एक अच्छा क्रिएटिव-राइटिंग शिक्षक किसी अच्छे लेखक का बहुत सारा समय बचा सकता है।
A good creative-writing teacher can save a good writer a lot of time.
A good creative-writing teacher can save a good writer a lot of time.
जब आप प्यार में हों तब प्रेम कविताएँ न लिखें। उन्हें तब लिखें जब आप प्यार में न हों।
Don’t write love poems when you’re in love. Write them when you’re not in love.
Don’t write love poems when you’re in love. Write them when you’re not in love.
आप वास्तविकता के प्रति कुछ भी ऋणी नहीं हैं, सिवाय अपनी भावनाओं के सच के—वह सब कुछ आपको देना चाहिए।
You owe reality nothing and the truth about your feelings everything.
You owe reality nothing and the truth about your feelings everything.
कल्पना का एक कार्य स्वयं को स्वीकार करने का एक कार्य है।
An act of imagination is an act of self-acceptance.
An act of imagination is an act of self-acceptance.
क्रिएटिव राइटिंग की कक्षा शायद उन आखिरी जगहों में से एक है जहाँ आप जा सकते हैं और जहाँ आपका जीवन अभी भी मायने रखता है।
A creative writing class may be one of the last places you can go where your life still matters.
A creative writing class may be one of the last places you can go where your life still matters.
कल्पना की दुनिया में, हर चीज़ का अपना स्थान है।
In the world of imagination, all things belong.
In the world of imagination, all things belong.
यह मानकर कि आप स्पष्ट अंग्रेज़ी वाक्य लिख सकते हैं, संवाद या कम्यूनिकेशन की सारी चिंता छोड़ दीजिए। अगर आपको बात ही करनी है, तो टेलीफ़ोन का इस्तेमाल कीजिए।
Assuming you can write clear English sentences, give up all worry about communication. If you want to communicate, use the telephone.
Assuming you can write clear English sentences, give up all worry about communication. If you want to communicate, use the telephone.
अगर आप संवाद करना चाहते हैं, तो टेलीफ़ोन का इस्तेमाल कीजिए।
If you want to communicate, use the telephone.
If you want to communicate, use the telephone.
कुछ आम लोग ऐसे होते हैं जो असाधारण दिखने की पूरी कोशिश करते हैं और कुछ असाधारण लोग ऐसे होते हैं जो आम दिखने की कोशिश करते हैं।
There are those usual people who try desperately to appear unusual and there are unusual people who try to appear usual.
There are those usual people who try desperately to appear unusual and there are unusual people who try to appear usual.
बहस से दूर रहें। ये बेतुकी होती हैं और हमें हमारे मकसद से भटकाती हैं। जैसा कि यीट्स ने कहा था, आपकी सबसे ज़रूरी बहसें खुद अपने आप से होती हैं। अगर आप मेरी बात से सहमत नहीं हैं, तो मत सुनिए। किसी और बात पर ध्यान दीजिए।
Don’t start arguments. They are futile and take us away from our purpose. As Yeats noted, your important arguments are with yourself. If you don’t agree with me, don’t listen. Think about something else.
Don’t start arguments. They are futile and take us away from our purpose. As Yeats noted, your important arguments are with yourself. If you don’t agree with me, don’t listen. Think about something else.
कविता लिखने के लिए आपमें थोड़ा अड़ियलपन होना ज़रूरी है — उम्मीद है असल ज़िंदगी में नहीं। असल ज़िंदगी में अच्छे बनने की कोशिश करें। इससे आपकी बहुत सारी मुश्किलें टल जाएंगी और लिखने के लिए ज़्यादा वक़्त मिलेगा।
To write a poem you must have a streak of arrogance – not in real life I hope. In real life try to be nice. It will save you a hell of a lot of trouble and give you more time to write.
To write a poem you must have a streak of arrogance – not in real life I hope. In real life try to be nice. It will save you a hell of a lot of trouble and give you more time to write.
अपनी बात को कभी भी इस ज़िद के साथ न कहें कि आप बेहतर विकल्प तलाशने का मौका ही छोड़ दें। अगर आपको कोई बात कहनी होगी, तो आप कह ही देंगे।
Never want to say anything so strongly that you give up the option of finding something better. If you have to say it, you will.
Never want to say anything so strongly that you give up the option of finding something better. If you have to say it, you will.
एक कवि को सलाह की कोई कमी नहीं होती। सबसे बुरी बात यह है कि कभी-कभी ये सलाह दूसरे कवियों से मिलती है, जिन्हें कम से कम इतनी समझ तो होनी ही चाहिए।
A poet is seldom hard up for advice. The worst part of it all is that sometimes the advice is coming from other poets, and they ought to know better.
A poet is seldom hard up for advice. The worst part of it all is that sometimes the advice is coming from other poets, and they ought to know better.
मुझे लगता है कि ऐसी कविताएँ लिखना बेहतर है जो आपकी अपनी शख्सियत की झलक दें।
I think it’s better if you write poems that look like you.
I think it’s better if you write poems that look like you.
अगर आप वाकई अनूठे हैं, तो आप हमेशा दुश्मन के इलाके में हैं, जहाँ आपकी सबसे बड़ी चिंता बस ज़िंदा रहना होती है।
If you are really strange you are always in enemy territory, and your constant concern is survival.
If you are really strange you are always in enemy territory, and your constant concern is survival.
किसी भी ऐसी चीज़ पर कभी कविता न लिखें, जिसके ऊपर कविता लिखी जानी ही चाहिए।
Never write a poem about anything that ought to have a poem written about it.
Never write a poem about anything that ought to have a poem written about it.
आप कोई साधारण इंसान नहीं हैं और आपको अपनी ज़िंदगी जीने का पूरा हक है।
You are someone and you have a right to your life.
You are someone and you have a right to your life.
कलम से न लिखें। स्याही देखकर ऐसा लगता है जैसे शब्दों को बदला नहीं जा सकता।
Don’t write with a pen. Ink tends to give the impression the words shouldn’t be changed.
Don’t write with a pen. Ink tends to give the impression the words shouldn’t be changed.
मुझे "असली दुनिया" वाक्यांश से नफ़रत है। आख़िर विमान बनाने का कारखाना किसी यूनिवर्सिटी से ज़्यादा असली क्यों है? क्या सच में ऐसा है?
I hate that phrase “the real world.” Why is an aircraft factory more real than a university? Is it?
I hate that phrase “the real world.” Why is an aircraft factory more real than a university? Is it?
कुछ मत कहिए, बस संगीत बनाइए और आप देखेंगे कि आपके पास कहने के लिए बहुत कुछ होगा।
Say nothing and just make music and you’ll find plenty to say.
Say nothing and just make music and you’ll find plenty to say.
आप पाएंगे कि आप किसी कविता को बार-बार सुधारते हैं, फिर भी वह कभी पूरी तरह सही नहीं लगती। इसके बाद, कोई दूसरी बेहतर कविता झटपट बन जाती है और तब आपको हैरानी होती है कि आपने पहली कविता पर इतनी मेहनत क्यों की। असल में, एक कविता पर की गई आपकी मेहनत आपकी बाकी सभी कविताओं के काम आती है। पहली कविता पर की गई कठिन मेहनत की वजह से ही दूसरी कविता इतनी आसानी से बन जाती है। अगर आप बस हाथ पर हाथ धरे आसान कविताओं का इंतज़ार करते रहेंगे, तो कुछ हाथ नहीं आएगा। काम पर लग जाइए।
You will find that you may rewrite and rewrite a poem and it never seems quite right. Then a much better poem may come rather fast and you wonder why you bothered with all that work on the earlier poem. Actually, the hard work you do on one poem is put in on all poems. The hard work on the first poem is responsible for the sudden ease of the second. If you just sit around waiting for the easy ones, nothing will come. Get to work.
You will find that you may rewrite and rewrite a poem and it never seems quite right. Then a much better poem may come rather fast and you wonder why you bothered with all that work on the earlier poem. Actually, the hard work you do on one poem is put in on all poems. The hard work on the first poem is responsible for the sudden ease of the second. If you just sit around waiting for the easy ones, nothing will come. Get to work.
विद्वान ऐसे आख़िरी सत्यों की तलाश करते हैं जो उन्हें कभी नहीं मिलते। वहीं, सृजनधर्मी लोग उन संभावनाओं पर ध्यान देते हैं जो ग्रहण करने वाले के लिए हमेशा मौजूद रहती हैं।
Scholars look for final truths they will never find. Creative writers concern themselves with possibilities that are always there to the receptive.
Scholars look for final truths they will never find. Creative writers concern themselves with possibilities that are always there to the receptive.
सच तो यह है कि हर किसी की तरह, एक लेखक की समस्याएँ भी आमतौर पर मानसिक ही होती हैं।
In truth, the writer’s problems are usually psychological, like everyone else’s.
In truth, the writer’s problems are usually psychological, like everyone else’s.