संसार में बसंत आ गया है! और हर चीज़ नई हो गई है!
Spring in the world! And all things are made new!
Spring in the world! And all things are made new!
मैं नहीं जानता कि किस आसमान के नीचे या किन समुद्रों में तुम्हारा भाग्य लिखा होगा; मैं बस इतना जानता हूँ कि वह महान होगा, मैं बस इतना जानता हूँ कि वह बुलंद होगा।
I do not know beneath what sky nor on what seas shall be thy fate; I only know it shall be high, I only know it shall be great.
I do not know beneath what sky nor on what seas shall be thy fate; I only know it shall be high, I only know it shall be great.
मौसम हमेशा सुहाना होता है, जब अच्छे यार एक साथ मिलते हैं; मेज़ पर बियर का मग हो और कोई बेहतरीन गीत गूँज रहा हो।
For ’t is always fair weather When good fellows get together With a stein on the table and a good song ringing clear.
For ’t is always fair weather When good fellows get together With a stein on the table and a good song ringing clear.
मैं सूर्यास्त से बेचैन हूँ, इस खाड़ी से परेशान हूँ, क्योंकि घूमने की यह तलब मुझपर सवार है और मेरी आत्मा कहीं दूर कैथे में बसी है।
I am fevered with the sunset, I am fretful with the bay, For the wander-thirst is on me And my soul is in Cathay.
I am fevered with the sunset, I am fretful with the bay, For the wander-thirst is on me And my soul is in Cathay.
और तुम राष्ट्रों की संपत्ति की बात ऐसे करते हो जैसे इसे खरीदा और बेचा जा सकता हो; राष्ट्रों की संपत्ति इंसान हैं, न कि रेशम, कपास या सोना।
And you prate of the wealth of nations, as if it were bought and sold, The wealth of nations is men, not silk and cotton and gold.
And you prate of the wealth of nations, as if it were bought and sold, The wealth of nations is men, not silk and cotton and gold.
पूर्व की ओर, सुबह की लाली की तरफ, या पश्चिम, दक्षिण या उत्तर की ओर! घोड़े की लगाम ढीली छोड़ो और चल पड़ो!
East, to the dawn, or west or south or north! Loose rein upon the neck of-and forth!
East, to the dawn, or west or south or north! Loose rein upon the neck of-and forth!
अस्वीकृत प्रेम जैसा कोई दुःख नहीं है। और न ही उस प्रेम जैसी कोई खुशी है जिसे उसकी मंज़िल मिल जाए।
There is no sorrow like a love denied. Nor any joy like love that has its will.
There is no sorrow like a love denied. Nor any joy like love that has its will.
हमारी शुभकामनाएँ उन वीर शहीदों के साथ हैं! आज उनकी कब्रों पर लाrel और गुलाब सजाएँ, उनके ऊपर चमेली और लाrel के फूल बिछाएँ, और उनकी हर अमर याद पर बैंगनी फूल अर्पित करें।
Our cheer goes back to them, the valiant dead! Laurels and roses on their graves to-day, lilies and laurels over them we lay, and violets o’er each unforgotten head.
Our cheer goes back to them, the valiant dead! Laurels and roses on their graves to-day, lilies and laurels over them we lay, and violets o’er each unforgotten head.
अभिव्यक्ति: बाहर की दुनिया को देखो! दिन की सुंदरता को निहारो, रंगों का एक-दूसरे से खिलखिलाता उल्लास, चट्टानें और पेड़, सूरज और समुद्र, हवा और आसमान: ये सब ईश्वर की अभिव्यक्ति हैं, उसके हाथों की कलाकृति हैं, जिन्हें समझने से पहले इंसानों को उनसे प्रेम करना होगा।
EXPRESSIONS Look without! Behold the beauty of the day, The shout of color to glad color, rocks and trees, and sun and seas, and wind and sky: All these are God’s expression, art work of His hand, which men must love ere they can understand.
EXPRESSIONS Look without! Behold the beauty of the day, The shout of color to glad color, rocks and trees, and sun and seas, and wind and sky: All these are God’s expression, art work of His hand, which men must love ere they can understand.
तुम, जिन्होंने इसलिए युद्ध किया कि तुम्हारे जहाज़ों को किसी देश के आगे झुकना न पड़े; अब उस हत्या के खिलाफ युद्ध छेड़ो जो नरक के अपने शिकारी कुत्तों को खुला छोड़ रही है; तुम, जिन्हें अलामो याद है, 'मेन' को भी याद रखो!
Ye who made war that your ships Should lay to at the beck of no nation, Make war now on Murder, that slips The leash of her hounds of damnation; Ye who remembered the Alamo, Remember the Maine!
Ye who made war that your ships Should lay to at the beck of no nation, Make war now on Murder, that slips The leash of her hounds of damnation; Ye who remembered the Alamo, Remember the Maine!
प्रभु ईश्वर कितने दयालु हैं और साथ ही कितने शक्तिशाली हैं!
How loving is the Lord God and how strong withal!
How loving is the Lord God and how strong withal!
कौन युद्ध के मैदान में जूझना पसंद नहीं करेगा, बशर्ते उसने उस युद्ध की महिमा को महसूस किया हो?
Who would not rather flounder in the fight than not have known the glory of the fray?
Who would not rather flounder in the fight than not have known the glory of the fray?
प्रचंड सफेद ठंड चारों तरफ फैल रही है!
The great white cold walks abroad!
The great white cold walks abroad!
अच्छे मौसम में हुई शादियों का जीवन भी सुखद होता है।
Fair weather weddings make fair weather lives.
Fair weather weddings make fair weather lives.