आप मरे हुए बिल्ली के बच्चे पर भी बीएमडब्ल्यू का लोगो लगा दीजिए - लोग फिर भी उसे खरीद लेंगे।
You can stick a BMW badge on a dead cat - and people would still buy it.
You can stick a BMW badge on a dead cat - and people would still buy it.
हम में से हर एक इंसान एक ऐसा जीवन जीता है, जो अपने आप में किसी महाकाव्य से कम नहीं है।
All of us, each and every one, lives a life that is, in its own right, an epic.
All of us, each and every one, lives a life that is, in its own right, an epic.
मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि मेरा अहंकार, मेरा जोश, मेरी बेसब्री, मेरा स्वार्थ और मेरा लालच ही वे गुण हैं जो मुझे एक प्यारा इंसान बनाते हैं।
I like to think that my arrogance, impetuosity, impatience, selfishness and greed are the qualities that make me the lovable chap I am.
I like to think that my arrogance, impetuosity, impatience, selfishness and greed are the qualities that make me the lovable chap I am.
मुझे लगता है कि शारीरिक फिटनेस का एक बुनियादी स्तर शरीर को हर तरह की मुश्किल परिस्थितियों से निपटने में मदद कर सकता है।
I think a basic level of fitness can help the body cope with all manner of incidents.
I think a basic level of fitness can help the body cope with all manner of incidents.
अगर मुझे गलत जानकारी नहीं दी गई है, तो सुपरमॉडल भी इल्यूमिनेटेड डोरसिल्स वाली गाड़ियों के आगे खुद को रोक नहीं पातीं।
Unless I have been sorely misinformed, supermodels are powerless to resist a man with illuminated doorsills.
Unless I have been sorely misinformed, supermodels are powerless to resist a man with illuminated doorsills.
멕시코 (Mexican) कारें बस ऐसी होंगी जो सुस्त, लापरवाह, पेट से गैस छोड़ने वाली, ओवरवेट, कैक्टस को देखते हुए बाड़ के सहारे सो रही होंगी और बीच में छेद वाला कंबल कोट की तरह ओढ़े होंगी।
Mexican cars are just going to be lazy, feckless, flatulent, overweight, leaning against a fence asleep looking at a cactus with a blanket with a hole in the middle on as a coat.
Mexican cars are just going to be lazy, feckless, flatulent, overweight, leaning against a fence asleep looking at a cactus with a blanket with a hole in the middle on as a coat.
कारें बदल रही हैं और उनके बारे में हमारी बातचीत करने का तरीका भी बदल रहा है।
Cars are changing and so is the way we communicate about them.
Cars are changing and so is the way we communicate about them.
फेरारी, पोर्श या रे-बैन के किसी भी सेल्सपर्सन से उनके आम ग्राहक के बारे में पूछिए, तो वे शायद यही कहेंगे कि वह विज्ञापनों की तरह चमकीले बालों वाला, गठीले शरीर और नए पंचिंग बैग जैसी जेब वाला कोई फुर्तीला नौजवान नहीं है। बल्कि, वह असल में एक अधेड़ उम्र का आदमी है जिसकी ठोड़ पर लटकती चर्बी उसकी जवानी के दिनों से कहीं ज़्यादा है और जिसके पेट पर पिछले चालीस सालों की बीयर और पकवानों का साफ़ असर साफ़ दिखाई देता है।
Ask any Ferrari, Porsche or Ray-Ban salesperson about their average customer and you will very likely hear that he is not, as the adverts would have us believe, a virile young footballer with shiny hair, a rippling six pack and a trouser pouch like a new punch bag. He is, in fact, a middle-aged bloke wearing more chins than he started life with and carrying the clear evidence of forty years of beer and pies slung across his midriff.
Ask any Ferrari, Porsche or Ray-Ban salesperson about their average customer and you will very likely hear that he is not, as the adverts would have us believe, a virile young footballer with shiny hair, a rippling six pack and a trouser pouch like a new punch bag. He is, in fact, a middle-aged bloke wearing more chins than he started life with and carrying the clear evidence of forty years of beer and pies slung across his midriff.
मैं लापरवाह नहीं हूँ। मैं कभी लापरवाह नहीं था।
Im not reckless. I was never reckless.
Im not reckless. I was never reckless.
यह दुनिया की सबसे खुशहाल कार है! मैं इसका नाम ओलिवर रखूँगा! हालाँकि 'टॉप गियर' में हम कभी किसी कार का नाम नहीं रखते। काश मैंने यह बात न कही होती।
This is just the happiest car in the world! I shall call it Oliver! Not that we'd ever name a car on Top Gear. I wish I hadn't said that.
This is just the happiest car in the world! I shall call it Oliver! Not that we'd ever name a car on Top Gear. I wish I hadn't said that.
अब व्यक्तिगत रूप से, मुझे ऐसी कार पसंद है जिसमें कोई न कोई शख्सियत हो।
Now, personally, I like a car with some sort of character.
Now, personally, I like a car with some sort of character.
कुछ लोगों का कहना है कि यह मशीन से धोने योग्य नहीं है, और इसके सभी गमलों के पौधों का नाम 'स्टीव' है। हम बस इतना जानते हैं कि इसे द स्टिग कहा जाता है।
Some say he isn’t machine washable, and all his potted plants are called ‘Steve’. All we know is he’s called the Stig.
Some say he isn’t machine washable, and all his potted plants are called ‘Steve’. All we know is he’s called the Stig.
जब आफ्टरबर्नर चालू होता है, तो मेरे पास 5,000 हॉर्सपावर नहीं होती। मेरे पास 10,000 हॉर्सपावर होती है, और शायद ज़िंदगी का सबसे बड़ा हादसा होता है।
When the afterburner lights, I haven't got 5,000 horsepower. I've got 10,000 horsepower, and possibly the biggest accident you've ever seen in your life.
When the afterburner lights, I haven't got 5,000 horsepower. I've got 10,000 horsepower, and possibly the biggest accident you've ever seen in your life.
और मुझे बौनी बकरियाँ पसंद हैं, क्योंकि वे बहुत प्यारी होती हैं, और बत्तखें भी।
And I like pygmy goats, because they're just lovely, and ducks.
And I like pygmy goats, because they're just lovely, and ducks.
अगर मैं थोड़ा कड़वा बोलूँ; तो सच कहूँ तो मैं ऑडी आर8 का बहुत बड़ा फैन नहीं हूँ।
If I can be cruel; I'm not a big fan of the Audi R8, actually.
If I can be cruel; I'm not a big fan of the Audi R8, actually.
अपनी ड्राइविंग परीक्षा में पहली बार फेल होना; वह भूगर्भीय पैमाने पर एक निराशा थी।
Failing my driving test first time; that was a disappointment on a geological scale.
Failing my driving test first time; that was a disappointment on a geological scale.
कह लीजिए कि जर्मन कारें बहुत मज़बूत और असरदार होती हैं। इतालवी कारें थोड़ी भड़कीली और तेज़ होती हैं। मैक्सिकन कारें बस सुस्त, लापरवाह और पेट से गैस छोड़ने वाली होती हैं।
Say German cars are sort of very built and efficient. Italian cars are a bit flamboyant and quick. Mexican cars just going to be lazy, feckless, flatulent.
Say German cars are sort of very built and efficient. Italian cars are a bit flamboyant and quick. Mexican cars just going to be lazy, feckless, flatulent.
चालीस साल की उम्र शानदार है और मुझे यह बहुत पसंद है। मैं 20 साल की उम्र के मुकाबले अब ज़्यादा खुश हूँ।
Forty is brilliant and I love it. I'm happier now than when I was 20.
Forty is brilliant and I love it. I'm happier now than when I was 20.
यह सिर्फ उस युवा की बात नहीं है जिसने दुनिया को यह दिखाने के लिए अपनी नौकरी की पाई-पाई अपनी कार को अपग्रेड करने में लगा दी है कि उसे स्पोर्ट्स कारों से प्यार है, बल्कि यह उस इंसान की भी बात है जो ईंधन बचाने वाली हाइब्रिड इलेक्ट्रिक कार चला रहा है, क्योंकि सच कहूँ तो यह ईंधन बचाने का कोई असरदार तरीका कम और दुनिया को कुछ दिखाने का ज़रिया ज़्यादा है।
It's not just the kid who's spent every penny from his job to upgrade his car to tell the world he cares about sports cars, it's also the person driving around in a fuel-conscious hybrid electric car, because it's more a message to the world than an effective means of saving fuel, to be quite honest.
It's not just the kid who's spent every penny from his job to upgrade his car to tell the world he cares about sports cars, it's also the person driving around in a fuel-conscious hybrid electric car, because it's more a message to the world than an effective means of saving fuel, to be quite honest.
मेरी समझ में नहीं आता कि कचरा फैलाने वालों को एड़ियों के बल लटकाकर डंडों से पीटने को अपराध क्यों माना जाना चाहिए।
I do not see how hanging litter louts up by their heels and beating them with sticks could be considered a crime.
I do not see how hanging litter louts up by their heels and beating them with sticks could be considered a crime.
मेरी पहली कार 1976 की लाल रंग की टोयोटा कोरोला लिफ्टबैक थी, बिल्कुल 'द ब्लूज़ ब्रदर्स' फिल्म जैसी। मैंने उसकी छत पर यूनियन जैक का झंडा पेंट किया था। मैं उससे पूरी तरह प्यार करने लगा था जब तक कि मैंने उसका कबाड़ा नहीं कर दिया, जिसने मेरा दिल तोड़ दिया!
My first car was a 1976 Toyota Corolla Liftback in red, like the one in 'The Blues Brothers.' I painted a Union Jack on the roof. I was absolutely in love with it until I destroyed it, which broke my heart!
My first car was a 1976 Toyota Corolla Liftback in red, like the one in 'The Blues Brothers.' I painted a Union Jack on the roof. I was absolutely in love with it until I destroyed it, which broke my heart!
मैं तीन-चार बार ऐसी कार में रहा हूँ जो पानी से भर गई थी और वह कोई सुखद अहसास नहीं होता।
I've been in a car three or four times when it filled with water and it's not a comfortable feeling.
I've been in a car three or four times when it filled with water and it's not a comfortable feeling.
अपनी कार को ज़्यादा सुरक्षित, ज़्यादा ईंधन-कुशल या किसी भी लिहाज़ से बेहतर बनाने के लिए कोई भी व्यक्ति जो सबसे आसान और सरल काम कर सकता है, वह है- टायर का प्रेशर चेक करना।
The easiest and simplest thing that any one can do to make their car safer, more gas efficient, whatever - check the tire pressure.
The easiest and simplest thing that any one can do to make their car safer, more gas efficient, whatever - check the tire pressure.
मुझे एक्टिंग करना बहुत पसंद है। शायद 42 साल की उम्र में मैं हॉलीवुड तक न पहुँच पाऊँ, लेकिन मुझे एक्टिंग करना बहुत अच्छा लगेगा।
I would love to act. I probably won't make it to Hollywood at 42 years of age, but I'd love to act.
I would love to act. I probably won't make it to Hollywood at 42 years of age, but I'd love to act.