Richard Holbrooke Quotes

रचनात्मकता हासिल करने का एक तरीका नियंत्रित अराजकता भी है। इसकी तीव्रता, शारीरिक ऊर्जा और आपसी नज़दीकी मिलकर एक ऐसा संवाद पैदा करती है जो तालमेल और बेहतरीन परिणाम की ओर ले जाता है।

The controlled chaos is one way to get creativity. The intensity of it, the physical rush, the intimacy created the kind of dialogue that leads to synergy.

एक ऐसी दुनिया जिसमें संयुक्त राष्ट्र न हो या जो एक पंगु संयुक्त राष्ट्र के साथ जी रही हो, वह हम सभी के लिए बहुत महँगी साबित होगी और शांति तथा स्थिरता के लिए बेहद ख़तरनाक होगी।

A world without the United Nations or with a paralyzed United Nations would be far more costly to all of us and far more dangerous to peace and stability.

जैसा कि कई इतिहासकार कहते हैं, प्रथम विश्व युद्ध टाला न जा सके ऐसा नहीं था। इसे टाला जा सकता था, और यह कूटनीतिक रूप से ख़राब तरीक़े से संभाली गई बातचीत का नतीजा था।

World War I was not inevitable, as many historians say. It could have been avoided, and it was a diplomatically botched negotiation.

कूटनीति जैज़ संगीत की तरह है: एक ही धुन पर अंतहीन विविधताएँ।

Diplomacy is like jazz: endless variations on a theme.

जैसे-जैसे देश आधुनिकीकरण से जूझ रहे हैं, जो लोग इस दौड़ में पीछे छूट जाते हैं, वे आधुनिकता की बुराइयों के प्रति अपने विचारों से और अधिक चिपके जाते हैं।

As countries grapple with modernization, people who are left behind tend to hold firmer and firmer to their view of the evil of modernity.

संयुक्त राष्ट्र एक अनिवार्य लेकिन गंभीर रूप से कमियों से भरा संगठन है। यह संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के लिए मूल्यवान है, और अमेरिका इसके लिए अमूल्य है। हमें इसमें सुधार करने की ज़रूरत है।

The United Nations is an indispensable but deeply flawed organization. It is valuable to the United States, and the United States is invaluable to it. We need to reform it.

कूटनीति में, जैसा कि जीवन में भी होता है, अक्सर इंसान सफलताओं से ज़्यादा असफलताओं से सीखता है। पीछे मुड़कर देखने पर जीतें ऐसी लगती हैं मानो वे पहले से ही तय थीं, और वह कुछ शानदार कामों तथा फैसलों का सिलसिला लगती हैं जो असल में महज़ किस्मत या इत्तेफ़ाक हो सकते थे, जबकि असफलताएँ उन रास्तों और ख़तरों को उजागर करती हैं जिनसे बचना चाहिए।

In diplomacy, as in life itself, one often learns more from failures than from successes. Triumphs will seem, in retrospect, to be foreordained, a series of brilliant actions and decisions that may in fact have been lucky or inadvertent, whereas failures illuminate paths and pitfalls to be avoided.

शांति समझौते के लिए आपसी सहमति की ज़रूरत होती है, और समझौते दोस्तों के साथ नहीं किए जाते, समझौते दुश्मनों के साथ किए जाते हैं।

A peace deal requires agreements, and you don’t make agreements with your friends, you make agreements with your enemies.

किसी भी विषय के बारे में थोड़ी बहुत जानकारी ज़रूर रखिए। दुनिया के सामने सिर्फ़ अपनी बेहतरीन शक्शियत पेश मत कीजिए। लगातार ज्ञान हासिल करते रहिए और उसे दूसरों के साथ बाँटिए।

Know something about something. Don’t just present your wonderful self to the world. Constantly amass knowledge and offer it around.

यह किसी धुन पर तुरंत बनाई गई धुन (इम्प्रोविज़ेशन) की तरह है। आप जानते हैं कि आपको कहाँ पहुँचना है, लेकिन आप यह नहीं जानते कि वहाँ कैसे पहुँचना है। यह कोई सीधी रेखा में चलने वाला रास्ता नहीं है।

It’s an improvisation on a theme. You know where you want to go, but you don’t know how to get there. It’s not linear.

वह बातचीत मानसिक और शारीरिक दोनों स्तरों पर थी, अमूर्त भी और व्यक्तिगत भी, जो कुछ-कुछ शतरंज और पर्वतारोहण के मेल जैसी थी।

The negotiations were simultaneously cerebral and physical, abstract and personal, something like a combination of chess and mountain climbing.

संयुक्त राष्ट्र के शांति सैनिक दुनिया भर में शांति लाने की कोशिश के नाम पर एड्स फैला रहे हैं। क्या विडंबना है।

United Nations peacekeepers are going all over the world spreading AIDS even while they’re trying to bring peace. What a supreme irony.

नौकरशाही की एक स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है कि वह एक-दूसरे के साथ सहयोग, तालमेल या एकजुट होकर काम नहीं करती। वे एक-दूसरे का सहयोग तब तक नहीं करतीं—जब तक कि राजनीतिक स्तर के उच्च अधिकारियों द्वारा उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर न किया जाए।

Bureaucracies have a natural tendency not to cooperate, coordinate or consolidate with each other. They won’t cooperate with each other – unless they are forced to do so by political level authority.

हमारा दुश्मन अल-क़ायदा और उसके सहयोगी हैं, वे लोग जिन्होंने खुलेआम कहा है कि वे संयुक्त राष्ट्र पर दोबारा हमला करना चाहते हैं, वे लोग जिन्होंने परमाणु भौतिकविदों और इंजीनियरों से खुलेआम अपील की है कि वे परमाणु हथियारों तक पहुँच बनाने में उनकी मदद करें, जो कि पूरी दुनिया जानती है कि पाकिस्तान के पास हैं।

Our enemy is Al Qaeda and its allies, people who have publicly said they wish to attack the United States again, people who have publicly called on nuclear physicists and engineers to help them gain access to nuclear weapons, which, as the whole world knows, Pakistan has.

सरकार के भीतर जितनी गर्मागर्मी इस बात पर होती है कि महत्वपूर्ण बैठकों में शामिल होने के लिए किसे चुना जाए, उतनी किसी और बात पर नहीं होती।

Nothing generates more heat in the government than the question of who is chosen to participate in important meetings.

कोंगो पर आक्रमण करने और उसके बड़े हिस्से पर कब्ज़ा करने वाली विदेशी ताकतों के लिए यह बेहद ज़रूरी है कि वे अपनी आक्रामक कार्रवाई तुरंत रोकें।

It is essential that the foreign forces who have invaded and occupy large parts of the Congo halt their offensive action.

मुझे आज भी इस बात पर पूरा विश्वास है कि संयुक्त राज्य अमेरिका अपनी पूरी इच्छाशक्ति और ताक़त के साथ—और मेरा मतलब सिर्फ सैन्य ताक़त से नहीं है—हर चुनौती का डटकर मुकाबला कर सकता है। मुझे इस बात पर पूरा भरोसा है।

I still believe in the possibility of the United States, with all its will and all its strength, and I don’t just mean military, persevering against any challenge. I still believe in that.

लोग राष्ट्रपति के सामने अपनी असहमति जताने से कतराते थे; ऐसा लगता था मानो किसी बात पर सहमत न हो पाना उन सबकी अपनी कोई कमज़ोरी हो। इस पूरी प्रक्रिया में स्पष्टता से ज़्यादा आपसी सहमति को ही सबसे बड़ा लक्ष्य मान लिया जाता था।

People hated to take their disagreements to the President; it was as though a failure to agree somehow reflected badly on each of them, and consensus, rather than clarity, was often the highest goal of the process.

यदि कोई देश यह मानता है कि उसके यहाँ एड्स जैसी बीमारी नहीं है, तो वह देश अनिवार्य रूप से और भी बड़ी तबाही का शिकार बनेगा।

If a country denies it has AIDS, that country will inevitably become an even greater victim.