अगर अमेरिकियों को अमेरिकन ड्रीम जीना है, तो उन्हें डेनमार्क चले जाना चाहिए।
If Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
If Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
ज़हरीली सामग्री और मशीनी खतरों के संपर्क में आने के बजाय, हम सामाजिक परिस्थितियों और सामाजिक संगठन के तौर-तरीकों की ज़हरीली प्रकृति को महसूस कर रहे हैं।
Instead of exposures to toxic materials and mechanical dangers, we are discovering the toxicity of social circumstances and patterns of social organization.
Instead of exposures to toxic materials and mechanical dangers, we are discovering the toxicity of social circumstances and patterns of social organization.
बड़ा विचार यह है कि किसी समाज में स्वास्थ्य और मृत्यु दर तय करने में उस समाज की कुल संपत्ति का उतना हाथ नहीं होता, जितना इस बात का कि संपत्ति आपस में कितनी बराबरी से बंटी हुई है। संपत्ति का वितरण जितना समान होगा, उस समाज का स्वास्थ्य उतना ही बेहतर होगा।
The big idea is that what matters in determining mortality and health in a society is less the overall wealth of that society and more how evenly wealth is distributed. The more equally wealth is distributed the better the health of that society.
The big idea is that what matters in determining mortality and health in a society is less the overall wealth of that society and more how evenly wealth is distributed. The more equally wealth is distributed the better the health of that society.
आप किसी देश के एक क्षेत्र के प्रदर्शन को देखकर दूसरे क्षेत्रों के बारे में भी अंदाज़ा लगा सकते हैं। मिसाल के तौर पर—अगर कोई देश स्वास्थ्य के मामले में खराब प्रदर्शन कर रहा है, तो आप पूरे भरोसे के साथ कह सकते हैं कि वह अपनी आबादी के एक बड़े हिस्से को जेल में भी डालेगा, वहाँ कम उम्र में गर्भधारण के मामले ज़्यादा होंगे, साक्षरता दर कम होगी, मोटापा अधिक होगा, मानसिक स्वास्थ्य खराब होगा, और इसी तरह की अन्य समस्याएँ भी होंगी। असमानता कई तरह के मामलों में देशों को सामाजिक रूप से कमज़ोर या असफल बना देती है।
You can predict a country’s performance on one outcome from a knowledge of others. If – for instance – a country does badly on health, you can predict with some confidence that it will also imprison a larger proportion of its population, have more teenage pregnancies, lower literacy scores, more obesity, worse mental health, and so on. Inequality seems to make countries socially dysfunctional across a wide range of outcomes.
You can predict a country’s performance on one outcome from a knowledge of others. If – for instance – a country does badly on health, you can predict with some confidence that it will also imprison a larger proportion of its population, have more teenage pregnancies, lower literacy scores, more obesity, worse mental health, and so on. Inequality seems to make countries socially dysfunctional across a wide range of outcomes.
अपने सबसे व्यापक पारिस्थितिक संदर्भ में, आर्थिक विकास प्राकृतिक पर्यावरण का दोहन करने के ज़्यादा गहन तरीकों का विकास है।
In its broadest ecological context, economic development is the development of more intensive ways of exploiting the natural environment.
In its broadest ecological context, economic development is the development of more intensive ways of exploiting the natural environment.
अगर कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए हमें अमीर देशों में आर्थिक विकास को कड़ाई से सीमित करने की ज़रूरत है, तो यह जानना ज़रूरी है कि इसका मतलब जीवन की वास्तविक गुणवत्ता में सुधार का त्याग करना नहीं है—यानी जीवन की उस गुणवत्ता का जो स्वास्थ्य, खुशी, दोस्ती और सामुदायिक जीवन से मापी जाती है, जो वास्तव में मायने रखती है। हालांकि, उन सभी विलासिता की चीज़ों को कम करने के बजाय जो हमारी बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करने का दिखावा करती हैं और उन्हें समझने से रोकती हैं, असमानता को साथ-साथ कम करना होगा।
If, to cut carbon emissions, we need to limit economic growth severely in the rich countries, then it is important to know that this does not mean sacrificing improvements in the real quality of life – in the quality of life as measured by health, happiness, friendship and community life, which really matters. However, rather than simply having fewer of all the luxuries which substitute for and prevent us recognizing our more fundamental needs, inequality has to be reduced simultaneously.
If, to cut carbon emissions, we need to limit economic growth severely in the rich countries, then it is important to know that this does not mean sacrificing improvements in the real quality of life – in the quality of life as measured by health, happiness, friendship and community life, which really matters. However, rather than simply having fewer of all the luxuries which substitute for and prevent us recognizing our more fundamental needs, inequality has to be reduced simultaneously.
सामाजिक विज्ञान के शोध निष्कर्षों पर अक्सर लोगों की यह प्रतिक्रिया होती है कि ये तो बिल्कुल स्पष्ट हैं, और फिर शायद थोड़ा ताने मारते हुए वे कहते हैं कि वह सब महँगा काम करने की कोई ज़रूरत ही नहीं थी जो हमें पहले से ही पता था। हालांकि, बहुत बार ऐसा होता है कि यह बात हमें तब समझ आती है जब शोध के नतीजे सामने आ चुके होते हैं और हम पीछे मुड़कर देखते हैं (यानी बाद में बुद्धि आती है)।
A common response to research findings in the social sciences is for people to say they are obvious, and then perhaps to add a little scornfully, that there was no need to do all that expensive work to tell us what we already knew. Very often, however, that sense of knowing only seeps in with the benefit of hindsight, after research results have been made known.
A common response to research findings in the social sciences is for people to say they are obvious, and then perhaps to add a little scornfully, that there was no need to do all that expensive work to tell us what we already knew. Very often, however, that sense of knowing only seeps in with the benefit of hindsight, after research results have been made known.
शेफ़ (Scheff) ने शर्म को 'सामाजिक भावना' कहा है क्योंकि जब हम खुद को दूसरों की नज़रों से देखते हैं, तो गर्व और शर्म हमें सामाजिक मूल्यांकन की प्रतिक्रिया देते हैं।
Scheff called shame the social emotion because pride and shame provide the social evaluative feedback as we experience ourselves as if through others’ eyes.
Scheff called shame the social emotion because pride and shame provide the social evaluative feedback as we experience ourselves as if through others’ eyes.
सच तो यह है कि आधुनिक असमानता इसलिए है क्योंकि लोकतंत्र को आर्थिक क्षेत्र से बाहर रखा गया है। इसलिए कार्यस्थल तक लोकतंत्र का दायरा बढ़ाकर ही इससे निपटा जा सकता है। हमें आर्थिक लोकतंत्र के हर रूप के साथ प्रयोग करने की ज़रूरत है—कर्मचारियों की हिस्सेदारी, उत्पादक और उपभोक्ता सहकारी समितियाँ (कोऑपरेटिव्स), कंपनी बोर्डों में कर्मचारियों के प्रतिनिधि इत्यादि।
The truth is that modern inequality exists because democracy is excluded from the economic sphere. It needs therefore to be dealt with by an extension of democracy into the workplace. We need to experiment with every form of economic democracy – employee ownership, producer and consumer co-operatives, employee representatives on company boards and so on.
The truth is that modern inequality exists because democracy is excluded from the economic sphere. It needs therefore to be dealt with by an extension of democracy into the workplace. We need to experiment with every form of economic democracy – employee ownership, producer and consumer co-operatives, employee representatives on company boards and so on.