मृत्यु जैसी कोई चीज़ नहीं है—जिसे हम मृत्यु कहते हैं वह जीवन का ही एक दूसरा, अधिक उदास नाम है, जो खुद में ही एक अधूरा नाम है, उस अज्ञात जीवन की धुँधली सी पहचान है—उस शक्ति की जिसका परछाई यह ब्रह्मांड है।
There is no death-the thing that we call death Is but another, sadder name for life, Which is itself an insufficient name, Faint recognition of that unknown life- That Power whose shadow is the Universe.
There is no death-the thing that we call death Is but another, sadder name for life, Which is itself an insufficient name, Faint recognition of that unknown life- That Power whose shadow is the Universe.
मौन प्रेम की भाषा है, ऊपर गगन के गोलों का संगीत है।
Silence is the speech of love, The music of the spheres above.
Silence is the speech of love, The music of the spheres above.
इस बात की कोई उम्मीद नहीं है कि भविष्य समय के गिरते हुए रेत-घड़ी में पुरानी रेत को ही दोबारा उलट देगा।
There is no hope the future will but turn the old sand in the falling glass of time.
There is no hope the future will but turn the old sand in the falling glass of time.
ख़ुशी शायद कंजूस होती है, लेकिन ग़म का थैला हमेशा खुला रहता है।
Joy may be a miser, But Sorrow’s purse is free.
Joy may be a miser, But Sorrow’s purse is free.
हमारे हर नुक़सान की कोई न कोई भरपाई होती है, हमारे हर दर्द का कोई न कोई मरहम होता है: लेकिन जवानी, वह हसीन सपना जब विदा होता है, तो वह हमारे दिल का एक हिस्सा अपने साथ ले जाता है, और वह कभी लौटकर नहीं आता।
There are gains for all our losses, There are balms for all our pain: But when youth, the dream, departs, It takes something from our hearts, And it never comes again.
There are gains for all our losses, There are balms for all our pain: But when youth, the dream, departs, It takes something from our hearts, And it never comes again.
हम दूसरों में उन चीज़ों को चाहते हैं जिनकी कमी हममें ख़ुद होती है, और हम वो सब कुछ बनना चाहते हैं सिवाय इसके कि हम वाक़ई क्या हैं।
We love in others what we lack ourselves, and would be everything but what we are.
We love in others what we lack ourselves, and would be everything but what we are.
दिन-रात मेरे विचार बस शराब के जादू में डूबे रहते हैं, मटके ख़ाली करने के लिए ही बने हैं, और मैं जानता हूँ कि शराब पीने के लिए ही बनी है।
Day and night my thoughts incline To the blandishments of wine, Jars were made to drain, I think; Wine, I know, was made to drink.
Day and night my thoughts incline To the blandishments of wine, Jars were made to drain, I think; Wine, I know, was made to drink.
एकमात्र कला ही मेरी संगी साथी थी, जिसने तब मुझे गले लगाया जब मुझे उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी—अरे, मुझे उसकी ज़रूरत कब नहीं थी, वरना मैं अकेला रह जाता?
With no companion but the constant Muse, Who sought me when I needed her ah, when Did I not need her, solitary else?
With no companion but the constant Muse, Who sought me when I needed her ah, when Did I not need her, solitary else?
हम फूलों की तरह उगते हैं, और अपनी इच्छाओं रूपी सुगंध बिखेरते हैं, जो इंसानी फूलों की महक है।
We grow like flowers, and bear desire, the odor of the human flowers.
We grow like flowers, and bear desire, the odor of the human flowers.
हवा ने शुभकामनाओं भरा संदेश भेजा; कोहरे ने मुझे अपनी नरम, सफ़ेद बाँहों में समेट लिया; मुझे सुकून देने के लिए पक्षियों ने गीत गाए, नदियों ने अपना जादू बिखेर दिया, और घास में खिले हर छोटे से डेज़ी के फूलने मेरा चेहरा ऊपर उठाकर मुझे मुस्कुराते हुए जाते हुए देखा!
A voice of greeting from the wind was sent; The mists enfolded me with soft white arms; The birds did sing to lap me in content, The rivers wove their charms, And every little daisy in the grass Did look up in my face, and smile to see me pass!
A voice of greeting from the wind was sent; The mists enfolded me with soft white arms; The birds did sing to lap me in content, The rivers wove their charms, And every little daisy in the grass Did look up in my face, and smile to see me pass!
खिड़की पर किसी का चेहरा, शीशे पर हल्की सी थपकी—आज बारिश में कौन है जिसे मेरी तलाश है?
A face at the window, a tap on the pane, who is it that wants me tonight in the rain?
A face at the window, a tap on the pane, who is it that wants me tonight in the rain?
स्वर्ग कहीं गया नहीं है, बस आंसुओं से हमारी आँखें अंधी हो गई हैं, और हम समय की ढलान पर टटोलते हुए आगे बढ़ रहे हैं!
Heaven is not gone, but we are blind with tears, Groping our way along the downward slope of Years!
Heaven is not gone, but we are blind with tears, Groping our way along the downward slope of Years!
मुझे लगता है कि किसी इंसान की किताबें देखकर यह अंदाज़ा लगाना मुश्किल नहीं है कि उसका व्यक्तित्व कैसा है और वह किस परिवेश या परिवार से ताल्लुक रखता है।
Given the books of a man, it is not difficult, I think, to detect therein the personality of the man, and the station in life to which he was born.
Given the books of a man, it is not difficult, I think, to detect therein the personality of the man, and the station in life to which he was born.
एक ज़माना था जब दिन बहुत लंबे हुआ करते थे और यह पुरानी धरती बिल्कुल जवान थी, तब प्रकृति के सुनहरे पन्नों से महान देवताओं और ऋषियों ने इसके खुले रहस्यों को खोज निकाला था।
Once, when the days were ages, And the old Earth was young, The high gods and the sages From Nature’s golden pages Her open secrets wrung.
Once, when the days were ages, And the old Earth was young, The high gods and the sages From Nature’s golden pages Her open secrets wrung.
दिन समय की संतान है, और दिन को एक न एक दिन ख़त्म होना ही है: लेकिन रात का कोई जनक नहीं है, वह कभी समाप्त नहीं होती, वह अनंत काल का ही एक हिस्सा है।
Day is the Child of Time, And Day must cease to be: But Night is without a sire, And cannot expire, One with Eternity.
Day is the Child of Time, And Day must cease to be: But Night is without a sire, And cannot expire, One with Eternity.