Richard Gere Quotes - QuoteVerse

अब अभिनय के ज़रिए खुद को अभिव्यクト करने की मेरी ज़रूरत कम हो गई है। इसके अलावा भी मेरी ज़िंदगी में कई पहलू हैं जो मुझे बेहद संतुष्टि देते हैं।

I'm less needy about needing to express myself through acting. I have many different lives outside of this that are extremely fulfilling.

जब आप एक अभिनेता के रूप में काम करते हैं, तो आपको बेहद आसान लगने वाली चीज़ों में भी खुद को सुरक्षित महसूस करना होगा।

When you work as an actor, you've got to feel safe even in what appears to be the simplest things.

तिब्बती बौद्ध धर्म का मुझ पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ा।

Tibetan Buddhism had an enormous impact on me.

न्यूयार्क में शूटिंग करना कभी-कभी मुश्किल हो सकता है... मुझे भीड़ से गुजरकर, सामने के दरवाज़े से अंदर आना होता था और फिर अपना दृश्य करना पड़ता था।

Shooting in New York can be a problem... I had to walk through a crowd, come in the front door, and play the scene.

कभी-कभी जब कोई निर्देशक पहली बार निर्देशन कर रहा होता है, तो वह हर किसी को शामिल करने से डरता है - उसे साबित करना होता है कि वही निर्देशक है।

(Sometimes when) someone's directing for the first time, they're afraid to include everyone - they have to prove they're the director.

फिल्म बनाने का एक बड़ा हिस्सा लोगों के आपसी तालमेल और सहजता पर निर्भर करता है। बात बस इतना सहज महसूस करने की है कि हम सब साथ मिलकर चल सकें। हमें एक-दूसरे के बारे में कुछ बातें पता होनी चाहिए।

A lot of making a movie is the comfort level of the people. It's just feeling open. We need to get along. We have to know something about each other.

मुझे लगता है कि इंसान के तौर पर हम चीज़ों को अलग-अलग खानों में बाँटने की आदत रखते हैं, और जिस स्थिति में हम होते हैं, उसके आधार पर हमारी नैतिकता भी बदलती रहती है।

I think that as human beings we tend to compartmentalize, and we have a selective morality based on the situation we're in.

मुझे लगता है कि जब कोई तरीका काम न कर रहा हो तब आप किसी अभिनय तकनीक का सहारा ले सकते हैं, जिसका मतलब यह नहीं कि आप तकनीक को ही अपने काम का अंतिम लक्ष्य बना लें। आप उस तकनीक का इस्तेमाल तब करते हैं जब आप मुश्किल में होते हैं और चीज़ें उस तरह से नहीं चल रही होती हैं जैसे उन्हें चलना चाहिए। यह सब चीज़ों को फिर से पटरी पर लाने के लिए खुद को समझाने का एक तरीका है।

I find that you can use an acting technique when the thing isn't working, not that you make the technique the end result of your work. You use the technique when you're in trouble and things aren't flowing the way they should. It's a way of fooling yourself to make it work again.

[फिल्मों की संपादन यानी एडिटिंग के बारे में] यहाँ हमेशा समय और निर्देशक का सवाल होता है। मैंने ऐसे कई निर्देशकों के साथ काम किया है जिन्हें फिल्म में मेरी भागीदारी से कोई ऐतराज़ नहीं होता। बल्कि वे इसकी सराहना करते हैं।

[on editing of the films] There is always a question of time, and the director. I've worked with a lot of directors who don't mind my involvement. They appreciated it.

लोग जैसा सोचते हैं कि फिल्में असल में कैसे बनती हैं, हकीकत उससे काफी अलग होती है।

People have a different idea of how movies are made than they really are.

मुझे लगता है कि लोग वाकई अपनी ज़िंदगी में चल रही चीज़ों से अपने मनोरंजन को जोड़कर देखना चाहते हैं। हालांकि हर चीज़ के साथ ऐसा नहीं होता।

I think people do want to relate their entertainment to what's going on in their lives. Not everything.

पड़ोस में मेरा एक दोस्त था जिसके पिता के पास प्लेबॉय मैगजीन थीं, और हम उन्हें देखने जाया करते थे। मुझे याद है कि हम उनमें से तस्वीरें काटकर अपने कमरे में छुपा लिया करते थे।

I had a friend in the neighborhood whose father had Playboy magazines, and we would go over and look at them. I remember cutting out pictures and hiding them in my room.

हमेशा खुले दरवाजों की तरफ बढ़ो। और अगर वे तुम्हारे मुंह पर जोर से बंद हो जाएं, तो उस दरवाजे पर लात मारो और आगे बढ़ते रहो।

Always walk towards open doors. And if they slam shut in your face, kick that sucker in and keep going.

मुझे किसी बात का पछतावा नहीं है। हर चीज़ की एक वजह होती है—यह ठीक होने की प्रक्रिया का हिस्सा है। जीवन ठीक होने की प्रक्रिया है।

I don't regret anything. Everything happens for a reason-it's part of the healing process. Life is a healing process.

रिश्ते शार्क की तरह होते हैं। उन्हें ज़िंदा रहने के लिए कभी-कभी गहरे, ठंडे पानी में, और अधिक डरावने, अंधेरे इलाकों में जाते रहना पड़ता है।

Relationships are like sharks. They've got to keep going into deeper, colder water, sometimes scarier, darker territories ... to stay alive.

हर कोई दयालुता का जवाब देता है।

Everyone responds to kindness.

हम सबमें जो एक चीज़ समान है, वह है दया और करुणा की सराहना; सभी धर्मों में यह बात है। हम सब प्यार की तरफ झुकते हैं।

What we all have in common is an appreciation of kindness and compassion; all the religions have this. We all lean towards love.

मुझे हमेशा वह बात याद रहती है जो बॉब डाइलन ने [मार्टिन] स्कोरसे की उन पर बनी डॉक्यूमेंट्री में कही थी। जब उनसे जोन बाएज की इस शिकायत के बारे में पूछा गया कि साथ रहने के दौरान उन्होंने उसके साथ कैसा बर्ताव किया था, तो डाइलन हंसे और बोले, "एक ही समय में प्यार में होना और समझदार होना नामुमकिन है।"

I always remember what Bob Dylan said in that [Martin] Scorsese documentary on him. When he was asked about Joan Baez's complaints about the way he treated her when they were together, Dylan laughed and said, "It's impossible to be in love and wise at the same time."

जब आप सुबह उठें, तो अपने दिन का मकसद तय करें।

When you get up in the morning, set your motivations.

मैंने ढेरों गलतियाँ की हैं। जिंदगी की चाबी यही है कि उनसे सीख ली जाए। मैं कुछ ज़्यादा ही अपने अंदर झांकने वाला इंसान रहा हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि ऐसा मेरी असुरक्षा या शर्मीलेपन की वजह से था। मुझे बड़ा होने में काफी समय लगा।

I have made plenty of mistakes. The key to life is to learn from them. I have been a little too introspective, but I think that stemmed from insecurity or shyness. I took a long time to grow up.

मैं पैसे और बाकी सब चीज़ों से ज़्यादा प्यार पाना चाहूँगा।

I would rather be loved than have money and all that other stuff.

लोग नहीं समझते कि खुशी असल में क्या है, इसलिए उनके मन में एक खयाल होता है कि किस चीज़ से उन्हें खुशी मिलेगी, लेकिन उससे कभी खुशी नहीं मिलती।

People don't understand what happiness is, so they have an idea of what will make them happy, but it never does.

मैं पहले से ज़्यादा जवान महसूस करता हूँ—अंदर से। अब झिझक कम है और असुरक्षा भी कम है।

I'm younger than I once was. Internally. Less self-conscious. Less insecure.

इस ग्रह के संरक्षक होने के नाते यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम हर जीव के साथ दया, प्यार और करुणा से पेश आएँ। इन बेजुबानों का इंसानी क्रूरता की वजह से सहना समझ से परे है। कृपया इस पागलपन को रोकने में मदद करें।

As custodians of the planet it is our responsibility to deal with all species with kindness, love, and compassion. That these animals suffer through human cruelty is beyond understanding. Please help to stop this madness.

मुझे समय का कोई होश नहीं रहता और मैं एक सपनों की दुनिया में जीने वाला इंसान हूँ।

I have no sense of time, and I'm a dreamer.

मैं ऐसे बहुत कम लोगों से मिला हूँ जिन्हें मैं बुरा कह सकूँ। मैं ऐसे इंसानों से मिला हूँ जिनमें कमियाँ हैं, जो मानसिक रूप से बीमार हैं और बड़ी-बड़ी समस्याओं से जूझ रहे हैं, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं कभी किसी ऐसे व्यक्ति से मिला हूँ जिसके भीतर पूरी तरह से अंधेरा हो, जिसमें इंसानियत या किसी के प्रति थोड़ा भी प्यार और अपनापन न हो। ऐसा बहुत कम देखने को मिलता है।

I don't meet many people that are evil. I meet human beings who are flawed, who are mentally ill and have enormous problems, but I don't think I've ever met someone who was a totally dark energy that had no humanity or sense of love or affection for anything in their life. That's very rare.

मुझे याद नहीं कि मैंने कभी कुछ ढूँढने की कोशिश भी की हो। मैं तो बस इस इंतज़ार में रहता था कि कोई चीज़ मुझे छू जाए। बात बस यह है कि मैं उसके लिए खुला रहता हूँ और देखता हूँ कि क्या वह मुझे अंदर से हिला पाती है। ज़िंदगी में एक ऐसा लम्हा ज़रूर आना चाहिए जब किसी से बेइन्हां मोहब्बत हो जाए।

I can’t remember that I was ever looking for anything. I was waiting for something to touch me. It’s like, I’ll be open to it, and see if it moves me. There has to be a "falling in love" moment.

खुशी पाने की तड़प बहुत ज़रूरी है; यही वह चीज़ है जो हमें आगे बढ़ाती रहती है

The drive for happiness is vital; it's what keeps us in motion.

शादी में किसी दूसरे इंसान को पाकर खुद को पूरा महसूस करने का विचार मुझे मौत जैसा लगता है। मेरे हिसाब से यह एक गलत शुरुआत है और हम में से ज्यादातर लोगों को यही सिखाया जाता है... कि पहले आपको अपने पैरों पर खड़ा होना होगा। तभी आप कुछ असाधारण बना सकते हैं।

The idea that you're completing someone else in a marriage to me is death. That to me is a false start and most of us are usually taught that ... you've got to stand on your own. Then you can build something extraordinary.

जो भी चीज़ आपके मन और दिल का दायरा बढ़ाए, वही खुशी है। लेकिन यह कोई मंजिल नहीं है।

Anything that's expanding the mind and heart is happiness. But it's not a goal.

अगर आपके मन में ज़रा सा भी संदेह है, तो उसे मत कीजिए। अगर आप यह सोचकर आगे बढ़ रहे हैं कि इससे आपकी कोई पुरानी गड़बड़ी ठीक हो जाएगी, तो ऐसा बिल्कुल मत कीजिए।

If you have any question in your mind, don't do it. If you go in thinking it's going to fix something that's wrong, don't do it.

कई बार झूठ बोलना बुरी बात नहीं होती। यह करुणा से भरा हुआ कदम भी हो सकता है। लेकिन उस झूठ को सही ठहराने के लिए, आपको अपने उस करुणा वाले इरादे का पता होना चाहिए जिसके तहत आपने वह झूठ बोला है।

There are times when telling lies are not a bad thing. It can be a compassionate thing. But to make it benign, you have to be aware of your compassionate reasons for telling that lie.

मुझे जब भी रोने का मौका मिलता है, मैं रो लेता हूँ।

I cry every chance I get.

मुझे नहीं लगता कि बहादुरी का ताल्लुक जिस्म या दिखावे से है। बहादुरी तो अपनी भावनात्मक कमज़ोरी को खुलकर स्वीकार करने की हिम्मत है।

I don't think that bravery is about skin. Bravery is about a willingness to show emotional need.

ध्यान (मेडिटेशन) उस वास्तविकता से कहीं अधिक ठोस सच है जिसे हम आम तौर पर अपनी वास्तविकता मान लेते हैं।

Meditation is such a more substantial reality than what we normally take to be reality.

अपने मन को पढ़ने का मतलब है खुद को देखना और अपनी आत्मा को टटोलना। नफरत प्यार में बदल जाती है और मैं इसी रास्ते पर काम कर रहा हूँ

To read your own mind is to look at your self and read your soul. Hatred becomes love and that is the path I am working on

हमारी सारी ऊर्जा त्याग और सेवा में लगनी चाहिए। कम से कम दुखों से पार पाने में तो ज़रूर।

All of our energy should be in sacrifice and services. Suffering, at least.

मुझे जीवन में बहुत से अवसर मिले हैं, बहुत प्यार मिला है, और कई अच्छी चीज़ें मेरे साथ हैं। फिर भी, यह अधूरा सा लगता है। मैं जानता हूँ कि बात यहीं खत्म नहीं होती। इससे कहीं बढ़कर बहुत कुछ है।

I've got a lot of opportunities, a lot of love in my life, a lot of things going for me. Still, it's not complete. I know this is not the whole thing. There's much more.

मुझे लगता है कि हमारे ज़्यादातर धार्मिक संस्थान काफ़ी भ्रष्ट हैं, इसलिए उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता। जिस ईसाई धर्म के बीच मैं बड़ा हुआ, उसका वास्तव में ईसा मसीह से बहुत कम लेना-देना है; यह तो बस चर्च के इर्द-गिर्द खड़े किए गए कुछ संस्थानों जैसा बनकर रह गया है

I think most of our religious institutions are pretty corrupt, so they're not reliable. I think the Christian religion that I was brought up with has very little to do with Christ, really, and more an institutions that have built up around the church.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी का नाम खुद की टटोल है। यकीनन यह एक ऐसा सफ़र है जिस पर हर इंसान निकलता है।

I think life is self-examination. Certainly the voyage that one takes.

ऐसी स्थिति में, ज़ाहिर है कि आप हर उस इंसान से जुड़ाव महसूस करते हैं जो तकलीफ़ में है। (लेकिन हमें उन आतंकवादियों के बारे में भी सोचना चाहिए) जो इस नकारात्मक और बुरे कर्म के कारण अपने भविष्य को खुद ही भयानक बना रहे हैं। हम सबकी ज़िम्मेदारी है कि हम अपने मन को जितना हो सके उतना उदार रखें। अगर आप (आतंकवादियों) को एक ऐसे रिश्तेदार के रूप में देख सकें जो गंभीर रूप से बीमार है और जिसे हमें दवा देनी है, और वह दवा प्यार और करुणा है। इससे बेहतर और कुछ नहीं हो सकता।

In a situation like this, of course you identify with everyone who's suffering. (But we must also think about) the terrorists who are creating such horrible future lives for themselves because of the negativity of this karma. It's all of our jobs to keep our minds as expansive as possible. If you can see (the terrorists) as a relative who's dangerously sick and we have to give them medicine, and the medicine is love and compassion. There's nothing better.

किसी भी सच्ची आध्यात्मिक परंपरा में चीज़ों को सुधारने या ठीक करने का विचार एक अहम हिस्सा रहा है। कबाला (Kabbalah) मुख्य रूप से इसी बात पर आधारित है कि जो चीज़ें टूट या बिगड़ चुकी हैं, उन्हें कैसे संवारा जाए। बौद्ध दृष्टिकोण से देखें, तो चीज़ें इसलिए बिगड़ती हैं क्योंकि अज्ञानता ने हमारे मन को भ्रमित कर दिया है।

The idea of fixing of healing is an important part of any genuine spiritual approach. Kabbalah is very much about this idea of fixing of things that have been damaged. From a Buddhist point of view, things have been damaged because ignorance has intoxicated the mind.

फिल्म में कुछ भी असली नहीं होता। कुछ भी नहीं। यहाँ तक कि जिन रोशनी के कणों (particles) से फिल्म परछाई के रूप में दिखाई जाती है, उनका वजूद भी साबित नहीं किया जा सकता। वहाँ कुछ भी नहीं है।

There is nothing real about film. Nothing. Even the light particles that project the film can't be proven to exist. Nothing is there.

किसी बदसूरत या भयानक जगह को भी एक खास नजरिए से देखने पर उसमें एक खूबसूरती नज़र आने लगती है, क्योंकि वह जैसी है, वैसी ही सही है।

There is a way of looking at an awful place from a certain angle that allows it to take on a beauty because it is what it is.

आप सबने इन सालों में मेरे बारे में कुछ अफवाहें जरूर सुनी होंगी। मुझे लगता है कि यह बात कबूल करने का यही सही वक्त है। मेरा नाम रिचर्ड गेरे है और मैं एक लेस्बियन (समलैंगिक महिला) हूँ।

You've all heard some rumors about me over the years. I guess this is the moment to do it. My name is Richard Gere and I am a l*sbian.

कभी-कभी मैं ख्यालों में खोया रहता हूँ। मैं 'फर्डिनेंड द बुल' सा हूँ, जो डेज़ी के फूलों को सूँघता रहता है, जिसे न तो समय का होश होता है और न ही इस बात की परवाह कि असली दुनिया में क्या चल रहा है।

Sometimes I'm kind of spacey. I'm like Ferdinand the bull, sniffing the daisy, not aware of time, of what's going on in the real world.

मेरे लिए यह बहुत ज़रूरी था कि मेरा जीवनसाथी ऐसा हो जिसमें गज़ब की हिम्मत और दृढ़ता हो।

It was important for me to have a partner who was ballsy.

मैं पचास साल का एक आदमी हूँ और अब मेरा शरीर वैसा चुस्त-दुरुस्त नहीं रहा जैसा तीस की उम्र में हुआ करता था।

I'm a 50 year-old guy and I'm not in shape like I was when I was 30.

जब परम पवित्र दलाई लामा को नोबेल शांति पुरस्कार मिला, तो एक अभूतपूर्व बदलाव आया। उन्हें अब केवल एक तिब्बती के रूप में नहीं देखा जाता; वे पूरी दुनिया के हैं।

When His Holiness won the Nobel Peace Prize, there was a quantum leap. He is not seen as solely a Tibetan anymore; he belongs to the world.

तिब्बत को बचाकर, आप इस संभावना को बचाते हैं कि हम सब भाई-बहन हैं।

In saving Tibet, you save the possibility that we are all brothers, sisters.

मेरी ज़िंदगी बेहद सीधी-साधी और सामान्य है।

My life is pretty simple and normal.

यदि आपके भीतर सम्मान, विश्वास और एक-दूसरे के प्रति खुलकर खुद को पेश करने का भाव हो, तो यह [अपने जीवनसाथी के साथ] ज़्यादा गहरी और बिना किसी झिझक के बातचीच को संभव बनाता है।

If you have a built-in level of respect and trust and openness to essentially be yourself, it allows for a deeper uncensored communication [with your partner].

मैं अपनी बड़ाई नहीं कर रहा, लेकिन अगर ईसा मसीह आज शिकागो में रह रहे होते और मेरे पास आते और उनके पास पाँच हज़ार डॉलर होते, तो चलिए मान लेते हैं कि हालात कुछ और ही होते।

I don't mean to toot my own horn, but if Jesus Christ lived in Chicago today, and he had come to me and he had five thousand dollars, let's just say things would have turned out differently.

यह कैसी विडंबना है कि जब इस देश के एक करोड़ लोग किसी बात के लिए 'ना' कहते हैं, तब भी हमारा राष्ट्रपति 'हाँ' कहता है। एक लोकतंत्र में, कहीं तो कुछ गलत है।

Why is it when we have 10 million people in this country who say 'No', we still have a president who says 'Yes.' In a democracy, something's wrong here.

सचेतनता यानी माइंडफ़ुलनेस एक ऐसा गुण है जो हमेशा हमारे भीतर मौजूद रहता है। यह सोचना एक भ्रम है कि ध्यान लगाने का समय अलग होता है और ध्यान के बाद का समय अलग, जो मुझे हमेशा हास्यास्पद लगता है, क्योंकि या तो आप सचेत हैं या फिर नहीं।

Mindfulness is a quality that's always there. It's an illusion that there's a meditation and post-meditation period, which I always find amusing, because you're either mindful or you're not.

मैंने न्यूयॉर्क में तब भी वक्त बिताया है जब मेरे पास कुछ नहीं था, और तब भी जब मेरे पास पैसा था। आपके पास कितना पैसा है, इस बात पर निर्भर करते हुए न्यूयॉर्क का रूप पूरी तरह बदल जाता है। यही जीवन की असली बुनावट है।

I've lived in New York when I've had nothing, and I've lived in New York when I had money, and New York changes radically depending on how much money you have. It's the texture of life.

यदि आप आतंकवादियों को एक ऐसे परिवार के सदस्य के रूप में देख सकें जो गंभीर रूप से बीमार है और जिसे हमें दवा देनी है—और वह दवा है प्यार और करुणा—तो इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता।

If you can see the terrorists as a relative who's dangerously sick and we have to give them medicine and the medicine is love and compassion. There's nothing better.

मैं यह नहीं कह सकता कि मेरी अपनी भावनाओं पर काबू है; मैं अपने मन को ही नहीं जानता। मैं भी बाकी सब की तरह भटका हुआ हूँ। मैं निश्चित रूप से कोई नेता नहीं हूँ।

I can't say I have control over my emotions; I don't know my mind. I'm lost like everyone else. I'm certainly not a leader.

मैं ध्यान करता हूँ। रोज़ाना अभ्यास मेरी ज़िंदगी का एक ज़रूरी हिस्सा है।

I meditate. Daily practice is essential to my life.

बौद्ध धर्म से मेरा पहला परिचय मेरे शुरुआती बिसवें साल में हुआ था। ज़्यादातर नौजवानों की तरह, मैं भी कुछ खास खुश नहीं था।

My first encounter with Buddhist dharma would be in my early 20s. Like most young men, I was not particularly happy.

दलाई लामा ने कहा था कि उन्हें लगता है माँ का प्यार, प्यार और करुणा का सबसे बेहतरीन प्रतीक है, क्योंकि वह पूरी तरह से स्वार्थरहित होता है।

The Dalai Lama said that he thinks mother's love is the best symbol for love and compassion, because it is totally disinterested.

मुझे लगता है फिल्में एक तरह से आईना होती हैं ताकि हम उनमें खुद को देख सकें।

I think movies probably are a mirror in some way so we can see ourselves in them.

शारोन स्टोन। वह जितने लोगों को मैं जानता हूँ उनमें से सबसे समर्पित इंसानों में से एक हैं, साथ ही वह बिना किसी लाग-लपेट के अपनी बात कहती हैं।

Sharon Stone. She is one of the most dedicated people I know, but also highly unedited.

मैं गोर को वोट दे रहा हूँ क्योंकि दूसरे विकल्प के बारे में सोचना भी नामुमकिन है। हम में से ज्यादातर लोग शायद यही करेंगे। मैं उम्मीद करता हूँ कि हम सब ऐसा करें। मुझे हमेशा से राल्फ नेडर पसंद रहे हैं और मैं चाहूँगा कि कोई तीसरा मजबूत राजनीतिक दल सामने आए, लेकिन जॉर्ज बुश को राष्ट्रपति के रूप में सोचना भी असंभव है।

I'm voting for Gore because the other is unthinkable. Which most of us will probably do. I hope all of us. I've always liked Ralph Nader and would like to see a real third party, but the thought of George Bush as president is unthinkable.

मैं कहूँगा कि पश्चिमी संस्कृति अभी बहुत नई है, बहुत भ्रष्ट है। हम बहुत समझदार नहीं हैं। और मुझे लगता है कि हम इस उम्मीद में हैं कि कोई ऐसी जगह हो जो प्राचीन हो, समझदार हो, खुली सोच वाली हो और रोशनी से भरी हो।

I would say that the West is very young, it's very corrupt. We're not very wise. And I think we're hopeful that there is a place that is ancient and wise and open and filled with light.

मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ। इसके अलावा कोई नहीं जानता कि मैं कौन हूँ। अगर मैं एक जिराफ़ होता, और कोई मुझसे कहता कि मैं एक साँप हूँ, तो मैं सोचता—नहीं, असल में मैं एक जिराफ़ हूँ।

I know who I am. No one else knows who I am. If I was a giraffe, and someone said I was a snake, I'd think, no, actually I'm a giraffe.

शायद दलाई लामा ही इकलौते ऐसे व्यक्ति हैं जो पूरी तरह से ईमानदार हैं, और इसके बावजूद वे इतने कुशल हैं कि किसी को ठेस नहीं पहुँचाते। वे वाकई माहिर हैं।

Maybe the Dalai Lama is the only person who is totally honest, and even with him, he's skillful not to hurt anybody. He's skillful.

मेरी अपनी ज़्यादातर एक्स-गर्लफ्रेंड्स के साथ आज भी अच्छी दोस्ती है।

I've stayed good friends with most of my girlfriends.

जब किसी व्यक्ति से आपका बहुत गहरा सहज जुड़ाव महसूस हो, तो बौद्ध धर्म का मानना है कि यह कर्म या पिछले जन्म के किसी रिश्ते की वजह से है।

When someone has a strong intuitive connection, Buddhism suggests that it's because of karma, some past connection.

बौद्ध दृष्टिकोण से, भावनाएँ वास्तविक नहीं होतीं। एक अभिनेता के रूप में, मैं भावनाओं को गढ़ता हूँ। वे बस एक खेल की तरह हैं। लेकिन असल ज़िंदगी भी ऐसी ही है। बस हमें इस बात का एहसास नहीं होता।

From a Buddhist point of view, emotions are not real. As an actor, I manufacture emotions. They're a sense of play. But real life is the same. We're just not aware of it.

फिल्मों में अभिनय करना मुख्य रूप से सुनने की कला है। यदि आप पूरी तरह से जुड़े हुए हैं, तो एक दर्शक सिर्फ यही देखना चाहता है कि आप अपनी दुनिया में घट रही घटनाओं को कैसे आत्मसात कर रहे हैं।

Movie acting is primarily listening. If you're really engaged, that's all a movie audience wants to see is you processing what's happening in your world.

मैं ऐसे किसी भी इंसान को नहीं जानता जिसके रिश्ते पूरी तरह से पारदर्शी और ईमानदार हों—ऐसा होता ही नहीं है।

I don't know any of us who are in relationships that are totally honest - it doesn't exist.

यह कहना काफी नहीं है कि ओलंपिक राजनीति से परे एक खेल प्रतियोगिता है, क्योंकि यह सच नहीं है। चीनी लोग साफ तौर पर ओलंपिक का इस्तेमाल यह बदलने के लिए कर रहे हैं कि दुनिया उन्हें कैसे देखती है और वे खुद को कैसे देखते हैं।

It's not enough to say that the Olympics is an athletic contest outside of politics, because it's not. The Chinese clearly are using the Olympics to recreate how they are viewed in the world and how they view themselves.

मैंने अभी-अभी एक ऐसा उपकरण बनवाया है जो आपके मुँह में फिट बैठता है और आपके निचले جبड़े को ऐसे आगे धकेलता है जैसे आपको अंडरबाइट की समस्या हो। सोते समय आपके गले का रास्ता खुला रखने के लिए यह उसी स्थिति में लॉक हो जाता है। यह वह बलिदान है जो मैं अपनी बीवी के लिए देता हूँ। या तो यह उपकरण चुनना था या फिर मेरा दूसरे कमरे में सोना।

I just had a device made that fits in your mouth and juts your jaw out like you have an underbite. It locks in that position to keep your throat passage open when you sleep. This is the sacrifice I make for my wife. It was either this device or me sleeping in the other room.

लोग हमेशा आज़ादी की बातें करते हैं। एक खास तरीके से जीने की आज़ादी, बिना किसी के दबाव के। ज़ाहिर है, जितना ज़्यादा आप किसी एक ढर्रे पर जीते हैं, वह उतनी ही कम आज़ादी महसूस होने लगती है। जहाँ तक मेरी बात है, मैं दिनभर में बदल सकता हूँ। जब मैं जागता हूँ तो कोई और इंसान होता हूँ, और जब सोने जाता हूँ तो इस बात की पूरी पक्का यकीन होता हूँ कि मैं कोई और बन चुका हूँ। ज़्यादातर समय तो मैं खुद नहीं जानता कि मैं कौन हूँ।

People are always talking about freedom. Freedom to live a certain way, without being kicked around. Course the more you live a certain way, the less it feel like freedom. Me, uhm, I can change during the course of a day. I wake and I'm one person, when I go to sleep I know for certain I'm somebody else. I don't know who I am most of the time.

जूलिया [रॉबर्ट्स]। उनके दो बच्चे और जानवर हैं, और मुझे लगता है कि वह रात में कुछ न कुछ कुतरती रहती होंगी। वहाँ हर तरफ खाने के टुकड़े बिखरे रहते होंगे।

Julia [Roberts]. She's got two kids and animals, and I think she's a night nibbler. There'd be crumbs everywhere.

मैं इतना सख्त नहीं हूँ; न ही इतना समझदार। मुझे ज़िंदगी की ज़रूरत है जो मुझे बताए कि मैं कौन हूँ, जो लगातार मुझे मेरा मन दिखाती रहे। किसी गुफा में बैठकर मुझे यह कभी समझ नहीं आता।

I'm not that tough; I'm not that smart. I need life telling me who I am, showing me my mind constantly. I wouldn't see it in a cave.

मैं शायद ही कभी ऐसी स्थिति में होता हूँ जहाँ अच्छे विचार को अपनाया न जाए। ऐसी बेवकूफ़ी भरी बात पर मैं ध्यान नहीं देता, और मैं बेवकूफ लोगों के साथ काम नहीं करता।

I'm rarely in a situation where, if you have a good idea, it's not embraced. That's stupid. And I don't work with stupid people.

पैसे होना अच्छी बात है, लेकिन पैसे मिलने के बाद मैंने सबसे पहले अपने पिता के लिए बर्फ हटाने की मशीन (स्नो-ब्लोअर) खरीदी थी, क्योंकि पहले बर्फ साफ करने की ज़िम्मेदारी मेरी थी, और अब मैं वहाँ नहीं था, इसलिए मैं उनके लिए वह मशीन खरीद पाया।

It's nice to have money, but the first thing I did with money was buy my father a snow-blower, because my job was to shovel snow, and I wasn't there to do it any more, so I was able to buy him a blower.

चीजें अचानक सामने आ जाती हैं, और आप निर्देशक, कलाकारों और उन तमाम दूसरी चीज़ों का आकलन करने लगते हैं जो इसमें शामिल होती हैं।

Things come out of nowhere, and you start evaluating the director, the cast, and all those other things going into it.

मेरी जिंदगी बड़ी दिलचस्प रही है।

I've had an interesting life.

इस धरती पर कुछ समस्याएँ ऐसी हैं जिनका कोई समाधान नजर नहीं आता।

There are some problems on this planet that seem to be intractable.

मैंने हमेशा कहा है कि किसी की चाहत बनना सुखद होता है, ठीक वैसे ही जैसे लोग आपके द्वारा निभाए गए किरदार की सच्चाई को स्वीकार कर लें तो अच्छा लगता है। लेकिन यह सोचना हमेशा से बेतुका रहा है कि अगर मैं पर्दे पर किसी गिगोलो का किरदार निभा सकता हूँ, तो असल ज़िंदगी में भी मैं वैसा ही होगा।

I've always said it's flattering to be desired, just as it's flattering that people accept the reality of the character you play. But it was always ridiculous to assume that because I could play a gigolo on screen I'd play anything like that role off screen.

अगर काम अच्छा चल रहा हो और उसमें कोई मूल्य या अर्थ हो, तो वह आपको बहुत कुछ वापस देता है।

If the work is going well and it's something that has value with some meaning to it, it gives back a lot.

पश्चिमी देशों के बौद्ध कई मायनों में तिब्बतियों से कहीं अधिक गंभीर बौद्ध होते हैं।

Western Buddhists in many ways are much serious Buddhists than Tibetans are.

मैं किसी तस्वीर में उस इंसान के खड़े होने के ढंग, उसके हाथ रखने के तरीके या उसकी बेल्ट के बक्कल को देखकर उसके किरदार को भांप सकता हूँ। तस्वीरें देखकर मैं अक्सर कल्पनाओं में खो जाता हूँ। मुझे यकीन है कि यह तरीका हर किसी के लिए काम नहीं करता।

I can see the character in a photograph, in the way a guy stands or holds his hands, the way he buckles his belt. I fantasize a lot looking at photographs. I'm sure that doesn't work for many people.

मैंने शुरुआत में ही जोएल-पीटर विटकन की बहुत ही चुनौतीपूर्ण और अनोखी तस्वीरें खरीदी थीं। उनमें कटे हुए सिर, कटे-कटे हाथ-पैर जैसी भयानक चीजें थीं। वे मेरे घर में हर तरफ लगी थीं। अगर कोई उन्हें किसी कलात्मक नजरिए से न देखकर सिर्फ "छी" कहता, तो शायद हमारी कोई बात आगे नहीं बढ़ पाती।

I'd bought a lot of really challenging, cutting-edge Joel-Peter Witkin photographs very early on. There were severed heads and amputated feet and hands in them - gruesome stuff. I had them all around the house, and if someone couldn't relate to it in some artistic way and instead just said "Yuck," then there probably wouldn't have been anywhere for us to go.

मेरे कई बहुत खूबसूरत दोस्त हैं।

I have a lot of beautiful friends.

भोजन ही एकमात्र ऐसी खूबसूरत चीज़ है जो वाकई तृप्त करती है।

Food is the only beautiful thing that truly nourishes.

मुझे मानना पड़ेगा कि संवरा हुआ और नपा-तुला रूप मुझ पर फबता है।

I have to admit, a manicured look works for me.

अरबों लोग ऐसे हैं जो किसी भी धर्म का पालन नहीं करते।

Billions of people don't practice a religion at all.

अगर लोग अपनी ज़मीन खो दें, तो उनके पास कुछ नहीं बचता। ज़मीन खोने का मतलब है—अपनी संस्कृति खो देना, अपना वजूद खो देना।

If people lose their land, they have nothing. You lose your land - you lose your culture, you lose self.

एक अभिनेता होने का एक बड़ा आनंद यह है कि आप हमेशा कुछ नया सीखते हैं। मैं 19 साल की उम्र से यह काम कर रहा हूँ, इसलिए मैंने हर नए किरदार के साथ बहुत कुछ सीखा है। मुझे हमेशा विश्वास रहता है कि मैं यह कर सकता हूँ।

One of the joys of being an actor is that you're always learning new things. And I've been doing this since I was 19, so there's been a lot of new things I have learned for each part. I always assume that I can do it.

यह शायद ही कभी होता है कि कोई अच्छा लेखक बैठे और एक बेहतरीन पटकथा लिख डाले। लेखक भी लालची होते हैं, वे बिना पैसे मिले काम नहीं करना चाहते। लेकिन अच्छी गुणवत्ता अपना रास्ता खुद बना ही लेती है।

It's rare that a good writer will sit down and write a good script. Writers are greedy too, and they don't want to work without getting paid. But quality will find its way out.

बेशक, मुझसे बेहतर कई ऐसे अभिनेता रहे हैं जिनका करियर कुछ खास नहीं रहा। क्यों? मुझे नहीं पता।

Certainly there have been better actors than me who have had no careers. Why? I don't know.

किसी किरदार को गढ़ने की प्रक्रिया में, सचमुच, आप उसकी शख्सियत को अपने भीतर उतारने लगते हैं। यह मेरे काम का एक हिस्सा है।

In the process of developing a character, you do, in fact, start to take him on as a personality. It's part of my job.

अगर संयुक्त राष्ट्र के समर्थन के बिना संयुक्त राज्य अमेरिका इराक पर हमला करता है, तो यह अमेरिकी जनता के समर्थन के बिना पूरी तरह से एकतरफा कदम होगा।

If the United States marches into Iraq without the backing of the United Nations, that will be done entirely without the backing of the American people.

जब मैं तिब्बत में होता हूँ, तो बहुत खुश रहता हूँ। तिब्बती लोगों से एक अलग ही चमक निकलती है। वे सचमुच अपने आसपास उजाला बिखेरते हैं। दलाई लामा की पवित्रता हर इंसान के लिए प्रेम और करुणा पैदा करती है। उन्होंने खुद को इसी बात के लिए समर्पित कर दिया है। मैंने अभी तक वह छलांग नहीं लगाई है। मैंने अभी अपनी महत्वाकांक्षाओं को नहीं छोड़ा है। मुझे आज भी फिल्में बनाना बहुत पसंद है।

When I am in Tibet, I am very happy. The Tibetans radiate. They literally send out light. The Dalai Lama's holiness generates love and compassion to every human being. He has committed himself to that. I haven't made that leap yet. I haven't given up self-aspiration. I still love making movies.

हमने एड्स दिवस (World AIDS Days) बहुत मना लिए, अब इनकी अति हो चुकी है।

We've had too many World AIDS Days.

मैं स्वभाव से थोड़ा ख्यालों की दुनिया में रहने वाला इंसान हूँ।

I tend to be a bit of a dreamer.

एक सफल और बेहतरीन फिल्म के सेट पर, निर्देशक आपके पिता की तरह होता है और बाकी अभिनेता आपके भाई-बहन जैसे होते हैं।

On a movie set that works, you have your father figure, the director, you have your siblings, your other actors.

परम पवित्र दलाई लामा ने मुझसे बार-बार और बड़े जोर देकर कहा है कि मेरी तस्वीरें बकवास हैं। उनके सटीक शब्द थे, 'ये तस्वीरें बहुत खराब गुणवत्ता की हैं। इनमें फोकस साफ क्यों नहीं है? इनमें स्पष्टता नहीं है!' मैंने कहा, 'लेकिन परम पवित्र, यह तो गोया (Goya) की पेंटिंग जैसी शैली है।' और उन्होंने कहा, 'नहीं! यह आउट ऑफ फोकस है!'

His Holiness [the Dalai Lama] has told me, urgently and repeatedly, that he thinks my photographs are crap. His exact words were, 'These photos are of poor quality. Why is there no sharp focus? There is no clarity!' I said, 'But your Holiness, it's Goyaesque.' And he said, 'No! It's out of focus!'

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि हर तरह के किरदार और व्यक्तित्व हम सब के भीतर मौजूद होते हैं। सब कुछ हमारे अंदर ही होता है। आप सिर्फ यह या वह नहीं हैं, कोई भी इंसान ऐसा नहीं होता।

I've always maintained that all characters and all personalities are in all of us. The whole thing is available. You're not this or that, no one is.

एक तरह से, अपने तर्कसंगत मन को नियंत्रित कर पाने से इंसान को स्थिरता मिलती है।

In a way, one gets stability from being able to order the rational mind.

लोग फिल्मों के बनने की प्रक्रिया को जैसा सोचते हैं, असलियत उससे काफी अलग होती है। एक स्तर पर, हर कोई अपने विचार इस प्रक्रिया में डालता है। ऐसा नहीं है कि अभिनेता चाबी से चलने वाली गुड़िया जैसे होते हैं जिन्हें आप मंच पर धकेलते हैं, उनके साथ खेलते हैं और वापस डिब्बे में बंद कर देते हैं। आपके आसपास ऐसे लोग होते जिन पर आप भरोसा कर सकते हैं; लेखक, निर्माता, निर्देशक और सभी अभिनेता—सब मिलकर अपना योगदान देते हैं।

People have a different idea of how movies are made than they really are. On a certain level, everyone throws ideas into the hopper. It's not like the actors are wind-up dolls that you push out onto the floor, play with, then put back in the box. You get people around you who you trust; the writer, the producer, the director and all the actors all contribute.

लोग मुझसे हमेशा एक ही तरह के व्यवहार की उम्मीद करते हैं। ऐसा नहीं है कि अगर मैं यहाँ बिल्कुल अलग अंदाज़ में आऊँ और कैमरा चालू होने से ठीक पहले वे इस नए रूप को देखें। इससे सब कुछ भ्रमित हो जाता है। ज़िंदगी का एक साझा यथार्थ होता है और अगर आप उसका अपने फायदे के लिए इस्तेमाल करें, तो चीजें बहुत आसान हो जाती हैं।

People are expecting me to be a certain way all the time. It's not like if I come in here with a totally different personality and right before the camera starts they see this new character. It confuses everything. Life has a consensus reality to it and if you use that to your advantage it makes it much easier.

हर राजनीतिक स्थिति के कई पहलू होते हैं... हम पूरी स्थिति को वैसे भी बौद्धिक स्तर पर तौलने लगते हैं... हम अपनी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि और रहन-सहन के आधार पर ही अपने बौद्धिक फैसले लेते हैं।

Any political situation has many sides... We intellectualize the whole situation any way... We make our intellectual decisions based on our cultural background and how we live.

मुझे लगता है कि सामान्य पारिस्थितिकी के स्तर पर इस ग्रह की विविधता हमारे जीवित रहने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है; हमारी अलग-अलग संस्कृतियाँ और लोग इस पूरी दुनिया की सेहत के लिए उतने ही महत्वपूर्ण हैं जैसे किसी जानवर की प्रजाति को बचाना ज़रूरी होता है।

Well I think on a simple ecological level that the diversity of this planet is important for our survival, that all of our different cultures, people are important to the health of the whole the same way that a species of animal should be saved and at a simple ecology level.

कभी-कभी यह एक बाहरी तरीका होता है जहाँ आप ज़रूरी हुनर सीख सकते हैं, मान लीजिए ट्रम्पेट बजाना सीखना, और उस प्रक्रिया में और भी बहुत कुछ हो जाता है। यह जादुई है: दिन में चार घंटे अभ्यास करने की प्रक्रिया से आप भावनाओं पर ध्यान केंद्रित करने लगते हैं और जब आप ट्रम्पेट उठाते हैं, तो वह एहसासों से भरा होता है।

Sometimes it's an external approach where one can learn the skills required, let's say, learn to play the trumpet and in that process other things happen. It's magical: through the process of practicing four hours a day you start focusing on emotion and when you pick up the trumpet it's filled with feeling.

मैं एक अभिनेता के रूप में अपना काम करती हूँ, लेकिन मेरे काम का एक अन्य हिस्सा पूरी फिल्म के काम आता है। मैं अपने काम को काफी तटस्थ होकर देख सकती हूँ और अपनी सबसे बड़ी आलोचक भी बन सकती हूँ।

I do my work as an actor, but another part of my work goes to the piece as a whole. I can be fairly detached looking at my work and be brutal on myself.

मैंने कभी ऐसे लोगों के साथ काम नहीं किया जो ईर्ष्यालु या प्रतिस्पर्धी हों। फिल्म पर काम करते समय ऐसा रवैया रखना बेहद खतरनाक होता है।

I haven't worked with people who are jealous or competitive. That's a particularly deadly attitude to have when you're working on a film.

यह इंसानी फितरत है - हम अपने बच्चों, अपने परिवारों और अपने राष्ट्रपति पर विश्वास करना चाहते हैं!

It's human nature - we want to believe our children, our families, our President!

ईमानदारी से कहूँ तो मैं अपनी सेलिब्रिटी छवि या सेक्स को लेकर लोगों की अपेक्षाओं के बारे में नहीं सोचती। यह सब तभी सामने आता है जब लोगों के पास सवालों की एक सूची होती है। लेकिन मुझे जो बताया जाता है, उसके अनुसार परदे पर मेरी एक ऐसी शख्सियत उभरती है जिसमें हर चीज़ का थोड़ा-थोड़ा असर होता है।

I honestly do not think about celebrity or image or sexual expectations on me. It only comes up when people have a list of questions. But what I am told is that there is a quality that I have onscreen, where it's a little bit of everything.

हर अभिनेता के लिए वास्तव में एक ही किरदार बना होता है। असली सफर उसी एक किरदार को ढूँढ़ने का होता है।

There's really one character for every actor. The voyage is to find that one character.

अमेरिका ने कभी भी दूसरे लोगों पर ध्यान नहीं दिया है, इसलिए बुश का यह कहना बिल्कुल बेतुका है कि यह सब इराकी लोगों के बेहतरीन हितों को ध्यान में रखकर किया जा रहा है।

America has never paid any attention to other people, so it's absurd for Bush to say that it's all in the best interests of the Iraqi people.

मैं मानती हूँ कि अच्छे अभिनेता कोई भी भूमिका निभा सकते हैं। पर इसका मतलब यह नहीं है कि वे ही उस रोल के लिए सबसे बेहतरीन इंसान हैं।

I do think that good actors can do any part. It doesn't mean that they are the best ones to do it.

जब मैंने अभिनय करना शुरू किया, तो वह वास्तव में मेरे लिए संवाद करने यानी अपनी बात कहने का एक ज़रिया था।

When I started acting, it was really the way for me to be able to communicate.