दुनिया में कहीं न कहीं हमेशा सुबह होती है
'T is always morning somewhere in the world
'T is always morning somewhere in the world
दुनिया में कहीं न कहीं हमेशा सुबह होती है
*Orion (1843), Book iii, Canto ii. Compare: "'T is always morning somewhere", Henry Wadsworth Longfellow, Wayside Inn. Birds of Killingworth, stanza 16
*Orion (1843), Book iii, Canto ii. Compare: "'T is always morning somewhere", Henry Wadsworth Longfellow, Wayside Inn. Birds of Killingworth, stanza 16
एक मीठा संतोष, जो सारी समझ और उसकी सबसे खूबसूरत बहार से भी बढ़कर है
A sweet content<br>Passing all wisdom or its fairest flower
A sweet content<br>Passing all wisdom or its fairest flower
एक मीठा संतोष, जो सारी समझ और उसकी सबसे खूबसूरत बहार से भी बढ़कर है
*Orion (1843), Book iii, Canto ii
*Orion (1843), Book iii, Canto ii
इंसानियत की समझ बहुत धीरे-धीरे आगे बढ़ती है, हर उस शक के दायरे में जो इसे रोक सकता है या इसे वापस पुराने दौर में धकेल सकता है
The wisdom of mankind creeps slowly on,<br>Subject to every doubt that can retard<br>Or fling it back upon an earlier time
The wisdom of mankind creeps slowly on,<br>Subject to every doubt that can retard<br>Or fling it back upon an earlier time
समुद्र के बीचों-बीच—धूप तेज थी, हवा का रुख बदला और पाल फड़फड़ाने लगे, हमने एक बर्फ जैसी सफेद तितली देखी जो अनिश्चित हवा के झोंकों के बीच नाच रही थी, समुद्र के बीचों-बीच
Far out at sea,—the sun was high,<br> While veer'd the wind and flapped the sail,<br>We saw a snow-white butterfly<br> Dancing before the fitful gale,<br> Far out at sea
Far out at sea,—the sun was high,<br> While veer'd the wind and flapped the sail,<br>We saw a snow-white butterfly<br> Dancing before the fitful gale,<br> Far out at sea
प्रतिभा; Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), पृष्ठ 88 में उद्धृत
* Genius; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 88
* Genius; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 88
पारजात का पेड़ बड़ा और मजबूत हो गया, उसकी जड़ें गहराई में उतरती गईं; उसने अन्याय की संगमरमर की दीवारों को चीर दिया, और तानाशाह के ताज पर फूल बनकर खिल उठा
The laurel-tree grew large and strong,<br> Its roots went searching deeply down;<br>It split the marble walls of Wrong,<br> And blossomed o'er the Despot's crown
The laurel-tree grew large and strong,<br> Its roots went searching deeply down;<br>It split the marble walls of Wrong,<br> And blossomed o'er the Despot's crown
पारजात का बीज; Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), पृष्ठ 439 में उद्धृत
* The Laurel Seed; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 439
* The Laurel Seed; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 439
ओ कठोर हलवाहों! इस बात को याद रखो कि तुम्हारी मेहनत आने वाले कल के लिए है। आगे बढ़ो! संकोच मत करो! पीछे मुड़कर मत देखो! अपनी पूरी ताकत से गहरा और सीधा हल चलाओ!
Ye rigid Plowmen! Bear in mind<br> Your labor is for future hours.<br>Advance! spare not! nor look behind!<br> Plow deep and straight with all your powers!
Ye rigid Plowmen! Bear in mind<br> Your labor is for future hours.<br>Advance! spare not! nor look behind!<br> Plow deep and straight with all your powers!
हल, बार्टलेट के फैमिलियर कोटेशन्स, 10वें संस्करण (1919) में उद्धृत; हुईट के न्यू साइक्लोपीडिया ऑफ प्रैक्टिकल कोटेशन्स (1922), पृष्ठ 18-19 में 'द प्लफ' के रूप में उद्धृत
*The Plow, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919); reported as The Plough in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 18-19
*The Plow, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919); reported as The Plough in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 18-19
अब मुझ पर, सिर्फ मुझ पर वक्त और हालात और कोई जुल्म नहीं ढाह सकते! झुलसा देने वाले गमों से भरे उस दर्दनाक अतीत ने मेरे दिल को एक सूखे पत्ते की तरह बेजान छोड़ दिया है। वक्त और हालात अब इससे ज्यादा कुछ नहीं कर सकते
On me, on me<br>Time and change can heap no more!<br> The painful past with blighting grief<br> Hath left my heart a withered leaf.<br>Time and change can do no more
On me, on me<br>Time and change can heap no more!<br> The painful past with blighting grief<br> Hath left my heart a withered leaf.<br>Time and change can do no more
शोकगीत (डर्ज); Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), पृष्ठ 342-44 में उद्धृत
* Dirge; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 342-44
* Dirge; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 342-44