लो, जब तक तुम ऐसा नहीं करते, तुम महज़ एक गुलाम हो; क्योंकि अपनी ही इच्छाओं के गुलाम होने और किसी और की इच्छाओं पर चलने में कोई खास फर्क नहीं है।

Conquer thyself, till thou has done this, thou art but a slave; for it is almost as well to be subjected to another's appetite as to thine own.

मैं एक ऐसे ड्यूक का बेटा पैदा होना चाहूँगा जिसके पास साल के 90,000 पाउंड हों, और एक बहुत बड़ी जागीर हो.... और मेरे पास दुनिया की सबसे बड़ी लाइब्रेरी हो, और मैं यह सोच सकूँ कि मैं उन किताबों को हमेशा-हमेशा के लिए पढ़ सकता हूँ, और बिना किसी अ अ अ अ अ अ के, बिना किसी पहचान के, बिना किसी यश के, और बिना किसी सम्मान के मर जाऊँ — बस ढेर सारी जानकारी से लैस होकर।

I'd like to be born the son of a duke with 90,000 pounds a year, on an enormous estate.... And I'd like to have the most enormous library, and I'd like to think that I could read those books forever and forever, and die unlamented, unknown, unsung, unhonored - and packed with information.

मेरी जवानी के दोस्तों, आख़िरकार अलविदा! शायद किसी दिन हम फिर मिलें; पर अब हम पहले जैसे इंसान नहीं मिलेंगे; वक़्त हमें कुछ और ही बना देगा।

Friends of my youth, a last adieu! haply some day we meet again; Yet ne'er the self-same men shall meet; the years shall make us other men.

सफलता कितनी उदास करने वाली चीज़ होती है। जहाँ असफलता इंसान में नया जोश भरती है, वहीं सफलता यह दुखद और नीरस सबक सिखाती है कि हमारी सारी शान-ओ-शौकत "ठोस चीज़ें नहीं, महज़ परछाइयाँ हैं।" कहने वाले ने बिल्कुल सही कहा है, "निराशा जीवन का नमक है"—एक ऐसा गुणकारी कड़वापन जो मन को नई कोशिशों के लिए मजबूत बनाता है, और जीत के इनाम को दोगुना मूल्यवान कर देता है।

How melancholy a thing is success. Whilst failure inspirits a man, attainment reads the sad prosy lesson that all our glories "Are shadows, not substantial things." Truly said the sayer, "disappointment is the salt of life" a salutary bitter which strengthens the mind for fresh exertion, and gives a double value to the prize.

सचमुच वह जानना नहीं जानता जो यह नहीं जानता कि अन-जाना (भुलाना) कैसे जाता है।

Indeed he knows not how to know who knows not also how to un-know.

क्योंकि हर कोई अपने टिमटिमाते दीये को ही दिन के शानदार उजाले की तरह समझता है।

For each believes his glimm'ering lamp to be the gorgeous light of day.

वही करो जो तुम्हारी मर्दानगी तुमसे करने को कहे।

Do what thy manhood bids thee do.

विवेक ही जीवन का एकमात्र निर्णयकर्ता है, उस जादुई भूलभुलैया की इकलौती चाबी है।

Reason is Life's sole arbiter, themagic Laby'rinth's single clue.

वर्तमान का वह पल—वह अविभाज्य बिंदु जो अनंत रेखा की लंबाई पर टिमटिमा रहा है जिसके दोनों छोर कहीं नहीं हैं—वही तुम्हारा सब कुछ है, वह नन्हा सा सब कुछ जिसे तुम अपना कहते हो।

The Now, that indivisible point which studs the length of infinite line Whose ends are nowhere, is thine all , the puny all thou callest thine.

वहाँ के पुरुष ओरंग-उटान (जंगली वानर) जैसे जंगली थे, और औरतें मवेशियों को कोड़े मारने लायक ही थीं।

The men were wild as ourang-outans, and the women fit only to flog cattle.

مسافر بھی شاعروں کی طرح اکثر غصیلے مزاج کے ہوتے ہیں: گورنر اور اس کے بیٹے، جو میری بڑی خاطر مدارات کر رہے تھے، ان پر روزانہ غصہ نکال کر میں نے یہ ثابت کر دیا کہ میں بالکل سنجیدہ ہوں۔

Travellers, like poets, are mostly an angry race: by falling into a daily fit of passion, I proved to the governor and his son, who were profuse in their attentions, that I was in earnest.

[شہرزاد] نے پچھلے بادشاہوں کی کتابیں، تواریخ اور کہے سنے قصے، اور گزرے ہوئے لوگوں اور زمانوں کے واقعات اور مثالیں پڑھ رکھی تھیں؛ بلکہ کہا جاتا ہے کہ اس نے قدیم قوموں اور بچھڑے ہوئے حکمرانوں کی تاریخ پر ایک ہزار کتابیں جمع کی تھیں۔ اس نے شعراء کے کلام پڑھے تھے اور وہ اسے زبانی یاد تھے؛ اس نے فلسفہ، علوم، فنون اور ہنر کی تعلیم حاصل کی تھی؛ اور وہ ہنس مکھ، شائستہ، دانا، حاضر جواب، کثیر المطالعہ اور تہذیب یافتہ تھی۔

[Shahrazad] had perused the books, annals and legends of preceding Kings, and the stories, examples and instances of by gone men and things; indeed it was said that she had collected a thousand books of histories relating to antique races and departed rulers. She had perused the works of the poets and knew them by heart; she had studied philosophy and the sciences, arts and accomplishments; and she was pleasant and polite, wise and witty, well read and well bred.

جب طبیب ہی آپس میں اختلاف کریں تو اس اربوں انسانوں کی بھیڑ میں کون فیصلہ کرے؟

When doctors differ who decides amid the milliard-headed throng?

Richard Francis Burton

Profile · Classification